Schneller, oder sie werden uns alle umbringen.
Schneller!
Haben deine Brüste noch Milch?
Wo wollt ihr hin?
Sie haben nach ihr gefragt.
Sir? Das ist sie.
Das Mädchen, das das Schicksal voraussagt?
Sie spricht einen Zauber, um ein Rennen zu gewinnen.
Der Name des Pferdes ist Monaghan Boy. Kempton, drei Uhr, Montag,
Ihr Ladies könnt darauf setzen, aber sagt es keinem anderen.
Und Abraham richtete sich in einer Höhle ein,
aber das war in Ordnung, denn Gott wohnte dort mit ihm.
Wisst ihr, Kinder, Gott kümmert es nicht,
ob ihr in einem Slum lebt oder in einer Villa.
Gott kümmert sich nicht, ob ihr reich sind oder arm seid.
Ihr seid immer Gottes ...
Morgen, Sir.
Morgen, Mr Shelby,
- Komm schon, Junge. - Morgen, Sir.
- Morgen, Mr Shelby, - Komm, beeil dich!
Finn?
Arthur ist höllisch sauer.
- Was weiß ein Zehnjähriger über die Hölle? - Sonntag bin ich elf.
Setzt jetzt eure Einsätze für 2:30, in Kempton.
Runter auf Vier.
Okay, Jungs und Mädels, dabei wollt ihr dabei sein, Leute.
Danke.
2:1, setzt jetzt eure Wetten.
Was meinst du? Wir haben Sovereign, er ist ein 4:1 Favorit.
Tommy, Tommy!
- Tommy, sieh in das Buch. Sieh nur. - Tommy!
- Alle auf Monaghan Boy. - Gute Arbeit, John.
Tommy! Komm rein, sofort!
Das gibt sechs Pennies, Nipper. Das ist ein Schnitt von zehn, du wirst schon sehen.
Du wurdest gesehen, als du den Pulver-Trick abgezogen hast, unten bei Garrison Court.
Die Zeiten sind hart,
- Die Menschen brauchen einen Grund zum Wetten. - Da war eine Chinesin.
Die Wäscherinnen sagen, sie sei eine Hexe. Es hilft ihnen daran zu glauben.
- Wir lassen uns nicht mit Chinesen ein. - Sieh in das Buch ...
Die Chinesen haben ihre eigenen Leute.
Wir waren uns einig, Arthur.
Ich übernehme es, neues Geld aufzutreiben.
Was ist, wenn Monaghan Boy gewinnt, Tommy?
Manipulierst du jetzt Rennen?
Hast du die Erlaubnis von Billy Kimber, Rennen zu manipulieren?
Was ist in dich gefahren?
Denkst du, wir können die Chinesen und Billy Kimber übernehmen.
- Billy hat eine verdammte Armee! - Ich denke nach ... Arthur.
Das ist es, was ich tue.
Ich denke nach ...
... also musst du es nicht.
- Es gibt Neuigkeiten aus Belfast. - Runter von zehn auf acht ...
Ich rufe heute Abend um acht Uhr den Familienrat zusammen.
Ich will, dass alle von uns da sind. Hörst du?
Es wird Ärger geben.
SPECIAL BRANCH BSA MUNITIONS RAUB: HAUPTVERDÄCHTIGE
Schon gut, haltet jetzt die Klappe. Haltet die Klappe.
Kameraden ...
- wir sind heute hier, um über Streik abzustimmen. - Ja!
Aber bevor wir dafür die Hände erheben ...
... lasst uns die Hände für die erheben, die in Frankreich gekämpft haben.
All die, die Seite an Seite mit euren Kameraden standen
und eure Kameraden fallen sahen. Erhebt eure Hände.
Das auf Flanderns Feldern vergossene Blut ...
im Schweiße eures Angesichts!
Wer erntet die Belohnungen?
- Seid ihr das? - Nein.
- Sind es eure Frauen? - Nein!
- Wer dann? Befinden sie sich unter uns? - Nein!
Oder sitzen die zu Hause sitzen, behaglich, mit vollem Bauch,
während ihr versucht genug zusammenzukratzen, um euren Kindern Schuhe zu geben!
Und was bieten sie euch, für die Opfer, die ihr gebracht habt?
Eine verdammte Kürzung, bei eurem Lohn! Das ist eure Belohnung!
- Hebt alle die Hand, die ihr streiken wollt! - Yeah!
Auf das Haus, Mr Shelby,
Ich nehme noch ein Helles. Stimmt so.
Cheers, Thomas,
Auf deine Gesundheit.
Die Krone eines Prinzen.
- Bist bald König, würde ich wetten. - Du wettest nicht.
Nein, aber in den letzten Tagen habe ich Vermutungen angestellt.
Worüber?
Einer meiner Union Kameraden hat eine Schwester
Arbeitet im Telegrafenamt, bei der BSA Fabrik.
Sie sagt, in der vergangenen Woche kamen Meldungen aus London für die hohen Tiere ...
von Winston Churchill persönlich.
Etwas wegen eines Raubes.
"Ein Raub von nationaler Bedeutung", hieß es.
Sie fand eine Namensliste, blieb beim Telegrafen liegen.
Und auf dieser Liste war dein Name, gemeinsam mit meinem Namen.
Auf welcher Liste stünden die Namen eines Kommunisten und eines Buchmachers nebeneinander?
Vielleicht ist es eine Liste von Männern, die den Armen falsche Hoffnungen machen.
Der einzige Unterschied zwischen dir und mir, Freddie ...
ist, dass manchmal ...
meine Pferde eine Chance haben, zu gewinnen.
Weißt du, es gibt Tage, wenn ich von dem Stechen und Schlagen höre,
da wünschte ich wirklich, du hättest dir in Frankreich eine Kugel eingefangen.
Glaube mir, es gibt Nächte, da wünschte ich, du hättest es getan.
- Sie wollen mich abholen! - Auf drei! Eins, zwei, drei, runter!
- Tief atmen, Danny, tief atmen! - Sie werden mich töten!
- Danny!
Danny. Danny, du bist zu Hause.
Wir alle sind zu Hause in England. Du bist nicht in Frankreich.
Du bist kein Artillerie-Geschoss, Danny, du bist ein Mann.
Du bist keine Mörsergranate, du bist ein Mensch, Danny.
Es ist alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in Ordnung.
Steh auf. Steh auf!
Alles in Ordnung. Alles in Ordnung.
Oh, zum Teufel. Habe ich es wieder getan?
Du hast es wieder getan, Danny.
Du musst aufhören, das zu tun, Mann.
- Alles in Ordnung. - Oh, Gott, Mr Shelby, es tut mir leid.
Alles in Ordnung. Du gehst jetzt nach Hause, zu deiner Frau, Danny.
Und versuche den ganzen Rauch und Schlamm aus deinem Kopf zu bekommen, ja?
Ja, Mr Shelby. Es tut mir leid.
Na los.
Mr Shelby, Sie müssen etwas wegen ihm unternehmen.
Verdammt richtig, Harry.
Sie zahlen den Peaky Blinders eine Menge Geld für Schutz.
Du bist hier das Gesetz, Tommy, oder nicht?
Vielleicht solltest du Danny eine Kugel in den Kopf jagen, wie man es mit Pferden macht.
Vielleicht musst du auch mir eines Tages eine Kugel in den Kopf jagen.
Schick die Rechnung an die Peaky Blinders. Wir kümmern uns darum.
Sieh auf die Waffe.
Erkennst du sie?
- Heb deinen Arsch, du jämmerliches Schwein! - Tante Pol!
Warum zum Teufel hast du das getan?
Finn hat damit heute Nachmittag gespielt. Sie war geladen.
- Er hätte Ada fast die Titten weggeblasen. - Die muss mir aus der Tasche gefallen sein.
Er sagte, er fand sie auf der Ablage im Wettbüro ... mit Kugeln drin.
Ich muss ... Ich muss betrunken gewesen sein.
- Wann bist du nicht betrunken? - Hör mal, Tante Pol, tut mir leid.
Ich ... Es tut mir leid,
Wir behalten das unter uns, wenn du schwörst, keine Waffen herumliegen zu lassen.
Hör zu, ich weiß, vier Kinder ohne eine Frau zu haben, ist hart.
Aber mein Leben ist härter. Jetzt komm schon, wir sind spät dran,
In Ordnung,
ich habe dieses Familientreffen einberufen, weil ich eine sehr wichtige Nachricht habe.
Scudboat und Lovelock sind gestern Abend von Belfast zurückgekommen.
Sie haben einen Hengst gekauft, um ihre Stuten zu decken.
Sie waren gestern in einem Pub in der Shankhill Road.
Und in dem Pub war ein Bulle ...
... und hat das hier verteilt.
"Wenn Sie größer als einsfünzig sind und kämpfen können, kommen nach Birmingham."
Sie rekrutieren protestantische Iren, die als Spezialisten herkommen sollen.
- Um was zu tun? - Um die Stadt zu säubern, Ada,
Er ist ein Chief Inspector.
Die letzten vier Jahre hat die IRA in Belfast aufgemischt.
Woher weißt du so verdammt viel?
Weil ich die Bullen auf unserer Gehaltsliste gefragt habe.
Und warum hast du mir nichts gesagt?
Ich sage es dir doch.
Warum schicken sie ihn nach Birmingham?
Es gab diese ganzen verdammten Streiks, bei der BSA ...
und vor kurzem in den Austin-Werken.
Jetzt schreiben die Zeitungen von Volksverhetzung ...
und Revolution.
Ich schätze, es sind Kommunisten, hinter denen er her ist.
Also wird der Bulle uns in Ruhe lassen?
Es gibt Iren in Green Lanes, die Belfast seinetwegen verließen.
Man sagt, Katholiken, die ihm begegneten verschwanden in der Nacht.
Ja, aber wir sind nicht die IRA. Wir kämpften verdammt noch mal für den König.
Egal, wir sind die Peaky Blinders.
- Wir fürchten uns nicht vor den Bullen. - Er hat recht.
Wenn sie unseretwegen kommen, schlitzen wir jedem den Hals auf.
Also, Arthur, ist dem so?
Was denkst du, Tante Pol?
In dieser Familie geschieht alles offen.
Du hast nichts mehr zu diesem Treffen zu sagen, Thomas?
Nein.
Nichts, was Frauen etwas anginge.
Dieses ganze verdammte Unternehmen war Frauensache, während ihr Jungs im Krieg wart.
Was hat sich geändert?
Wir sind zurück.
Und der Herr wird die Unheiligen schlagen, wenn das große Gericht kommt,
Und das Gericht kommt, meine Freunde.
Das Gericht kommt in diese gottlose Stadt.
Und eure Bosheit und eure Unzucht wird offenbart werden.
Ihr könnt euch nicht vor dem Schöpfer verbergen.
Ihr könnt euch nicht vor dem Allmächtigen selbst verbergen.
Der Schöpfer sieht alles.
ihr könnt euch nicht verbergen vor dem wahren und lebendigen Gott ...
Mach dich mit ihr davon!
Fuck off!
Hier ist Schluss, weiter fahre ich nicht.
Ich habe zehn Minuten. Was willst du?
Eine Erklärung.
Ich wusste schon immer, wenn du etwas verschweigst.
Die Leute hier reden.
Einige von ihnen arbeiten bei der BSA.
Ich habe mit den Frauen der Fabrikarbeiter gesprochen.
Detectives haben in den Proofing Shops Fragen gestellt.
Nichts geschieht in dieser Fabrik, ohne dass du davon weißt.
Rede schon.
Gott und Tante Polly hören zu.
Es sollte ein Routinejob sein.
Ich hatte in London einen Käufer für einige ... Motorräder.
Ich bat meine Männer, mir vier Räder zu stehlen, mit Benzinmotoren.
Ich schätze, meine Männer waren betrunken,
Es gibt eine Destille in der Fabrik, wo Tram Line Gin hergestellt wird.
Sie haben die falsche verdammte Kiste geöffnet.
Die Jungs ließen sie, wie vereinbart, in Charlie Strongs Werft stehen.
Sie müssen eine aus der Verpackungsstation anstatt aus der Versandstation genommen haben.
Heiliges süßes Baby von Maria!
Im Inneren fanden wir 25 Lewis Maschinengewehre,
10.000 Schuss Munition,
50 halbautomatische Gewehre, 200 Pistolen mit Patronen.
Jesus, Tommy!
Alles gedacht für Libyen.
Steht gleich da drüben, in Charlie Strongs Werft.
Sag mir, ihr habt sie in den Fluss geworfen.
Wir haben sie in die Ställe gebracht, aus dem Regen.
Die Gewehre waren noch nicht eingeölt.
Also deshalb haben die einen Bullen aus Belfast hergeschickt.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Thomas, du bist ein Buchmacher, ein Räuber, ein Kämpfer,
du bist kein Narr.
Verkaufst du die Waffen an irgendjemanden, der sie benutzt, wirst du hängen!
Stell sie irgendwo ab, wo sie die Polizei finden kann.
Wenn sie wissen, dass sie nicht in den falschen Händen sind, wird es vielleicht abgeblasen.
- Sag Charlie, er soll sie heute Abend wegbringen. - Nein.
Er wird bei Vollmond keine Schmuggelware transportieren.
Drei Tage, bis er abnimmt.
Dann wirst du das Richtige tun?
Du hast den Verstand deiner Mutter, aber die Leichtsinnigkeit deines Vaters.
Ich sehe sie kämpfen.
Lass deine Mutter gewinnen.
Ich habe Tickets für's Penny Crush, sie zeigen Aufnahmen von Tom Mix.
Ich bin heute Abend nicht in der Stimmung für das Kino, Ada.
Ich mache es nicht wieder hier. Ich war letztes Mal voller Schlamm.
Gehen wir einfach Spazieren.
Wenn wir bis nach Greet gehen, könnten wir in einen Pub.
Deine Brüder haben Freunde in Greet.
Sie haben überall Freunde. Wir müssten nach London gehen.
Ich bin mit dir zusammen, weil du hier der einzige Mann bist, der keine Angst vor ihnen hat.
Oh, ich habe schon vor ihnen Angst.
Aber du liebst mich mehr, als du sie fürchtest, richtig?
Ich will nicht immer herumschleichen.
- Bald werden wir es ihnen sagen. - Wann?
Wie ist das Familientreffen gelaufen?
Wie üblich.
- Da kommt ein neuer Bulle. - Habe ich gehört.
Und Tommy sagt, er sei hinter Leuten wie dir her.
Also vielleicht solltest du deine Bücher verbrennen und aufhören, Reden zu schwingen.
Oh, meine Ada,
Die einzige Prinzessin der königlichen Familie des Königreichs Small Heath.
Ich bin nur ein armer Kommunisten-Frosch mit einem großen Maul.
Gib mir einen Kuss, Prinzessin Ada.
Ich bin wegen des Jobs als Bardame hier.
- Sind Sie verrückt? - Bin ich was?
- Was wissen Sie über diesen Laden? - Ich las es in einer Anzeige.
- Der Job wurde schon vergeben. - Es war in der Zeitung von gestern,
Glauben Sie mir, Schätzchen, ich tue Ihnen einen Gefallen,
Ich bitte nicht um einen Gefallen, ich bitte um eine Anstellung.
Sie sind zu ... nett.
- Woher wollen Sie das wissen? - Und zu hübsch.
Die würden Sie an die Wand drücken.
Ich habe Erfahrung und Referenzen.
- Aus welchem Teil Irlands kommen Sie? - Galway.
Ich habe in Dublin gearbeitet.
Meine Mutter stammt aus Galway.
Sie sind zu hübsch.
Zusehen ...
und zuhören.
In Irland brachte mein Gesang sie zum Weinen und hielt sie von Schlägereien ab.
Ich hoffe, Sie kennen eine Menge Lieder.
Babies ...
weggeworfen ...
zusammen mit den Fischgräten und Eierschalen.
Mädchen ...
elf Jahre alt ...
Gebumst und genagelt von alten Männern, für drei Pence das Mal!
Verroht wie Tiere!
Verfall ...
Väter mit ihren Töchtern. Brüder und Schwestern teilen sich die Betten.
Bettler und Diebe laufen frei auf den Straßen umher.
Und rittlings auf dem ganzen stinkenden Haufen von Wunden und fauligem Fleisch ...
... eure Herren!
Die Männer, vor denen ihr eure Mütze zieht.
Die Peaky Blinders!
Diese bösartige ...gnadenlose Bande
die die blenden, die sehen, und denen die Zungen rausschneiden, die reden.
Ihr seid schlimmer als sie!
Diejenigen von euch, die ihre Bestechungsgelder in den Jahren nach dem Krieg nahmen,
diejenigen von euch, die in die andere Richtung sehen, ihr ...
seid schlimmer als sie!
Gott verdamme euch, dass ihr eure Uniformen beschmutzt habt!
Und dann ...
gibt es die IRA-Fenians ...
und die Kommunisten.
Ebenfalls schwarze Herzen.
Sie nähren sich von dem Eiter der Korruption,
wie Maden in einer Leiche.
Und gleich den Maden, werden sie schließlich wie Fliegen ausschwärmen,
und ihre verdorbene Philosophie im ganzen Land und in der ganzen Welt verbreiten!
Das ...
sind unsere Feinde!
Ein dreiköpfiges Monster.
Es ist meine Aufgabe,
jeden einzelnen abzutrennen, und bei Gott, ich werde es tun!
Ich vertraue keinem von euch ...
bis ihr euch mein Vertrauen verdient!
Und das erfordert einigen Aufwand.
Das sind die neuen Männer, die eure Reihen verstärken werden.
Gute Männer ...
von gottesfürchtigen Familien.
Bei Sonnenuntergang werden sie vereidigt sein und Uniform tragen.
Und bei Sonnenaufgang morgen früh werden sie auf den Straßen sein.
Gott helfe denen, die sich uns in den Weg stellen!
- Entschuldigung, Mr Shelby, - Schon gut.
- Machen Sie Platz für Mr Shelby. - Hier entlang.
Seht ihr, Ladies,
wenn ihr mit einem Blinden ausgeht, müsst ihr in keiner Warteschlange anstehen.
In Ordnung.
Ich will einen Blowjob von euch beiden, bevor sie die einfachen Leute einlassen.
Na los, erweist mir Respekt.
Was zum Teufel ...?
Wer zum Teufel seid ihr? Ich bin der verdammte Arthur Shelby!
Arthur Shelby.
Leithund der Peaky Blinders.
Sieh mich an.
Bastard!
Eure Uniform?
Beängstigend, da bin ich sicher.
- Hat er eine Waffe? - Keine Waffe.
Ein Messer in seiner Socke, ein Totschläger in seinem Gürtel.
Nun, Mr Shelby ...
Ich möchte, dass Sie das als ... meine Vorstellung ansehen.
Verstanden?
In der ganzen Welt ist das Einzige, was mich interessiert ...
die Wahrheit.
Also,
was wissen Sie über den Raub?
Welchen Raub?
Ich werde Sie noch einmal fragen.
Was wissen Sie über den Raub?
Ich schwöre bei Gott, ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Welcher verdammte Raub?
Nach 35 Jahren im Umgang mit Tieren wie dir,
kann ich allein durch Riechen sagen,
ob du lügst oder nicht.
Ich lüge verdammt noch mal nicht. Klar?
Ich lüge verdammt noch mal nicht!
Ich weiß.
Ich sehe nichts von Interesse hinter dem Blut in deinen Augen.
Und kein Blut in deinen Adern, das ...
auch nur eine Spur von Schlauheit oder List beinhalten könnte.
Aber merke dir dies:
Es liegt in meiner Macht,
dich und den Rest deiner Drecksfamilie ...
mit dem Gesicht nach unten in den Kanal zu stecken, bevor das Jahr um ist.
Andererseits ...
... könnten wir einander helfen.
Ist es immer so voll an einem Wochentag?
Nein, die Jungs sind auf dem Weg nach St. Andrews.
- Um zu beten? - Das wäre mal was!
St. Andrews ist ein Fußballplatz. Die Blues spielen.
Das da drüben ist der Sturm. Und das ist der Torwart, glauben Sie's oder nicht.
Hallo!
- Ich brauche eine Flasche Rum. - Grace, was immer es ist, es geht auf's Haus.
- Eine ganze Flasche? - Ja.
- Weiß oder braun? - Egal.
Gut, Jungs, was soll's sein? Zwei?
Danke.
Harry sagte, das geht auf das Haus.
Bist du eine Hure?
Denn solltest du das nicht sein, bist du am falschen Ort.
- Er ist einer derer, vor denen Sie mich warnten? - Hören Sie, Grace,
Sie sind ein nettes Mädel, aber seien Sie vorsichtig.
Wenn ich sage, etwas geht auf's Haus, dann sagen Sie nichts zu dem, den Sie bedienen.
Wenn die beschließen, dass die Sie haben wollen, könnte keiner etwas dagegen unternehmen.
Glück für Sie, seit er aus Frankreich zurück ist, will Tommy niemanden mehr.
Ja, Jungs?
- John, wisch das Blut aus seinem Auge. - Seit wann gibt du die Befehle?
- Ich bin eine ausgebildete Krankenschwester. - Bring mich nicht zum lachen,
- das tut mir im Gesicht weh. - Bin ich, verdammt noch mal.
Du warst bei einem Erste-Hilfe-Kurs in der Kirche und wurdest wegen Kicherns rausgeworfen,
Nicht bevor ich lernte, jemanden am Ersticken zu hindern.
Ich ersticke ja auch gerade, nicht?
Das wirst du, wenn ich dieses Tuch um deinen Hals wickle.
Lass mich mal ran.
Alles klar, nimm das.
Gib mir das.
Alles klar mit dir.
Er sagte, Mr Churchill schickte ihn nach Birmingham.
Nationales Interesse, sagte er.
Etwas über einen Raub.
- Er sagte, er möchte, dass wir ihm helfen. - Wir helfen keinen Bullen.
Er wusste alles über unsere Kriegsakten.
Er sagte, wir sind Patrioten ... wie er.
Er will, dass wir seine Augen und Ohren sind.
Ich sagte ...
Ich sagte, wir würden eine Familiensitzung abhalten ... und abstimmen.
Warum nicht? Hmm?
Wir haben nichts mit den Fenians zu tun oder den Kommunisten.
Was ist los mit dir?
Was zum Teufel ist in letzter Zeit mit ihm los?
Wüsste ich es, würde ich bei Compton's Chemists das Heilmittel kaufen.
Das haben wir hier seit dem Krieg nicht mehr gesungen.
Was denkst du, warum das so ist, Harry?
Hat Arthur eigentlich gesagt,
welche Art von Deal ihm dieser neue Bulle angeboten hat?
Gott! Zwei Sekunden nachdem deine Eier leer sind, geht es wieder um Politik.
Was hat Tommy gesagt?
Er hat nichts gesagt. Du weißt, wie er ist.
Ja, ich weiß, wie er ist. Er liebt Kämpfe auf dünnem Boden.
Er mag nicht rumstehen und warten.
Du weißt, war er tun würde, wenn er das mit uns herausfände.
Er könnte es versuchen,
Manchmal ist es, als wärst du nur mit mir zusammen, um zu zeigen, dass du es kannst.
Eines Tages werden Tommy und ich wieder auf der gleichen Seite stehen.
Tommy!
Hey, was machen Sie da? Wir haben geschlossen.
Geh nach Hause.
Geh nach Hause, verrückter Mann.
Ich sagte, geh nach Hause, verrückter Mann!
Ich sagte, geh nach Hause!
Bajonette sichern!
Secretary of State, das ist Chief Inspector Campbell.
Mister Churchill, Sir.
Darf ich sagen, welche Ehre es ist, Sie kennenzulernen.
Eine Art Kurztrip.
- Der Hut gefällt mir übrigens. - Vielen Dank.
Das ist Biber.
Also, haben Sie sich eingewöhnt?
Ich habe ein Befehlsnetzwerk eingerichtet. Ich habe in der ganzen Stadt Agenten,
die als meine Augen und Ohren dienen werden.
Und ich habe begonnen, Verdächtige energisch zu verhören.
Sie waren in Belfast.
Ich habe gehört, Sie brachen ein paar Fenian-Herzen?
- Ein Rattennest, Sir. - Also, wer glauben Sie, stahl die Waffen?
Fenians oder Kommunisten?
Wenn es die IRA-Fenians sind ... werde ich sie und die Waffen finden.
Wenn es die Kommunisten sind, werde ich sie und die Waffen finden.
Wenn es gewöhnliche Kriminelle sind, werde ich sie und die Waffen finden.
Für mich gibt es keinen Unterschied zwischen irgendeinem der genannten.
Wir haben uns für Sie entschieden, weil sie Resultate erzielen.
Aber denken Sie daran, Mr Campbell. Das hier ist England, nicht Belfast.
In den Fluss geworfene Leichen tauchen hier in den Zeitungen auf.
Wir müssen die Existenz der gestohlenen Waffen aus den Zeitungen halten,
sonst machen wir schlicht Werbung für ihren Verkauf.
Wenn es Leichen zu begraben gibt,
graben Sie Löcher,
und begraben Sie sie tief.
Ich will alles haben, bis zur letzten Kugel.
Onkel Charlie, auf ein Wort.
Sie sind an Bord.
Es scheint kein Mond.
Wir können sie zur Abzweigung bei der Gas Street bringen und sie am Ufer zurücklassen.
Sie würden zuerst von den Eisenbahnern gefunden werden.
Ist das so vereinbart?
Ich habe meine Meinung geändert.
Du hast was?
Ich habe eine alternative Strategie.
Sag Curly, er soll sie zum alten Tabak-Kai rausbringen.
Es ist ein verschlossener Anlegeplatz, wo wir Zigaretten lagern.
Er kennt ihn.
Wenn das Boot deine Werft verlässt, ist das nicht länger dein Problem.
Hast du deinen verdammten Verstand verloren? Hast du nicht die Straßen gesehen?
Die haben eine verdammte Armee geschickt, um diese Dinger zu suchen.
Das stimmt. Sie haben ihr Interesse gezeigt.
Interesse?
Wenn sie die so dringend wiederhaben wollen, müssen sie zahlen.
Das ist der Lauf der Welt.
Wirft dir das Glück etwas Wertvolles in den Schoß, schmeißt du es nicht an das Ufer des Flusses.
Du bist wahnsinnig, Tommy,
Ich habe immer wie ein Vater für dich gesorgt.
Du wirst den Ärger der heiligen Hölle auf dich lenken.
Dieser Bulle machte keine Gefangenen.
Ich hörte, er hat nicht gedient.
Unabkömmlichkeit.
Ist es ein neuer Krieg, nach dem du suchst, Tommy?
Der Tabak-Kai.
Auf Anordnung der Peaky Blinders.
Sind Sie in Position?
Das bin ich, Sir.
Erste Eindrücke?
Ich bin ziemlich schockiert, wie diese Menschen leben.
Haben Sie etwas herausgefunden, das mir helfen könnte?
Ich habe den Anführer der Peaky Blinders verhört.
Er wusste nichts. Ein Rohling.
Es scheint mir, dass es nicht Arthur ist, der die Shelby Familie leitet.
Es ist der jüngere, Thomas,
Man sagt, er gewann im Krieg zwei Orden für Tapferkeit.
Sie klingen fasziniert.
Wie auch immer, meine Meinung hat sich nicht geändert.
Die Buchmacher machen anderes, und die Kommunisten sind zu schwach,
um das geplant zu haben.
Ich glaube, die Waffen wurden von der IRA gestohlen.
Sie dürfen Ihre persönliche Vergangenheit nicht Ihr Urteilsvermögen beeinflussen lassen.
Welche Vergangenheit?
Dass die IRA meinen Vater ermordete, hat keinen Einfluss auf mein Urteilsvermögen.
Wenn Sie irgendwelche Waffen sehen,
vergleichen Sie die Seriennummern mit dieser Liste.
Ihr Vater ...
war der beste Officer, mit dem ich je gearbeitet habe.
Ich weiß, er wäre sehr, sehr stolz auf Sie.
Danny, wie du weißt, war der Mann, den du getötet hast Italiener.
Und die beiden Männer da drüben sind seine Brüder.
Wenn ich die Italiener das tun lasse, Danny,
werden sie deine Männlichkeit abschneiden und dich in der Gosse liegen lassen.
So regeln diese Bastarde solche Dinge.
Um zu verhindern, dass ein Krieg zwischen uns und den Italienern ausbricht ...
und um dich vor deren Barbarei zu schützen ...
sagte ich, ich würde mich selber um dich kümmern.
Sie sind hier, um dabei zuzusehen.
Ich bin dort sowieso gestorben, Tommy.
Ich haben meinen verdammten Verstand im Schlamm gelassen.
Hast du noch eine letzte Bitte, Kamerad?
Du passt doch auf meine Rosie und meine Jungs auf?
Sieh zu, dass sie eine Ausbildung bekommen. Im BSA-Werk oder bei Austin.
Und sie werden zu Vorarbeitern. Ich weiß, dass sie das werden.
Ganz gewöhnliche ...
Ganz gewöhnliche Männer.
Und sie werden nicht diese Scheiße machen müssen.
Diese Scheiße! Die Scheiße, die uns befohlen wurde.
Ich schätze, ich sollte jetzt beten.
Diese verdammt Waffen ...
haben Gott einfach aus meinem Kopf gefegt.
Ist das Boot für mich?
Wir müssen deine Leiche aus der Stadt schaffen, Danny.
- Dieser neue Bulle, du verstehst schon. - Begrabt mich nicht irgendwo im Schlamm, okay?
Versprich es mir.
Begrabt mich auf einem Hügel ...
und sagt Rosie, wo.
Du warst ein guter Mensch ...
und ein guter Soldat.
Jawohl, Sergeant Major.
Im düsteren Mittwinter.
Wo bist du?
Er hat verdammt noch mal gewonnen! Monaghan Boy hat verdammt noch mal gewonnen!
Ja ... er gewann.
Und das spricht sich herum.
Wenn wir den Pulver-Trick das nächste Mal machen, wird es nicht nur The Garrison sein,
die auf das Pferd wetten, es wird ganz Small Heath sein.
Und weißt du was?
Das Pferd wird wieder gewinnen,
Und wenn wir es zum dritten Mal tun, wettet ganz Birmingham darauf.
Eine Tausend Pfund-Wette auf das magische Pferd.
Und zu diesem Zeitpunkt,
wenn wir bereit sind,
wird das Pferd verlieren.
Denk darüber nach.
Geht es dir gut, Danny?
Ich stehe immer noch unter Schock.
Bist du sicher, dass das nicht der Himmel ist?
Wenn es der Himmel wäre, was würde ich dann hier tun?
Tommy wollte, dass du denkst, es wäre echt.
Er versucht, dir etwas Verstand einzubläuen.
- Eine Hülse voller Schafgehirn tut ziemlich weh. - Das sollte es.
- Also, wo bringst du mich hin? - London.
Tommy hat einen kleinen Job für dich. Gibt dir die Gelegenheit, dich zu bedanken.
Du bist jetzt ein Peaky Blinder, Danny.
Eine schlechte Woche.
Heute Nacht schien kein Mond. Ich habe nachgesehen.
- Hast du das Richtige getan? - Ja, ich habe das Richtige getan.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Jazzhead
°.° www.SubCentral.de °.°