- Votre nom ? - NLEPQRS.
- Ce boulot me bouffe de l'intérieur. Je ne respire plus.
Depuis des années, je me démène pour être du bon côté de la loi.
C'est pas que je me mets à leur ressembler, je suis comme eux.
- Hé !
Tu fous quoi ? - Je récite
le plus beau monologue de Donnie Brasco. Avec mes 9 doubles. Salut.
- Arrête, on a du taf. On vous a cambriolé il y a 2h.
Ils ont volé
des tablettes, des ordinateurs portables...
Sonnerie. - Désolé.
-Il faudrait la liste
de vos employés.
Excusez-le, ses parents ne lui ont pas donné assez d'amour.
- J'ai résolu l'affaire.
3 hommes blancs dont un tatoué. - Comment tu sais ça ?
- J'ai un indic qui planque dans ce magasin
depuis des années. Il observe. Tu veux son nom de code ?
Ourson câlin frisé. C'est pour surveiller les neuneus.
- T'as de la chance.
- J'ai pensé que, dans ce magasin, les caméras devaient fonctionner.
Salut, les pourris. Bon boulot,
tu les as bien niqués. Tu peux rentrer chez toi.
"Je suis pas sûr de pouvoir. J'ai oublié qui j'étais.
"J'ai fait des choses
"horribles. Et j'ai pas touché une femme depuis des lustres."
- C'est ça, oui. - "Lieutenant Santiago,
"ne me quittez pas."
...
Oui, j'ai résolu l'affaire !
Santiago, si tu veux bien te donner la peine.
On lui lance des quolibets. - Allez, c'est pas dur !
- Je déteste ça.
- Ajoute 1. Et je passe en tête !
Applaudissements.
Profites-en, ça va pas durer. - J'en profite.
- Du nouveau sur le meurtre de Morgenthau ?
- Oui. Tôt ce matin, un mystérieux individu
a descendu le riche importateur de denrées alimentaires
Henry Morgenthau.
La femme de ménage a découvert le corps. Elle avait
un truc dégueu sur le menton. - OH !
- C'est du flan. - Ou du pudding au caramel.
- C'est un truc crasseux de vioque.
- De la crasse. Une autre idée ? Concentrons-nous sur le meurtre.
- On ira après la Scientifique. - Le nouveau capitaine gérera ça.
- Parlez-nous de lui. - Le capitaine Holt se présentera.
Rompez.
- Gina, tu connais un mec qui refourgue des billets ?
J'aimerais emmener Rosa voir Rihanna
mais c'est complet. - Deux remarques à faire.
Tu te vois à un concert de Rihanna ?
- Deuxième remarque ?
- Le type d'homme de Rosa : tout sauf toi.
- Le même que mon ex-femme. - Un concert de Rihanna représente
un engagement. De toute façon, elle est plutôt vieux films.
- Cool. Où projette-t-on de vieux films ?
- Sur Internet, tu tapes :
"Je veux 2 places de cinoche pour choper une nana qui m'aime pas.”
- Super. - Bonne chance.
- Merci.
- T'as des infos sur le capitaine. - Non, et je m'en fiche.
J'aurais voulu
que le Cne McGinley reste. - Nul comme flic. Mais il te laisse
faire tout ce que tu veux.
- C'est quoi, ce bordel ? - On fait une course d'extincteurs.
- Ah, d'accord. - C'est parti !
Cris d'encouragements.
...
- Et alors ?
- Pour être capitaine, il me faut un mentor, un rabbin.
- Le nouveau capitaine sera sûrement encore un gratte-papier
dont la seule préoccupation sera de suivre le règlement.
"Mode robot capitaine". - Vous croyez ça ?
- Alerte, nouveau capitaine en vue. Lt Peralta, enchanté.
- J'aimerais savoir comment vous me voyez, continuez.
- C'est pas nécessaire.
Enfin, si vous y tenez, je peux vous faire un récap
de ce que j'ai dit. Je crois avoir parlé de gratte-papier.
- Refaites-moi la voix de robot. - Quelle voix ?
- Celle que vous faisiez en disant que je suivrai le règlement
comme un robot.
.Mip, morp.
Heu, zarp.
Robot.
- Nul. Faites-moi plaisir, portez une cravate, la prochaine fois.
- Votre prédécesseur n'exigeait pas
qu'on en porte une. - Moi si. Obéissez sans discuter.
Je suis le nouveau capitaine, Ray Holt.
- Un petit discours ! - C'était mon discours.
Lieutenant chef, je peux vous parler ?
- J'aime ce mec. - J'allais dire pareil !
- Trop sensuel. Vous avez senti ses vibrations gays ?
- Non. - D'accord.
- Vous étiez dans le 18e
avec moi. Vous étiez alors... - Plus gros, chef.
On m'appelait "Terry les nichons" parce que j'avais d'énormes...
- Ce surnom me déplaisait, même s'il reflétait une réalité.
Vous avez demandé
à ne plus être sur le terrain. - Il y a un an,
j'ai eu des jumelles.
- Très belles. - Depuis leur naissance,
j'ai peur de me faire descendre, je perds mon sang-froid.
- Vous avez l'air un peu
sur les nerfs, ça va ? - Tout va bien.
Il crie.
-Il est mort.
- Et ça va pas mieux. - Parlez-moi de votre équipe.
- Scully, Hitchcock et Daniels ne servent pas
à grand-chose.
Mais ils font du bon café. - C'est bon à savoir.
- Les bons éléments.
Rosa Diaz : coriace, intelligente, imprévisible et flippante.
- Qui me fait un cadeau de Noël ? - Je veux pas gâcher la surprise.
Scully. Une écharpe.
Je lui dis de la rapporter. - Vaut mieux.
- Charles Boyles. Il bosse comme un malade. Mais physiquement,
il est pas très doué.
- Oh, merde, mon muffin. Il crie.
Oh ma tête, sur quoi j'ai marché ? Sur mon muffin. Tout est bousillé.
- Miss Santiago. Elle a 7 frères et veut toujours être la plus forte.
- Fais gaffe.
La sauce est vachement épicée. - Ah ouais ?
- Peralta et elle ont un défi : le vainqueur
résoudra le plus d'affaires. Leur taux d'arrestations a grimpé.
Jake est mon meilleur élément. Il aime emprisonner des gens.
La seule énigme qu'il a pas résolue : comment devenir adulte.
- Bonne présentation.
Merci.
- Si vous saviez combien de fois j'ai parlé de Jake
au psy de la police... - Vous connaissez
mon histoire. Je veux qu'on soit les meilleurs de Brooklyn.
J'ai besoin de votre aide. - Vous pouvez compter sur moi.
On commence quand ?
- Maintenant, et avec lui.
- Le cambrioleur a laissé une empreinte de chaussure rouge
et s'est viandé sur l'égouttoir. - On a retrouvé deux douilles ici.
- Bravo. T'as gagné une cravate. - C'est la mienne.
Exactement.
T'as résolu l'affaire. Cravate pour toi aussi.
On ne peut travailler sans.
- Ne te moque pas
du capitaine, il sera mon rabbin. - Quand tu dis "rabbin",
ça m'excite. Ton rabbin me gave.
- Il se prend trop au sérieux. - Il a l'air cool.
- Oui.
-Il aurait volé un ordinateur,
une montre et un "jamon iberico", un jambon valant 6000 dollars !
-6000 ! T'as craqué.
- C'est un fabuleux jambon fabriqué en Espagne. A tomber par terre.
Je m'en suis gavé aux obsèques de mon oncle. J'ai été constipé.
- Tu nous régales. Prévenons le capitaine Holt qu'on a
une affaire niveau 10 sur l'échelle des cravates.
- Où est la vôtre ? - Pas de chance.
Bienvenue sur la scène du crime. Que faites-vous là ?
- Je contrôle mes agents sur le terrain.
Allez voir les voisins
avec Santiago. - C'est une perte de temps.
- C. Boyle, allez voir le légiste. - Ça s'est bien passé.
- Non ! - Il a une oreille bionique.
- Hé, Rosa, Rosa !
Je viens d'apprendre que cette semaine, c'était semaine spéciale
vieux films au Film Forum. Ça te dirait d'y aller ?
- OK. - Cool, c'est génial.
Il y a du choix au programme. Je pencherais pour un classique
comme "Citizen Kane". - C'est pourri.
Choisis un bon film. - Oui.
OK, je nous choisirai un meilleur film que "Citizen Kane".
- En tant que secrétaire, vous devez savoir quel est l'enjeu
du pari de Peralta et Santiago. - Je vous le dirai à 6 conditions.
1- Vous me laissez bosser mes pas de danse dans votre bureau. 2...
- Si vous me le dites, je renonce à demander votre suspension
sans solde. - Bien. Si Amy arrête plus de gens
que Jake, il devra lui donner sa voiture, une vieille Mustang.
Si Jake gagne, elle devra accepter un rancard avec lui.
Il lui garantit que ça finira au lit. Je table sur une étreinte
sensuelle mais habillée. Ou... - C'est bon, ça suffit.
- Je le verrais bien en peignoir... - J'ai dit : "Ça suffit.“
- Que la perte de temps commence.
- Bonjour. On peut vous poser des questions ?
- Oui. Content que vous soyez là. Vous sentez cette odeur de beuh ?
- OUI. - Un type est entré
par effraction chez moi, il a fumé
et s'est sauvé. - Est-ce lui
qui a laissé le bang par terre ? - Oui.
- Police.
- BONJOUR.
- Votre nom ? - NLEPQRS.
- Vous pouvez l'épeler ? - N, L, E, P, Q, R, S.
- Q, R, S. - Le Q est aspiré.
- Vous avez déjà vu cet homme ?
On l'a assassiné hier soir.
- C'est gentil, merci. - Rendez-la-nous.
- Il a piqué la photo. - Le journal. Dernier étage.
20 dollars que c'est un riche célibataire, un tombeur.
J'accepte.
Police, ouvrez !
- Bonjour.
- Bonjour, ça va ? Je suis le lieutenant J'ai-toujours-raison,
et voici le lieutenant Nulle-à-chier.
- Un impact de balle à l'épaule, un autre au thorax.
- Les voisins n'ont rien vu. Santiago s'est pris un râteau
avec un nonagénaire. - Non.
- Ratissez le quartier.
Vous, achetez-vous une cravate.
- Justement, capitaine, aujourd'hui j'en porte une.
La cravate mystère.
- Calmez-vous sur l'épilation. Pourquoi refusez-vous
de prendre mes ordres au sérieux ? Comprenez-vous pourquoi
j'exige que mes agents aient une tenue correcte ?
4 officiers hors pair,
et aucun d'eux n'a la solution. Prévenez-moi s'il y a du nouveau.
- Vous êtes d'accord que je m'épile ? Apparemment non,
le problème est réglé.
Le jambon... - "Jamon iberico".
- On n'a pas volé la télé. Il y a un magasin de jambons pas loin ?
- Beneficio.
- On y va. -Il faut prévenir le chef.
- Quand on aura trouvé.
- Je m'appelle Ratko. Je ne sais rien.
- Vous le reconnaissez ? Henry Morgenthau.
- Non. - Regardez la photo, au moins.
- Je le connais pas. Fini les questions !
- Vous connaissiez Morgenthau. Il est venu vous vendre ses jambons,
ils valaient un max. Vous vouliez le voler mais il était à la maison
et vous l'avez tué.
Un jeu de rôle lui rafraîchira la mémoire.
- Ratko.
- Je fais Ratko. - Je joue toujours la victime.
- Allez.
- OK.
Je suis Henry Morgenthau, propriétaire de bons jambons.
Vous êtes l'épicier. - Pan ! Et rideau.
Police de New York, tout le monde à terre.
Enfin, si vous voulez continuer vos courses...
Surveille la sortie !
- J'y suis. - Ratko !
J'ai besoin de renforts !
Je vais m'énerver ! -Il casse tout !
- Charles.
Vous êtes encore là, vous !
- Vous vous en tirerez pas comme ça !
- Je vais m'énerver !
- Plus un geste !
- Oui, je vous ai pas prévenu.
Il nous a échappé.
Mais j'ai une bonne nouvelle, j'ai de la glace à la noisette !
Avec sa petite cuillère. Je vous ai pris ça rien que pour vous.
M'envoyer végéter aux archives ! A quoi servent les archives ?
On a inventé
les ordinateurs. - J'aimerais bien travailler ici.
Comme boulot de planqué, y a pas mieux.
- Dites au patron que je suis le meilleur flic de sa brigade.
- 2e meilleur. - Vous vous trompez sur Holt.
Il en connaît, sur le métier. Il a coffré l'étrangleur du Disco
en 1981.
- C'est fini. Pose ton Yo-Yo et éloigne-toi de la.
- Waouh !
- Il sait de quoi il parle. Écoutez-le.
- Ça va être dur
de gagner ton pari. Mais j'ai créé une catégorie.
Les meurtriers qu'on laisse filer.
Et regarde, tu es en tête ! Éclate-toi, avec tes dossiers.
- Ouais, compte sur moi. Et toi, éclate-toi avec ta sale gueule !
Et barn ! C'était la porte qui claquait !
- On va voir quel film ?
- Par précaution, j'ai pris des places pour "Tony".
- Par précaution ?
- Je voulais pas me planter, comme t'es une fille à l'avis tranché.
- A l'avis tranché ? T'es pas psychologue pour un sou.
- Ou "l'amour aux trousses". - On laisse tomber, tu veux ?
- Bien vu. Pas bête. Restons professionnels.
- Bonjour, capitaine. - J'adore la cravate.
- La raison l'a emporté. J'ai une piste. Ratko est un pseudo.
Dans les dossiers, j'ai relevé des références qui parlent
d'un mafieux serbe qui se fait appeler "le Rat" ou "le Boucher".
Il traîne souvent dans un entrepôt vers Burl Park
où la terre est rouge, ce qui explique
l'empreinte rouge. - Bravo.
- Cela prouve que le travail bien accompli exige une tenue correcte.
Mettez m'en un bon coup, allez !
- Un travail aussi exceptionnel doit servir d'exemple.
- Non, attendez. - Venez ! Avec un appareil photo.
- Inutile. - Admirez l'oeuvre d'un super flic,
le Lt Jake Peralta. Ça mérite des applaudissements.
- Joli !
- Merci. - Bravo !
- Pas de Ratko dans le registre. Il a dû payer
en cash. - Je suis content de faire
cette planque avec vous, capitaine. J'adore les planques,
il y a pas de code vestimentaire obligatoire. Avec mes 2 amis.
- Il parle toujours autant ? - C'est du bla-bla de petit Blanc.
- C'est raciste.
Le Cne Terry m'a dit que vous avez coffré l'étrangleur du Disco.
C'est incroyable.
Pourquoi on vous a pas nommé chef de district plus tôt ?
- Parce que je suis gay-
- Non, sérieux ?
- Ça me surprend que vous l'ignoriez. Je ne le cache pas.
-Il a des vibrations gays.
- Calmez-vous sur l'épilation.
- Ça me troue le cul. Je suis pas un si bon flic que ça.
- Je culpabilise, je te rembourse les places.
Mens au ciné avec moi. - Non.
- D'accord.
Bonjour le malaise.
- Il y a pas de malaise. J'aime bien
ta compagnie. T'es un gentil.
- Vous avez fait votre coming out ?
- Il y a 25 ans. La police n'était pas prête à accueillir un gay.
Puis la vieille garde est morte. La nouvelle hiérarchie exultait
d'exhiber un gay haut gradé. On m'a nommé capitaine,
mais aux relations publiques. J'étais un bon soldat
affecté au recrutement. Mais je rêvais de commander mon unité.
Aujourd'hui, je suis le chef.
Et j'ai pas envie de merder. - Désolé. Je me sens comme un con.
N'oublions pas notre mission.
Voilà Ratko. Trêve d'humilité,
je le déchire.
3000 portes bleues identiques.
- Il va falloir frapper aux portes. - Ouais.
A cause de ce matin, bien vu. Tu sais que t'es très belle ?
- RAS.
RAS.
- Carrément incroyable.
- Ratko, content de te voir. - Tu m'arrêteras pas. Je me casse.
Excuse-moi de te contredire, mais t'iras nulle part.
Si tu regardes sur ta gauche,
tu verras les Lts Boyle et Diaz,
à ta droite le Lt Santiago, et derrière toi
le capitaine Holt. T'es encerclé. Oh, j'ai pigé pour la cravate !
- C'est pas le moment.
- Un uniforme. On forme une équipe et la cravate fait l'uniforme.
- Mon équipe 7
- Ta gueule. C'est important pour vous parce qu'on vous a longtemps
mis à l'écart. Vous tenez donc à ce qu'on porte tous
le même uniforme. - Maintenant, arrêtez Ratko.
- A genoux, lâche ton arme !
Mains sur la tête. Doucement.
- Mains derrière le dos !
- On ne bouge plus !
- Au 99e district, on coffre les méchants. Ça, c'est la classe.
- C'est quoi, votre problème ? - J'ai pas enlevé
le maillot de bain, erreur, ça me rentre dans les fesses.
Beau boulot !
Sous-titrage MFP.