Negli episodi precedenti...
Arrivano i rinforzi!
- Possiamo evitare di fare questo giochetto? - Quale giochetto?
Il giochetto "Ho una storia più triste della tua".
Perché di solito vinco io. Mia sorella si è suicidata.
Eva, non è colpa tua.
- Amico, non hai proprio pretese. - Io ho grandi pretese!
Noi ragazzi facciamo le cose più assurde pur di essere accettati dagli altri.
Non mi serve una molestatrice a traino che mi tormenta per tutta la serata!
A Leech sono cresciute le palle!
E' piscio!
- E' finita, Chris. - Non deve andare per forza così.
Non c'è niente tra di me e McCann.
E' passionale, lo devo ammettere.
- Credo che tu possa trovare di meglio. - Tipo te?
Scusa se ho aspettato troppo.
Quello che c'è stato tra di noi è stata una cosa di una sola volta.
Succederà di nuovo. E' semplicemente nella tua natura.
Amico, dico sul serio.
Io e te potremmo fare una gang bang e tutto il resto.
- Vorrei tanto poter stare con te, Sandie. - Non sei da solo.
Ormai ti ho incastrato.
6Degrees 2x01
Traduzione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it
Okay, okay, ci sono!
Azione!
Benvenuti nella nostra nuova casa!
Eva, buttati nella mischia! Danny, riprendi Eva.
Eva! Di' qualcosa.
Avvicinati con quell'affare e te l'infilo nel culo.
Torna. Justin.
Ciao, bello! Ciao, bello!
Conor, torna indietro! Ciao, bello!
Conor, torna indietro! Ho un sacco da bere!
Ciao, bello! Ciao, bello!
E' bello essere tornato.
Dopo due mesi passati a prendere ordini dal mio vecchio,
non vedevo l'ora di andarmene.
Aspetta di vedere la nuova casa, diventerà un bordello.
Ai limiti dell'assurdo, e sai perché? Perché ora siamo al secondo anno
e ciò significa che la preda è appena diventata predatore.
- Ma di che diavolo stai parlando? - Delle matricole, bello! Carne fresca!
Sento già l'odore.
Verranno tutte alla festa e io scoperò come una bestia!
Ehi, hai portato il poteen?
Eccoti qua.
Stessa ordinazione al quarto tavolo.
Devi capire che sono il tuo capo, quindi fai quello che dico io.
Non per molto.
Jess, quante volte te lo devo dire di non provarci al lavoro?
Continua così. Sfogati pure,
perché tra una ventina di minuti me ne andrò definitivamente
e tu continuerai a servire birre a dei cazzoni in giacca e cravatta.
- Però passerai per un drink, vero? - Perché?
Festa di congedo, in tuo onore. Anche se non te la meriti.
Spiacente, non se ne parla.
Sai, ricordo quando eri divertente.
E' buffo, perché io non ricordo una sola volta in cui non sei stato uno stronzo.
Okay.
Sandie Morrow al volante, eh? Belfast stia all'erta!
Come stai?
Allora non vorrai mai uno strappo per gli allenamenti?
Non ho detto questo.
La macchina è la cosa migliore di tutta l'estate.
Che c'è? Non hai trovato un bel ragazzo a Coleraine sul quale gettarti addosso?
Non faccio queste cose.
Vuoi dire che dopo il sottoscritto, non hai potuto più amare qualcuno? E' così?
No. Voglio dire che non mi sono più ubriacata in quel modo.
Non sai cosa succederà quest'anno, Sands.
Avanti.
Posso entrare o ti stai facendo una sega?
Dai un'occhiata a quello che abbiamo filmato.
E' per il mio progetto di cortometraggio.
Allora, ora siete tipo sposati?
Puoi rimetterla al suo posto, per favore?
Allora, come avete passato l'estate? Mi sono persa delle belle cose?
No, tutto tranquillo.
E' stato bello avere la casa tutta per noi.
Cos'è questa?
- Siamo stati all'Electric Picnic. - Ci sei andato senza di me?
Abbiamo preso i biglietti all'ultimo minuto.
Senti, se ti può consolare, è stato uno spasso.
Fottiti.
Che ne dici di festeggiare il mio ritorno andandoci ad ubriacare di brutto?
- Ho da fare. - Ma dai, molti vanno al Velvet.
- Dovresti venire. - Io e Jess dobbiamo filmare domani
- e lei sta per arrivare, quindi... - Quindi cosa?
Ciao, sei a casa!
Ultimo turno finito.
Ehi, posso prenderla in prestito? Perfetto!
- Sì. Non c'è di che. - Grazie.
Oddio, mi è mancata!
Perché c'è un dipinto di un bambino di 2 anni sul muro?
- L'ho comprato io. - Beh, fallo sparire.
Che succede?
Sandie ha convocato una riunione tra coinquilini.
- Di già?! - Perfetto.
- Che stai facendo? - Spargo la voce sulla festa di stasera.
- Con chi stai messaggiando? - Con nessuno.
Ho postato su Twitter.
Bene, gente! Facciamo un brindisi alla nuova casa.
- In segno di buona fortuna. - Grazie.
Sembra quasi il primo giorno nella casa del Grande Fratello.
"Sono la prima ad uscire."
Magari la prima a infilarti una bottiglia di vino nel...
Penso sia una bella idea. Procedi, Sandie.
Bene, un brindisi alla nuova casa, al nuovo anno...
- e ai nuovi inizi! - Ben detto.
Ah, dimenticavo.
Sarebbe bello se riuscissimo a tenere la casa pulita e ordinata...
- Al secondo anno! - A tutta birra o a casa!
Alle fighe del primo anno!
- Fighe? - Vado io. Mi sta facendo imbestialire.
Leech, sei osceno!
Vi siete appena trasferiti, per cui dirò la mia e me ne andrò, okay?
- Va bene. Chi è lei? - Sono Shelia.
So che ci saranno feste e baccano.
So che almeno due dei tuoi coinquilini penseranno sia divertente
mettersi dei coni segnaletici in testa e vagare per strada
cantando "The Fields of Athenry" ad altissima voce.
Posso anche passarci sopra, l'ho fatto per anni.
Ma fatemi la cortesia di chiudere i festeggiamenti entro l'una e mezza,
altrimenti dovrò chiuderli io.
Sono una donna ragionevole,
ma non prendetevi il dito con tutta la mano.
Diamo inizio alla festa!
Leech! Lo sapevo che tramavi qualcosa! La festa è finita.
Ma è appena iniziata!
Niente feste, Leech! I patti erano questi. Non voglio perdere la caparra per colpa tua.
Non succederà, giuro. E' una cosa di un paio d'ore,
poi ce ne andremo da un'altra parte.
Ehi, Leech! Bella festa, amico!
Okay, diamoci dentro!
- Siete del primo anno? - Sì.
C'è della roba in questa festa o cosa?
Ma certo, cosa vuoi? Cosa cerchi?
Coca, exctasy o altro. Sorprendimi.
Vedrò cosa posso fare.
Se ce la procuri gratis, Sam potrebbe anche scopare con te!
Non hai intenzione di scendere?
Tra un po'. Voglio assicurarmi che sia tutto a posto per domani.
Beh, posso farti compagnia se vuoi.
Non lo so. Potresti distrarmi.
Sì, forse hai ragione. D'accordo, ti lascio alle tue cose.
Aspetta, stavo giusto per fare una pausa.
Danny, è normale quello che sta succedendo?
- E' tutto a posto. - No, no, no, dovresti dare un'occhiata.
No, no, no!
No, no. Non farmi questo!
- Ti prego, ti prego, ti prego! - Cos'è successo?
L'hard disk mi ha appena salutato! E' andato!
Ho perso tutto.
Come stai?
Perché ci metti tanto? Il taxi sta aspettando.
Beh, ci vuole tempo per farsi belle!
- Dove andate? - Fuori.
Ho cercato di chiamarti.
Sbrigati.
Ehi! E la festa?
Che c'entra la festa?
Senti, è l'ultima serata di Justin in città, devo uscire.
Anche se dessi spettacolo, se ne andrà per sempre in ogni caso.
Justin! Justin!
Che succede?
- Torna dentro. - Te ne vai?
Sì, me ne vado.
Dove?
Negli Stati Uniti, va bene?
Tutto qui?
Non avevi nemmeno intenzione di dirmelo?
Pensavo andassimo bene, no?
Sì, andavamo bene.
E allora di che si tratta?
Conor, è finita.
Vieni a scatenare il tuo lato gay al Velvet, Conor?
L'avevo detto che avremmo dovuto ubriacarci subito!
- Ehi, dove andate? - A cercare erba e altro alcol!
- Siamo quasi sobrie! - L'erba ve la procuro io!
- Sì, se lo dici tu! - Hai detto la stessa cosa un'ora fa.
Carly?
Come va?
Bene. Ho appena staccato dal lavoro.
- Burrito gratis, vantaggi del mestiere. - Fico.
La festa procede a gonfie vele, amico.
Sì, stiamo battezzando la nuova casa.
Dove andate?
Io vado a casa a strapazzare qualcuno a Call of Duty.
- Ah, giochi anche tu, eh? - Shane è un programmatore.
Scusa, Shane. Lui è Chris, cioè Leech.
Piacere. Sì, penso di avervi visto al Boathouse.
Beh, allora buona serata, amico.
Altrettanto. Ci vediamo.
Ma li hai visti? Voglio dire, quanto sono tristi.
E sai una cosa? Se lei pensa che mi senta ancora in colpa, non è affatto così!
Ho cercato di scusarmi, ma non ha voluto ascoltarmi.
A pensarci bene, dovrebbe essere lei a sentirsi una merda.
E che ci fa con quel cazzone con...
2 mani grosse così?
Ma fai pure, amico.
Se vuoi prendertela, fai pure.
Posso farti una domanda, amico?
Spara.
Hai mai mandato a puttane la cosa più bella che ti sia mai capitata?
Voglio dire...
potrei...
potrei essere me stesso con lei, capisci?
Capisci cosa voglio dire?
Cristo, tira fuori gli attributi, va bene?
Sì.
Sì, sembro una femminuccia, vero? Ma che roba è quella?
- Devi fare l'uomo. - Hai ragione.
Ti andrebbe di fare un salto alla festa dall'altra parte della strada?
Domani ho la partita, ma ci vediamo dopo.
C'è già il pienone. Provate dal'altra parte della strada!
Leech! Metti fine alla festa!
Conor, dobbiamo fermare tutto!
- Non mi riguarda. - Ma stanno distruggendo la casa!
Conor! Che c'è che non va?
Che vi ho detto prima? Andate via! Prendete da bere e levatevi dai piedi!
Dovevi rimanere alla festa.
Devo solo andare a prendere l'hard disk di riserva.
Ma volevo venire. Ad ogni modo, ho portato la festa con noi.
Prendo l'hard disk e torniamo a festeggiare, va bene?
Mi sta bene.
Pensavo avresti festeggiato la tua libertà con quelli del bar.
- Cerchi di liberarti di me? - Neanche per sogno!
Allora, sai cos'è successo lo stesso giorno di un anno fa?
Cosa?
Sei arrivata a Belfast e ci siamo conosciuti.
Oddio, hai ragione.
Buon anniversario!
Una specie.
Buona specie di anniversario!
Okay, sputa il rospo.
Hai una faccia da funerale da settimane. Chi è?
Non so di cosa parli.
Davvero?
Quindi non ha niente a che vedere col tipo di cui ignori le chiamate?
E' un guastafeste e nemmeno lo conosco.
Non è nessuno.
Un ragazzo mi ha preso in giro, ma adesso va tutto bene.
Ho chiuso con lui.
Bene.
Credevo avessi qualche ripensamento sulla partenza.
Scherzi? Non vedo l'ora di stare alla larga da te.
- Levati subito dalle palle se vuoi. - Sto scherzando.
Ho capito che è ora di fare qualche cambiamento. Tutto qui.
Sai di cosa hai bisogno? Di bere!
- Mi dispiace, va bene? - Conor...
So perché lo stai facendo.
Perché sono stato a casa tutta l'estate, senza di te.
Pensi che me ne vada per vendicarmi?
Non potevo tornare, okay? Non è così semplice.
Ho detto che mi dispiace, non devi andare per forza.
E' troppo tardi! Perché non lo capisci?
Non hai saputo dire a nessuno di noi due.
Ai tuoi amici, ai tuoi coinquilini.
Mi hai costretto a mentire a una delle mie migliori amiche!
Dammi un'altra occasione, per favore.
Va bene. Vuoi un'altra possibilità?
Vai a dire ad Eva di noi.
E' laggiù.
Tu non sai cosa vuoi.
Leech, parla più forte, non ti sento. Dove diavolo sei?
Sono dovuto uscire un attimo. Tu dove sei?
Sto cercando Conor.
Ehilà, come va? Festa da sballo, vero?
Che intendi con "uscire"? Dove sei?
Alla festa dall'altra parte della strada.
Ma se non ci sei tu a casa, allora chi controlla la situazione?
Leech?
Leech?!
Dove sono finiti tutti i taxi?
Ma che cosa fai?
Pensavo volessi aggredirmi!
Volevo solo accertarmi che stessi bene.
Scusa tanto.
Non riesco a trovare il mio amico.
Mi stanno distruggendo la casa per colpa di quello scemo del mio coinquilino.
Capisco.
- Andiamo. - Come dici?
Ti serve qualcosa da bere.
Nemmeno ti conosco.
Fa' come vuoi.
Ma per quel che vale, se non riesci a trovare il tuo amico,
probabilmente non vuole farsi trovare.
E se al tuo coinquilino non interessa niente, perché dovrebbe interessare a te?
Buona fortuna.
Aspetta!
Okay, non sono sicura di capire cosa sta succedendo.
Ti sto dando da bere.
Va bene, grazie.
Sam?
Samantha?
Sam? Saman...?
Tutto bene, Leech? Non ci vediamo da un pezzo.
Non è ancora finita la tortura?
Sto evidenziando i tuoi pregi, tutto qui.
Tipo che ho pianto per un cane?
No, dico che sei molto leale e ti si spezza il cuore facilmente.
Penso io alle tazze.
Lascia stare, Jess. Faccio io.
Bene, sta funzionando.
Vado a prendere il piumino di scorta.
Non fa niente, domani ci alziamo presto. Dobbiamo rientrare.
Certo, vado a prenderlo ugualmente.
Che ne pensi?
No, Danny. Hai detto che saremmo andati alla festa!
Probabilmente sarà già finita. Possiamo tornare in taxi domani mattina.
E la mia festa di congedo? Quella sarà ancora in corso. Me lo avevi promesso.
Senti, vai tu.
Vorrei farmi una bella dormitina per essere attivo domattina.
No, perché adesso mi sento in colpa.
Beh, non ce n'è bisogno. Davvero.
E' la tua festa, va' a divertirti.
- E a tua madre non dispiacerà? - Me la sbrigo io con lei.
- Vai. Fatti una bella bevuta. - Va bene.
- Toccalo. - No, va bene così!
- Forza! - Sto bene, davvero.
Forse è meglio così. Non gli piacciono gli sconosciuti.
- Vero, Brian? - Brian?
Soprattutto i curiosoni bastardi che avrebbero dovuto imparare la lezione l'anno scorso.
Perché sappiamo tutti e due cos'è successo, vero, Brian?
No!
- Brutta stronza! - Mi dispiace.
Non sei tu la ragione per cui vado via.
Anzi, probabilmente sei l'unica ragione per cui sono rimasto così a lungo.
Non posso restare ad aspettare per sempre.
Resta.
Ti amo.
Restare non ti aiuterebbe.
Abbi cura di te, okay?
Lo so! Non riuscivo a crederci, amico.
Era una cosa che sarebbe successa...
- successa e basta. - Sono rimasti dei Margarita?
Ehi!
Mi stavo proprio chiedendo quando saresti venuta.
Versiamo da bere alla signorina.
Visto? Te l'avevo detto che non saresti riuscita a stare alla larga.
Tieni.
Che c'è?
Non riesco a decifrarti.
Cosa vuoi dire?
Sei una specie di santo delle cause perse.
Prima aiuti me e poi passi la serata a versare tè
agli ubriaconi di Belfast.
Perché lo fai?
Beh, tu perché lo fai?
Io non verso del tè agli ubriaconi.
No, ma passi la serata a cercare un amico perché pensi che possa aver bisogno di te.
E' una cosa comune.
Non lo so.
- Musica, vero? - Come?
Studi musica? Ho ragione?
Contabilità.
Ma certo, come se tu facessi cose entusiasmanti!
- Sono all'ultimo anno di Medicina. - Sei un medico?
Al momento sto ridando degli esami, ma...
potrei salvarti la vita.
Sei... sei nella media.
- Ma davvero? - Già.
Come sono andato?
Sono... nella media?
Spero che il tuo amico stia bene.
Grazie.
Bene, toccata e fuga prima che arrivi Conor.
Datti una mossa perché potrebbe salire e beccarci con le mani nel sacco.
- Che state facendo? - Sappiamo che avete roba pesante qui dentro.
- Giù le mani! - Raffredda i bollenti spiriti.
Avete nascosto l'alcol. Non è bello, amico.
Non è roba tua, stronzo. Ma qual è il tuo problema?
- Trovato qualcosa? - Niente, amico!
Tanti libri.
Perfetto.
Cosa sono?
Guarda qua.
Amico...
questa...
è roba di prima classe.
Ho fatto una cazzata, amico.
Ha staccato la corrente!
Ehi!
A che gioco sta giocando?
Senti, potevate anche fare un'orgia per quel che mi riguarda.
Avevo semplicemente chiesto di chiudere i battenti per quest'ora.
Quindi dobbiamo fare quello che dice lei?
Abito qui da 30 anni, voi siete appena arrivati.
Se non vi sta bene, trasferitevi altrove.
Perché? Così una vecchia stronza come lei può fare quello che crede?
Oh, cielo.
Sei il lupo triste e solitario del gruppo?
Ma davvero? E dove sono i suoi familiari?
Si sono tolti la vita per liberarsi di lei?
Ascoltami bene, provincialotta.
Io non ho paura di te!
A chi è che ha dato della provinciale? Sono di Derry!
Dico solo quello che vedo.
Sai una cosa?
Ho capito perché lasci davvero questo posto.
Perché ci hai provato con me tutta l'estate?
No.
E' perché hai paura di cosa accadrebbe se restassi.
Ti credi proprio irresistibile, eh?
Senti, Danny è un bravo ragazzo, brillante.
Buon per lui, ma...
non fa per te.
So che è così.
Aspetta, ora sai anche come mi sento?
Accidenti, dev'essere bello essere come te!
Okay, allora dimmi che non è vero.
Dimmi che sei felice e ti lascerò in pace.
Mi tirerò indietro.
Non è vero.
Davvero?
Proprio come pensavo.
Conor?
Ti prego, fammi entrare.
Nel prossimo episodio...
E' vero?
Conor Martin, l'elemento gay della GAA!
Non so nemmeno come si chiama e non ho il suo numero.
Scommetto che non lo rivedrò mai più. Ci metterei la mano sul fuoco.
Jess non è tornata a casa stanotte?
Dobbiamo sistemare la casa o ci sbattono fuori!
Quella vecchia stronza ha chiamato la polizia stanotte!
Se mi risarcisce, la chiudiamo qui.
Jess, ho perso tutto. Certo che ho bisogno di te.
www.subsfactory.it