Dépêche-toi ou ils nous tueront tous.
Allez !
Tu peux encore allaiter ?
Vous allez où ?
Ils veulent la voir.
Monsieur, c'est elle.
La diseuse de bonne aventure ?
C'est de la poudre magique pour qu'il gagne la course.
Le cheval s'appelle Monaghan Boy.
À Kempton, 15 h, lundi.
Vous pouvez parier, mesdames,
mais n'en parlez à personne.
BIRMINGHAM, ANGLETERRE, 1919
Et Abraham bâtit sa maison dans une grotte,
mais il s'y plut, car Dieu y résidait avec lui.
Vous voyez, les enfants, Dieu se moque
que vous viviez dans un taudis ou un manoir.
Dieu se moque que vous soyez riche ou pauvre.
Bonjour, monsieur.
Bonjour, monsieur Shelby.
Bonjour, monsieur.
Bonjour, monsieur Shelby.
Dépêche-toi !
Finn ?
Arthur est furieux, c'est un enfer.
Qu'est-ce qu'un gosse de 10 ans connaît à l'enfer ?
Dimanche, j'aurai 11 ans.
Faites vos jeux pour la course de 14 h 30 à Kempton.
On a quoi, pour Percy Piper ?
Terrain souple.
On passe à 4-1.
- Monaghan Boy. - On mise dessus !
On est à 2 contre 1.
Monaghan Boy.
Merci.
2 contre 1. Faites vos jeux !
Et on a Sovereign, un ancien favori, à 4 contre 1.
Tommy ! Tommy !
Regarde le livre. Jette un œil.
- Tout sur Monaghan Boy. - Bien joué, John.
Tommy !
Ramène-toi. Maintenant.
Ça fera 6 pennies. Mais t'en gagneras 10 !
On t'a vu faire le coup de la poudre magique,
près de Garrison Court.
Les temps sont durs.
Les gens ont besoin d'une bonne raison pour miser.
Il y avait une Chinoise.
Une sorcière,
d'après les blanchisseuses. Ça les aide à y croire.
- On se frotte pas aux Chinetocs. - Regarde les comptes.
Les Chinois savent manier une lame eux aussi.
On était d'accord, Arthur.
Je suis chargé de remplir les caisses.
Et si Monaghan Boy gagne ?
Tu truques les courses, maintenant ?
Billy Kimber t'a autorisé à le faire ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu crois qu'on peut s'en prendre aux Chinois
et à Billy Kimber ?
Il a une putain d'armée !
Je réfléchis, Arthur. Voilà ce que je fais.
Je réfléchis.
Pour t'éviter de le faire.
On a des nouvelles de Belfast.
Je convoque le conseil de famille à 20 h.
Personne n'est dispensé !
Tu m'entends ?
Les emmerdes commencent !
VOL DE MUNITIONS CHEZ BSA PRINCIPAUX SUSPECTS
ARTHUR SHELBY : GANGSTER, MAÎTRE CHANTEUR,
BOOKMAKER NON AGRÉÉ. CHEF DES PEAKY BLINDERS ?
THOMAS SHELBY : EXTORSION DE FONDS,
VOL À MAIN ARMÉE. MÉDAILLE POUR ACTE DE BRAVOURE.
Bon, ça suffit. C'est bon.
Camarades, nous sommes réunis
pour voter pour ou contre la grève.
Mais avant,
saluons ceux qui se sont battus en France,
tous ceux qui étaient aux côtés de vos camarades
et qui les ont vus tomber.
Levez la main !
Le sang répandu sur les champs de Flandre,
la sueur de vos fronts...
Qui en récolte les fruits ?
Vous ?
Non !
Vos femmes ?
Non !
Alors qui ? Sont-ils parmi nous ?
- Non ! - Ou sont-ils chez eux,
bien au chaud, le ventre plein, pendant que vous économisez
pour pouvoir acheter des chaussures
à vos enfants ?
Et comment vous récompensent-ils de vos sacrifices ?
En diminuant vos salaires !
La voilà, votre récompense !
Que ceux qui veulent la grève lèvent la main !
Oui !
FREDDIE THORNE : SYNDICALISTE CHEZ BSA,
AGITATEUR COMMUNISTE BOLCHEVIQUE.
Offert par la maison, M. Shelby.
- Une brune. - Oui.
Santé, Thomas !
À la tienne !
La couronne du prince.
- Et bientôt du roi, je parie. - Tu paries jamais.
Non, mais ces derniers jours, j'ai un peu spéculé.
Sur quoi ?
La sœur de l'un de mes camarades syndicalistes,
qui travaille à l'usine BSA, au Bureau du Télégraphe,
a dit qu'il y avait eu, la semaine dernière,
des messages de Londres pour les huiles.
De Winston Churchill en personne.
À propos d'un vol.
Un vol "d'importance nationale".
Elle a trouvé une liste de noms sur le télégraphe.
Dessus,
il y avait le tien et le mien.
Quelle liste peut associer le nom d'un communiste
à celui d'un bookmaker ?
La liste des hommes qui donnent de faux espoirs aux pauvres ?
La seule différence entre nous, Freddie,
c'est que parfois, mes chevaux ont une chance de gagner.
Certains jours,
quand j'entends parler de raclées et de lames de rasoir,
je regrette de t'avoir protégé de cette balle, en France.
Certaines nuits, je le regrette aussi.
Ils vont m'avoir !
Un ! Deux ! Trois ! À terre !
Respire, Danny ! Respire !
Ils vont me tuer !
- Danny ! - Ils vont me tuer !
Tu es rentré.
On est tous rentrés. Tu n'es plus en France.
Tu n'es pas un obus,
mais un homme.
Tu n'es pas un obus, mais un être humain.
Tout va bien.
Debout !
Allez !
Tout va bien.
Bon sang !
J'ai recommencé ?
Oui.
Il faut que t'arrêtes ça.
- Tout va bien. - Bon Dieu !
- Je suis désolé. - C'est rien.
- Rentre retrouver ta femme. - Oui.
Vide-toi la tête de toute cette boue.
Oui, M. Shelby. Excusez-moi.
Allez, va.
Vous devez agir, M. Shelby.
T'as raison, Harry.
Tu paies les Peaky Blinders assez cher
pour qu'ils te protègent.
C'est toi qui fais la loi, ici, hein ?
Tu devrais lui mettre une balle dans la tête,
comme on tue un cheval fou.
Un jour tu devras peut-être m'en mettre une aussi.
Apporte la note aux Peaky Blinders.
On s'en occupera.
Regarde ce revolver.
Tu le reconnais ?
- Debout, saleté ! - Tante Polly !
Qu'est-ce qui te prend, bordel ?
Finn jouait avec, cet après-midi, près du canal. Il était chargé.
Il a failli faire sauter les seins d'Ada.
Il a dû tomber de ma poche.
Il l'a trouvé dans le bureau des paris.
Chargé.
Je devais être soûl.
Quand est-ce que tu ne l'es pas ?
Je suis désolé, tante Polly.
Je... je suis désolé.
J'en parlerai pas si tu me jures que ça n'arrivera plus.
Je sais qu'élever quatre mômes seul, c'est dur.
Mais moins que mon coup de pied au cul. On y va.
Bon.
J'ai d'importantes nouvelles à vous transmettre.
Scudboat et Lovelock sont rentrés de Belfast hier soir.
Ils ont acheté un étalon pour monter leurs juments.
Hier ils étaient dans un pub à Shankhill Road.
Il y avait un flic
qui distribuait ça.
"Si tu fais plus d'1,50 m et que tu sais te battre,
"viens à Birmingham."
Ils recrutent des protestants Irlandais
pour jouer les agents spéciaux.
- Pour quoi faire ? - Nettoyer la ville, Ada.
C'est un inspecteur divisionnaire.
Il a passé les 4 dernières années à chasser l'IRA de Belfast.
D'où tu sors tout ça ?
Des flics qui bossent pour nous.
Tu m'as rien dit !
Je te le dis.
Pourquoi ils l'envoient à Birmingham ?
À cause des grèves
à l'usine BSA et aux ateliers Austin.
Les journaux parlent de sédition
et de révolution.
À mon avis, il en a après les communistes.
Donc il nous fichera la paix.
Pas vrai ?
Certains Irlandais ont quitté Belfast pour le fuir.
On dit qu'il a fait disparaître des catholiques.
Mais on est pas l'IRA.
On s'est battus pour le roi. Et puis,
on est les Peaky Blinders, on craint pas les flics.
- C'est vrai. - S'ils viennent,
on leur taillera un sourire.
Alors, Arthur ?
C'est ce que tu veux ?
T'en penses quoi, Polly ?
Dans cette famille, on joue franc-jeu.
Tu n'as rien à ajouter, Thomas ?
Non.
Rien qui regarde les femmes.
Vos affaires nous regardaient, quand vous étiez à la guerre.
Qu'est-ce qui a changé ?
On est revenus.
Et le Seigneur frappera les infidèles
quand arrivera le Jugement dernier.
Et ce jour approche.
Le jour du Jugement arrive dans cette ville corrompue.
Votre cruauté et votre fornication
seront révélées.
Vous ne pouvez pas vous cacher du Créateur.
Vous ne pouvez vous cacher
du Tout-Puissant.
Le Créateur voit tout. Vous ne pouvez vous cacher
du seul vrai Dieu.
Va te faire foutre !
Je n'irai pas plus loin.
J'ai 10 minutes. Qu'est-ce que tu veux ?
Une explication.
Je le sais, quand tu caches quelque chose.
Ici, les gens parlent.
Certains travaillent chez BSA.
J'ai parlé à des femmes d'ouvriers de l'usine.
La police les a interrogées dans les ateliers de contrôle.
Rien de ce qui se passe là-bas ne t'échappe.
Parle.
Dieu et tante Polly t'écoutent.
Ça devait être une simple formalité.
J'avais un acheteur à Londres pour des motos.
Mes hommes étaient censés en voler quatre,
avec des moteurs à essence.
Ils devaient être ivres.
Dans l'usine, il y a un alambic qui sert à faire du gin.
Ils ont pris la mauvaise caisse.
Ils l'ont déposée, comme prévu, au dépôt de Charlie Strong.
Ils ont dû se tromper de hangar.
Nom de Dieu de bordel de merde !
À l'intérieur, on a trouvé 25 fusils mitrailleurs Lewis,
10 000 cartouches,
50 fusils semi-automatiques, 200 pistolets avec cartouches.
Seigneur !
Le tout destiné à la Libye.
Entreposés là, au dépôt de Charlie Strong.
Dis-moi que tu les as jetés dans le canal.
On les a mis à l'abri, dans les écuries.
Les armes n'avaient pas encore été graissées.
Voilà pourquoi ils ont envoyé ce flic de Belfast !
Peut-être que oui, peut-être que non.
Thomas, tu es un bookmaker, un voleur, un soldat,
pas un idiot.
Si tu vends ces armes, on te pendra.
Jette-les là où les policiers les trouveront.
Ça les calmera peut-être de voir que personne ne les détient.
Dis à Charlie de les jeter ce soir.
Il ne fera rien un soir de pleine lune.
Encore trois jours,
avant qu'elle décroisse.
Et tu feras ce qu'il faut ?
Tu as hérité du bon sens de ta mère,
mais de la malice de ton père.
Je les vois s'affronter.
Laisse ta mère gagner.
J'ai des tickets pour le Penny Crush.
Ils passent un film de Tom Mix.
- Je ne suis pas d'humeur. - Je ne le referai pas ici,
je m'étais salie, la dernière fois.
Si on marchait un peu ?
On pourrait aller dans un pub, à Greet.
Tes frères ont des amis à Greet.
Ils en ont partout. Il faudrait aller jusqu'à Londres.
Je suis avec toi parce que tu ne les crains pas.
Détrompe-toi.
Mais ton amour pour moi est plus fort, hein ?
J'en ai assez de me cacher.
On leur dira bientôt.
Quand ?
Comment c'était, la réunion de famille ?
Comme d'habitude.
- Un nouveau flic va venir. - Il paraît.
D'après Tommy, il en a après des gars comme toi.
Tu devrais brûler tes livres et arrêter tes discours.
Ma petite Ada.
L'unique princesse de la famille royale de Small Heath.
Je ne suis qu'un crapaud communiste avec une grande gueule.
Embrassez-moi, princesse Ada.
Je viens pour la place de serveuse.
Vous êtes folle ?
- Pardon ? - Vous connaissez cet endroit ?
J'ai lu une annonce.
La place est prise.
C'était dans le journal d'hier.
Croyez-moi, je vous rends service.
Ce que je veux, c'est un travail.
Vous êtes trop... gentille.
- Qu'en savez-vous ? - Et trop jolie.
Ils se jetteraient sur vous.
J'ai de l'expérience.
Et des références.
Vous êtes de quel coin d'Irlande ?
De Galway.
J'ai travaillé à Dublin.
Ma mère était de Galway.
Vous êtes trop jolie.
Regardez.
Et écoutez.
Je voudrais tant être
À Carrickfergus
Rien que pour les nuits
À Ballygrand
Je traverserais à la nage
Le plus profond des océans
Pour y retrouver mon amour
Mes amis d'enfance
Comme tous mes proches
Ont aujourd'hui disparu
Comme la neige au soleil
En Irlande,
quand je chantais, ils pleuraient et cessaient de se battre.
J'espère que vous connaissez beaucoup de chansons.
Des bébés
abandonnés parmi les restes de poissons et les coquilles d'œufs.
Des fillettes
âgées de 11 ans
déflorées par des hommes âgés
pour 3 pence la passe,
traitées comme des bêtes.
La déchéance.
Des pères avec leurs filles,
des frères et sœurs dans le même lit,
les mendiants et les voleurs laissés libres dans les rues
et, chevauchant cet amas puant de blessures
et de chairs putrides :
vos maîtres !
Ceux que vous saluez avec respect :
les Peaky Blinders.
Le plus brutal et le plus impitoyable des gangs,
qui aveugle ceux qui voient et coupe les langues
de ceux qui parlent.
Vous êtes pires qu'eux !
Ceux d'entre vous qui ont accepté des pots-de-vin depuis la guerre,
ceux d'entre vous qui ferment les yeux,
vous êtes pires qu'eux !
Que Dieu vous maudisse pour avoir souillé vos uniformes !
Et puis,
il y a les nationalistes de l'IRA
et les communistes,
qui ont le cœur encore plus noir.
Ils profitent de cette corruption répugnante,
comme des vers dans un cadavre.
Et comme des vers qu'on laisserait proliférer,
ils se changeront en une nuée de mouches,
répandant leur philosophie nauséabonde
à travers le pays
et à travers le monde.
Ce sont eux,
nos ennemis.
Un monstre à trois têtes.
J'ai pour mission de les couper toutes les trois
et, je le jure, je le ferai !
Je ne fais confiance à aucun d'entre vous.
Ma confiance,
vous devrez la gagner.
Et ce ne sera pas simple.
Voici les nouvelles recrues
qui viendront renforcer vos rangs.
Des hommes bons,
issus de familles croyantes.
Avant la tombée du jour,
ils prêteront serment et revêtiront l'uniforme
et demain, à l'aube, ils patrouilleront dans les rues.
Que Dieu ait pitié de ceux qui nous feront obstacle.
Pardon, monsieur Shelby.
Bien.
Laissez passer M. Shelby.
Par ici.
Vous voyez, mesdemoiselles,
quand on sort avec un Blinder, on fait pas la queue.
Bien.
Vous allez me sucer avant que la populace débarque.
Allez-y. Enlève ça.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous êtes qui, nom de Dieu ?
Je suis Arthur Shelby, merde !
Arthur Shelby.
Le chef de meute
des Peaky Blinders.
Regardez-moi.
Fumier !
Votre uniforme ?
Terrifiant,
sans aucun doute.
- Il avait un revolver sur lui ? - Non,
mais un couteau dans sa chaussette et une matraque à la ceinture.
Monsieur Shelby.
Prenez cela comme une manière de me présenter à vous.
Vous comprenez ?
Tout ce qui m'intéresse dans ce bas monde,
c'est la vérité.
Alors...
que savez-vous
au sujet de ce vol ?
Quel vol ?
Je vous repose la question.
Que savez-vous
au sujet de ce vol ?
Je le jure devant Dieu, j'ignore de quoi vous parlez.
Quel vol, putain ?
Après 35 années à côtoyer des animaux comme vous,
je peux deviner, rien qu'en humant l'air,
si vous mentez ou non.
Je mens pas, d'accord ? Je mens pas, putain !
Je sais.
Je ne vois rien d'intéressant derrière le sang de vos yeux.
Et dans vos veines, je ne vois...
aucune trace de ruse ni de fourberie.
Comprenez-moi bien.
Je peux faire en sorte
que vous et votre famille de raclures
flottiez dans le canal avant la fin de l'année.
D'un autre côté,
on peut aussi s'entraider.
C'est toujours aussi animé, en journée ?
Non. Là, ils vont à St Andrew's.
- Pour prier ? - J'aimerais voir ça !
C'est un stade de foot. Il y a un match des Blues.
Là, il y a leurs attaquants,
et là, leur gardien de but !
Hé !
Une bouteille de rhum.
Quoi qu'il veuille, c'est offert.
La bouteille entière ?
Oui.
- Blanc ou ambré ? - N'importe.
Je vous en sers deux, les gars ?
Merci.
Harry dit que c'est offert.
T'es une putain ?
Sinon, t'es pas au bon endroit.
C'est un de ceux dont je dois me méfier ?
T'es une gentille fille, mais fais attention.
Si je dis que c'est offert, sers et tais-toi.
Si l'un d'eux te veut, rien ne l'arrêtera.
T'as de la chance, depuis son retour de France,
Tommy ne veut personne.
Je vous écoute.
John, essuie le sang de son œil.
Tu donnes des ordres ?
Je suis infirmière.
Ne me fais pas rire, ça fait mal.
Mais je le suis !
T'as suivi un cours de secourisme
et t'as été virée.
Je sais quand même sauver
quelqu'un qui s'étouffe.
- C'est pas mon cas ! - Ça le sera
quand je t'étranglerai avec ce linge.
Il est où ?
Bois ça.
Donne.
Tout va bien.
Il dit que c'est Churchill
qui l'a envoyé à Birmingham.
Dans l'intérêt de la nation.
Pour une histoire de vol.
Il veut qu'on l'aide.
On aide pas les flics.
Il connaît nos états de service.
Il dit qu'on est des patriotes.
Tout comme lui.
Il veut qu'on soit... ses yeux
et ses oreilles.
Je lui ai dit...
Je lui ai dit qu'on aurait une réunion de famille
et qu'on voterait.
Et pourquoi pas ?
On fricote pas avec l'IRA ni avec les communistes.
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce qu'il a,
en ce moment ?
Si je le savais,
j'achèterais le remède à l'officine de Compton.
Je ne suis qu'une jeune fille
Tout juste arrivée
Du pays où l'on voit tout en grand
Et parmi les gars, j'ai trouvé un amant
Et depuis que j'ai mon amant, je me fiche de tout
L'homme que j'aime est là-haut, au dernier balcon
L'homme que j'aime
me regarde
Ne le voyez-vous pas, debout,
Agitant son mouchoir
Gai comme un rossignol
Qui chante sur la branche...
On n'avait plus chanté ici
depuis la guerre.
Pour quelle raison, selon toi ?
Alors, est-ce qu'Arthur a dit
quel genre de marché lui proposait le nouveau flic ?
Dès que t'as tiré ton coup, tu reparles de politique !
Qu'est-ce que Tommy a dit ?
Rien. Tu le connais.
Oui.
Il aime se battre jusque dans la boue.
Il aime pas attendre.
Tu sais ce qu'il ferait s'il savait, pour nous.
Qu'il essaie.
On dirait que t'es avec moi juste par défi.
Un jour, on sera à nouveau dans le même camp, lui et moi.
Tommy !
Danny !
Tommy !
Ils vont me tuer.
Ils vont me tuer !
Tu fais quoi ? On est fermés !
Rentre chez toi !
Ils vont me tuer.
- Rentre chez toi ! - Ils vont me tuer.
Rentre !
Rentre, imbécile !
- Ils vont me tuer ! - Rentre chez toi !
Baïonnettes au canon !
Monsieur le secrétaire d'État,
l'inspecteur divisionnaire Campbell.
M. Churchill.
C'est un grand honneur de vous rencontrer.
Je ne fais qu'une tournée éclair. Joli chapeau,
- soit dit en passant. - Merci.
C'est du castor.
Comment se passe votre installation ?
J'ai mis en place
un réseau de troupes avec des agents dans toute la ville
qui seront mes yeux et mes oreilles.
Et j'ai commencé à interroger des suspects.
Vigoureusement.
Vous étiez à Belfast.
Vous y avez brisé les cœurs de quelques nationalistes.
Un nid de rats.
Qui a volé les armes, selon vous,
les nationalistes ou les communistes ?
Si ce sont les nationalistes de l'IRA,
je les retrouverai, ainsi que les armes.
Et je ferai de même si ce sont les communistes.
Et si ce sont des criminels de droit commun,
je ferai la même chose.
Je ne fais aucune distinction entre ces groupes.
Oui. On vous a choisi pour votre efficacité,
mais n'oubliez pas, nous sommes en Angleterre,
pas à Belfast. Ici, les corps jetés à l'eau
ressurgissent dans les journaux.
La presse ne doit rien savoir de ces armes volées,
sous peine d'en promouvoir la vente.
S'il y a des corps à enterrer,
creusez des trous.
Des trous profonds.
Tout doit être récupéré.
Jusqu'à la dernière balle.
Oncle Charlie ? On en est où ?
Tout est à bord.
Il n'y a pas de lune.
On peut les déposer sur la rive après le virage de Gas Street.
Les cheminots les trouveront demain matin.
Tu es bien d'accord ?
J'ai changé d'avis.
Pardon ?
J'ai pensé à une autre stratégie.
Dis à Curly de les emmener jusqu'à l'ancien quai à tabac.
Il y a un mouillage protégé où on stockait des cigarettes.
Il le connaît.
Dès que le bateau aura quitté ton quai,
ce ne sera plus ton problème.
Tu débloques ou quoi ?
T'as pas vu ce qui se passe ? Ils ont envoyé une putain d'armée
pour récupérer ces trucs.
C'est vrai.
Ils ont dévoilé leur jeu.
Leur jeu ?
S'ils y tiennent à ce point, il faudra qu'ils paient.
C'est comme ça.
Quand tu trouves un trésor,
tu t'en débarrasses pas au bord du canal.
Tu es de la famille, Tommy.
Je t'ai toujours protégé comme un père.
Tu vas t'attirer de gros problèmes.
Ce flic ne fait pas de quartier.
Il paraît qu'il n'a pas combattu.
Privilège lié à sa profession.
C'est une nouvelle guerre que tu cherches ?
Le quai à tabac.
C'est un ordre
des Peaky Blinders.
Vous êtes dans la place ?
Oui.
Vos premières impressions.
Je suis choquée par la façon de vivre de ces gens.
Avez-vous trouvé quelque chose qui puisse m'aider ?
J'ai interrogé le chef des Peaky Blinders.
Il ne savait rien. Une vraie brute.
Je crois que ce n'est pas Arthur qui dirige la famille Shelby,
mais son jeune frère, Thomas.
On dit qu'il a gagné 2 médailles pour bravoure pendant la guerre.
Vous semblez fascinée.
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas changé d'avis.
Les gangs de bookmakers ont d'autres préoccupations
et les communistes n'ont pas les épaules pour un tel coup.
C'est sans doute l'IRA qui a volé les armes.
Ne laissez pas votre histoire personnelle
fausser votre jugement.
Quelle histoire ?
Le fait que l'IRA ait tué mon père n'affectera pas mon jugement.
Si vous voyez des armes,
vérifiez leur numéro de série avec cette liste.
Votre père était le meilleur officier
avec lequel j'ai travaillé.
Il serait très fier de vous.
Danny, tu sais que l'homme que tu as tué était italien.
Ces deux hommes là-bas sont ses frères.
Si je les laisse faire,
ils te couperont la queue et te laisseront te vider de ton sang.
C'est comme ça que ces bâtards agissent.
Alors pour éviter une guerre contre eux
et pour te préserver de leur barbarie,
j'ai dit que je te tuerais moi-même.
Ils sont là pour s'en assurer.
Je suis mort là-bas, de toute façon.
Ma putain de cervelle est restée dans la boue.
T'as une dernière volonté, camarade ?
Occupez-vous de Rosie et de mes garçons.
Qu'ils entrent en apprentissage.
À l'usine BSA ou chez Austin.
Ils finiront contremaîtres. J'en suis sûr.
Des hommes...
ordinaires.
Et qu'on ne les force pas à faire cette merde !
Cette merde qu'on nous a demandé de faire.
J'imagine que je devrais prier.
Ces putains d'obus...
ils ont évacué Dieu de ma tête.
C'est pour moi, ce bateau ?
Il faut qu'on fasse sortir ton corps de la ville.
Avec ce nouveau flic...
Ne m'enterrez pas dans la boue. D'accord ?
Promettez-le-moi.
Enterrez-moi sur une colline.
Et indiquez l'endroit à Rosie.
Tu es un homme bien.
Et un bon soldat.
Oui, sergent-major.
"Au beau milieu du morne hiver..."
Où tu es ?
Il a gagné.
Monaghan Boy a gagné, bordel de merde !
Oui. Il a gagné.
Et ça va se savoir.
La prochaine fois qu'on fera le coup de la poudre,
il n'y aura pas qu'au Garrison qu'on misera sur ce cheval,
mais dans tout Small Heath. Et tu sais quoi ?
Le cheval gagnera encore une fois.
La troisième fois, ce sera tout Birmingham
qui misera sur lui. Des milliers de livres misées
sur le cheval génial.
Et c'est à ce moment-là,
quand on sera prêts,
que le cheval perdra.
Penses-y.
Ça va, Danny ?
Je suis encore sonné.
On n'est pas au paradis, c'est sûr ?
Si c'était le paradis, je serais pas là.
Tommy voulait que tu y croies.
Pour te ramener un peu à la raison.
Une cartouche pleine de cervelle de mouton, ça fait mal.
C'était voulu.
Où vous m'emmenez ?
À Londres.
Tommy a un boulot pour toi. C'est l'occasion de le remercier.
T'es un Peaky Blinder, maintenant.
Mauvaise semaine.
C'était une nuit sans lune, hier. J'ai vérifié.
- Tu as fait ce qu'il fallait ? - Oui.
Adaptation : Charlotte Merlin
Sous-titrage : MFP