Eerder in Low Winter Sun...
Weet je wat ik zie? Wat magere blanken die gangstertje spelen.
We proberen niet in jouw grondgebied te interneren.
We denken dat Brendan McCann en Anton Bobek werden gedood door Billy Hobson en iemand anders.
Die medeplichtige heeft hem vermoord.
Als je op zoek gaat naar haar, heeft dat zijn weerslag op ons.
Toon respect.
Je had niet moeten liegen over met wie je werkt, je had eerlijk moeten zijn over Skelos.
Nee, nee. Alsjeblieft...
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Doe er water bij.
Zet het zachter. - Goed.
Wat zei ik je?
Waarom wil een pervert me zien pissen?
Ik weet het niet. Kan me niet schelen.
Het is zoals het is.
Ik verplaatste het. - Goed.
Je hebt 10 minuten. Maak je klaar.
Hallo, ik ben Sasha.
Wat is je naam, lieverd?
Katia, ik ben het, Frank.
Ik kan het niet geloven. Ik heb je overal gezocht.
Hallo? Hallo?
Het spijt me... - Hallo, Katia?
Ik kan niet... Ik kan niet horen.
Iets met de computer. - Katia, hallo...
Griezelige stalker.
Vertaling: BigWillem89, Japetie, S1l3nc0r & wgm50 Controle & Sync: S1l3nc0r
Hebben we geen vuilniszakken meer, Maya? - Heb er nog in het kantoor.
Wat moeten we nu doen? - We openen vanmiddag. Dat doen we.
Wie geeft er nu iets om de bar? - Wij allemaal. Business as usual.
Wat? - Lees maar.
Damon. Kom eens hier.
Nee, nee, nee. Dit is onzin.
Je hebt McCann niet vermoord, man. - Zuig een lul, Gus.
Het moet Skelos zijn.
Nog steeds business as usual, baas? - Het is een lange nacht geweest.
Knap je op, en hou je gedeisd.
Wat wordt er gezegd, Cable? - Hier is het probleem, met koffie op sleeptouw.
Die Franse Vanille troep die je zo graag hebt.
Je geeft me alleen koffie als je geen volmacht hebt.
Met die bezuinigingen kunnen we ons geen volmacht meer veroorloven.
Dit is al mijn tweede sigaret. Ik kan niet blijven voor een derde.
Ik heb informatie over een URL. Een spoor natrekken.
Een geheim spoor?
Ja, zoiets.
Gaat dit om die rechercheur vriend van je die vermoord is?
Voor zoiets, met alle respect,
moet je met iets sterkers komen dan Franse Vanille.
Wat is dit? Lief.
Thanksgiving. - Stoer, man.
Ze zuigen, maar dit jaar misschien minder.
Ja.
Sms me de info. - Oké.
Deze zijn voor de bovenring.
Haar kwaliteiten zijn niet geweldig, ik weet het.
Dat is cool, want ik ga sowieso niet naar een lelie Jezus school.
Ze lijkt op haar moeder. - Nee, dat doe ik niet.
Alleen met een betere houding, weet u?
Je vader was net zo toen hij hier kwam. Werd een van onze betere studenten.
Doet ze mee met de atletiek?
Nee. - Heeft ze haar sacramenten ontvangen?
Ik denk dat ze ook niet getrouwd is, voor zover ik weet.
Ze is gedoopt. Daar heb ik voor gezorgd.
Geen communie, geen vormsel op de basisschool?
Nee.
Dat zet haar terug. - Ik deed die dingen ook pas later.
En onder ons gezegd, ik vind het idee dat een achtjarig kind
iets moet bekennen regelrechte onzin.
Wat heeft een achtjarige verkeerd gedaan, waarvoor zij vergeving van boven nodig heeft?
Ik zal dit bekennen...
Ik heb het verkeerd gedaan met dit meisje.
Ze is een beter mens dan ik, en als ik hier kan komen,
dan moet zij hier kunnen komen.
We moeten praten over het lesgeld. - Ik ging online. 8200?
Er zijn betalingsregelingen. - Maak u daar geen zorg over.
Hier.
Is het goed zo?
Hang niet de idioot uit in de klas.
Vader.
Ghosty komt eraan, kijk dan.
Hoe gaat het? - En met jou dan?
Waarom zitten jullie niet op school? - We zijn ziek.
Ziek?
Verdomme, echt, man. Hartstikke ziek.
We hebben bronchitis. Niemand had daar tijd voor.
T in de buurt? - Wie?
Jezus. Verdomme, Frank. - Hier.
Je moet een seintje geven als je zo rondsluipt, snap je?
Verdomme, dit is zwaar. - Het is schuim, T.
Waar moet het heen? In de truck? Zet hier maar neer.
Hier? - Ja.
Zou het niet moeten zeggen, maar ik kwam niet vaak in de sportschool.
Vertel me wat je hebt.
Opgepakt, verkocht besmette buit een paar straten verderop. Hash ook.
Kom op Trey, ik ben Moordzaken. Ik geef daar geen reet om.
Ik weet het... - Ik spoor een smerismoordenaar op.
Ik wil niet samenkomen met die types, weet wat ik bedoel?
Wordt er op straat gesproken over een bedrieger, genaamd Billy?
Hij werd gepakt, ze noemden hem 'Boot'. Coke, zwaargewicht?
Jamal, kom eens...
Ik wierp je een bot toe toen ik je liet gaan eerder.
Dat waardeer ik. - Ik weet dat ze voor jou werken.
Als ik bewijs heb dat het jouw drugskoeriers zijn, weet ik je te vinden, duidelijk?
Het is in orde, Jamal. Ga.
Ik ga je niet alles vertellen.
Maar iemand dealt cocaïne.
Ik denk de mannen van Lowdown.
Lowdown? - Ik weet het niet, ik zei niks.
Maar het is mogelijk. Ze hadden het over een overval of zo.
Ze hadden iemand omgebracht, maar ik weet het niet.
Goed.
Schatje?
Wat?
Dit is waanzin. - Ik bel mijn vriend Fats. Hij doet het wel.
Ik... Ik kan niet geloven dat ik dit deed.
Je hebt het niet allemaal gedaan.
Serieus?
Niemand anders bemoeide zich er mee. Jij hield alles gaande.
Nee.
We hadden gelijk.
Het ging allemaal te snel.
We hadden tien stappen vooruit moeten denken. - Dat zullen we doen.
Van nu af aan.
Want het wordt waarschijnlijk slechter voordat het beter wordt.
Is Isaiah er?
Wat heb je met je hand gedaan?
A-K's piemel was te groot.
Niet volgens de Woodward dames.
Wat krijgen we nou.
Een echte detective aan mijn deur. Houd je ons veilig?
Goed om je te zien, Frank. - Jou ook, Isaiah.
Hier is het; eerwaarde. - Ik ben niet gelovig,
maar zelfs zo'n titel klinkt plausibel.
Wel voor diegene die het me toevertrouwen.
Zullen we een eindje gaan lopen?
Hij is een grote jongen. Hij heeft je hulp niet nodig.
We weten wat er gaande is.
Wat dan? - Geen spelletjes. We weten het.
'Boot' is neergeschoten in het drugshuis. Opeens gaat een van jullie veel drugs dealen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je moet weten waar ik het over heb.
Want wij denken dat hij Brendan McCann heeft vermoord.
Wie hem ook vermoord heeft, is er ook bij betrokken, snap je?
Dit is geen simpele zaak die zomaar verdwijnt.
Ik toon je respect.
Ik weet dat veel mensen willen weten wie er bij McCann's moord was betrokken.
Misschien kan ik de volgende keer niet zoveel respect tonen, snap je?
Noem een naam. En je wordt er niet bij betrokken.
Je hebt veel last van onkruid, Nate.
Om de hoek hebben ze een bestrijdingsmiddel in de uitverkoop, haal het weg.
Ik zal vandaag wat halen. Bedankt.
Eerlijk gezegd, weet ik niks over de moord op McCann of over een drugs dealer.
Ze hadden beiden voorzichtiger moeten zijn.
Ik zal eens rondvragen, kijken wat ik te horen krijg.
Weet een van jullie gangstersukkels waarom die detective mij lastig valt?
Hij hoort bij die twee. Hij reed.
Dat lijkt op een Challenger, of niet?
Dani Kahlil. Een tien en een smiley.
Weet Frank het? - Wat weet Frank?
Ik vond een zwerver in de buurt waar Billy is vermoord.
Ze zag daar een Challenger geparkeerd staan bij het drugshuis.
Serieus? Heb je het kenteken?
Nee, maar ik zag nog een Challenger bij Abusauan's winkel...
om de hoek die ochtend.
Ziet hij er uit als mijn zoon, stom kreng? - Pardon?
Je kwam naar mijn huis, net alsof of je er om gaf.
Nu zag je dat hij een agent heeft vermoord?
Mevrouw... - Jij ook.
Als het jouw dochter was. Wat zou jij ervan vinden als ze haar een moordenaar noemde.
Probeer je te zeggen dat mijn zoon een agent vermoordde? Wil je dat zeggen?
Hij haatte Semieten. Hij kon de blanken al nauwelijks uitstaan.
Het spijt me wat er met je zoon is gebeurd, maar zo ga je er niet mee om.
Hou je kop. - Je zoon is een verdachte.
HEB JE DE LINK AL? - BIJNA, RUSTIG.
Geef me even.
Dus Frank ging er goed mee om?
Zo kun je het zien. - Hoe gaat het met je?
Prima.
Ik bedoel, tussen jou en Frank.
Tussen mij en Frank? - Kom op.
Ik ben een detective, D. Ik zie hoe hij naar je kijkt.
Zagen jullie elkaar nog na het gevecht? - Nee. Er is niets gaande.
Zorg ervoor dat iedereen dat weet, alsjeblieft.
Met die naaiclub hier. - Kom op, we doen het allemaal.
Ik deed het met LC, zij met Hernandez, die deed het weer met Shana,
en zij deed het, denk ik, met de baas.
Dat doen we. Alles delen. - Inclusief soa's.
Je weet wat ze zeggen, incest is in orde zolang je het in de familie houdt.
Met wie heeft Frank iets?
Dat is een goede vraag.
Hij houdt zich rustig.
Heb je geen bijnaam of iets gehoord? - Ik zei het net, niks.
Die idioot deed moeilijk over de prijs van Pall Malls.
Hé, Habib.
Weet je nog of die maat van die klootzak deze tijdschriften heeft bekeken?
Geen idee, dat doen ze allemaal. En ze kopen ze niet eens.
Geweldig, dus je vindt het niet erg als we ze meenemen voor vingerafdrukken?
Doe maar rustig, je krijgt het terug...
ooit.
Hoe gaat ie? Is Michael thuis? - Nee, ik dacht dat hij bij jou was.
Hij heeft gisteravond afgesproken met een of ander zwart meisje.
Hij was stomdronken, ze vertrokken samen.
Het is al goed. Ik blijf hem wel bellen. Hij doet dit zo vaak, bedankt.
Jij hebt ons zover gekregen. Ik heb het afgerond.
Dat doen partners. - Zijn wij partners dan?
Beter jij dan een groentje met een hot dog uit zijn kont.
Bedankt.
Ik gok dat je nog een jaar, anderhalf jaar te gaan hebt.
Iedereen weet dat dit slechts een pitstop voor je is.
Waar denk je aan? FBI? CIA?
Misschien krijg je daar een fatsoenlijk loon.
Nu ben ik in de war. Probeer je me het bed in te praten, of wil je me kwijt?
Ik zeg alleen dat ik blij ben dat je hier voor de McCann zaak bent.
Technisch gezien doe ik Billy's moord.
En het slaat nergens op. - Waarom?
Dus...
Billy en de andere man doodden Anton en McCann?
Ja, meneer X is de sleutel. - En toen heeft meneer X Billy vermoord?
Hij is geen meneer X meer als we zijn vingerafdrukken hebben.
Dus als meneer X twee mensen vermoordde met Billy, en de lichamen dumpte,
waarom hangt hij dan rond bij een slijterij
met een andere blanke, voordat hij terug gaat om Billy te vermoorden?
Geen idee, misschien waren er drie mensen bij betrokken.
Misschien is meneer X een sociopaat
die gewoon wat beef jerky haalt nadat hij twee zwarten heeft vermoord.
Ik wil alleen zeggen dat ik door de jaren heen genoeg onverklaarbare gekheid heb gezien.
Daarom volgen we het bewijs.
Hoe ging het?
Koop de goedkope.
Als de tampon te goed is, absorbeert het natuurlijke vloeistof.
Dan krijg je een toxische shock. En haal sigaretten.
En wat ovenschotel, rundvlees. Kom snel terug.
Katia.
Een minuut.
Hoe gaat het? - Het gaat wel.
Wat doe je hier?
Nadat ik je gisteravond zo zag... - Hoe bedoel je?
Bang.
Ik was niet bang. Het was mijn computer.
Ik weet wat er gebeurde toen Joe je naar Windsor bracht.
Je hoeft niet bang meer te zijn.
Snap je, ik zorg dat het goed komt.
Hoe ben je hier terecht gekomen?
Ik weet het niet. Hier werk ik nu.
Waarom heb je niet gebeld? Heb je mijn berichten gekregen?
Ze hebben mijn telefoon afgepakt.
Maar je kunt me overal vandaan bellen.
Ik weet het niet.
Ik verliet Detroit en...
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Nou... nu komt het goed.
Je vriendin kan zeggen dat je vluchtte. Niemand die het zal weten.
Wat dan?
- Ja, wat dan?
Dan zijn we samen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Bedoel je dat we samen in jouw huis gaan wonen?
Dat ik op dates ga, met je politievrienden?
Wat? Nee, nee...
Ik ga niet terug naar Detroit.
Ik moet gaan. Het spijt me. - Katia...
Stop. - We hebben het hier al over gehad.
Wat voor schuld je ook bij iemand hebt, ik los het op.
Alles komt goed, dat beloof ik.
Ga alsjeblieft naar huis. - Je hoeft niet bang te zijn.
Ik kan je beschermen. - Dat is het niet.
Wat is het dan?
Je bent een goede man, Frank. Maar je was een klant.
Wat? - Het spijt me. Dat is mijn werk.
Om jou je goed te laten voelen.
Weet je hoeveel mannen zeggen dat ze met me weg zullen lopen?
Dit is niet leuk. - Noem één ding wat ik leuk vind.
Kom op, Katia, je vindt...
heel veel dingen leuk.
Mijn naam is niet Katia.
Ik heb je de vorige keer gemist. Het telefoonnummer dat je gaf was afgesloten.
Sorry... mijn excuses daarvoor.
Heb je regelmatig toegang tot een telefoon?
Als je hier niet fysiek kan zijn, is dat niet erg.
We kunnen sessies doen aan de telefoon. - Goed.
Hoe gaat het met slapen? Nog steeds veel wakker?
Helpt de medicatie?
Ik weet het niet. - Neem je het regelmatig in?
Soms.
Daar moet je secuur in zijn, goed?
Nick?
Waar denk je aan?
Niets.
Frank?
Hoi Dani. Mag ik binnenkomen?
Waar ben je geweest?
Je weet wel. Overal en nergens.
De helft van de afdeling zoekt je.
Kijk, je hebt me gevonden.
Ik moest nadenken.
Waarover?
Alles.
Mag ik binnenkomen?
Ja, kom binnen.
Je ziet er niet uit.
Jij wel.
Hier. - Dank je.
Frank, wat doe je?
Het spijt me van de andere avond.
Het is wel goed, je deed niets verkeerd.
Ik zou me niet zo hebben gedragen als... ik bedoel, ik heb erover nagedacht.
Ik heb aan jou gedacht...
Frank, je bent er slecht aan toe.
Ik zorg dat het goed komt.
Maak je geen zorgen.
Ik bel je nog.
Het was het slimme spel.
Maar het moest gebeuren, toch, schat?
Ja, schatje. Het moest gebeuren.
Ik wilde je uit laten slapen.
Ik moet me opfrissen voor het werk.
Waarom kwam je hier gisteravond echt heen, Frank?
Was het alleen om me te nemen?
Als dat zo is, is het niet erg.
Dat is wat we doen, toch?
Ik zou mijn doel snel bereiken.
Ik schoot Billy neer en gebruikte jouw drugs om de kroeg te openen.
Is dat alles?
Lowdown zit achter me aan.
Waarom zou hij dat doen?
Omdat ze mij beroofden en jouw drugs ze stalen.
En ze vermoordden Michael.
Dus sloegen we terug.
Het is jammer als iets waarvoor je hard werkte om te bereiken van je wordt afgenomen, niet?
Ja.
Heb je je vriend zien sterven?
Was je erbij toen het gebeurde?
Ja.
Nu heb je me nodig... om je te beschermen?
Na je overtredingen.
Ik zal je het dubbele bedrag op de International geven.
Plus ik zal helpen je drugs terug te krijgen.
Dat is van geen belang voor mij.
Je liet de politie denken...
Je liet de politie denken dat ik McCann vermoordde.
Staan we niet gelijk nu?
Dacht je echt dat ik niet wist wat je van plan was, Damon?
Dacht je dat je er beter in was dan ik?
Je bent alleen maar waar je bent omdat je vader zijn plaats kende.
Maar nu... lijkt het dat we een probleem hebben, niet waar?
Ik weet waar je de man van UAW hebt gedumpt.
En zijn maatje ook.
Mensen zouden anders naar het Ty Cobb standbeeld kijken als ze het wisten, niet?
Ja, anderen weten het ook.
Dus als er iets gebeurt met mij of Maya,
zal je afgeleefde oude kont in een cel sterven.
Hé, slecht nieuws.
Geen bruikbare afdrukken op de tijdschriften.
Waar was je?
Wat, schrijf je een boek?
Ik wil weten waarom je anderhalve dag verdween.
Als jij mijn cheques tekent, zal ik je het vertellen.
Er is veel lef voor nodig, te eisen, in het openbaar te ontmoeten..
En waarom?
De reden voor dit alles?
Om een veronderstelde minachting van je Pa te wreken.
Hoe mooi, hoe poëtisch.
Het is het spul van Aeschylus.
De ironie is,
Damon's ambities zijn meer een weergave van mezelf dan zijn vader.
Ik bedoel, zijn vader was een harde werker...
Tot je alles afbrak en hij niets meer over had dan een opgeblazen lever, toch?
Hij wist tenminste waar hij behoorde. Jij, aan de andere kant, jij streeft naar meer.
Wat je gedonder en een hoop problemen heeft bezorgd.
Ik vind het prima gedonder met jou te hebben.
Poppa T kreeg wat hem toekwam.
Wat ik nooit zal vergeten.
Niet doen.
Nou, zoals ik het bekijk,
Er voor niemand echte bescherming is zonder vrede.
Wij nemen de kroeg.
De grote schermen, de braadpannen, de hele mooie set-up.
Skelos zal blijven leveren... Wetende, deze keer.
Dat is prima. Verdomme. Neem de kroeg. Past jouw soort beter, toch?
Ik zal ook de International overnemen.
Het spijt me. Ik weet dat het je familiebedrijf was.
Ja.
Dit kan een van die speeldag plekken worden.
Heb ik gelijk?
Zorg voor wat truien, wat varens, dat soort onzin.
Maak een verhoging.
Dat vind ik leuk.
Laat mij dat doen. - Het lukt wel, ma.
April, kom als de donder hier en dek de tafel.
Ze hebben geen tijd te verliezen, niet?
Hoe was het vandaag?
Goed. - Hier, vergeet dit niet..
Wat is het? De borden of dit?
Het zal je kont zijn als je brutaal blijft.
Heb je al vrienden gemaakt?
Ze zijn een beetje nerdy. - Waarom? Hebben ze geen bende tekens?
Alsjeblieft. Gaven ze je al datums voor de communie of de biecht?
Ik moet eerst wat stomme gebeden leren.
Ik zal je overhoren... - Ja.
Weet je wat? Je doet wat nodig is, maar je wordt geen verdomme katholiek.
Ma, ze zal zelf beslissen wat ze wil.
Ik snap nog steeds niet hoe je dit betaalt.
Omdat mijn jongen zijn centen spaart. Iets wat je moeder nooit deed.
Je krijgt tenminste niet te maken met Zuster Agnes.
Maakte mijn leven tot een hel, bewuste woordspeling.
Agnes? Ze geeft maatschappijleer, ze is zo'n beetje honderd en twaalf.
Jezus, gaat niemand daar weg?
Hoe gaat ie?
Wat heb je voor me?
Help jezelf.
Wat heb je?
Heb iemand die je hierover zou willen natrekken.
Van jou of Lowdown?
Ik ben gewoon een boodschapper.
Wie is het?
Wil je koffie? Misschien wat fris?
Ik weet dat het laat is, maar... ik ben prima, bedankt.
En nogmaals bedankt dat ik langs mocht komen.
Ik weet niet wat ik nog meer kan vertellen.
Ze werken hard aan die schets, niet?
Ja.
Iets gevonden?
Nou, dat hangt ervan af.
Wat je beschreef... is dat wat je zag?
De waarheid... ik weet niet wat ik verdomme zag.
Het leken twee mannen. Een donker, een blank...
Etnische afkomst of zo weet ik niets van.
Ze zetten een lichaam in die auto...
En ze reden 'm de rivier in.
Toen ik klaar was met dat verhoor, wist ik niet meer wat boven of onder was.
Het kwam nooit echt op mij over alsof het iemand uit het Midden-Oosten was, hoor.
Het zou iedereen kunnen zijn, denk ik.
Vertaling: BigWillem89, Japetie, S1l3nc0r & wgm50 Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player