Deze baan maakt me kapot. Ik krijg geen lucht meer.
Ik probeer al jaren één van de goeden te zijn, de man met de witte hoed.
Ik word niet zoals zij.
Ik ben zoals zij.
Wat ben je aan het doen, mafkees? - Ik doe de beste speech van Donnie Brasco.
Eigenlijk, tien van mij doen de beste speech van Donnie Brasco.
Hoe gaat het? - Gedraag je even, man.
Dus twee uur geleden is uw winkel overvallen. Ze stalen tablets, laptops en camera's.
Sorry.
Ik wil graag een werknemerslijst. Iedereen die toegang had tot uw winkel.
Ik wil ook mijn excuus aanbieden voor mijn partner.
Hij kreeg weinig aandacht van zijn ouders. - Rechercheur, ik heb de zaak al opgelost.
We zoeken drie blanke mannen, één had een sleeve tatoeage op beide armen.
Hoe weet je dat? - Ik had een informant hier.
Hij is er al jaren. Kijken, leren, wachten. Zijn codenaam?
Fuzzy knuffelbeer. Hij is een verborgen camera.
Je had mazzel.
Nee, ik was hier vijf minuten eerder en dacht dat in deze enorme winkel...
op zijn minst één werkende camera moest zijn.
Hallo, boeven.
Jij hebt het gedaan, Fuzzy. Je hebt ze betrapt.
Tijd om naar huis te gaan. - Ik weet niet of ik dat kan.
Ik ben al zo lang undercover, ik weet niet meer wie ik ben.
Ik heb vreselijke dingen gezien.
Ik heb al vele manen geen vrouwelijk contact gehad.
Rechercheur Santiago, loop niet weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Brooklyn Nine Nine S01E01 'Pilot'
Vertaling: Chevy93 ~ Controle: Cranedriver Sync: THC
Ja, ik heb de zaak opgelost. Dus aan jou de eer?
Ik haat dit.
Zet er maar één bij. Ik ga winnen.
Het is een goed gevoel.
Geniet ervan zolang het duurt. - Doe ik.
JP, update over de Morgenthau moord? - Goed nieuws voor alle moordfans.
Vanmorgen besloot iemand de delicatessen handelaar Henry Morgenthau te vermoorden.
Het lichaam werd gevonden door de schoonmaakster.
Tijdens haar ondervraging zag ik door puik detectivewerk...
dat ze iets supersmerigs op haar kin had.
Ik denk dat het vla was.
Charles denkt dat het vla was. Ik denk butterscotch pudding.
Misschien was het oude mensen smurrie. Oude mensen hebben altijd smurrie.
Bejaardensmurrie. Zou kunnen, ja. Iemand anders?
Zullen we ons focussen op de moord en niet de bejaardensmurrie?
Technische recherche is nu op de plek. We gaan terug als ze klaar zijn.
Ik wil jullie hier op.
Het wordt de hoofdprioriteit voor de nieuwe CO.
Vertel ons over de nieuwe hoofdinspecteur. - Hoofdinspectuer Holt komt hier binnenkort.
Hij zal zichzelf voorstellen. Ingerukt.
Hoi, Gina. Ken jij kaartjes handelaars?
Ik wil Rosa uitvragen naar het Rihanna concert, maar het is uitverkocht.
Twee dingen. Ten eerste, Rihanna... Jij... En dan Rihanna.
Ja, wat is je tweede punt?
Zij heeft een type. Dat is iedereen behalve jij. - Ja, dat was mijn ex' type ook.
Een Rihanna concert is wel wat anders.
Ik weet het niet. Ze kijkt graag oude films. - Waar vind ik een plek waar ze die films draaien?
Ga gewoon het internet op en zoek de zin:
"Ik wil twee bioscoopkaartjes voor een meisje dat mij niet leuk vindt".
Mooi. Dank je.
Heb je als iets gehoord over de nieuwe hoofdinspecteur?
Nee, het interesseert me niet.
Ik zou willen dat hoofdinspecteur McGintley nooit was gegaan, hij was de beste.
Hij was vreselijk. Jij vond hem goed omdat je van hem alles mocht doen.
Op uw plaatsen, klaar voor de start...
Wat is hier verdomme aan de hand? - Brandblusser bureaustoel race?
En af.
Wat bedoel je daarmee?
Als ik ooit hoofdinspecteur wil worden, dan heb ik een mentor nodig. Ik heb mijn rabbijn nodig.
Sorry, vriend. Die nieuwe is weer zo'n vastgeroeste pennenlikker...
die zich alleen maar druk maakt om: "Volg elke regel in het politieboekje".
Robot hoofdinspecteur ingeschakeld. - Denk je dat?
Nieuwe hoofdinspecteur alarm. U bent vast de nieuwe CO.
Ik ben Detective Jake Peralta. Leuk u te ontmoeten.
Laat me je niet onderbreken. Je omschreef wat voor persoon ik ga zijn.
Maak het maar af. - Dat is niet nodig.
Of ik herhaal het even snel natuurlijk. Even kijken.
Ik denk dat ik iets grappigs zei over een vastgeroeste pennenlikker.
Doe nu de robotstem. - Welke...?
De robotstem die je deed, waarin je stelde dat ik een regelvolgende robot was.
Ik wil het nog een keer horen.
Robot.
Dat is een slechte robotstem. - Ja.
De volgende keer dat ik je zie wil ik dat je een das draagt.
De vorige hoofdinspecteur maakte het niet uit of we een das droegen.
Je nieuwe hoofdinspecteur wel. Belangrijker, hij wil dat je zijn rechtstreekse bevelen opvolgt.
Iedereen. Ik ben jullie nieuwe commandant.
Hoofdinspecteur Ray Holt. - Speech.
Dat was mijn speech. - Kort en mooi.
Brigadier Jeffords, ik wil u spreken. - Ja, meneer.
Ik hou van die man. - Ik ook.
Hij is zo lieflijk. Krijgt iemand anders ook een beetje die homo vibe?
Niet? Goed.
Brigadier, je zat in het 1-8 met mij.
Ik dacht dat je aanzienlijk... - Dikker was. Ze noemden me Terry Tietjes.
Omdat ik grote... - Tietjes, ja. Ik herinner het me.
Ik hield nooit van die bijnaam. Maar om eerlijk te zijn, het klopte.
Wat hoor ik over jouw administratief verlof?
Een jaar geleden, kregen mijn vrouw en ik een tweeling, meisjes.
Cagney en Lacey. - Ze hebben heerlijke wangetjes.
Sindsdien ben ik bang om gewond te raken. Verloor mijn scherpte.
Er was een incident in een warenhuis.
Gaat het met je? Je lijkt een beetje nerveus. - Prima. Alles gaat goed.
Ik denk dat hij dood is. - Het gaat nog steeds niet.
Vertel me over je onderzoeksteam.
Scully, Hitchcock en Daniels. Die zijn zo'n beetje waardeloos, maar ze maken goeie koffie.
Begrepen. - Nu de goeie. Rosa Diaz.
Stoer, slim, moeilijk te begrijpen en heel eng.
Vertel me wie mij heeft met de surprises. - Nee. Dan is de lol eraf.
Het is Scully. Hij heeft een sjaal voor je.
Ik laat hem het terugbrengen. - Inderdaad.
Charles Boyle. Hij is een werkpaard.
Niet de meest slimme rechercheur, maar hij werkt harder dan de rest.
Hij is fysiek niet begaafd.
Mijn muffin.
Mijn hoofd. Mijn muffin, mijn hoofd.
Ik sta op de... Op mijn muffin. Mijn hoofd en mijn muffin.
Amy Santiago.
Ze heeft zeven broers, ze probeert altijd te laten zien dat ze stoer is.
Pas op, dat spul is heel heet. - Is dat zo?
Zij en Peralta hebben een grote weddenschap over wie de meeste arrestaties doet.
Sindsdien gaan de cijfers omhoog.
Vertel me over Peralta. - Jacob Peralta is mijn beste rechercheur.
Hij houdt ervan om boeven op te sluiten, en puzzels oplossen.
De enigste puzzel die hij nog niet opgelost heeft, is hoe hij moet opgroeien.
Mooi gesproken.
Ik heb veel over Jake gesproken tijdens mijn verplichte therapie.
Je kent mijn geschiedenis. Je weet hoe belangrijk dit is voor mij.
Dit district doet het goed, maar ik wil het de beste van Brooklyn maken.
Ik heb je hulp nodig. - Natuurlijk, meneer.
Waar beginnen we?
We beginnen met hem.
Goed. Dus de boef kwam door het raam,
liet een modderige rooie voetafdruk achter en had blijkbaar seks met het wasrek.
Hulzen lagen hier. Twee schoten.
Goed werk. Jij krijgt een das.
Die is van mij. Van mijn bureau. - Dat klopt, goed opgelost. Das voor jou.
Zorg ervoor dat je hem draagt, want je kunt geen misdaad bestrijden zonder das.
Laat de hoofdinspecteur met rust. Die man wordt mijn rabbijn.
Ten eerste, als je het woord rabbijn gebruikt, weet je dat het me opwind...
en dat is niet eerlijk in een werkomgeving. Ten tweede, jouw rabbijn is een lastig pakket.
Ja, hij is een beetje te serieus. Wat vind jij?
Hij lijkt me cool. - Hij lijkt cool. Mee eens.
Ziet ernaar uit dat de boef een computer, horloge, en een Jamon Iberico ham stal ter waarde van...
6.000 dollar. - 6.000 dollar voor een ham?
Jamon Iberico is een uitzonderlijke gerijpte ham uit Spanje.
Ze hadden het op mijn ooms begrafenis. Ik vrat me vol op die begrafenis.
Die verstopping duurde drie dagen. - Geweldig verhaal, bedankt.
Goed. Luisteren, iedereen.
Vertel hoofdinspecteur Holt dat we een das-tige situatie hebben.
Over dassen gesproken. Waar is de jouwe? - Dit is fantastisch.
Welkom bij de moord. Wat doet u hier? - Ik weet graag wat mijn rechercheurs doen. Goed?
Neem Santiago en ga langs de deuren. Misschien hebben de buren iets gehoord.
Deurdienst? Zonde van de tijd.
Diaz en Boyle. Langs de lijkschouwer. Ik wil over een uur wat horen.
Dat ging goed. - Nee, niet goed.
Hij heeft supergehoor.
Ik zag dat er een oud filmfestival deze week in het filmforum speelt.
Wil je gaan?
Ja hoor. - Cool. Geweldig.
Er zijn een hoop oude film mogelijkheden. Ik neem wel een klassieker zoals Citizen Kane.
Citizen Kane is slecht. Neem een goeie film. - Goed. Slim.
Dat doe ik. Ik kies een betere film dan Citizen Kane.
Burgerpersoneel zoals jij horen vaak wat meer.
Wat is de inzet van die weddenschap die Santiago en Peralta hebben?
Ik vertel het je onder zes voorwaarden.
Nummer één, ik mag je kantoor gebruiken om mijn dansen te oefenen. Ten tweede...
Wat dacht je hiervan? Als je het me vertelt, laat ik je niet schorsen zonder loon.
Dat klinkt goed.
De weddenschap is, als Amy meer arrestaties maakt...
dan moet Jake haar zijn auto geven. Het is een oude Mustang en die is echt mooi.
Als hij meer arrestaties krijgt, dan moet ze uit met hem.
Hij garandeert dat het eindigt met seks.
Ik denk mistens wat actie met kleren aan.
Minimaal wat aanraken... Liefkozingen. - Genoeg zo.
Ik zie hem al in een zijden gewaad. - Dat is genoeg. Dank je.
Laat het tijdverspillen beginnen.
Hallo, meneer. Mogen we u wat vragen? - Zeker. Ik ben blij dat jullie er zijn.
Ruiken jullie die wietlucht?
Want iemand brak in, rookte wiet en vertrok.
Denk je dat het dezelfde vent is die die pijp op de vloer zette?
Politie.
Wat is uw naam? - Mijn naam? Mlepnos.
Kunt u dat spellen, alstublieft? - M-L-E-P...
Clay. - Zei u 'Clay'?
Ja, de 'Clay' spreek je niet uit. - Goed, ik snap het.
Heeft u deze man eerder gezien? Hij is vannacht neergeschoten.
Dank u.
Nee, die is van ons. Die hebben we nodig. - En hij heeft hem gehouden.
Wall Street Journal op de deurmat. Bovenste appartement.
Ik wed om 20 dollar dat deze man een hete, begeerde vrijgezel is.
Die neem ik aan. Politie, opendoen.
Hallo.
Hallo, hoe is het met u? Ik ben rechercheur Altijd Gelijk...
en dit is mijn partner rechercheur Vreselijke Rechercheur.
Geen verrassingen van de lijkschouwer. Twee schoten, schouder en borst.
Geen van de buren heeft iets gezien of gehoord.
Wat nog erger is, Santiago heeft een 92-jarige aan de haak geslagen.
Dat klopt niet, meneer. - Heb je hem aan de haak geslagen?
Ga langs de pandjeshuizen en de doorzoek de buurt. Koop dan gelijk een das.
Eigenlijk, meneer...
Ik draag nu een das. Kijk maar.
Geheime das.
Ten eerste, je hebt wel veel weggeschoren...
Maar belangrijker, waarom neem je mijn bevelen niet serieus?
Weet iemand waarom ik het belangrijk vind dat jullie er netjes uitzien?
Vier goed opgeleide rechercheurs en niemand kan dit eenvoudige mysterie oplossen.
Ik wil geïnformeerd worden bij elke nieuwe ontwikkeling. Nog vragen?
Ik wilde u vragen over het scheren, maar dat is opgelost. Alles is prima.
Hoe zit het met die dure ham? - Jamon Iberico.
De boef liet een dure tv staan maar stal een ham? Dat klopt niet.
Is er een winkel in de buurt van de moord die dat verkoopt?
Beneficio's misschien. - Kom op.
Je moet eerst de CO inlichten.
We lichten hem in als we die vent hebben gepakt.
Mijn naam is Ratko. Ik weet van niks.
Kent u deze man? Henry Morgenthau? - Nee.
Misschien als je naar de foto kijkt.
Ik ken hem niet. Ik weet niet wat er gebeurd is.
Geen vragen meer.
Laat me je eens wat vertellen, Ratko, en jij zegt me wat je denkt?
Je kent Morgenthau. Hij kwam hier en wilde je ham verkopen.
Je wist dat ze kostbaar waren, dus wilde je ze stelen als hij niet thuis was.
Alleen was hij wel thuis en je schoot op hem. Klinkt dat bekend?
Misschien frist een rollenspel je geheugen op? - Goed idee.
Dus ik ben Ratko. - Nee, ik ben Ratko.
Kom op. Ik ben altijd het slachtoffer. - Ik ga dit nu niet bespreken.
Goed.
Ik ben Henry Morgenthau, eigenaar van heerlijke en kostbare hammen.
Ken ik jou niet van de winkel? - Dood. Einde spel.
New York politie. Iedereen op de grond.
Mevrouw, wilt u op de grond gaan liggen of negeer me en ga door met winkelen.
Boyle, neem de deur. - Doe ik.
Ik word boos. - Dat was verspilling van manchego.
Bent u hier nog? - Jake, een beetje hulp.
Hij gaat nergens naartoe.
Ik heb hem. Maak je geen zorgen.
Dus, nee, ik heb u niet ingelicht. En, ja, hij is ontsnapt.
Maar het goeie nieuws is: ik heb hazelnoot voor u.
Een lepeltje voor u.
Werk ik nu echt in het archief? Waarom hebben we een archief?
Computers zijn uitgevonden, toch? Het was geen droom?
Je hebt geluk, man. Ik zou willen dat ik hier mocht werken.
Je kunt niet verder van actie verwijderd zijn.
Brigadier, je kent me. Ik heb de meeste arrestaties.
Zeg de hoofdinspecteur hoe dom hij is om zijn beste rechercheur in het archief te zetten.
Op één na beste. - Je hebt het mis over Holt.
Die man is meer vergeten hoe een agent te zijn dan jij ooit zult weten.
In 1981 pakte hij de discowurger.
Het is voorbij, disco-man. Leg de jojo neer en stap weg van het meisje.
De man is een topper. Je moet echt naar hem luisteren.
Lastig om de weddenschap te winnen als je op de bank zit.
Maar ik ben een nieuwe categorie begonnen.
Moordenaars die we lieten gaan. En kijk toch eens, je bent aan het winnen.
Veel plezier met je archief.
Ik ga plezier hebben met mijn archief. Veel plezier met je gezicht.
Dat was een klap.
Voor welke film heb je kaartjes? - Om zeker te zijn, heb ik alle kaartjes gekocht.
Om zeker te zijn? Wat bedoel je daarmee? - Ik weet niet, ik wilde het niet verpesten.
Omdat je een beetje eigenzinnig bent. - Je vindt me eigenzinnig? Goed dan.
Je kunt mensen slecht beoordelen. Je overhemd ziet eruit als kots.
We kunnen naar North By Northwest gaan. - We gaan geen film kijken.
Goed idee. Houd het professioneel.
Heb je wat gevonden? Mooie das.
Als je niet kunt winnen, moet je meedoen. Ik denk dat ik hier wat heb.
De naam Ratko is verzonnen.
Toen ik het archief aan het doorspitten was, één vond ik letterlijk in een spinnenweb...
en er waren wat verwijzingen naar een Servische gangster, bijnaam De Rat en De Slager...
waarvan we weten dat hij rondhangt bij een opslag in Boerum Park, welke rode aarde heeft...
dezelfde als de rode voetafdruk op Morgenthau's aanrecht.
Dat is goed werk. - Dank u wel.
Het bewijs dat je wat kunt bereiken, wanneer je netjes gekleed bent.
Boks.
Weet je wat, zulk goed politiewerk... Laten we het delen met het hele team.
Santiago, Boyle, Diaz. Kom hier. Iedereen. En een camera.
Dat is niet nodig. Ze zijn er al.
Onze toprechercheur, Jake Peralta. Applaus iedereen.
Niks over Ratko in het grootboek. Hij zal contant betaald hebben.
Ik vind het geweldig om met u op uitkijk te zijn. Weet je wat ik daar het fijnste aan vind?
Het politiehandboek praat niet over een kledingvoorschrift.
Ik ben dus een hoodie met mijn twee beste vrienden.
Praat hij altijd zoveel? - Ik filter het eruit.
Het is als een witte ruismachine. - Ten eerste, dat is racistisch.
Ten tweede, Terry vertelde me dat je de discowurger pakte.
Dat is geweldig. Ik heb over die zaak gelezen.
Met alle respect, waarom duurde het zo lang voordat u de leiding kreeg?
Omdat ik homo ben.
Echt?
Het verbaast me dat je het niet wist. Ik probeer het niet te verbergen.
Krijgt iemand anders ook een beetje die homo vibe?
Weggeschoren.
Verdomme. Ik ben geen goede rechercheur.
Hier. Ik vind het rot dat je dat geld hebt uitgegeven aan filmkaartjes.
Waarom ga je niet mee naar de film? - Nee.
Nou, dit is pijnlijk. - Het is niet pijnlijk.
Je bent goed gezelschap. Je bent lief.
Wanneer kwam u uit de kast? - Ongeveer 25 jaar geleden.
De New York politie was niet klaar voor een openlijke homofiele rechercheur.
Maar toen ging de oude garde weg.
Ineens konden ze niet wachten om te laten zien dat ze een hoge homo-officier hadden.
Ik werd hoofdinspecteur. Maar ze plaatsten me op de PR afdeling.
Ik was een goed soldaat. Ik hielp bij het rekruteren.
Het enige wat ik echt wilde was mijn eigen afdeling. Nu heb ik die eindelijk.
Ik ga het niet verpesten.
Het spijt me. Ik lijk wel een ezel.
Maar aan de andere kant, daar is Ratko. Vernedering voorbij. Ik ben geweldig.
Fantastisch. 3.000 dezelfde blauwe deuren. - We hebben blijkbaar allemaal deurdienst.
Van eerder. Goeie. Je ziet er geweldig uit.
Veilig.
Ongelooflijk.
Leuk je te zien. - Je kunt me niet stoppen.
Ik ga. - Jij gaat nergens naar toe.
Want als je naar links kijkt, zie je rechercheurs Boyle en Diaz.
Daar is rechercheur Santiago.
Achter je is hoofdinspecteur Holt. Het punt is, mijn team heeft je omsingeld.
Mijn God, ik snap het das ding. Ik snap hem.
Misschien is nu niet het juiste moment. - Het is een uniform.
We zijn een team en de das is een deel van het teamuniform, toch?
Vraag je aan Ratko welk team? - Nee, hou je kop.
Het is belangrijk voor je omdat je zo lang uit het team was.
Nu ben je de coach en wil je dat we hetzelfde uniform dragen.
Ik flikte het. - Dat heb je zeker. Arresteer Ratko nu.
Goed, liggen. Wapen neer. Handen op je hoofd. Daar gaan we.
Hij rent.
Ik heb hem. Handen op je rug. - Blijf liggen.
Zo doen we dat in het 9-9, meneer.
Boeven vangen en er goed uitzien terwijl we dat doen.
Wat is er met je? - Ik heb de Speedo nog aan. Grote fout.
Hij zit in me. Goed werk, team.
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it