превод: spotted www.addic7ed.com
Утвърди нов стандарт в средния запад.
Най-високият стандарт.
Толкова висок, че даже приятелите ни по крайбрежията
вече ни обръщат внимание.
Човекът, който ще уважим днес,
е иноватор в пълния смисъл на думата.
е иноватор в целия смисъл на думата.
Познавам го,
откакто живее тук във Вашингтон.
Оттогава си е същият упорит и здравомислещ човек.
Постоянните му иновации в областта на акушерската хирургия
му спечели
превъзходство в тази сфера.
И ако през деня чуя само едно нещо,
то винаги е "Благодарение на него ние имаме семейство".
Дами и господа,
д-р Уилям Мастърс.
Аз...
Съм човек на науката.
Затова и ще оставя на ректор Скъли
да ви предложи необходимите думи тази вечер.
Съжалявам много, но трябва да тръгвам.
Оказва се, че ще работя тази вечер.
Бил Мастърс все още не е настроил
бебетата да излизат по време на работно време.
Но ми помнете думите. Ще успее.
Благодаря ви все пак.
Благодаря, че ме уважихте тук тази вечер.
О, да.
Господи.
Толкова си добър.
Ърни, истинско животно си.
Господи, да.
Толкова добър. Ще свърша, Господи.
Боже.
Браво на теб.
Състоянието на възбуденост на клиенти номер 1 и номер 6
беше моментално.
На номер 4 му отне 10 минути и беше най-бавен.
А номер 7 даже не се възбуди.
Последният клиент... колко време беше във Фазата на плато?
Страшно много време.
Аз записах 11 минути.
Ти си експертът.
Салфетката ти по принцип стои в скута ти.
И го казва човека, който се крие в килера
И го казва човек, който се крие в килера
и гледа как хората се чукат по цели нощи.
и гледа цяла нощ как хората спят заедно.
Това ми е работата.
Така ли било? -Което ми напомня...
По-добре да си имаш дневник.
Можеш сама да измериш много от тези неща,
дори и да броиш на ум.
Какво ти има? Сериозно?
Не мога да съм тук всяка нощ.
А бяхме толкова близо!
Клиент номер 8...
Записах, че оргазмът ти продължи около 9 секунди.
Преструвах се.
Не си получила оргазъм?
Сериозен ли си в момента? -Да, напълно.
Преструва се, че получаваш оргазъм?
Това често ли се среща при проститутките?
Често се среща при всички с путки.
Жените се преструват, че свършват. Почти всички от тях.
Въпреки че скоро не съм си проверявала папката.
Но защо? Защо им е на жените
да лъжат за такова нещо?
Боже мили. Това е...
Добре.
Ще бъда честна с теб,
но само защото те харесвам
и ми се струваш наистина посветен на проекта ти.
С всичките тези таблици, таймери и костюма ти на пингвин.
Но сериозно, ако наистина искаш да разбереш за секса,
тогава ще трябва да си намериш жена партньор.
Виждал ли си я?
Прекрасна е.
И я назначиха в нашия отдел.
Обработка на застраховки.
Точно до асансьорите е,
което прави нещата много удобни случайно да се срещнеш с нея.
Както и да е, говори се, че новата тъкмо се развежда.
Бившият й е маестро на оркестър.
А тя пеела в него
така че сега сигурно си умира за някой стабилен.
Тази електроенцефалография...
Няма да продължиш с това, нали?
Напротив, даже продължавам с втората фаза.
Подкрепата за проекта се увеличава всеки ден.
Подкрепата от кого?
Скъли ще представи предложението ми пред борда.
А в същото време ми трябват доброволци.
Казвам го с огромно уважение, Бил,
даже с любов,
но това твое изследване е обречено.
Да се обзаложим ли?
Скъли по-скоро ще одобри пътуване до луната.
И как би могъл да защити проекта пред борда?
Няма да му се налага.
Той ще се проведе в пълна тайна.
В университетска болница, където никой никога не клюкари.
Ела да се запознаем с новата.
Нямате ли пациенти, д-р Хаас?
Защото с радост ще пратя твоите при д-р Евънс,
ако сте прекалено зает?
Ще съм в офиса ми.
И ще пазя тайната ви тук. Разбира се.
Д-р Мастърс.
Интервютата, за които бяхте помолили,
са за кандидатки за секретарки.
Така че или прибавяме персонал към офиса ни,
или ме замествате.
Можете ли да ми изясните?
Работата се промени, г-жо Хорчоу.
И защо да не съм подходяща за нея?
Защото наближава ново мое изследване,
което изисква секретарка, която не е...
гнуслива.
Израснах във ферма. Обезглавявала съм кокошки.
Представям си.
Но да сте виждала някоя от кокошките да се преструва, че получава оргазъм?
И по-важно, знаете ли защо въобще им е на жените
да се преструват, че получават оргазъм?
Защото това е един от въпросите, на които се надявам да отговоря.
Тази нова работа ще изисква
да се записват в малки детайли всички интимни сексуални истории.
И ако трябва да съм честен, вие не ми изглеждате на жена,
на която да й хареса подобна задача.
Не съм сигурна на каквато и да е жена да й хареса.
Каква жена би си държала главата
високо вдигната всяка неделя в църквата,
знаейки, че цяла седмица е говорила пълни мръсотии!
За науката.
Какъвто и да е лъскав термин да използвате.
Ще запиша първите интервюта за утре.
Благодаря ви,
г-жо Хорчоу.
Татенце.
Днес си идваш навреме.
Заслужава си да се отпразнува.
Свещите обикновено са за гости.
Не и днес. За нас двамата са.
Измери ли си температурата?
Да.
Това не значи, че трябва да готвиш суфле, Либ.
Романтично е. И е шоколад.
А шоколадът прави хората да се чувстват...
Първо една молитва, татенце?
Мили Боже,
моля те, дари ни с бебето, което вече обичаме и боготворим.
Амин.
Ето визитката ми.
Телефонът от работа е отпред.
А този от дома е отзад. От празни ми дом.
И тъжен дом, в който никой не ме чака.
Мен ме чакат 2 деца.
Е тогава... децата ти любезни ли са?
Защото може и да се смилят над мен и да ме поканят да вляза.
Оценявам, че ме докарахте, д-р Хаас.
Итън. -Итън.
Ще приема, че това значи да се разкарам.
Всъщност не, ще е удоволствие да се опознаем
и даже да станем приятели.
Приятели. -Да.
Животът ми позволява само това в момента.
Сигурно приличам на идиот.
Но истината е,
че през цялото време, докато те изпращах,
си мислех да те целуна.
Е, и приятелите могат да се целуват.
А сега по гръб с колена до гърдите.
От време на време можем да се гледаме и в очите.
Когато забременееш.
Дотогава...
Това е най-ефективната позиция.
Татенце.
Какво виждаш, когато погледнеш в мен?
Любов.
Любов?
Беше като във филм.
От онези филми.
Първо каза, че сме само приятели.
А после ме кани у дома си и ми прави свирка.
Ей така, на дивана.
Фелацио.
Знам какво е.
Какво е? Невероятно!
Тези за застрахованите пациенти.
Тези са застрахованите пациенти.
Д-р Филипс настоява тези файлове да са настрана
от файловете на пациентите от болничното отделение,
които обикновено са бедни и чакащи.
Д-р Хънт иска всичките му файлове да се съхраняват внимателно.
Трябват ми насоки.
Да знам имената на всичките доктори,
отделенията им, титлите им.
Странностите им, дохода им, семейното им положение,
отзивчивостта им въпреки семейното им положение.
Например, ако искам да знам нещо за д-р Хаас?
Отиваш при 'акушерство'.
Д-р Итън Хаас, от 5 години е тук. Акушер-гинеколог.
Той е от младичките.
А негов шеф е?
Д-р Уилям Мастърс.
Той е голямата клечка в областта на вагините.
Беше толкова секси. Исусе.
Но какво значи?
Какво означава една свирка?
Какво? Да не си момиче?
Добре, на кого му пука какво значи и защо го направи?
Но все пак си мисля, че е рядко
да е и елегантна, и умна,
и да иска да направи подобно нещо.
Само знам, че ще се оженя за тази жена.
Влез.
Код синьо в спешното отделение, д-р Мастърс.
Цезарово сечение с кръвоизлив.
Преоблечи се и ми асистирай, д-р Хаас.
Да, за теб съм.
Искам да ти покажа нещо. Мъжът ти в действие.
Загуби много кръв, Бил.
Усложнение с плацентата?
Да, но кръвоизлива...
Откога я оперираш?
98 минути.
Колко бутилки? -Четири.
Още две по 500. Още една в готовност.
Пулс? -140.
Налягането? -70 над обикновеното.
Кой от вас, гении, е неин доктор?
Тя е негърка.
Като начало не сте извадили цялата плацента.
Марли. -Вече използвах марли.
Още тогава! И скалпел номер 5.
Съшиване.
Ще оставя тези през почивката ми.
Остави на куриера да го направи.
Д-р Мастърс. Още не сме се запознали.
За интервю ли сте тук
или по друга работа?
Можете ли да ме интервюирате сега?
Знам, че не е общоприето
от певица по клубовете да стана секретарка,
но ви уверявам,
че съм много способна и организирана.
Най-трудещият се човек съм, който знам. -Не ме познавате мен.
Предполагам, че с работата и това ще стане.
Някакво медицинско образование?
Бях студентка в колежа Дрюри.
Учихте? -Музика.
Значи сте бакалавър?
Всъщност бракът ми се намеси
преди да успея да завърша.
Но в момента минавам курсове тук, в университета.
Дипломата ми ще е готова до края на годината.
Учите? -Науки.
Поведенчески науки.
Намеса казвате.
Не искахте да се омъжите?
Отново ли говорим за съпрузите ми?
Значи не е само един?
Двама.
Дотам се спрях.
Значи първият просто се намеси.
А вторият?
Децата. Имам момче и момиче.
Това не необичайно ли е?
Мисля, че статистически е средното равнище.
Необичайно ли е, че не се омъжихте по любов
и при двата брака?
Заобиколен сте от жени.
Може би вие най-добре знаете отговора.
Любопитен съм вие какво ще кажете.
Викторините по добро домакинство
казват, че жените се омъжват по любов
или каквото те мислят, че е любов.
Но аз мисля, че жените често объркват
любовта с физическото привличане.
Със секс. -Да.
Жените често мислят, че сексът и любовта са едно и също нещо.
Но те не трябва да бъдат.
Даже може и да не ходят заедно.
Сексът може да си е чудесен и без любов, докато при любовта...
Не мисля, че съм чувал жена
да изразява подобно мнение.
Това не е теория, която разгласявам по вечерните партита.
Вие сте доктор.
Предполагам, че трудно се смущавате.
Тя оцеля ли?
Жената, която оперирахте днес?
Да.
А щеше ли да умре, ако не се бяхте намесили?
Да.
Тогава ви завиждам.
Добре сте прекарали деня си.
Много са стриктни относно почивката ми.
Понеже повдигнахте темата за секса...
Всъщност вие го направихте.
Защо й е на жена да симулира оргазъм?
За да накара мъжа да свърши по-бързо.
Обикновено за да може жената да се върне
към работата си, която би предпочела да върши.
Знам, че е късно, но трябва да се запиша за курсове сега.
Да ме вкарате в системата,
да съм официално студентка.
Мислех си да се насоча
към емпиризъм и биогенетизъм.
Наскоро четох една статия по темата.
Беше доста информативна.
Не предлагаме това като основна специалност.
Тогава не като основна.
Но трябва да е във факултета
за поведенчески науки или нещо подобно.
Нямаме такъв факултет.
Ами...
Статията беше много интересна.
Накара ме да мисля по различен начин за собствените си деца.
Моя съвет?
Идете си вкъщи при децата и осъзнайте какво искате всъщност.
Искам диплома.
По интересна дисциплина, нещо важно.
Когато бях на вашите години,
мислех, че децата ми са важни.
Имате ли факултет по социология?
Тогава искам да ме запишете
във факултета по социология с неизяснена специалност.
Веднага.
Наистина обещах да представя това пред борда,
но това беше преди да го прочета.
Знаеш ли какво има в това?
Написах го така,
че подробно да опише изследването като физиологическо.
Това са мръсотии, Бил.
Така ще го види всеки член от борда.
Като порнография или проституция, или като нещо също толкова извратено.
Дори не си им го показал.
Защото живея в действителността.
Където има библиотеки за това как се раждат бебетата,
но няма и едно изследване за това как се правят бебетата.
Ние сме доктори, по дяволите.
Искам просто да отговоря на въпроса,
какво се случва в тялото ни по време на секс?
Като използваш живи субекти, които се въргалят по леглото
и се самозадоволяват. -"Въргалят"?
Наблюдават се, за да се събере физиологическа информация!
По дяволите, Бил, защо правиш това?
Всички в болницата завиждат за работата ти тук.
Работата ми е изпълнена с осакатени хора,
разочаровани и объркани, дори измъчени от секса жени.
Отчаяно им трябва помощ.
Знаеш ли какъв съвет мога да им предложа?
"Разведете се, свикнете или изневерете".
Остави на психиатрите да помагат на тези жени.
Това не е медицина.
Но е медицина!
И съм толкова напред от всички останали,
че само аз го виждам.
Искам истината.
Искам да прославя името си в неизследвана територия.
Искам Нобелова награда.
Тогава дискусията приключи.
Това изследване никога няма бъде видяно като сериозно,
а теб ще те нарочат за перверзник.
По-късно ще ми благодариш, че те спасявам от самия себе си.
"Шоуто на Ед Съливан".
Представи си какво ще каже майка ми,
ако можеше да види това момче.
Имам нужда да изляза.
Сега ли? Вечерята ти е в печката.
Изхвърли я всичката.
Искам Вито да ми направи едно мартини тази вечер.
Какво е станало?
Изглеждаш...
Скъли отказва да представи изследването ми.
Кое изследване?
За това как тялото отговоря при...
За това как тялото реагира при...
Различни физически стимули.
Не ме карай да ти обяснявам сега.
Искам едно питие, а след това и още едно...
Либ?
Дойде ми.
Но нали каза, че снощи телесната ти температура е била най-висока.
Т.е. си в средата на цикъла, не започваш нов.
Трябва ли да говорим за...
Но ако не се наблюдаваш внимателно...
Омръзна ми да се чувствам все едно
се провалям в това, което искаме най-много.
Вече две години и нищо.
Защо не мога да имам бебе?
Защо не мога да дам на мъжа си дете?
Либ, мила.
Нека не...
Жена ми ще дойде следващата седмица.
Решихме, че ще изпробва маточно-шийна тапа.
Имаме успех досега и ще съм доволен,
Имаме успех досега и ще оценя,
ако ни помогнеш с административните процедури.
Разбира се.
Съжалявам. Предполагам, че безплодието е много стресиращо.
Да, за Либи е.
Но не и за теб?
Репродуктивната система на Либи не й позволява да зачене,
което е стресиращо за нея.
И не е тайна, че безплодието може да е много разконцентриращо
И не е тайна, че безплодието може да е много разсейващо
и в същото време безкрайно еднообразно и досадно.
За нея.
Както и да е, помогнал съм на много други двойки да заченат.
Изглежда ми невъзможно да не мога да помогна на собствената си жена.
Да, наистина така изглежда.
Е, смяната ми свърши преди час.
Добре, можеш да си вървиш.
Но не свиквай с редовни часове в офиса.
Репродукцията е неконтролируемо занимание.
Предупредих я, че ще ти е като роб.
Нямам против дългите часове.
Само ми трябва предупреждение, за да се оправя с децата.
Добра работа днес.
Не, не.
Не, имахме сделка. Имахме.
Но никога не съм го правил.
Това, което ти направих, хубаво ли беше?
Да. -Така ли?
Тогава и ти ще направиш същото за мен.
Ти нямаш пенис.
Това ли те научиха в медицинското училище.
Училището не ми помага особено сега.
Увереност, докторе. Това е най-важното.
Увереност. -Да.
Боже Господи, това е даже по-секси.
Млъкни, Итън.
Какво? -Млъкни.
Прекалено говорене?
Хубаво е.
Чудесно е. -Наистина?
Искам още. Още.
Ти си най-хубавото създание, което някога съм виждал.
Операцията мина добре.
Виждам ги... Сестрите.
Чудят се защо не съм в отделението за негри.
Не си там, защото аз те преместих тук.
Тук ще получиш най-добрите грижи.
Това бебе беше всичко.
Ще имаш друго.
Казаха ми, че няма да мога.
Г-жо Мей, аз съм вашият доктор сега.
И когато ви казвам, че ще работя ден и нощ,
докато не си тръгнете оттук с бебе в ръцете,
точно това и ще направя.
Разбира се, не си признах,
че нямам идея каква е тази тапа.
Това е средство, което самият Мастърс конструира.
Всъщност представлява гумена тапа, която събира лошата сперма
и я поставя точно до шийката.
Лоша сперма?
Да.
Или в случая на Мастърс никаква сперма.
Повечето мъже при изследванията имаха нисък брой сперматозоиди.
Но тези на Мастърс са близо до нулата.
Не, не, сам ми каза,
че в жена му е проблемът.
Не го приемай лично.
Обичам Бил, научи ме на страшно много неща.
Направи ме главен резидент.
Дължа му едва ли не всичко.
Но егото му...
Няма начин великият Бил Мастърс
да признае, че стреля с празни патрони.
Погледнал си файла му.
Стоеше си просто там.
Надявам се, че престилката ми ще скрие факта,
че два дни подред ходя с едни и същи дрехи на работа.
Итън.
Казах, че ще бъдем приятели.
И това имам предвид.
Това звучи заплашително.
Не, просто ще е
объркващо за децата
и неудобно за нас, ако преспиш тук.
Значи няма да преспя.
Гониш ме.
Мога да ти направя кафе за из път.
Кафе.
Не, мерси.
Не е все едно я накарах да го правим.
Не е все едно аз я накарах да го правим.
Даже тя мен кара. -Колко мъчително за теб.
Има съединителна тъкан на предната стена.
И е все едно
правим такъв секс, когато сте женени.
Или на меден месец.
Или като с проститутка.
Не че някога съм бил с проститутка...
Исусе, имам нужда от помощта ти.
Г-жа Мей има нужда от помощта ми.
Г-жа Мей иска дете,
а според изследванията има само 10% шанс за това.
Може и да успееш да премахнеш хирургически пораженията.
Бил, влюбен съм в нея. Не знам какво да правя.
Ужасен Купидон съм.
Но виждаш Джини всеки ден.
Кажи й някоя добра дума за мен.
Та и двамата да изглеждаме като на 12?
Луд съм по нея, но тя ме убива.
Какво точно иска тя?
Какво иска жената, с която спиш?
Смисълът на живота не може да се мери
с неразгадаемата мистерия на този въпрос.
Ще започнем с документите.
Самата процедура ще дойде след това.
Да си омъжена за Бил
често привлича погледите на останалите.
Привличаш вниманието,
дори и да не го искаш.
Градината в двора е хубава.
Можем да седнем като две приятелки и да попълним документите.
Никой няма да разбере. Как ти звучи?
Има списания, възглавница.
Помага, ако я сложиш под колената.
Толкова сте мила, г-же Джонсън.
Наричайте ме Вирджиния, Джини.
Ще кажа на мъжа ми,
че си скритото му оръжие, Джини.
Докторът искаше да съм последна тази вечер.
Добре.
Бети Димело.
Виждам, че сте започнали да попълвате документите.
Само името и адреса.
На другите въпроси и сама можеш да отговориш.
Другите въпроси са медицинската ви история.
Какво ще кажеш аз да говоря, а ти да пишеш?
Добре.
Да започнем с безплодие.
Демек?
Откога се опитвате да забременеете?
Била ли сте бременна преди?
Губили ли сте някога бебе?
Справих се с три бременности, ако ме разбираш.
Преди две години ми вързаха тръбите.
Моля, заведете г-жа Димело в стая номер 5.
Кажете на д-р Хаас да се срещнем в стаята за прегледи.
Тапата е малка,
но понякога поставянето може да е неудобно.
Явно се усеща малък натиск.
Е, ти ще ми кажеш, когато е готово.
Не аз ще я поставя.
Против правилника е да лекувам член от семейството.
Откога те интересува правилника?
Оставям те ти да спазваш правилата, за да мога аз да ги нарушавам.
Не беше ли такава сделката?
Внимавай, Бил.
Да не стана аз скучната.
Ти си издържливата, Либ.
Мисля, че това отдавна го разбрахме.
Г-н Мастърс.
Значи ти имаш честта, Итън.
Остани за малко, татенце? Не можеш ли?
Пациентка ме чака,
но ще те проверя по-късно.
Никой не може да замени съпруга ви,
но това съм го правил много пъти
и засега няма нито едно оплакване.
Плъзни се надолу до ръба.
Благодаря.
Явно аз съм първото лабораторно морско свинче.
Първото ми лабораторно морско свинче
беше през втората ми година като студент.
След това бяха зайците.
Но да, ти си първият ми човек
от ден първи на новото ми изследване.
Оценявам, че дойде.
Нали ми плащаш.
Майка ми винаги е казвала, че ще свърша на електрическия стол.
Има си причина французите да го наричат "малката смърт".
Имаме всичко?
Имаме ли всичко?
ЕКГ, ЕЕГ.
Вибратор?
Нищо не си казвала за вибратор.
Затова ти повтарям, че имаш нужда от жена партньор.
Работа по въпроса.
Поне имаш ли някакви списания?
Да, за мъже.
Добре.
Със снимки на жени.
Хубаво. -Голи.
Още по-добре..
Когато правя секс през свободното си време, го правя с жени.
С Хелън по-точно.
Хелън е моята любима.
Та, коя е твоята любима? Трябва да обичаш някоя.
Женен съм. -Това отговор ли е?
Това е личният ми живот,
който не интересува теб и никой друг.
Ще ти дам списанията.
Г-жа Димело е пациентка.
Отдавна се научих да не съдя хората.
Но харесвам жена ви.
И в момента й правят процедури по безплодие,
а всичко това изглежда малко безчувствено от ваша страна.
Ако мога да бъда честна.
Следващия път, когато сте пряма,
поне можете да бъдете права.
Назначих ви, защото ми трябва асистентка
и защото подозирам, че може да имате дарба за тази работа.
Ако ви е некомфортно
с това, което правя тук, просто кажете
и ще измисля нещо друго.
Не съм сигурна какво точно правите.
Сложих жици на г-жа Димело,
за да наглеждам пулса, сърдечната честота и мозъка й,
за да разясня на пациентите ми и на цялата общност
какво се случва с тялото по време на сексуална стимулация и оргазъм.
Списанията са, за да помогнат с частта със стимулацията,
защото незнайно за мен, г-жа Димело предпочита жени,
което, ако съм честен, ме притеснява,
защото може по някакъв начин да отклони получената информация.
Защо да отклонява информацията?
Оргазмът не е ли еднакъв?
Това е един от въпросите, на които се надявам да отговоря.
Но тъй като е единствения ми субект,
значи, че нямам други избор,
без значение ориентацията й.
Та заинтересована ли сте в работата или не?
Не съм сигурна защо сте избрали мен.
Инстинкт.
Въпреки че нямам висше образование
и че не знам нищо за биологията или анатомията?
Мога да ви науча.
Ако изберете жена лекар, тя вече ще знае тези неща.
Жена лекар никога не би застрашила кариерата си
по такъв несигурен проект.
Но вие застрашавате вашата?
Изследването не е одобрено.
Така че да,
кариерата ми е застрашена.
Но все пак ще продължа.
Как мога да помогна?
Все някакви подробности трябва да ти е казал.
Така е, но е поверително.
Каза ми, че мога да говоря за това
с жени, които доброволно искат да участват.
Участват в какво?
Изследването е свързано със секса...
Неща, които винаги сме подозирали,
но не са научно доказани.
Отваряме един напълно нов свят.
Нечуван.
Много е вълнуващо, за жените особено.
Сигурно ще е най-голямата промяна в живота на жените
след правото да гласуват.
Наистина?
Първите две страници и последната, ясно?
Добре.
Новият ни доброволец започва утре.
Толкова съм щастлива, че въобще ме включвате.
Джини ми каза, че има списък с чакащи.
Точно така.
Доста дълъг списък.
А относно това какво ще правим днес,
важно е да се споменат някои основни правила.
Няма нужда.
Джини вече ми ги обясни.
Интересно е.
Когато погледнеш информацията, ти става много ясно
какво се случва физически на субекта.
Но ако искате да отговорите на въпроса
"Какво изпитва жената, когато получава оргазъм?",
вече не е толкова лесно да се види в данните.
А какво изпитва жената?
Това е все едно да опишеш солта
на някого, който никога не е опитвал сол.
Аз съм опитвал сол.
Но не така, както аз съм я опитвала.
Продължавай.
Как се чувства жената, когато получи оргазъм?
Удивително.
Първо скъсяваме тази тъкан тук.
Това е оментума.
Това са вътрешностите.
Когато ги подсигурим,
отиваме към утробата.
Знаем как се нарича, Бил.
Прибирам утробата,
за да се появи това малко, лъскаво, с големината на грейпфрут образование,
наречено матка.
Скалпел номер 10.
Това краят на урока ли е?
Д-р Лангам, мога ли да ви помогна?
Не, добре съм си. Просто...
Подслушвахте стаята ни за прегледи.
Залагат се пари кой ще познае какво става там.
Не знам дали знаехте. -Не знаех.
Аз си мисля, че може би има някой,
който размества съоръженията.
Надявам се, че не се заложили много пари.
20 долара.
Ако мога да направя камерата достатъчно малка,
това ще позволи
наистина да се вижда в реално време.
Но размерът може ли да се варира?
Защото това изглежда голямо.
Някои жени могат да се справят с голямо
много по-добре от други, разбира се.
Разбира се.
Мислех, че се разбрахме за това.
Това е работа, която върша в свободното си време.
Да, като хоби, нали?
Като да си моделираш самолети или да си плетеш.
Казах не, Бил. И имах предвид не.
Коя част не разбираш?
Частта, която те мисли за учен.
Само искам да си свалиш шапката на управител
за 5 минути.
Искам да ти покажа за какво един истински учен би убил, за да види.
Наричаме го Одисей
по филма с Кърд Дъглас с огромните циклопи.
Дори помага при стимулацията.
Не ми харесва накъде отиват нещата.
Сам конструирах Одисей,
използвайки студена светлина
и миниатюрна камера, закрепена вътре.
Кой го използва сега? Никой.
Кой ще го използва след 5 години?
Всички.
Не мисля, че това е добра идея.
Джейн, успокой се. Дишай дълбоко.
Ще е точно като предишните пъти.
С изключение, че ректорът на целия университет
ще ме гледа.
Не, няма да гледа теб.
Гледа науката.
Най-доброто място тук.
Пациентката сама управлява Одисей.
Ти само трябва да се наведеш близо,
за да имаш най-добрата гледка през камерата.
Но не прекалено близо, за да не ти извади очите.
Та казвате да се пазя от вибратора?
Просто си мисли, че си сър Едмънд Хилъри,
напускаш базата си.
Когато си готова, Дж... г-це.
Благодаря.
Ами...
Изключителен подвиг си е.
Точно заради това е време да го оповестим, Бартън.
Да го представим пред борда.
Обеща ми, по дяволите.
Не съм обещавал...
Изследване, където гола жена
е яхнала механичен мъжки член.
Това е революционно, много добре го знаеш.
Не е просто технологията,
данните, които събираме, развенчават митове от години насам.
За това как женското тяло очаква секса.
Вече опровергахме много установени теории.
Освен това и различихме 4 фази на сексуалния цикъл.
Вече виждаме, че някои жени са способни да изпитат няколко оргазма подред.
Защо секретарката ти продължава да ми говори?
Вече ти дадох отговора ми.
Не е отговора, който мога да приема.
Донесох милиони на тази болница.
Броят на пациентите ни се утрои.
На второ място в страната сме.
Спонсорите ни не могат да смогнат да пишат чекове,
в голямата си част заради мен.
Заради мен сме в такова положение сега.
А това изследване? Е там, където ще бъдем.
Това е бъдещето.
Но ако не ме подкрепиш в първата копка,
ще намеря друга болница, която ще го направи.
Опасна игра играеш.
Не е игра.
Искам отговор до края на деня.
Няма да се обади.
Итън, съжалявам, напълно забравих.
Даже не си се облякла още.
За гала вечерята ли?
За Бога, Итън, тръгвай сам.
Джини ще дойде с мен и Либи по-късно.
Вече два пъти тази седмица ходя при Либи.
Сигурна съм, че ще иска да прекара малко време сама.
А аз си искам дамата.
Мога да изчакам още 15 минути.
Имаме поне час работа тук.
Ще се видим направо там, става ли?
До после.
Мислех, че си свършила с това.
Свършила? Само приятели сме.
Професионализма и стандартите ни
трябва да бъдат безукорни, Вирджиния.
Знаеш, че това не е изследване на бъбреците,
което може и да оцелее някой скандал
от вътрешно естество.
Самото ни изследване е скандалът.
И дори намек за непристойност
може да дерайлира цялата ни работа дотук и за в бъдеще.
Разбирам, че си разстроен заради Скъли.
Не говорим за Скъли!
Всеки музей е изпълнен с изкуство,
създадено от фундаментален импулс.
Най-добрата литература,
най-красивата музика.
Изследването за секса е изследване за началото на живота.
И науката държи ключа.
И въпреки това стоим в тъмното като пещерни хора,
изпълнени със срам и... вина.
А истината е, че никой не разбира секса.
И никой няма да го разбира.
Късно е, да тръгваме.
Мастърс.
Толкова съм щастлива, че се сдобрихте с Бартън.
Никак не беше лесно.
Но Бил може да бъде много настоятелен, както знаеш.
Бях настоятелен да се омъжи за мен.
Аз сега настоявам
да намери шампанско, за да празнуваме.
Ще дойда с теб, Либ.
Хубав ден е.
Щеше ли да го направиш? Да си тръгнеш?
Скъли е този, който се отказа.
Няма нужда да покажа ръката си.
Питах за Лангам тук и там.
Женен е, но има и афери.
Очевидно сестрите са му слабост.
Може би трябва да говоря с него.
Ти?
Лангам е лекар. -И ти си лекар.
Поправих си път до теб доста лесно.
Забравяш, че аз те избрах за тази работа.
Щом така си мислиш.
Виж дали ще можеш да го отделиш от жена му.
Ще те намеря по-късно.
И после трябва да си лежиш
с крака до ушите
и всичко на показ.
Боли, като при менструация, но по-лошо.
Толкова много ми вземаха кръв, че вените ми се спукаха.
Либ, цялата тази болка... ще си струва.
Обещавам.
Честно казано
си мисля, че той се нуждае от това повече от мен.
Не от мушкането и ръчкането, разбира се,
а от бебето.
Бил ме оценява.
Да има жена го успокоява.
Но дете?
То наистина може да го промени.
Както и да е, дразни го до краен предел,
но му се извинявам всеки ден.
Ето го, този великолепен лекар
с безплодната си съпруга.
Ще се върна след момент.
Искаше да знаеш какво се случва в стая 5.
Това...
надмина очакванията ми.
Поласкахте ме,
но честно казано не мисля, че ще мога да си стоя
и да... се самозадоволявам, докато ме гледат хора.
Не правим това.
Фазата, за която те гласим, е за двойки.
Двойки?
Божи мили, жена ми едва ме оставя да я виждам гола.
Нямаме предвид теб и жена ти.
В момента сме в процес на събиране
на няколко жени доброволки.
Кои жени?
Запазваме анонимността
на всички наши доброволци.
Но вече имам секретарка,
а и говорих с една сестра
и жената на един администратор в болницата.
Стига бе.
Само проститутки и луди биха се съгласили на това.
Не е така.
Ти записа ли се?
Аз съм сътрудник на д-р Мастърс.
Другояче нямаше да имам нищо против да го направя.
Всички наши субекти знаят, че помагат в напредването на науката.
Всички са млади и красиви жени.
Остин, довери ми се.
Не знам.
Цялото това нещо...
Все едно е Коледа.
Джини!
Искам да говоря с теб.
Здравей, Итън. Работим в момента.
Да, жена ти ми каза.
Жена ти, която стои сам самичка на бара
последните 20 минути.
Сега се връщам, господа.
Но да,
весела Коледа на всички ни.
Итън, пусни ме! Нараняваш ме!
Не, кажи ми! Не можеш да отговориш, нали?
Колко пъти спахме заедно?
Просто се върни вътре с мен.
Не е чак толкова труден въпрос.
Колко пъти ме остави да те чукам?
Няма да водим този разговор сега.
А кога муе времето, Вирджиния?
Защото не съм те виждал от седмици.
Виждаш ме всеки ден.
Но не и сама!
Работиш до късно всяка нощ! И се прибираш вкъщи
с този гадняр! -Тихо!
Идвам при теб и получавам някакво глупаво извинение.
Не е извинение. Заета съм. Изследването е...
Не ми пука за изследването!
Моля те, не прави така.
Говори ми. Просто ми кажи.
Какво? -Кажи ми...
Какво? Какво да ти кажа?
Че не ми харесва да ме довличат отвън в студа, когато си пиян и ме обиждаш?
Защо да те обиждам, когато само за теб си мисля?
Бях в леглото ти. Бях вътре в теб.
Моля те.
Какво не правя?
Или правя прекалено много?
Какво да направя по-добре.
Итън, моля те. Ти си ми приятел.
Исусе Христе. Не казвай "приятел".
Но е така! Ти си ми приятел!
Приятелите не се чукат, Вирджиния.
Любовниците го правят.
Влюбените хора го правят.
Грижа ме е за теб, Итън.
Но не ме обичаш.
Правиш любов с мен.
Оставяш ме да правя всичко с теб.
Защото ми харесва, защото на теб ти харесва.
Правя го, защото те обичам.
Съжалявам. Съжалявам, че те нараних.
Не исках така да стане.
Достатъчно!
Добре.
Носи си престилката, Вирджиния.
Прави си изследването. прави се на доктор, колкото си искаш.
Но в крайна сметка ти си си една курва.
Г-жо Мей.
Добре ли сте?
Ще си имам бебе.
Още едно бебе.
Това са хубави новини!
Толкова хубави.
Когато и двамата сте готови,
ще закрепя жиците.
Докато си лежим голи?
Има си чаршаф, ако сте срамежливи.
Ще видим как ще потръгне.
Това му е забавното да сте първи.
Забавно!
Здравей, приятно ми е.
Аз съм... Анонимен.
Какво съвпадение. И аз съм анонимна.
Ще ви взема дрехите.
Нека ви е удобно на леглото.
Няма правила за това
какво може и не може да правите.
Просто трябва да преминете през всички 4 фази,
за да наглеждаме отзивите ви.
Започваме с възбудата.
Можем да минем нататък.
После е фазата на плато, което обикновено е сношението,
но може да бъде и любовната игра.
Следва фаза на оргазъма.
Това си е ясно мисля.
Завършваме с фазата на отпускане.
Физиологическите рефлекси на тялото
при връщане към нормално състояние.
Всичко това идва много естествено,
така че не бих си товарила главата много.
Твърде късно.
Другата ти глава.
А всичките тези кабели?
Съветвам ви да бъдете бавни.
Така е по-забавно.
Когато сте готови, започваме.
Скулата ти е насинена.
Внимавай за отворени шкафчета.
Може да направиш така.
Може ли да те целуна?
Знаеш ли, май се запознахме веднъж.
На рождения ден на д-р Шау.
Точно така, ти беше с дрехите.
Имам едно притеснение.
За възможността от сексуално пренасочване
между нас и пациентите ни.
Ще гледаме как двойки правят секс
и те знаят, че ги гледаме.
Но вероятността да пренасочим
цялата тази похотлива енергия на пациентите си е голяма.
Не се ли справяш с това?
Не, но вече мога да видя началото
Да, но вече мога да видя началото
за това между теб и Лангам.
Той флиртуваше с теб.
Какво? -И ти му отговори.
Опитвах се го накарам да се чувства удобно.
Седеше си с ерекция.
Точно за това трябва да има система,
която да осигури подобно пренасочване да не се случи.
Не се е случило.
Значи няма да имаш нищо против система,
която да избягва всякакви конфликти между лекари и пациенти.
Нямам против, но защо просто не си кажеш това,
което се опитваш да кажеш?
Ние двамата трябва да участваме в изследването.
Да спим с пациентите си?
Бил, точно това е пренасочване.
Да участваме в изследването един с друг.
Не, да участваме в изследването един с друг.
Помислих на въпроса внимателно
Помислих над въпроса внимателно
и осъзнах, че е най-добрият начин
и осъзнах, че това е най-добрият начин
да подсигурим дългия живот на проекта ни.
Така ще можем непосредствено да интерпретираме данните,
а и ще отклоним всяко неуместно пренасочване
далеч от пациентите ни.
Ще е само между нас двамата.
Може ли да помисля през уикенда?
Разбира се.
Добре.
Лека нощ тогава.
Лека нощ.
превод: spotted www.addic7ed.com