Anteriormente em Low Winter Sun...
Sabe o que vejo em vocês?
2 brancos magrelos brincando de gangsteres.
Não queremos entrar em seu território.
Desculpe.
Acreditamos que Brendan McCann e Anton Bobek
foram mortos por Billy Hobson e um cúmplice.
O cúmplice o matou.
Se for procurar por ela vai apenas ferrar com a gente.
Mostre respeito.
Não devia ter mentido sobre com quem estava.
Devia ter sido franco sobre Skelos.
Não, não!
Por favor...
Coloque água.
-Abaixe o volume. -Claro.
O que foi que eu te disse?
Por que algum pervertido quer me ver mijar, afinal?
Eu não sei. Não me importo.
É como é.
-Já tirei. -Ótimo.
Você tem 10 minutos. Fique pronta.
Olá, sou a Sasha.
Qual é seu nome, querido?
Katia, é o Frank.
Não acredito, procurei você por toda parte.
Olá? Olá?
Desculpe...
-Olá? Katia? -Não consigo... ouvir.
Tem algo errado com o computador.
Katia, olá...
Cara estranho perseguidor.
SuBMakerS Suspeitos que Fazem a Diferença
Legenda: SilneiS
Legenda: Mastther
Legenda: Drope
Legenda: Ilana
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: www.submakers.net/
Legende conosco. Inscreva-se no nosso site.
S01E06 The Way Things Are
-Sacos de lixo acabaram, Maya? -Tem alguns no escritório.
O que faremos agora?
Abriremos às 12h. É o que fazemos.
Quem se importa com o bar agora, cara?
Todos nos importamos. Negócios, como sempre.
-O quê? -Leia.
HOMICÍDIO DE DETETIVE ASSOCIADO AO TRÁFICO DE DROGAS
Damon, é melhor você vir aqui.
Não, não. Isto é mentira.
Você não matou o McCann, cara.
Vá chupar um pau, Gus.
Tem que ser o Skelos.
Ainda negócios como sempre, chefe?
Foi uma longa noite.
Vá tomar um banho e descansar um pouco.
O que manda, Cable?
Aí vem problema disfarçado de café.
É a merda de baunilha francesa que você gosta tanto.
Você só me traz café quando não conseguiu um mandado.
Você sabe como é,
com cortes no orçamento, não conseguimos mais bancar.
É meu segundo cigarro,
não posso ficar para um terceiro.
Preciso de algumas informações sobre um endereço.
Rastrear uma pista.
-É uma pista secreta? -É, algo do tipo.
Isso envolve aquele seu amigo detetive
que foi assassinado?
Certo. Para algo assim,
digo, com o todo respeito,
precisa trazer algo melhor do que baunilha francesa.
O que é isto?
Maravilha.
-Ação de Graças. -Foda, cara.
Eles são horríveis, mas podem ser menos horríveis este ano.
-Mande a informação por SMS. -Tudo bem.
Irmão, estes são andares superiores.
As notas dela não são ótimas, eu sei.
O que é tranquilo, pois não vou para escola católica.
-Ela puxou à mãe. -Não, não puxei.
Só que com uma atitude melhor, sabe?
Seu pai era parecido com você quando se matriculou.
Tornou-se um dos nossos melhores estudantes.
Ela está envolvida com esportes?
-Não. -Ela fez os sacramentos?
Não acho que ela é casada ainda, até onde eu sei.
Certo. Ela se batizou.
Eu garanti isso.
Sem comunhão, sem confissão quando ela estava na escola?
Não.
Isso vai atrasá-la.
Eu não fiz nada disso até ser mais velho também.
E, francamente, entre você e eu,
acho que a ideia de ter uma criança de 8 anos
confessando algo é besteira pura.
O que alguém de 8 anos fez de errado
que precisam de perdão lá de cima? Sério?
Certo, veja... Vou confessar isto:
Eu fui injusto com esta garota.
Ela é uma pessoa melhor que eu,
e se eu posso frequentar aqui,
então ela deveria poder frequentar aqui.
Talvez devêssemos falar da matrícula.
Fiz online. 8200?
-Há planos de pagamento... -Não se preocupe com isso.
Pronto.
Estamos bem?
Não aja como idiota na sala.
Padre.
-JÁ TEM O ENDEREÇO? -EM BREVE. RELAXE.
Fantasma chegando. Olhem.
-E aí? -E aí?
Por que vocês não estão na escola?
-Estamos doente. -Doente?
De verdade, cara. Doente mesmo.
-Estamos com bronquite. -Ninguém tem tempo para isso.
-T está por aqui? -Quem?
-Jesus. Droga, Frank. -Aqui.
Tem que avisar ao irmão se vai assustar assim,
sabe o que estou dizendo?
-Droga, isto é pesado. -É espuma, T.
Onde vai colocar? Na caminhonete?
Aqui está bom, por enquanto.
-Aqui? -É?
Tudo bem.
Pode não dar para perceber, mas não vou muito à academia.
Diga-me o que sabe.
Porra... gângster preso,
vendendo drogas a alguns blocos. Haxixe também.
Qual é, T. Sou da Homicídios. Não me importo com isso.
Eu sei.
Estou procurando um assassino de policial.
Eu não me misturo com esses tipos,
sabe o que estou dizendo?
Estão falando nas ruas sobre um traficante chamado Billy?
Foi morto. Atende por "Boot"?
Cocaína, grande quantidade?
Jamal...
Sabe que fui bom para você te deixando vacilar no passado.
-E eu agradeço. -Sei que trabalham para você.
Mas se um dia eu tiver provas que são seus garotos de drogas,
vou te prender, certo?
É limpeza, Jamal. Diga.
Não vou dizer os "o quês", "quandos" e "porquês" de nada.
Alguém está vendendo cocaína.
Acho que é do pessoal de Lowdown.
-Lowdown? -Não sei, eu não disse nada.
Mas acho que havia uma boa quantidade.
Ouvi falar sobre um assalto ou algo assim.
Alguém foi baleado, mas não sei.
Tudo bem.
Bom.
Querido? Querido?
O quê?
Isto é loucura.
Vou chamar meu amigo Fats. Ele lavará.
Tudo bem.
Eu só... não acredito que fiz tudo isso.
Você não fez tudo isso.
Sério?
Ninguém mais estava transando e não podia tomar as decisões.
Você manteve as coisas acontecendo.
Não.
Estávamos certos.
As coisas aconteceram muito rápido.
Deveríamos estar, merda, 10 passos à frente.
Vamos ficar.
De agora em diante.
Porque as coisas vão piorar antes de melhorarem.
Isaiah está por aqui?
Como machucou sua mão?
O nariz de AK é muito grande.
Não é o que os Woodward estão dizendo.
Puta merda.
Um detetive de Homicídio real como eu vivo e respiro.
Mantendo-nos seguros?
-Bom te ver, Frank. -Você também, Isaiah.
-Por aqui, é Reverendo. -Não sou um homem religioso,
mas acho que um título desse devia ter alguma plausibilidade.
Tem para aqueles que confiam ele a mim.
Vamos dar uma caminhada?
Ele é um garoto crescido. Não precisa da sua ajuda.
-Sabemos o que está acontecendo. -E o que é?
Sem jogos. Sabemos.
Boot foi morto em uma boca de fumo.
De repente, um dos seus caras está distribuindo.
Não sei do que está falando.
Precisa saber do que estou falando.
Porque achamos que ele matou Brendan McCann.
Quem o tiver matado, também está envolvido,
sabe o que estou dizendo?
Esse não é um crime que desaparecerá.
Venho com respeito.
Conheço vários caras procurando descobrir
quem está envolvido no assassinato de McCann.
Posso não ser capaz de vir com respeito da próxima vez.
Diga um nome. E o que você souber sobre ele.
Você tem um monte de capim ali, Nate.
Eles têm produto bom à venda na esquina. Limpe isso.
Pegarei um pouco hoje. Obrigado.
A verdade é...
não sei nada sobre McCann ou um traficante vacilando.
Os dois deveriam ser mais cuidadosos, eu acho.
Deixe-me divulgar, ver o que aparece.
Algum de vocês, idiotas, sabe porque um detetive
da Homicídios está me rondando?
Pertence a esses dois. Aquele cara estava dirigindo.
Não parece um Challenger, parece?
Dani Kahlil. Sorriso no rosto.
-Frank sabe? -Frank sabe o quê?
Achei uma sem-teto na vizinhança onde Billy foi morto.
Ela viu um Challenger parado do lado da boca de fumo.
Não brinca. Uma placa?
Não, mas achei um Challenger parado do lado de fora
da loja de Abusauan,
na esquina, naquela manhã.
-Parece meu filho, vadia idiota? -Como é?
Vem na minha casa agindo como se importasse.
E diz que ele é assassino? Assassino de policial?
-Senhorita. -Você também.
Com sua filha. Como se sentiria se a chamassem de assassina?
Certo.
Diz que meu filho estava com um drogado e matou um policial?
Ele odiava caldeus. Ele mal tolerava branquelos.
Sinto muito pelo que aconteceu com seu filho,
mas não é assim que lida com isso.
Cale a boca.
Seu filho é uma pessoa de interesse.
Pessoa de interesse uma ova.
Dê-me um segundo.
Frank foi bem faceiro indo lá daquele jeito, não?
-É uma forma de falar. -Como você está?
Bem.
Quero dizer, você e Frank.
-Frank e eu? -Qual é!
Sou um detetive, D. Vejo como ele te olha.
Vocês saíram depois da luta?
Não. Não há nada acontecendo.
Garanta que todos saibam disso também, por favor.
-Telefone sem fio. -Qual é, todos fazemos.
Pego LC, que pega Hernandes, que pega Shana,
que eu acho que pega o chefe.
É o que fazemos. Compartilhamos tudo.
Incluindo DSTs.
Sabe o que dizem,
incesto está bem contanto que fique na família.
Então, com quem Frank ficou?
É uma boa pergunta.
Meu homem mantém seus negócios trancados.
-Ouviu um apelido, alguma coisa? -Eu te disse, nada.
O idiota estava reclamando do preço do Pall Mall.
Ei, Habib.
Lembra se o amigo do reclamador folhou estas revistas?
Não sei, todos folheiam. E eles nem mesmo compram.
Ótimo. Então não se importará
se levarmos para tirar digitais, certo?
Fique calmo. Iremos devolvê-las para você...
em algum momento.
Cara, e aí? Michael está em casa?
Não, achei que estava com você.
Não, ele ficou com uma negra na noite passada.
Ele estava animado. Foram embora juntos.
Está tudo bem. Continuarei ligando.
Ele faz isso o tempo todo. Obrigado, cara.
Você nos levou até lá. Eu finalizei.
É o que parceiros fazem.
Somos parceiros?
Melhor você do que um novato com um cachorro-quente na bunda.
Obrigada.
Imagino que você tem 1 ano, 18 meses restando.
Todos sabem que isto é só uma parada para você.
Então, o que está pensando?
FBI? CIA?
Talvez conseguir um salário decente lá.
Agora estou confusa.
Está tentando dormir comigo ou se livrar de mim?
Só estou feliz que está aqui no assassinato de McCann.
Tecnicamente, estou no assassinato de Billy.
E não está fazendo sentido.
Por quê?
Então...
Billy e o outro cara do esboço mataram Anton e McCann?
Sim. O Sr. X no esboço é a chave.
-E depois o Sr. X matou Billy? -Ele não será Sr. X
quando identificarmos as digitais.
Se o Sr. X matou 2 pessoas com Billy, jogou os corpos,
então o que ele faz em uma loja de bebidas
com outro cara branco antes de voltar para matar Billy?
Não sei. Talvez houvessem 3 pessoas envolvidas.
Talvez o Sr. X seja um sociopata
que pode querer briga após já ter matado 2 irmãos.
O que estou dizendo é que vi loucos ao longo dos anos
que você não consegue explicar.
É por isso que seguimos as evidências.
Como foi?
E compre os mais baratos.
Absorvente é muito bom, absorve o líquido natural.
Causa choque tóxico.
E traga cigarros.
E tortas... bife. E volte logo.
Tudo bem.
Katia.
Um minuto.
Como você está?
Bem.
O que está fazendo aqui?
Depois que te vi assim noite passada, eu...
Assim como?
Com medo.
Eu não estava com medo. Era o meu computador.
Sei o que aconteceu na noite que Joe te levou para Windsor.
Não precisa mais ter medo.
Certo? Eu vou consertar isso.
Como você acabou aqui?
Não sei. Aqui é onde eu trabalho agora.
Por que não me ligou? Recebeu minhas mensagens?
Eles pegaram meu celular.
Mas poderia ter ligado de qualquer lugar.
Não sei.
Eu saí de Detroit e...
Eu não sabia o que dizer.
Bem...
está tudo bem agora.
Sua amiga pode dizer que fugiu, sumiu sem deixar rastro.
-E então o quê? -E então o quê?
Sim, e então o quê?
Então somos apenas nós.
O que isso significa?
Significa que nos mudamos para sua casa juntos?
Vamos para encontros com seus amigos policiais?
O quê? Não, não...
Não vou voltar para Detroit.
Tenho que ir. Sinto muito.
-Katia. Conversamos sobre isto. -Pare.
Qualquer dívida que tenha com quem quer que seja,
eu posso resolver. Tudo vai ficar bem. Prometo.
-Por favor, vá para casa. -Não precisa ter medo.
Posso te manter segura.
Não é isso.
Então, o que é?
Você é um homem bom, Frank.
Mas você foi um truque.
-O quê? -Sinto muito.
É o meu trabalho.
Te fazer se sentir bem.
Sabe quantos homens dizem que fugiriam comigo?
Isto não é assim.
Diga uma coisa que eu gosto.
Qual é, Katia, você gosta...
gosta de muitas coisas.
Meu nome não é Katia.
CENTRO DE VETERANOS DE DETROIT
Senti sua falta na última vez.
O número que você me deu estava desconectado.
Desculpa... desculpa por isso.
Você tem acesso a um telefone regularmente?
Sabe, se não puder estar aqui fisicamente,
está tudo bem.
Podemos fazer sessões pelo telefone.
Tudo bem.
Como tem sido o sono? Ainda acordando muito?
A medicação está ajudando?
-Não sei. -Tem tomado regularmente?
Às vezes.
Você tem que ser diligente sobre isso, certo?
Nick?
O que está em sua mente?
Nada.
Ei.
Frank?
Oi, Dani. Posso entrar?
Onde você estava?
Você sabe.
Aqui, ali.
Metade do departamento está atrás de você.
Você me achou.
Eu só precisava clarear minha mente.
Sobre o quê?
Tudo.
Posso entrar?
Pode, entre.
Você parece péssimo.
Bem, você não.
Aqui.
Obrigado.
Frank, o que está fazendo?
Eu... sinto muito pela outra noite.
Está tudo bem. Você não fez nada errado.
Eu não devia ter agido daquela forma. Eu...
Quero dizer, tenho pensado sobre isso.
Tenho pensado em você...
Frank, você não está bem.
Vou cuidar disso, cara.
Não se preocupe.
Eu te ligo.
Foi a jogada inteligente.
Mas tinha que ser feita, certo, querida?
Sim, amor. Tinha que ser feita.
Pensei em te deixar dormir.
Preciso me limpar para trabalhar.
Por que veio até aqui noite passada, Frank?
Foi só por uma farra?
Se foi, tudo bem.
É o que nós fazemos, certo?
Eu iria direto ao ponto.
Atirei em Billy e usei sua droga para abrir o puteiro.
Isso é tudo?
Lowdown está vindo atrás de mim.
Por que ele faria isso?
Porque eles me roubaram
e roubaram suas drogas. E mataram Michael.
Então, nós atacamos de volta.
É triste quando algo que você trabalhou duro para obter
-é tirado de você, não é? -Sim.
Você viu seu amigo morrer?
Você estava lá quando aconteceu?
Estava.
Agora você precisa de mim para proteger você?
Após suas transgressões.
Vou te dar o dobro dos impostos do International.
E vou ajudar a conseguir suas drogas de volta.
Isso é de nenhum interesse para mim.
Você já tem os policiais achando...
os policiais achando que matei McCann.
Não estamos quites agora?
Realmente achou que eu não sabia o que estava fazendo, Damon?
Achou que era melhor nisso do que eu?
Você só está de pé porque seu pai sabia o lugar dele.
Mas agora...
parece que temos um problema, não temos?
Eu sei onde você jogou o cara da UAW.
E o amigo dele, também.
As pessoas olhariam para aquela estátua de Ty Cobb
bem diferente se soubessem, não é?
Sim. Outros sabem também.
Então se algo acontecer comigo ou Maya,
sua bunda velha vai apodrecer em uma cela.
Más notícias.
Sem digitais utilizáveis das revistas.
Onde você estava?
Você está escrevendo um livro?
Queria saber por que sumiu por um dia e meio.
Quando assinar meus cheques, vou te dizer.
Foi preciso muita coragem,
exigindo se encontrar em público assim.
E por quê?
A razão disso tudo?
Para vingar um insulto imaginário contra o pai.
Que lindo.
Que poético.
É o material de Ésquilo.
A ironia, porém,
é que as ambições de Damon
refletem mais a mim do que o pai dele.
O pai dele era um trabalhador...
Até que tomou tudo e ele só tinha um fígado inchado?
Ele, ao menos, sabia onde pertencia.
Você, por outro lado, luta por mais.
O que te colocou em muitos problemas.
Estou bem com ter problema com você.
Poppa T teve o que merecia.
O que eu nunca vou esquecer.
Não.
Da maneira que vejo as coisas,
não há proteção de verdade para ninguém sem paz.
Vamos ficar com o puteiro.
As televisões, as fritadeiras, toda a organização.
Skelos continuará fornecendo. Conscientemente, desta vez.
Beleza. Foda-se. Fique com o puteiro.
Combina mais com sua laia, certo?
Vou pegar o International também.
Sinto muito.
Sei que era o negócio da sua família.
Sim.
Aqui poderia ser aqueles lugares para dia de jogos.
Estou correto?
Colocar umas camisas, plantas, todo esse tipo de besteira.
Fazer dinheiro.
Gosto disso.
-Deixe-me fazer isso. -Pode deixar, mãe.
April, venha aqui e comece a arrumar a mesa.
Eles não perdem tempo, não é?
Como foi hoje?
-Bem. -Não deixe isso fora.
O que é? Pratos ou isto?
Será sua bunda se continuar falando besteira.
-Já fez algum amigo? -São meio nerds.
Por que não fazem sinais de gangues?
Por favor. Já te deram a data da comunhão ou confissão?
Tenho que passar em uma besteira de oração antes.
Eu vou te perguntar.
Quer saber? Faça contra vontade,
mas não se torne uma católica.
Mãe, ela vai decidir o que ela quer.
Ainda não sei como conseguiu pagar.
É porque meu garoto junta o dinheiro.
Algo que sua mãe nunca fez.
Pelo menos, não terá que lidar com a Irmã Agnes.
Fez minha vida um inferno, trocadilho intencional.
Agnes? Ela ensina Sociologia, tem, tipo, 112 anos.
Jesus, ninguém saí daquele lugar?
E aí, cara?
O que tem para mim?
Sirva-se.
Então, o que você tem?
Tenho alguém que você pode querer investigar sobre isso.
Isto é de você ou de Lowdown?
AK é só um mensageiro.
Quem é?
Quer um pouco de café? Talvez uma bebida?
-Sei que é tarde, mas... -Estou bem, obrigada.
E obrigada de novo por me deixar vir.
Não sei o que mais te dizer.
Estão divulgando bastante o esboço, não é?
-Sim. -Encontrou algo?
Depende.
O que você descreveu... aquilo é o que você viu?
A essa altura, para falar a verdade...
eu não sei que diabos eu vi.
Parecia 2 homens.
Um branco, um negro.
Não tenho certeza sobre etnias ou nada disso.
Eles colocaram um corpo no carro
e colocaram o carro no rio.
Quando terminei de falar naquele interrogatório,
eu não sabia mais de nada.
Nunca me passou pela cabeça
que era um cara do Oriente Médio, no entanto.
Poderia ser qualquer um, eu acho.
SuBMakerS = Making The Difference =