Zuletzt bei Boardwalk Empire
- Sie sind der Besitzer? - Mr. White. Ich mag nur die Atmosphäre.
- Du kennst Agent Knox. - Hinterwäldler rauben immer meine Garage aus.
Ich habe eine Überraschung für den nächsten Fuchs im Hühnerstall.
Was für eine Überraschung?
Ich werde es melden, Sir. Sobald ich mich wieder gefasst habe.
Nucky!
Gottverdammt, Eddie! Ich hab dir gesagt, ich will dich da nicht mit reinziehen.
Johnny Torrio hat seinen Einflussbereich nach Cicero erweitert...
Und ich habe euch beide zu etwas gemacht, denn das ist es, was Brüder tun.
- Sie kennen mich nicht. - Ich weiß, dass Sie sterben werden.
Warum?
Na los.
Sie wartet.
- Wer war er? - Dickie Pastor.
Buchungsagent. Holt die Darsteller in den Club.
- Und das Mädchen? - Aus dem Fenster geklettert.
Emma.
Ich bin nach Hause gekommen.
~ SubCentral.de proudly presents ~
Boardwalk Empire - S04E02 "Resignation"
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und Jazzhead ~
~ Syncro ~ ~ zerotollerance ~
~ www.SubCentral.de ~
Mrs. Grant?
Mr. O'Banion sendet seine Glückwünsche.
Professor Foley?
Mr. O'Banion drückt sein Beileid aus.
- Mr. Hewlitt? - Ja?
Mr. O'Banion will sein Geld.
Ich habe es morgen. Ich schwöre.
Besser nicht schwören, als zu schwören und nicht zu bezahlen.
Sampson ist davongelaufen.
- Wann? - Heute Morgen.
Da ist frischer in der Kanne.
- Er ist draußen jagen. - Er ist zu alt, um zu jagen.
Er ist fast blind. Kann kaum noch riechen.
In der anderen. Hab umgeräumt.
- Er hat mich nicht erkannt. - Er ist senil.
Starrt mich manchmal an, als hätte ich ihn nicht als Welpe aufgezogen.
- Ich habe ihn aufgezogen. - Du hast mit ihm gespielt. Das ist was anderes.
Warst du Vater besuchen?
- 1869. - Was ist damit?
- Er wurde 1862 geboren. - Nein, wurde er nicht.
Doch, wurde er.
Er wollte nie, dass Mutter erfährt, wie viel älter er war.
- Woher weißt du das? - An dem Tag, als ich nach Fort Riley aufbrach,...
nahm er mich zur Seite.
Sagte, dass ich nicht solange wie er warten soll, um eine Familie zu gründen.
Der Grabstein ist bezahlt.
Kann man nicht mehr ändern.
Ging es schnell?
Er wollte keinen Pfarrer.
Er stand dem allem sehr skeptisch gegenüber, die letzten paar Jahre.
Also ich war da,...
Gerald war dort.
Er mochte Gerry.
Du hättest ihn auch gemocht.
- Denke ich. - Ich kannte ihn, oder?
Seiner Familie gehört die Schottergrube draußen auf der Lake Road.
Hubert.
Er ist der Ältere. Er kommt vorbei. Hilft aus.
Es tut mir Leid, Em.
Verwaist im April. Geheiratet im Mai.
Schwanger im August. Verwitwet im November.
Und die sagen, dass in Plover nichts los ist.
Ich werde dich nicht fragen, wo du warst, oder wo du gelebt hast.
Ich muss nur eines wissen.
Bleibst du?
Ich muss nur heute nach Milwaukee.
- Veteranenheim... - Ich habe nicht gefragt.
- Liest du noch? - Natürlich.
Alles, was du mir geschickt hast.
Na dann, hier.
Hab nicht mal die ersten 10 Seiten geschafft, aber du mochtest immer Schwertkämpfer-Geschichten.
Richard.
Ich dachte nicht, dass ich dich je wiedersehen würde.
Was auch immer dich nach Hause geführt hat. Ich bin froh.
Aber wenn du diesmal nicht zurück kommst,
dann komm überhaupt nicht mehr zurück.
Ich könnte es nicht ertragen.
Ich werde Sampson suchen.
Die Schachfiguren des Mars
PLOVER BEZIRKS-STEUERGUTACHTER - ÜBERFÄLLIG
Ich werde es sauber machen.
- Ist nicht wichtig. - Es ist für mich wichtig.
- Es ist nur Kaffee. - Alles ist nur irgendetwas.
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
Eddie.
Eddie!
Könntest du... Bitte? Ich...
Danke.
- Sie sind verkocht. - Sie sind gut.
Nein, sind sie nicht.
- Sind vielleicht etwas hart. - Sie sind ungenießbar.
Warum hast du sie mir dann aufgetischt?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, wieso ich überhaupt irgendetwas tue.
- Bezüglich Florida... - Ich habe Ihre Koffer noch nicht gepackt.
Brauchst du...
etwas Hilfe?
Hör zu, es gibt keinen Grund für falschen Stolz. Wir können Tom das erledigen lassen.
Ich bin vollkommen in der Lage, Sie für die Reise vorzubereiten.
- Das bezweifle ich nicht. - Ich glaube, ich bin der Aufgabe gewachsen...
Ihre Schuhe, Ihre Hemden, Ihre Anzüge und Ihre feine Unterwäsche auszusuchen,...
so herausfordernd das auch klingen mag.
Warum hast du dann nicht?
Ich suche nach zuverlässigen Angaben bezüglich des Wetters in Tampa.
Ruf im Hotel an.
Nur ein Vorschlag.
Möchten Sie heute zur Baustelle gefahren werden?
- Ich beabsichtige nicht, zu laufen. - Wünschen Sie, dass ich Sie fahre?
- Du hast andere Dinge zu tun. - Habe ich nicht.
Dann, ja.
Ich werde mich bemühen, keinen Unfall zu bauen.
Ich verkaufe Hortensien, George, nicht die Grippe.
Nein, Sir. Allergie.
Her damit.
- Fast alle haben bezahlt. - Und...
- die, die nicht bezahlt haben? - Oh, die haben auch bezahlt.
Lass das. Du beschädigst den Blütenkopf.
- Wie geht's deiner Wikingerbrut? - Gut, Sir.
- Wenn da keine weiteren Lieferungen... - Wieviele Kinder hast du nochmal?
- Zwei. Drei und ein Jahr alt. - Verdammt nochmal.
- 684 ... - Die geben es schneller aus, als du es verdienst, was?
- Wir kommen zurecht. - Wer will sich damit begnügen?
Ist eine ziemlich gute Ausbeute.
Da ist etwas Kohle für dich in Aussicht. Unsere Spaghettifresser drüben in Cicero.
- Mr. Capone? - Braucht ein paar zusätzliche Schläger.
Er möchte dafür sorgen, dass die Wähler informiert bleiben.
Wenn es nicht so wichtig ist, Sir, dann würde ich lieber nicht bei den Lieferungen in Verzug kommen.
Mein Gott, Mueller, ich habe ein Dutzend Kerle, die Dinge kaputt machen können.
Ich brauche jemanden, der auch was in der Birne hat.
Pollen.
Bleib in der Nähe von Al und Frank.
Wenn es die in die Steppe verschlägt, Ciao, Bon Voyage.
Aber wenn sie auch nur erwähnen, in Chicago bleiben zu wollen, während sie Maccaroni fressen,
dann sollte ich das wissen.
Nur das Modernste hier.
Tapeten aus England, handbemalte Vorhänge aus New York.
Genauso wie am Broadway.
- Und,... - Diese Kronleuchter?
Wandleuchter.
- Spezialanfertigung aus Paris. - Das ist alles hervorragend geworden, Mr. White.
Du scheinst einen Geschmack für die besseren Dinge entwickelt zu haben.
Oliver...
jetzt wo diese zwei Familien vereint werden, durch Samuel und mein kleines Mädchen,...
werden sie eine ordentliche Zeremonie in der Shiloh-Baptistenkirche haben. Das garantiere ich.
Und hier werden wir dann feiern.
Das ist mein Geschenk an sie.
Wer weiß, wann wir wieder mal was zum feiern haben.
- Warum zeige ich meinen Eltern nicht den Club? - Ich komme gleich nach.
- Wir haben diese Frau nicht gefunden. - Du schneist hier rein, nur um mir das zu sagen?
- Du wärst wütend auf mich, wenn nicht. - Schönling, ich bin sowieso wütend auf dich.
- Sie ist weg. - Das weißt du nicht.
Was willst du von mir? Ich hab alles mehrmals abgeklappert.
Ich will, dass du mir was anderes erzählst.
- In Ordnung. - Eines noch, Leute.
Danke.
Jetzt wissen Sie alle, dass ich im Herzen ein Bauunternehmer bin.
Bevor ich dieses Amt annahm und nachdem ich es verlasse...
- Was ist währenddessen? - Offene Ausschreibung, Jungs. In jeder Phase.
Also konzentrieren wir uns auf die guten Seelen, die hier beten werden,...
die Kinder, die hier lernen werden,...
und die weisen Hirten, die ihre Herde führen werden,...
unter den...
unter den Augen eines... eines gnädigen Gott.
Nick hier wird Sie herumführen.
Vergessen Sie nicht, ein paar gute Fotos zu machen.
Nick, vergiss nicht, ihnen den Spielplatz zu zeigen.
Sehr gut.
Sehr zuvorkommend von Ihnen.
Ein schöner Tag für eine Grundsteinlegung, Nuck.
Den Teil mag ich am liebsten, bevor die ganzen Probleme beginnen.
- Ich denke, das hier wird... - Ich bin zu dir gekommen.
Was?
Ich... habe zu dir... kommen müssen.
Ich hatte alle Hände voll zu tun. Du weißt das. Und...
Und ich kann nicht in den Club kommen, so gern ich auch würde. Meine Frau will dauernd,...
- aber diese Hyänen... - Wo ist meiner, Ed?
- Dein was? - Mein Anteil.
- Dachtest du, dass ich das vergesse? - Das hier?
Du bist kein Teil hiervon. Das läuft direkt durch die Diözese.
Wenn wir das Kongresszentrum durchbringen, dann sind du und ich...
Was denkst du?
Sie fragen mich?
Du bist die einzige andere Person hier.
Mr. Thompson ist Teil von allem.
Er ist im Himmel und im Meer.
Er ist nachts in den Träumen von Kindern.
Er ist alles, was existiert... für immer.
Was willst du, Nuck?
Was willst du, Ed?
Das ist die interessantere Frage. Bevor all die Probleme beginnen.
- Ich dachte nur... - Falsch gedacht.
Du bekommst es gleich morgen früh.
- Ist das okay? - Natürlich ist es das.
Und dann reden wir über den nächsten.
Bleib auf der Hauptstraße.
Wenn du wieder mit einem Riss in der Achse zurückkommst, kaufst du dir selber einen Laster.
Lassen Sie es.
Sie werden mich sowieso umbringen, oder?
Mit zwei Fingern.
Auf den Boden.
Carl Billings.
Kennen Sie ihn?
Denn er kennt Sie.
Wir waren Partner.
Ich, Werner, Billings.
Wir hätten zusammen eine Vermögen verdient.
Aber am Ende kam uns Carl in die Quere.
Ich traf ihn in einem Zug...
westwärts aus New Jersey.
Er bezahlte mich, um Sie und Werner umzubringen...
und die Männer, die Sie ihm hinterher schickten.
Wie viel bot er an?
1.000...
für jeden von euch.
Das überbiete ich.
Leicht.
Wenn es hier darum geht.
Ich zahle Sie aus,...
jetzt gleich.
Haben Sie Familie?
Schießen Sie. Dafür hat Sie Carl doch bezahlt, oder?
Ich habe Sie was gefragt.
Eine Frau, zwei Mädchen.
Wenn Sie heute Abend Ihre Kinder sehen,...
vergessen Sie nicht,...
dass Sie das nichts gekostet hat.
Ich bin Donnerstag früh im Nachtzug.
- Wenn währenddessen etwas ist,... - Genieße einfach die Reise.
telegraphiere McCoy, oder ruf ihn an.
Tom hat die Nummer.
- Bill ist dort unten in Clover, was? - Werden wir sehen.
- Und ich bringe den Kindern was mit. - Ein Sack Orangen wäre nett.
- Das ist einiges zum herumschleppen. - Wird auch Zeit.
Hab schon genug vom Small Talk.
Die haben kapiert, dass es schnell gehen muss? Er sollte nicht mal hier sein.
Lasst uns alle bei Laune halten.
Fred.
Ich nehme an, wir bevorzugen beide ein Separee im Knife & Fork.
Auf meinem Rückweg dann.
Morgen Nacht bin ich hinter verschlossenen Türen in DC.
Warum das?
Mellon und Coolidge bewegen wieder ihre Schachfiguren.
- Grüße keinen von mir. - Oh, werde ich nicht.
Er will das richtig beginnen und dir mitteilen, dass er sich im Klaren ist, wie die Dinge laufen.
Dann soll er sich mitteilen.
Du kannst herüberkommen.
Mr. Thompson.
Sie hätten es wahrscheinlich lieber, wenn ich nicht...
Mein Name ist Warren Knox, Sir...
- Ich weiß nicht, ob Sie es wissen, mein Vorgänger... - Er weiß es, Junge.
Gut.
Nicht gut.
Eigentlich war es schrecklich.
Ein Opfer in Ausübung der Pflicht.
Ja.
Das ist...
Wie auch immer,...
ich wollte Ihnen von Mann zu Mann sagen, dass ich als neuer Leiter...
der Prohibitionsvollstreckung in Atlantic City...
beabsichtige, meine Pflichten im höchsten Maße ernst zu nehmen,
und die geltenden Gesetze entsprechend meiner Fähigkeiten durchsetzen werde.
- Was? - Das war ein Witz.
Ich habe Spaß gemacht. Ich dachte, das gefällt Ihnen.
- Wo kommen Sie her? - Ich?
- Ich bin aus Iowa. - Wo aus Iowa?
- Atkins. - Wo ist das?
Ungefähr 14 Meilen von Cedar Rapids entfernt, je nach Strecke.
So wird es laufen.
Jede Sorge, die Sie haben, jedes Anliegen, besprechen Sie mit diesem Mann.
- Ihr Bruder? - Aber Sie und ich, wir werden uns nicht nochmal treffen.
So funktioniert das System.
Ich denke, Sie werden das als nützliche Übereinkunft erkennen.
Haben Sie irgendwas davon nicht verstanden?
Nein, Sir. Sie waren wirklich deutlich.
Dann sind wir fertig.
Hier entlang.
Jetzt vorsichtig.
- Ich mag keine Überraschungen. - Ach, sei still.
Jetzt öffne sie.
- Was ist das? - Das ist eine Couch.
Meine Güte.
Ja, das ist die Beste.
- Hat schon jemand darauf gesessen? - Du wirst der Erste sein.
Du wirst hier daheim nach deiner harten Arbeit sitzen.
- Wir haben Sessel. - Das ist besser.
Und am Freitag kommt eine neue Kredenz und ein Tisch.
Eine Truhe aus Zedernholz und ein Bett aus Ahornholz.
Was kostet das alles?
- Für nur 360 Dollar. - Das haben wir nicht.
Mein Ehemann, es ist Zeit.
- Zeit für was? - Diese Dinge kaufe ich auf Raten.
- Nur 15 Dollar die Woche. - Das ist mehr als ich verdiene.
- In 12 Monaten sind wir fertig. - 12 Monate?
Das sind 52 Wochen mal 15, das ist... ist...
viel zu viel. Es ist zu viel. Das muss alles zurück.
Und sieh mich bitte nicht so an. Du musst das verstehen.
Ich lebe mit den Wänden, die nicht gestrichen sind und den Türen, die nicht eingehängt sind.
Ich kann die Türen nicht einhängen. Das habe ich erklärt. Die haben die falschen Türen geschickt.
- Und bis dieser Disput geklärt... - Nelson.
Du kaufst dieses Haus, das in Kartons geliefert wird. Du baust es mit Hammer und Säge zusammen.
Ich habe die Anleitung befolgt.
Du bist klug und du bist stark.
Aber es ist dennoch nur ein Haus.
Ich will eine Zuhause schaffen.
Für dich.
Für unsere Kinder.
- Daniel. - Ja, Mr. White?
Halt den Weg hier frei.
- In einer Minute sind wir weg. - Das ist eine Minute zu spät.
- Sag ihr das nicht. - Das hab ich gesehen.
Nein, Sir. Es ist nichts.
Habt ihr mich nicht verstanden? Ich will nicht, dass ihr mit roten Augen hier herumkichert.
- Ja, wir haben Sie verstanden, Mr. White. - Scheinbar nicht richtig.
Ich will diesen Joint hier nicht. Macht ihn aus.
- Daphne. - Mr. White.
- Luella. - Guten Abend, Mr. White.
Hey, Janine, bekommst du das Bein heute Abend hoch?
- Ja, Sir. - Die bezahlen dort draußen jetzt mit Bargeld.
Hoch die Beine.
Verdammt.
Mr. White. Wir sind verwirrt.
- Weshalb? - Mr. Pastor. Er bezahlt uns gewöhnlich im Voraus.
- Das ist was zwischen euch und ihm. - Wir haben ihn seit Freitag nicht gesehen.
Ich sag euch was, ich kümmere mich sofort darum...
und regle das später mit ihm.
Mein alter Kumpel Chalky.
- Wie geht's, mein Freund? - Oh, blendend. Und sie ist der Grund.
Der Club sieht großartig aus. Hätte ich nicht gedacht.
- Was hättest du nicht gedacht? - Der letzte hat sich ja mit einem Knall verabschiedet.
- Hey, Champ, hoch damit. Komm schon. - Was soll das?
Hab gehört, dass du damals auf der Farm Joe Gans zerlegt hast.
Dir kann ich nicht das Wasser reichen.
- Komm schon. - Komm. Los.
Hier kommt's. Hier kommt's
Oh, du hast mich erledigt, mein Freund. Du hast mich fertig gemacht.
Wusste nicht, dass ich so stark bin.
Bring den Leuten noch eine Runde aufs Haus.
Nein, das können wir nicht annehmen, aber wir werden.
Nur einmal noch, zum Spaß.
Ihr amüsiert euch, was?
Jetzt kommen die Mädchen, mit ihren schwingenden Beinen.
Siehst gut aus, Schätzchen.
"So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten...
und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel."
"Desgleichen daß die Weiber in zierlichem Kleide...
mit Scham und Zucht sich schmücken."
1. Timotheus 2.9.
Kennen Sie die Bibel, Mr. White?
- Besser als ich Sie kenne. - Sie kennen mich überhaupt nicht.
Dr. Valentin Narcisse.
Und Mrs. Pastor kennen Sie bereits. Das ist bekannt.
Was tun Sie in den privaten Räumen, Doktor?
Welche Wahl habe ich denn? Der Libyer tritt in Ihrem Club auf.
Der Libyer bedient in Ihrem Club.
Aber der Libyer darf Ihren Club nicht besuchen.
- Hier gibt es keine Libyer. - Sie sind selbst einer.
- Ich bin aus Texas. - Unsere Wurzeln gehen tiefer.
Über Ozeane zum Mutterkontinent, wo alles begann.
Sind Sie nervös, meine Liebe?
- Ein wenig. - Das müssen Sie nicht.
Mr. White ist zivilisiert. Ich bin zivilisiert.
Wir führen eine zivilisierte Unterhaltung.
Darf ich mich setzen?
Setzen Sie sich? Ich frage nur.
- Sie sind Owney Maddens Mann. - Bin ich nicht.
- Wer sind Sie? - Ich bin ein Mann.
Ich führe Geschäfte mit Mr. Madden, aber ich bin nicht sein Mann.
Warum sind Sie dann mit ihr hier?
Macht es Ihnen etwas aus? Das wird unangenehm.
Fahren Sie fort.
Weil Ihr Angestellter die Kehle meines Angestellten aufgeschlitzt hat.
Wie ein Wilder.
- Welcher Angestellte ist das? - Meiner war Dickie Pastor.
Ihrer war... Verzeihen Sie. Sein Name?
- Er nannte ihn Dunn. - Sie nannten ihn Dunn.
Dickie hatte ein gutes Gespür.
Er hatte seine Fehler. Wer nicht? Aber ein gutes Gespür für Talent.
Ich habe mich auf ihn verlassen.
Jetzt ist er weg.
Was sollen wir tun, Mr. White?
Was sollen wir tun?
Ich habe Ihren Mann seit drei Tagen nicht gesehen.
Zuletzt hörte ich, er hätte in Newark zu tun.
- Fragen Sie dort nach. - Das wäre eine Verschwendung meiner Zeit.
Sie verschwenden sie jetzt schon.
Sie nannten ihn Dunn.
Fragen Sie in Newark.
- Dr. Narcisse. - Ja, Liebes?
Können wir jetzt gehen?
Bitte?
Spielt keine Rolle.
- Sie wollen es dabei belassen? - Ich habe ja nicht damit angefangen.
Nach dir, Liebes.
Ich mag diesen Raum.
Man schaut heimlich herunter und sieht eine Menge Dinge.
Wissen Sie, was ich gesehen habe?
Nein.
Einen Diener,...
der so tat, als sei er ein König.
Staatsanwalt Daugherty tritt zurück. Präsident Coolidge ergreift Maßnahmen.
Nennt Daugherty "Schande" für die Verwaltung.
Perfekt.
Von Bürgermeister Bader.
Von mir.
- Was ist das? - Vielleicht sollten Sie es öffnen.
- Du kannst es mir auch einfach sagen. - Ich kündige.
- Wegen den Eiern? - Weil sie mich nicht ernsthaft behandeln.
Ich weiß, was dir das alles abverlangt hat.
Ich wollte nicht, dass du darin verwickelt wirst. Und du sollst wissen...
Ich hätte sagen sollen...
Was du begreifen musst,...
ist, dass, egal was passiert,...
- es immer einen Platz für dich geben wird. - Seit 11 Jahren sorge ich für Sie.
Ich habe Sie gefüttert, Sie angekleidet und ausgezogen,...
Sie gepflegt, wenn Sie krank waren.
Ich habe für Sie gekämpft, ohne Rücksicht auf mich selbst.
Ich sah andere Männer kommen und gehen.
Geringere Männer.
Heuchlerische Männer.
Ich bin immer noch hier.
Was willst du?
Respekt.
- Ich respektiere dich. - Ich wünsche, dass Sie das demonstrieren.
Das ist Ihrer nicht würdig.
- Das war mir nicht bewusst. - Ich bestehe darauf.
- Kündigst du oder willst du eine Beförderung? - Diese Entscheidung liegt bei Ihnen.
Ich brauche deine Hilfe.
Er rührt sich nicht von der Stelle.
Ist er verletzt?
Er stirbt einfach nur.
Vorsicht. Er kann immer noch zubeißen.
Sampson.
Sampson, du alter Wolf. Ich bin's.
Hey, ich bin's.
Was willst du tun?
Die kann ich nicht für ihn nehmen.
Die Springfield.
Keine Patronen.
Also, das ist nicht richtig.
Deine Pistole.
Ich habe keine Pistole.
Doch, hast du.
Du hast sie versteckt, als du zurückkamst.
Und du hast sie mitgenommen,...
zum Veteranenheim.
Mach es einfach schnell.
Bitte?
Ich kann das nicht.
- Tut mir leid. Ich kann es nicht. - In Ordnung.
Gib sie mir.
Emma.
Ich will nicht noch mehr davon.
Also, vielleicht haben diese Kerle die Nachrichten nicht verfolgt,...
aber jetzt könnt ihr denen die Schlagzeilen laut und deutlich vorlesen.
Zwei von euch an jeden Eingang. Kommt rein und gebt Ihnen Saures. Und hört nicht auf.
- Ich will den Raum in 2 Minuten leer haben. - Genießt eure Arbeit, Jungs, aber...
- sie sollen nachher noch reden können. - Damit sie es ihren Kumpels erzählen.
Demokraten zu wählen ist nicht gut für ihre Gesundheit.
Hier gibt's Futter, also haut rein. Wir fahren um Acht Uhr los.
Ich kenne dich.
- George Mueller. Wir lernten uns vor ein paar Monaten kennen. - Der schwedische Kerl.
- Norweger. - Ja.
Wie kommt's, dass wir nicht mehr miteinander reden?
Mr. O'Banion lässt mich Blumen liefern. Mit anderen Dingen habe ich nichts zu tun.
Ich sagte Deanie, "Schick mir deinen Größten und Schlauesten."
Er hat es wohl nur halb verstanden.
- Du lieferst Blumen aus? - Ich bin verantwortlich für...
Hast du dich an einem Dorn verletzt?
Ich tue nur, was er mir sagt.
Er sagt dir, hierher zu kommen und dann was?
- Dafür zu sorgen, dass wir gewinnen? - Oder verlieren? Vielleicht sollen wir verlieren.
Ist es das, was er will?
Sag nicht "Ich weiß es nicht."
Ich glaube, Mr. O'Banion hofft sehr,...
- dass Cicero Ihr neues Zuhause wird. - Und was bleibt dann für ihn?
Er bleibt dann in Chicago.
Was habe ich gesagt, hä? Ich habe es Johnny gesagt.
Dieser hinterhältige Scheiß-Ire, sobald er uns von hinten sieht, langt er mit beiden Händen zu...
- und schnappt sich soviel Territorium wie er... - Al.
- Du solltest doch zu mir kommen, oder? - Al.
Nein, jetzt weiß ich wieder. So war die verdammte Vereinbarung.
- Ich habe Mitleid mit dir gehabt, du Wichser! - Al. Al.
Wir plaudern nur ein bisschen, okay?
Er liefert Blumen aus.
Was du sagtest, war nur eine Meinung, stimmt's?
Ich weiß wirklich von nichts.
- Du heißt George? - Ja, Sir.
Geh und hol dir einen Saft und ein Sandwich, George.
Du wirst beides brauchen.
Er saß gleich hier.
Die Frau an seiner Seite.
- Was hast du gesagt? - Was denkst du denn?
Ich sage, ich habe ihn nicht gesehen und ich weiß es nicht.
Aber die Frau bei ihm, Buck.
Und sie werden Dickie in Newark nicht finden, egal, wie sehr sie suchen.
- In Ordnung. - In Ordnung was?
Ich kümmere mich um beide.
- Das ist deine Antwort? - Jede Menge Platz im Sumpf.
Du wirst nicht mal dran denken. Hörst du mir zu, Dunn?
Was für eine Art Doktor?
- Darüber haben wir nicht gesprochen. - Hör zu, es gibt nichts, was er tun kann.
Und sein weißer Handlanger ist auf mich losgegangen.
Er gibt einen Scheiß darauf, was ihm passiert ist. Ich weiß es.
Er kommt einfach von New York her, damit er hier was abgreifen kann.
Was zum Henker ist da unten los?
Wo ist die verdammte Band?
Wo zum Teufel sind alle?
Mr. White.
- Wieso seid ihr nicht alle unten? - Können wir nicht, Sir.
- Wenn ihr nicht vier gebrochene Beine habt... - Dr. Narcisse lässt uns nicht.
Was hat er damit zu tun?
Na?!
- Ihm gehört ein Stück von uns, Sir. - Ihm gehört ein Stück von Jedem.
Und wenn er es sagt, dann müssen wir...
Das ist für Sie.
Lies du es vor.
"Ein Diener ist nicht größer als sein Herr,...
wie auch ein Bote nicht größer ist als der, der ihn gesandt hat."
Johannes 13.
Dr. Narcisse kennt sein Evangelium.
Agent Knox.
Zweitbester seiner Klasse auf der James Polk High School.
Vier Jahre Verkäufer bei Woolworth.
Zwei als Teilzeit-Briefträger.
Und dann sein Aufstieg zur Prohibitionsbehörde.
- Wo ist er her? - Atkins, Iowa.
14 Meilen vor Cedar Rapids.
Wenn Sie das sagen.
Ist das alles, was da ist?
Ich würde sagen, Ihr Agent Knox ist ein Landei erster Güte.
Sie können das Büro des Bürgermeisters nicht kaufen und kommen auch nicht mit Gewalt rein.
Cicero ist ein ehrliches Dorf, ein amerikanisches Dorf.
Das stimmt. Amerikanisch.
Unsere Nachbarn stammen aus Böhmen oder Polen oder Bayern,...
oder aus den Weiten der Steppe,...
aber heute stehen wir gemeinsam unter demselben...
- Tretet zurück. - Hey, zur Seite.
- ...unter demselben... - Hey, pass auf, Püppchen.
Sternenbanner und...
Wer fühlt sich wie ein Held?
Niemand?
Nicht?
Okay.
Dann fangen wir mit dir an.
- Nein! - Nein, aufhören!
Nein, bitte!
Bitte!
Runter!
Stopp!
Oh! Nein!
Du hast das fallengelassen.
Er hat die Tür abgeschlossen. Er hat mich geschlagen.
Ich dachte, ich werde ohnmächtig. Ich wollte, aber...
Ich blieb wach.
Er...
Er hat sich in mich reingezwängt,...
als wollte er mich erstechen.
Ich versuchte zu schreien, aber...
Ich konnte nicht.
Er schlug mich wieder.
Dickie kam herein.
Er war kein großer Mann, aber...
er kämpfte gegen ihn. So tapfer.
Er bekämpfte dieses Tier.
Ich schrie "Pass auf, Dickie!",
"Pass auf!"
Ich habe schon, Sir.
Gibt es hier ein Badezimmer?
Dort drüben.
Mr. Narcisse.
Doktor Narcisse, Mr. Thompson. Ich habe zu lange studiert, um darauf zu verzichten.
Doktor.
Woher wusste er, in welchem Hotel sie waren?
Wer weiß das schon? Dickie war einfallsreich.
- Mein Mann erzählt eine andere Geschichte. - Ein Vergewaltiger tötet und ein Mörder lügt.
Sie haben dafür keinen Beweis.
Diese Bürde lastet auf Ihnen.
- Wieso das? - Eine Frau nordischer Abstammung,...
ein libyscher Mann...
entwürdigt, eine Schande für sein Volk, aber dennoch ein Libyer.
- Das Urteil ist unausweichlich. - Sagen Sie einfach wie viel.
Alma ist Witwe, und ich wurde auch beraubt.
Sagen Sie wie viel und lassen Sie uns das beenden.
Sehen Sie, wieso ich mit Ihnen verhandeln will?
Ich glaube nicht, dass ich das tue.
Nur Könige verstehen sich untereinander.
Ich bin nur hier, um einem Freund in einer heiklen Angelegenheit zu helfen.
Dieser Mann ist Ihr Freund?
- Was stimmt nicht damit? - Nichts ist falsch, wenn sie es nicht so sehen.
Ihr Freund steht vor einigen Schwierigkeiten.
Sein Club hat keine Darsteller anzubieten.
- Wir werden neue finden. - Wir?
Also ist es mehr als nur Freundschaft. Oder weniger.
- Ich denke, eher weniger. - Ich denke, das geht Sie nichts an.
Mit Verlaub, das sehe ich anders.
Der Club, die Darsteller, Gewinn und Verlust, all das geht mich etwas an.
Ich sah deren Erfolg, und ich sah deren Untergang. Ziemlich schnell.
- Ziemlich kostspielig, hmm? - Ich muss Ihren Preis hören.
Es liegt an Ihnen, wie viel Ihnen Ihre Freundschaft wert ist.
- Ich werde keinen Dime bezahlen. - Chalky.
Ich gebe Ihnen kurz Zeit, damit Sie Ihren jamaikanischen Arsch...
- Ich bin von Trinidad. - Mir scheißegal, wo Sie her sind.
- Chalky. - Oder wohin zum Teufel Sie zurückfahren.
Schaffen Sie Ihren verdammten Johannes-und-Timotheus-Arsch...
- Sehen Sie, womit ich zu kämpfen habe? - und Ihren ganzen überheblichen Bullshit...
10.
10 Prozent vom Club.
Die Darsteller kommen zurück, das andere Problem verschwindet,...
und es sind 10 Prozent.
Das ist ein fairer Preis. Du wirst ihn bezahlen.
Das...
Das ist mein Urteil.
Akzeptieren Sie es?
Das tue ich.
Dann sollte das geklärt sein.
- Da wären wir. - Ich möchte nicht stören.
Wir sind hier fertig, Liebes.
Wird Zeit, dich hier fortzuschaffen.
Hast du deine Geschichte erzählt?
Der fragliche Neger.
- Und was sind Sie dann? - Nur ein weiteres Kind Gottes.
Was können Sie uns über die Adelphi- Apotheke auf der Pacific Avenue verraten?
Das ist eine Drogerie, meine Herren.
- Was ist mit Gerald McHugh? - Der Name ist mir nicht bekannt.
Er betrieb eine Brennerei, in der der verstorbene Agent Sawicki vor 26 Tagen eine Razzia durchführte.
Kurz nach seiner Verhaftung unterschrieben Sie die Anordnung seiner Freilassung.
- Ich unterschreibe viele Anordnungen, Sohn. - Ich bin nicht Ihr Sohn.
Das ist eine Redewendung.
Falls Agent Sawicki glaubte, Mr. McHugh sei als vertraulicher Informant nützlicher...
Enoch Thompson.
- Was ist mit ihm? - Kennen Sie ihn?
- Ich weiß, wer er ist. - Haben Sie von ihm gehört oder kennen Sie ihn?
Wer sind Sie?
Wer ist dieses Kind?
- Nennen Sie mich stellvertr. Direktor Hoover. - Stellvertretender Direktor wovon?
Dem Bundeskriminalamt.
Was soll das?
Ira?
Was läuft hier?
Wir kooperieren, Fred.
Mit ihm?
Und seiner verdeckten Operation.
- Was zum Teufel ist das? - Das Bargeld, das Sie mir gestern gaben, Sir.
Nach unserem Treffen mit Nucky Thompson.
Du verlogener kleiner Scheißer.
- Entschuldigung? - Ich will mit einem Anwalt sprechen.
Nein.
Keine Anwälte, Mr. Elliot.
Keine Anrufe, keine Telegramme.
Keine Warnung an Nucky Thompson oder irgendwen sonst,...
da Sie sonst helfen würden, den Lauf des Gesetzes zu unterwandern.
Ich kenne dieses Spiel, und ich spiele es nicht.
Ich kenne dieses Geld nicht. Ich habe Nucky Thompson nie getroffen.
Und Sie sind völlig außerhalb Ihrer Zuständigkeit.
Und ich bin nicht irgendein Bolshevik unter dem Bett.
Ich bin Amerikaner von Geburt an,...
und Beamter des Finanzministeriums.
Und ich...
Wieso können die nicht einfach zugeben, dass sie schuldig sind?
Die moralische Dimension liegt außerhalb der Vorstellung eines Kriminellen.
Guter Anfang, Jim.
Ich werde dich nicht hängen lassen, Edgar.
Ja, Liebes?
Pardon?
Sie sehen mich an.
- Ich wollte nur danke sagen. - Wofür?
Dass Sie gekommen sind, um mich zu retten.
Wie ein Prinz in einem Märchen.
Das sind Sie.
Für mich.
Haben Sie bekommen, was Sie wollten?
Das werden wir abwarten müssen.
Dickie war ein Verlust.
Ein sehr großer Verlust.
Und dieser Mann?
Mr. Purnsley.
Was geschieht mit ihm?
Was soll ihm denn geschehen?
Was mit Dickie passiert ist, aber schlimmer.
Das Alte Testament.
Nach dem, was er mir angetan hat...
Ein Baum. Ein Seil vielleicht?
Naja, wieso nicht?
Was ist los?
Maurice?
Ich muss die Reifen überprüfen, Doktor.
Ein gemischtes Ding ist ein geschwächtes Ding.
Was?
Ein gemischtes Ding ist ein geschwächtes Ding.
Ist das aus der Bibel?
Es ist von mir.
Das ist nett für Cocktails.
Um die Unreinheiten zu verbergen,...
aber sie sind da.
Und mit jeder Verdünnung schwindet der Geist.
Der Geist und die Farbe,...
bis nichts Ursprüngliches übrig bleibt.
Woher wusste Dickie, in welchem Hotel er Sie findet?
Ich...
- Sie sagten selbst, einfallsreich. - Ich habe gelogen.
- Ich wurde vergewaltigt. - Ohne Zweifel.
Und doch...
Und doch ist das eine Geschichte, die ich einmal zu oft gehört habe.
Nein. Nein. Nein! Nein. Nein.
Nein, er hat mich...
vergewaltigt. Nein!
Er...
Lass uns eins klarstellen.
Egal, was du siehst, egal, was du hörst,...
egal, worum ich dich bitte, du erzählst niemandem davon.
Das habe ich nie und ich werde es nie.
Guarantee Trust.
Eröffne ein Bankschließfach, das größte, das sie haben. Nimm das Geld von Bader...
und schließ es gut weg. Da wird noch mehr kommen.
Kommst du damit klar?
In wessen Namen?
- Mach es auf deinen. - Das wollte ich gerade vorschlagen.
- Ab jetzt kann Tom mir mein Essen bringen. - Ja.
Royal Palm nach Tampa.
Hallo?
Emma Harrow?
Wer spricht da?
Das Bezirksfinanzamt. Ist Emma Harrow da?
- Gerade nicht. - Sind Sie ein Mitglied des Haushalts?
- Ich bin ihr Bruder. - Nun...
Tut mir leid, das ansprechen zu müssen, Sir, aber die Steuern von 3 Jahren sind überfällig,...
für das Grundstück an Meilenstein Vier, Portage Road,...
und je eher wir die Angelegenheit beilegen, desto besser.
Was macht sie hier draußen?
Das ist er, ja.
- Da ist er. - Passt auf.
Lasst mich vorbei. Lasst mich vorbei!
Sie hat keinen Ausweis, Sir.
Wir überprüfen alle Hotels.
- Halt sie zurück und schaff sie hier raus. - Haben Sie dazu etwas zu sagen?
..::Übersetzt von marlboro & Jazzhead::.. ..::www.SubCentral.de::..