Kjo punë po më ha për së gjalli.
S'mund as të marr frymë lirshëm.
Shpenzova gjithë këto vite duke provuar të bëhem ai tipi i mirë,
njeriu nën kapelën e bardhë.
Unë s'po bëhem si ata.
Unë jam si ata.
Hej! O njeri i çuditshëm, çfarë po bën?
Po e bëj fjalimin më të mirë nga filmi Donnie Brasco.
Ose në të vërtetë,
dhjetë fytyrat e mija po e bëjnë fjalimin më të mirë nga filmi Donnie Brasco.</
Ç'kemi?
Merre me qetësi, plako. Dakord?
Pra dyqani u braktis rreth 2 orë më parë.
Ata morën kryesisht tableta, llaptopë, dhe kamera.
Më fal.
Më duhet një listë e gjithë punonjëseve tuaj
kushdo që ka qasje në dyqan.
Do të doja të kërkoj falje për partnerin tim.
Prindërit e tij nuk i kanë dhënë vëmendje të mjaftueshme.
Ëh, Detektiv...
Unë veç e zgjidha rastin.
Jemi duke kërkuar për tre meshkuj të bardhë,
njëri nga ta ka tatuazhet mënge në dy krahët e tij.
Dhe si e din ti këtë?
Unë pata një informator brenda.
Ai ka qenë këtu për shumë vite.
Duke vëzhguar, mësuar, pritur.
Cili është pseudonimi tij?
Ariu Leshatak Përqafues.
Ai është një dado.
Ti pate fat.
Jo, unë erdha këtu pesë minuta para teje
dhe zbulova se në këtë dyqan gjigant elektronik,
duhej të ishte së paku një kamerë e lëshuar.
Oh! Ç'kemi, tipat e këqij!
Ti e bëre, plako. I zure ata.
Është koha të vish në shtëpi.
S'jam i sigurt që do të mund të vij.
Kam qenë i fshehtë qe shumë kohë, kam harruar se kush jam.
Kam parë gjëra tmerruese.
S'kam ndjerë prekjen e femrës që shumë mote.
Dakord.
Detektiv Santiago!
Mos u largo nga unë!
Përktheu dhe përshtati: Valon Haliti
Po, e theva rastin.
Pra, Santiago, do t'i bësh nderimet?
Ohhh!
I urrej këto!
Ah, po.
E urrej këtë.
Dhe ti veç do ta shtosh një.
Dhe unë do të fitoj.
Është ndjenjë e mirë.
Vërtet.
Shijoje ndërsa zgjat.
Do ta shijoj!
Xhej Pi, përditësim në vrasjen e the Morgenthaut?
Po! Lajme të mira për krejt juve, tifozëve të vrasjeve.
Më herët këtë mëngjes...
Dikush vendosi të gjuaj e të vrasë
importuesin ushqimit luksoz Henri Morgenthau.
Trupi është gjetur nga një pastruese,
gjatë intervistës, nxora në përfundim, dukë përdorur afëtsin eksperte të Detektivit,
që ajo kishte diçka super shpifëse në mjekrën e saj.
Mendoj që është tortë.
Çarlsi mendon që është torte.
Unë mendoj që ishte buding e gjalpit.
Ndoshta ishte veç ndonjë gjë e personave të vjetër.
E din? Njerëzit e vjetër gjithmonë kanë diçka në ta.
Diçka e personave të vjetër. Mund të jetë.
Dikush tjetër?
Hajde fokusohemi në vrasjen
dhe jo në „diçkanë e njeriut të vjetër“?
Ekipi i krimit është në vendin e rastit tani.
Ne do kthemi kur ata do përfundojnë punën.
Mirë, ti më duhesh në këtë.
Do të jetë prioritet numër një për Kapitenin tonë të ri.
Prit, na trego diçka rreth Kapitenit tonë të ri.
Kapiten Holt do të jetë këtu së shpejti.
Ai do të dëshiron ta prezantoj vetën vetë.
Hej, Xhina.
A njeh ndonjë skallper?
Dua ta pyes Rosën që të vij me mua në koncertin e Rihanës me mua,
por të gjitha biletat janë të shitura.
Në rregul, 2 gjëra kam për t'i thënë këtu,
E para, Rihana...
Ti...
Dhe pastaj Rihana.
Po. Cila është gjeja e dytë?
Ajo dëshiron një tip.
Që realisht është çdokush përpos teje.
Po, ai tip ishte edhe i ish gruas sime.
Shiko, koncerti i Rihanës është send i madh, plako.
- Nuk e di. - Ajo i ka dëshirë filmat e vjetër.
Mirë. Ku mund të gjej ndonjë vend ku shfaqin filma të vjetër?
Oh, po, ti veç hape internetin
dhe kërko për frazën „Dua që të blej dy bileta filmi
për një vajzë që nuk më pëlqen mua.“
- Mirë. Faleminderit. - Mirë.
Hej, dëgjove diç rreth kapitenit tonë të ri?
Ëh, jo, dhe as që më intereson.
Veç dëshiroja që Kapiten MekGjintli asnjëherë të mos largohej, a ishte më i miri.
Ai qe i tmerrshëm.
Ti veç e pëlqen atë se ai të ka lënë të bësh çka doje
çdo gjë që doje.
Në shenjat tuaja, vendosuni...
Shko.
Çfarë dreqi po ndodh këtu?
Bombol gazi zjarrfikës në karrige rrotulluese derbi?
Në rregull.
Dhe shko!
Oh po!
Ç'dëshiron të thuash?
Nëse ndonjëherë do të bëhem Kapiten, më duhet një mentor i mirë.
Më duhet rabini im.
Më fal, shoku...
Por ky tipi do të jetë edhe një budalla tjetër
i cili është i shqetësuar vetëm me...
Ndjekjen e çdo rregulle
në patrullë
Miip morp ziip. Robot Kapiten Angazhues.
- Kjo është çfarë mendon? - He-hej!
Prezantimi i Kapitenit të ri.
Ti duhet të jesh Kapiteni ynë i ri.
Unë jam Detektiv Xhejk Perallta. Mirë që ta takoj ty.
Tani mos më le që ju ndërpres.
Ti ishe duke përshkruar se çfarë lloj personi do të jem.
Do të më pëlqente ta vazhdosh përshkrimin.
Kjo nuk është e nevojshme.
Ose do të mund të bëj diçka shpejt, sigurisht.
Ëm, ta shikojmë.
Mendoj se thash disa shaka
që ti t'ishe një detyrë--angazhim-dhënësi.
- Tani bëje zërin e robotit. - Cilin...
Zërin e robotit që po e bëjë
kur nënkuptove që jam një robot, ndjekës i rregullave.
Dua ta dëgjoj sërish.
Miip morp... zarp.
Robot.
- Ky është një zë robot, shumë keq i intepretuar. - Po!
Herën tjetër kur të shoh,
do të dëshiroja që ti të vësh një krevate.
Oh, në të vërtetë, Kapitenit të fundit s'i interesonte se a kemi veshur krevata.
Mirë, Kapitenit tuaj të riut i intereson.
Dhe më e rëndësishmja,
atij i intereson që ti përcjellën rregullat e tij, direkt.
Të gjithë,
Unë jam oficer komanduesi juaj i ri,
- Kapiten Rej Holt. - Fjalimin!
- Ai që fjalimi im. - I shkurtë dhe i mirë.
- Rreshter Xhefords, një fjalë. - Po, zotëri.
E dua atë tip.
Dhe unë!
Ai është kaq i sjellshëm.
A i duket dikujt si homoseksual ai?
Jo? Në rregull.
Rreshter, ti ishe në 1-8 me mua...
Megjithëse ju ishit të dukshëm...
Më i trashë, zotëri.
Ata më thirrni "Terri Gjoksi."
Sepse unë kisha, ëh...
Gji të mëdha, po. Më kujtohet.
Asnjëherë nuk më pëlqeu aj pseudonim.
Dhe pse të jemi të drejtë, ishte e saktë.
Çka është kjo që kam dëgjuar se ti je në largimin administrativ?
Një vit më parë, gruaja ime dhe unë u shpërblyem me dy vajza binjake
Kegni dhe Llejsi.
Ato kanë faqe të mrekullueshme!
Që atëherë, disi frikohem që lëndohem.
Kam humbur besimin.
Aty qe një incident në dhomën e departamentin.
Hej, plako, je në rregull? Ti dukesh disi i friksuar.
Jam mirë. Jam mirë.
Ahhh!
Mendoj që ai është i vdekur.
Dhe ende s'jam i sigurt.
Më trego rreth skuadrës tënde të detektivëve.
Ëmm...
Mirë, Skulli, Hitçkok, dhe Daniells.
Ata janë, pak a shumë të pa vlefshëm,
por bëjnë kafe të mirë.
E kuptoj.
Tani këta të mirët.
Roza Diaz.
E ashpër, e menqur, vështirë që të lexohet, dhe shumë e frikshme.
Më tregon se kush më ka mua sekret për santën.
Jo! Kjo hekë tërë argëtimin.
Është Skulli. Ai ta morri një shall.
- Do ta bëjë që ta kthejë. - Po, ti do ta bësh.
Çarlls Bojll. Ai është i mprehtë.
Jo detektivi më i mirë,
por punon më shumë se gjithë të tjerët.
Ai s'është i talentuar në anën fizike.
Oh, njeri! Kifleja ime.
Ahh!
Oh, koka ime! Kifleja ime, koka ime!
Dhe unë rastita në... Kiflen time!
Dhe në kokën time dhe ne kiflen.
Emi Santiago.
Ajo ka shtatë vëllezër,
pra ajo gjithmonë mundohet ta vërtetoj që është e fuqishme.
Kujdes. Ky send është shumë i nxehtë.
Oh, vërtet? Hmm?
Ajo dhe Perrallta kanë një bast shumë të madh
rreth se kush bën më shumë arreste këtë vit.
Që nga basti, numrat e tyre janë rritur shumë.
Më trego rreth Perralltës.
Xhejkob Perrallta është Detektivi im, më i miri.
Atij i pëlqen t'i zë tipat e këqij dhe i pëlqen të zgjidh probleme.
Enigma e vetme që s'e ka zgjidh
është se si të pjekët.
Kjo ishte shumë mirë e formuluar.
Kam folur rreth Xhejkit në mandatin e departamenti
në terapinë.
Shiko, ti dinë historinë time.
Ti e din se sa e rëndësishme është kjo për mua.
Kjo hapësirë është mirë,
por dua që ta bëj më të mirin në Brukllin.
Dhe më duhet ndihma juaj.
Absolutisht, zotëri.
Ku do t'fillojmë?
? Çfarë po ndodh?
Fillojm me të.
Në rregull, pra, hajni hyri përmes dritares,
dhe la gjurmën me ngjyrë të kuqe,
dhe siç duket paska kryer marrëdhënie seksuale me raftin e enëve.
Dy të shtëna.
Beng, beng.
Punë e mirë, Detektiv.
Ti merr një kravatë.
Hej, ajo është e imja. Ti e more nga tavolina ime.
Ke të drejtë, Çarlls. Mirë e zgjidhe.
- Kravatë për ty. - Faleminderit!
Tani të gjithë jini të sigurt që gjithmonë t'i keni të veshura kravatat
sepse është e rëndësishme për të zgjidhur krime
- nëse jeni duke veshur një kravatë. - Lëre të qe
Ai njeri do të bëhet rabini im.
Në rregull, pikë së pari, kur ti përdor fjalën „rabin“,
e din që kjo me eksiton
dhe kjo është e padrejtë në një vend të punës.
Së dyti, rabini yt, është duke më shkuar shumë ne
Po, ai është pak si shumë serioz.
- Çfarë mendon, Roza? - Ai duket i mirë.
Po, ai duket i mirë. Pajtohem.
Duket që hajni ka vjedhur një kompjuter, një orë dore,
dhe një proshutë Xhejmon Iberiko, me vlerë... prit!
6,000 dollarë.
6,000 dollarë për proshutë?
Xhejmon Iberiko është e mrekullueshëm proshutë shëruese nga Spanja.
Ata patën kësi në funeralin e xhaxhit tim.
Kam ngrënë shumë në at funeral.
Saqë, isha zënë kaps për tre ditë.
Oho, ky është një tregim i mirë, Çarlls, faleminderit.
Në rregull, dëgjoni të gjithë.
Më mirë kontaktoni Kapiten Holtin,
lëre ta dijë që kemi një situatë me kravata.
Duke folur rreth kravatave, ku është kravata juaj, miip morp?
Kjo është fantastike.
Kapiten! Hej!
Mirë se vjen tek vrasja. Çfarë po bën këtu?
Dëshiroj ta dij se çfarë janë duke bërë detektivët e mi.
- A është kjo në rregull për ty? - Po!
Merre Santiagon dhe trokit në dyert e komshinjve.
Shiko nëse fqinjët kanë dëgjuar diçka.
Detyrë dyersh? Është humbje kohe.
Diaz dhe Bojll. Kontrolloni tek mjeki.
Më raportoni përsëri pas një ore.
- Kjo shkoi mirë. - Jo, nuk shkoi.
Ai ka disi një farë super dëgjimi.
Hej, Roza! Roza. Roza!
Ëm, veç e vura re
se kishte një festival të filmave të vjetër
duke u luajtur tek forumi i filmit këtë javë.
Dëshiron të vish?
Sigurisht.
Mirë! Mrekullueshëm.
Ka shumë opsione për filma.
Unë ndoshta do të vendosi për diçka klasike
p.sh., filmi Citizen Kane.
Citizen Kane është film i tmerrshëm. Zgjidh një film më të mirë.
Në rregull. Mençuri.
Do ta bëjë.
Do të zgjedh një film më të mirë se Citizen Kane.
Pra Gjina...
Administratorët civil si puna juaj.
zakonisht janë në dijeni se çfarë po ndodh.
Santiago dhe Perrallta
çfarë janë duke bërë?
Do të tregoj në gjashtë kushte.
Numri një, ti më len të përdor zyrën tënde.
t'i ushtroj lëvizjet e mia të vallëzimit.
E Dyta... Në lidhje me këtë?
- Nëse më tregon... - Ëm-hëm.
Nuk do të suspendoj...
Pa pagesë.
Oh, ofertë e mirë.
Në rregull, ata kanë një marrëveshje, nëse Emi bënë më shumë arreste,
Xhejki duhet t'i jap veturën atij.
Është një Mustang i vjetër, dhe është veturë shumë e mirë.
A nëse ai bën më shumë arrestime,
ajo duhet të shkoj në një takim me të.
Ai garanton se aj takim do të përfundoj me seks.
Unë vë bast...
...
- Boll më, Gjina. - ...Përkëdheljet....
Mund ta shoh atë në rroba mëndafshi.
- Mjafon, Gjina. - Në rregull.
Faleminderit.
Lë të filloj humbja e kohës pa lidhje .
Përshëndetje, zotëri.
A mund ta bëjmë një pyetje?
Sigurisht. Po.
Unë në të vërtetë... jam shumë i lumtur që ju djema jeni këtu.
A po e nuhatni këtë erë të marihuanës?
Po.
Pasi që një tip hyri brenda,
tymosi pak marihuanë, dhe e mbylli.
Është...
A mendoni se është i njëjti tip
që la të njëjtën „vazo“ aty në dysheme?
Po.
Policia!
- Çkemi. - Çkemi.
Si quheni?
- Unë? - Ëhëëm.
- Mllepnos. - Mund të më tregoni si shkruhet?
M-ll-e-p...
Kllej.
A the „Kllej“?
Po, the „Kllej“ është e pa-zëshme.
Në rregull, e morra vesh.
A e ke parë këtë njeri më parë? Ai u qëllua dje natën.
Oh. Faleminderit.
Jo, zotëri, ajo është e ytja. Na nevojitët.
- Ne... - Dhe ai e majti atë.
„Wall Street journal“ në këmbësore...
Apartamenti në katin më të lartë.
20 dollarë thotë ky djali.
Do ta marrë këtë veprim.
Policia! Hapeni derën!
Tungjatjeta.
Oh! Çkemi, zotëri!
Si po kaloni sot?
Unë jam Detektivi që kam të drejtë gjithmonë,
dhe kjo është partnerja ime Detektiv Detektivi Tmerrshëm.
S'patë surpriza nga mjeku ligjor.
Disa të shtëna, në sup dhe kraharor.
Asnjëri nga fqinjët nuk pa ose dëgjuar ndonjë gjë.
Dhe çka është më keq, Santiago goditi një 92-vjeçar.
Ky s'është gjest i sjellshëm, zotëri.
Prit, ti dole me të? Ohu!
Në rregull, shkoni dyqane etj.
Dhe gjersa jeni aty jasht, bleni vetës tuaj një kravatë.
Oh, në të vërtetë, zotëri...
Unë jam duke veshur një kravatë tani.
Shikoje.
Kravatë sekrete.
Pikë së pari, mendoj që je duke e tepruar.
-
Por më e rëndësishmja, Detektiv,
pse refuzon që t'i marrësh urdhrat e mia seriozisht?
A e din dikush këtu se pse është shumë e rëndësishme për muae
që ju të visheni siç duhet?
Hëmm. Katër detektivë të trajnuar shumë
dhe asnjëri s'mund ta zbuloj një mister shumë të thjeshtë.
Dua që të informohem në çdo zhvillim të ri që do ketë.
Nonjë pyetje?
Isha duke të pyetur se a isha
duke e tepruar, por ne e zgjidhëm rastin.
Pra, tani jam miër.
Hej, Bojll.
- Po. - Çfarë thua rreth kësaj proshute luksoze?
- Xhejmon Iberiko. - Po.
Hajni la një TV shumë të shtrenjtë
por pastaj vodhi proshutën? S'ka farë kuptimi.
A ka ndonjë vend afër vendit të rastit që shet kësi proshute?
- Mund të jete dyqani Benefisios. - Le të shkojmë.
Duhet ta informosh O.K.-në së pari. (Oficer Komanduesin)
Do ta informojmë pasi që ta zëmë tipin.
Unë quhem Retko. Unë s'di asgjë.
Oh, n'rregull.
E njeh këtë tipin?
- Henry Morgenthau? - Jo.
Ndoshta shiko edhe fotot tjer.
S'e njoh. S'e di se ç'ka ndodh.
S'ka më pyetje.
Mirë, ta këqyri skenarin tënd të së shkuarës, Retko,
dhe ti m'tregon çfarë mendon?
Ti e njeh Morgenthaun.
Ai erdhi te unë dhe provoi të më shiste proshutë.
E din, ato vlennin shumë para,
dhe ti provove t'i vidhje ato?
Kur ai s'qe në sht'pi.
Por ai ishte në shpi, dhe ti e gjuajte atë.
A duket disi e njohur kjo?
Uh, ndoshta një lojë roli do ta shkund memorien tënde?
- Ide e mirë. - Në rregull, po.
Darkord.
- Pra unë jam... Unë jam Retko. - Jo, jo, unë jam Retko.
Lëre tani! Unë jam gjithmonë viktima.
Shiko, unë po e bëj këtë me ty tani.
Mirë, mirë.
Oh! Unë jam Henri Morgenthau,
pronar i proshutave të shijshme dhe të shtrenjta.
A nuk të njoh ty nga dyqani?
E vras! Dhe ja skena.
NYPD! Të gjithë poshtë! (NYPD - shqiptohet: En Uaj Pi Di New York Police Department, d.m.th.: Departamenti i Policisë së Nju-Jorkut)<
Zonjë, nëse do mund të uleshe poshtë,
ose... të më injorosh dhe të vazhdosh të blesh gjëra.
Bojll, shko ka dera! U bë!
Retko!
Oh!
Oho!
Ha ha ha!
Oh, Ratko, oh!
Uo, uo, uo, uo, Retko!
Unë po çmendëm!
Kjo është një humbje e mançegos.
Çarlls!
Si je ende këtu? Xhejk!
Pak ndihmë!
Retko! Ai s'është duke shkuar askund!
Retko!
E zura atë, e zura atë!
Mos u shqetëso!
Pra jo, nuk të lajmërova.
Dhe po, ai iku e u largua.
Por disa lajme shtesë...
Ta blera një lajthi.
Dhe...
Dhe një lugë të vogël për ty.
Seriozisht, ai është duke më lërë të punoj në
në dhomën e rekordeve?
Dua të them, madje pse kemi dhomë të rekordeve?
Kompjuteri është zbuluar, a kam të drejte? S'e kam ëndërruar apo jo?
Ti je me fat, shok.
Do të kisha dëshirë që të punoja këtu përgjithmonë.
Ti s'mund të jesh më larg nga aksioni.
Rreshter, ti më njeh mua. Unë kam më shumë arrestime se çdonjëri këtu.
Të lutem, a mund t'i tregosh Kapitenit sa budallallëk është
ta mbyll detektivin e tij më të mirin në një kabinet me dosje?
Të dytin më të mirin. Ti je gabim Holt.
-
Më 1981, ai zuri disko-vrasësin.
Përfundoi, disko-njeri!
Ule poshtë jo-jonë dhe largohu nga vajza.
Uou.
Njeriu është Burri i Vërtetë. Ti duhet ta dëgjosh atë.
Do të jetë rëndë ta fitojmë bastin tonë
kur ti je në bankë rezervë, Perrallta.
Edhe pse unë krijova një tjetër kategori.
„Vrasësit që lamë të lirë."
Dhe shikoje këtë.
Ti po fiton.
Paçe fat me dosjet.
Po, e din çka, unë do të kënaqem me dosjet.
Ti, kënaqu me fytyrën tënde!
Goditje!
Kjo ishte një goditje.
Pra, çfarë bileta blere?
Oh, mirë, veç rri pa gajle,
I blera të gjitha biletat.
Të qëndrojmë pa gajle? Çfarë nënkupton?
Nuk e di, nuk dua ta prish.
Sepse ti je disi... Zgjedh shumë.
Ti mendon se unë zgjedh shumë? Në rregull, ja ku është një zgjedhje për ty.
Ti nuk din t'i kritikosh njerëzit
dhe këmisha jote duket si t'ishte e vjellët.
Pra mund të shkojmë ta shikojmë filmin North by Northwest.
Ne nuk do të shikojmë film së bashku.
Mire e ke. Mençur.
Mbaje mirë.
- Hej, Kapiten. - Pra ti gjete ndonjë gjë?
Hej, më pëlqen kravata.
Nëse s'mund t'i mundësh, bashkohu atyre.
nejse, mendoj se kam diçka të mirë këtu.
Del se emri „Retko“ është i shpikur.
Por unë bëra disa kërkime në këto dosjet...
Njërën të cilën, në kuptimin e plotë të fjalës e gjeta në e qoshet e marimangave...
Dhe doli se kishte disa referenca
tek një rrugaç sërb,
emri i rrugës „spiuni“ „kasapi“,
që është i njohur të dalë në njësi ruajtje
afër Boerum Parkit, e cila ka tokë të kuqe,
prandaj, gjurma e kuqe e Morgenthaut.
Punë e paqme, Detektiv.
Faleminderit shumë, zotëri.
Testamenti mund të arrihet
kur ti veshësh siç duhet.
Le ta lëmë pas këtë budallallëk.
E din çfarë, kësi punë e mirë policie,
le ta festojmë së bashku me të gjithë skuadrën.
Santiago! Bojll! Diaz! Ejani!
Thirri të gjithë! Dhe merrni një kamerë!
Kjo s'është e nevojshme. Oh, ata janë këtu!
Për mjeshtrin, Detektivin, Xhejk Perralltën.
Po, një brohoritje për të të gjithë.
- Brohoritni për të. - Po, mirë!
Dukesh mirë!
Po. Faleminderit.
S'ka ndonjë rekord në Retkon.
Duhet të ketë përdorur para kesh.
Mirë, unë kam shumë entuziazëm të madh
të jem në mbikëqyrje me ty, Kapiten.
E din se çfarë preferoj rreth mbikëqyrjes,
Udhëzuesi i patrullës thotë „s'ka nevojë për veshje zyrtare“.
Pra unë do të vesh një dukës dhe dy shokët e mi të ngushtë.
A flet ky gjithmonë kështu?
Unë vetëm s'i kushtoj vëmendje atij.
Është si një makinë e bardhë që bën zhurmë.
Në rregull, pikë së pari, kjo qe raciste.
Së dyti, Kapiten,
Terri më tregoi se ti e ke zërë disko-vrasësin.
Ajo është e mrekullueshme. Unë e kam lexuar atë rast
Me tërë respektin, zotëri,
pse tu desh aq shumë kohë të japësh komandën e parë?
Sepse unë jam homoseksual.
Ah.
Seriozisht?
Jam i befasuar që nuk e din.
As që provoj ta fsheh.
A ju dok ndokujt paska homoseksuale kjo gjë?
-
Dreq!
S'jam detektiv i mirë.
Ja.
Më vjen keq që i harxhove të gjitha ato para në bileta filmi.
Pse s'po vjen me këqyr filmin me mu bre?
Jo.
Në rregull.
Mirë, kjo është pak sa e sikletshme.
S'është e sikletshme.
Më pëlqen shoqëria jote.
Ti je i mirë.
Kur ke ardhur?
Rreth 25 vite më parë.
NYPD-ja nuk ishte gati për Detektivë që ishin homoseksualë.
Por kur vdiq ai roja i vjetër.
Papritmas, ata menxi s'pritën ta shohin faktin se
që kishin një oficer homoseksual.
Unë u bëra një Kapiten.
Por ata më lanë në njësi me punë publike.
Unë isha një ushtar i mirë. I ndihmova rekrutët.
Por krejt çka doja ishte që të mund të komandoja vetë.
Dhe tani më në fund e kam.
Dhe s'do ta humb shansin.
Kapiten, më fal. Unë...
Ndjehem si një hajvan.
Por në anën tjetër, ja ku është Retko.
Përulësia mbaroi. Jam i mrekullueshëm!
Fantastike. 3,000 dera të kaltërta identika.
Duket se kemi të gjithë detyra me dera.
Ah, po. Nga përpara.
E mirë qe kjo. Ti dukesh mrekullueshëm.
Pastër.
Dakord.
E pabesueshme!
E pa-besueshme!
Ah.
Retko, mirë që të shoh sërish.
Ti nuk mund të më ndalësh mua.
Unë do të ndal.
Në të vërtetë, ti s'po shkon askund.
Sepse nëse shikon nga e majta jote
ti do t'i shohësh Detektivët Bojll dhe Diazin.
Aty është Detektiv Santago.
Dhe mbrapa teje është Kapiten Holti.
Puna është se... Skuadra ime të ka rrethuar ty.
Oh, Zot, veç sa e kuptova punën e kravatës!
Kapiten, unë veç sa e kuptova.
Ndoshta tani s'është koha e duhur, Detektiv.
Është një uniformë!
Ne jemi një skuadër, dhe kravata është pjesë
e uniformës së skuadrës, a po jo?
Ti pyet Retkon çfarë skuadre?
Jo, Retko, mbylle.
Është e rëndësishme për ty
pasi që ti je lënë pas nga skuadra jote për shumë kohë.
Dhe tani trajner
ti dëshiron që ne të gjithë ta veshim të njëjtën uniformë.
Bum! E zgjedha!
Po, ti e zgjedhe. Tani veç arresto Retkon.
Në rregull, Retko, ulu posht. Hiq armën.
Duart pas kokës. Ja ku shkojmë.
- Hej! - Ai po vrapon!
Oh! E zura!
Duart pas shpinës! Duart pas shpinës!
Rri poshtë.
Ja se si e bëjmë në në nëntë-nëntën, zotëri.
I zëmë tipat e këqij dhe dukemi mirë duke e bërë këtë.
Çfarë s'shkon me ty?
Kurrë s'e hoqa kilometrazhin. Gabim i madh.
Është brenda meje. Punë e madhe, skuadër!
Përktheu Valon Haliti