Grăbeşte-te, sau ne vor ucide pe toţi. Haide!
- Mai ai lapte? - Unde vă duceţi?
Au chemat-o.
- Dle, ea e fata. - Cărturăreasa?
I-a făcut o magie pentru a ieşi învingător.
Îl cheamă Monaghan Boy. Hipodromul Kempton, la 15:00, luni.
Aveţi şansa de a câştiga bani frumoşi. Rămâne între noi.
"Avram şi-a făurit casa într-o grotă,
"dar era bine,
pentru că Domnul era cu el.
"Domnului nu-i pasă dacă trăieşti în mahala sau într-o casă babană."
"Domnului nu-i pasă dacă eşti sărac sau bogat."
"Şi săracii şi bogaţii..."
Neaţa, dle.
Bună dimineaţa, dle Shelby.
Neaţa dle.
Bună dimineaţa, dle Shelby.
Finn?
Arthur a luat-o razna.
Un copil de 10 ani n-ar trebui să vorbească aşa.
Fac 11 ani duminică.
Plasaţi-vă pariurile la cursa Kempton.
Patru la unu...
Plasaţi-vă pariurile.
Mersi.
Şanse de 2 la 1. Plasaţi-vă pariurile acum.
Îl avem pe Sovereign. Patru la unu.
Tommy. Tommy!
Uită-te la cote.
Tommy! Monaghan e în frunte. Bravo, John.
Tommy! Vino aici.
Şase penny, puştiule. Şi câştigi 50 de penny.
Ai fost văzut în Garrison Court în timpul scamatoriei cu praful magic.
Sunt vremuri grele.
Oamenii au nevoie de un motiv pentru a paria.
Era şi un chinezoi acolo.
Spălătoreasa a spus că e vrăjitoare. Îi ajută să creadă.
Nu ne încurcăm cu gălbejiţii.
Uită-te la cote...
Chinezii au cuţitarii lor.
Asta era înţelegerea, Arthur. Eu mă ocup de totul acum.
Şi dacă Monaghan câştigă?
Înseamnă că aranjezi cursele?
L-ai întrebat şi pe Billy Kimber dacă e de acord?
Ce te-a apucat?
Crezi că ne putem pune cu chinezoii şi Billy Kimber.
Are o armată de oameni!
Arthur... cred că... Exact asta voi face.
Ca să nu fie nevoie s-o faci tu.
Am veşti din Belfast.
Voi face o întrunire de urgenţă diseară la opt. Să fie toţi prezenţi!
M-ai auzit? Te încurci cu dracu'!
Suspecţii principali Cazul armelor furate
Gata, gata.
Tovarăşi...
Azi vom decide dacă vom înainta cu greva.
Înainte de a vota...
Să arătăm compasiune pentru cei care au luptat în Franţa,
pentru cei care au fost alături de camarazii lor,
care i-au privit murind. Mâinile sus.
Sângele fraţilor noştri vărsat în Flandra!
Cine culege laurii?
Voi?
Nevestele voastre?
Aceia care îşi asumă laurii sunt aici?
Ori stau confortabil în liniştea casei lor, cu burta plină,
în timp ce voi vă omorâţi cu zilele să le asiguraţi o pâine copiilor voştri!
Şi care e răsplata voastră?
O reducere de salariu! Asta e răsplata!
Să ridice mâna cei care sunt pentru grevă!
Din partea casei, dle Shelby.
O bere slabă.
Mulţam.
Noroc.
Coroana unui prinţ.
- Care va deveni rege, pun pariu. - Tu nu pariezi.
Nu, dar am speculat.
Ce?
Un coleg din sindicat are o soră,
şi lucrează la oficiul telegrafic din fabrica BSA.
Mi-a spus că în ultimele săptămâni a primit mesaje
de la Londra pentru ofiţerii superiori... De la Winston Churchill.
Ceva despre un jaf.
De importanţă naţională.
A găsit o listă cu nişte nume lăsată pe telegraf.
Şi noi doi eram pe lista aia.
O listă cu numele unui comunist şi a unui agent de pariuri?
Poate e o listă cu cei care dau speranţe false oamenilor.
Singura diferenţă dintre noi doi, Freddie,
e că uneori...
cai mei câştigă.
Când aud că pariori se taie şi sunt bătuţi
regret că nu te-am lăsat să încasezi glonţul ăla în Franţa.
Sunt nopţi în care şi eu regret asta.
Mă vor prinde! La trei. Unu, doi, trei!
Respiră Danny!
Mă vor omorî!
Danny! Danny, eşti acasă. În Anglia.
Nu mai eşti în Franţa.
Nu eşti un proiectil, Danny, eşti o fiinţă umană.
Nu eşti un scut uman. Eşti viu.
Gata.
Sus!
Gata, gata.
- Fir-ar. Am făcut-o iarăşi? - Da.
Încearcă să nu mai faci asta.
Nu-ţi face griji. Dle Shelby, îmi pare rău...
E în regulă. Du-te acasă Danny.
Linişteşte-te.
Da, dle Shelby. Îmi pare rău.
Du-te.
Dle Shelby, trebuie să faceţi ceva.
Ai dreptate, Harry.
Şepcile ascuţite primesc mulţi bani pentru protecţie.
Tu faci legea pe aici, nu Tommy?
Poate ar trebui să-i bagi un glonţ în căpăţâna lui Danny, cum se face la caii nebuni.
Poate va trebui să-mi vâri şi mie un glonţ în cap, cândva.
Adu chitanţa la Şepci. Ne ocupăm noi de asta.
Uită-te la pistol.
Îl recunoşti?
Ridică-te, neobrăzatule!
Mătuşă Pol! De ce-ai făcut asta?
Finn s-a jucat cu ea în după amiaza asta. Era încărcat.
- Era să-i nimerească sânii Adei. - Mi-a căzut din buzunar.
Era pe masa casei de pariuri... Cu gloanţele înăuntru.
M-oi fi îmbătat.
- Când nu eşti beat? - Îmi pare rău.
Sincer.
Rămâne între noi asta dacă promiţi că ai grijă.
Ştiu că e greu să fii tată singur. Dar la mine e mai greu. Haide, am întârziat.
Am făcut această întrunire pentru că am ceva important de spus.
Scudboat şi Lovelock s-au întors din Belfast aseară.
Au cumpărat un armăsar pentru iepele lor.
Au fost într-un pub de pe Shankhill Road ieri,
şi acolo... era un poliţai...
Le-a dat astea.
"Dacă ai peste 1,5 m şi poţi să te baţi, vino în Birmingham."
Recrutează irlandezi, grevişti, pentru a veni aici drept agenţi speciali.
- De ce? - Pentru a face ordine în oraş.
E inspector şef.
În ultimii patru ani, a izgonit armata republicană irlandeză din Belfast.
De unde ştii aşa de multe?
I-am întrebat pe curcanii loiali nouă.
Mie de ce nu mi-ai spus?
Ştii acum.
De ce îi trimit aici?
Au fost greve la fabrica BSA
şi la fabrica Austin.
Sunt zvonuri despre o răzvrătire.
Şi o revoluţie.
Cred că pe comunişti îi vrea.
Şi ne va lăsa în pace?
Irlandezii de pe Green Lanes au fugit din Belfast pentru a scăpa de el.
Catolicii ce îl călcau pe coadă dispăreau în noapte.
Nu facem parte din armata irlandeză. Am luptat pentru rege.
Suntem Şepcile Ascuţite. Nu ne e frică de curcani.
Are dreptate. Dacă vin după noi, le lăsăm o amintire.
Arthur...
- Te-ai liniştit? - Tu ce părere ai, mătuşă Pol?
Afacerea noastră e transparentă.
- Ai ceva de adăugat? - Nu.
Nu e treaba femeilor.
Eu am ţinut afacerea pe roate când voi eraţi la război.
- Ce s-a schimbat? - Ne-am întors.
Domnul va birui întunericul la judecata de apoi.
Judecata de apoi e aproape.
Pentru a curăţa oraşul acesta murdar.
Veţi plăti pentru viciile trupeşti şi pentru ticăloşiile voastre.
Nu vă puteţi ascunde.
Atotputernicul vede tot.
Domnul e peste tot...
Dă-te jos!
Cară-te!
Mai departe nu merg.
Am zece minute. Ce vrei?
O explicaţie.
Îmi dau seama când ascunzi ceva.
Oamenii vorbesc.
Unii lucrează la BSA.
Am vorbit cu nevestele muncitorilor.
Detectivii au pus întrebări în magazinele de profil.
Ştii toate dedesubturile fabricii.
Vorbeşte.
Dumnezeu şi mătuşa Polly ascultă.
Trebuia să fie o treabă simplă.
Găsisem în Londra pe cineva interesat de nişte... motociclete.
Le-am zis băieţilor să fure patru motociclete... pe benzină.
Erau beţi.
E o distilerie în fabrică care face gin tare.
Au luat altă ladă.
Au lăsat-o în curtea lui Charlie Strong.
Cred că s-au dus la depozitul de mostre
şi nu la cel de livrări.
Să-mi trag palme!
Înăuntru am găsit 25 de mitraliere Lewis,
10.000 de gloanţe,
50 de carabine semiautomate şi 200 de pistoale.
- Iisuse, Tommy! - Pentru Libia.
Şi au ajuns la Charlie Strong.
Spun-mi că le-ai ascuns.
Ploua. Le-am dus în grajduri.
Nu s-a tras cu ele.
De-asta au trimis poliţaiul din Belfast.
Poate.
Thomas, eşti un agent de pariuri, un tâlhar, un luptător,
nu eşti un prost.
Dacă le vinzi, o să-ţi ia gâtul!
Vezi să le găsească poliţia.
Poate uită de tot dacă nu află ce s-a întâmplat.
Spune-i lui Charlie să scape de ele diseară.
Nu le va muta când e lună plină.
O să aştepte trei zile.
Şi le predai după aceea?
Ai judecata mamei tale şi maliţiozitatea tatălui tău.
Văd cum se luptă.
Las-o pe mama ta să câştige.
Am bilete la cinematograful Penny Crush. Difuzează un film cu Tom Mix.
N-am chef de filme, Ada.
N-o facem aici. M-am mânjit cu noroi data trecută.
Să ne plimbăm.
Dacă ajungem până la strada Greet, am putea merge la un pub.
Fraţii tăi au prieteni în Greet.
Au prieteni peste tot. Ar trebui să mergem la Londra.
Sunt cu tine pentru că nu ţi-e frică de ei.
Ba da.
Dar mă iubeşti, altfel nu ai fi cu mine.
Nu vreau să ne mai ascundem.
- O să le spunem în curând. - Când?
Cum a fost întrunirea?
Ca de obicei. O să vină aici un poliţai.
Şi Tommy spunea că îi vânează pe cei ca tine.
Deci ar trebui s-o laşi mai moale.
Vai mie, Ada.
Singura prinţesă din familia regală a orăşelului Small Heath.
Sunt doar un comunist cu gura mare.
Dă-mi un sărut, prinţeso.
Postul de barman mai e disponibil?
- Eşti nebună? - Ce să fiu?
- Nu ştii cum merg lucrurile aici? - Am văzut anunţul într-un ziar.
- A fost ocupat. - L-am văzut în ziar, ieri.
Îţi fac un serviciu.
Vreau doar un loc de muncă.
Eşti prea... drăguţă.
- Nu mă cunoşti. - Şi prea frumuşică.
Te-ar pune la zid.
Am experienţă şi recomandări.
- Din ce parte a Irlandei eşti? - Galway.
Am lucrat şi în Dublin.
Mama ta e din Galway.
- Eşti prea drăguţă. - Uită-te.
Şi ascultă.
În Irlanda, vocea mea îi făcea să plângă şi să nu se mai bată.
Sper că ştii multe cântece.
Bebeluşi...
aruncaţi... la gunoi.
Fetiţe de 11 ani...
... violate de cei vârstnici pentru 3 penny!
Ca animalele!
Depravare.
Taţi care se culcă cu fetele lor, fraţi cu surori...
Borfaşii şi tâlharii umplu străzile.
Şi în afară de această degringoladă generală...
Stăpânii voştri! Cei pe care îi slujiţi!
Şepcile ascuţite!
Bandele criminale
care îi omoară pe cei care nu au fost atinşi de putoarea mizeriei umane!
Voi sunteţi mai rău decât ei!
V-aţi luat partea, an de an, de la sfârşitul războiului,
care aţi ignorat ce se întâmplă...
Sunteţi mai rău!
Aţi făcut de ruşine dreptatea!
Şi...
Mai sunt naţionalişti irlandezi şi comuniştii.
Şi mai răi.
Se înfruptă cu resturile ca viermii în cadavre.
Şi se răspândesc precum muştele,
răspândindu-şi inepţiile în toată lumea!
Ăştia...
Sunt adevăraţii inamici!
O bestie cu trei capete.
E treaba mea să o decapitez!
N-am încredere în voi!
Trebuie să-mi câştigaţi încrederea!
Va trebui să vă daţi silinţa.
Ei vă vor ajuta.
Oameni de nădejde... Cu frica lui Dumnezeu.
Până diseară, vor deveni poliţişti.
Şi până mâine dimineaţă, vor fi pe străzi, făcând ordine.
Domnul să-i ajute pe cei care ne stau în cale!
Scuze, dle Shelby.
- La o parte. - Dle Shelby, pe aici.
Ai o anumită aură când eşti cu cineva ca mine.
Vreau o felaţie de la amândouă înainte să intre prostimea.
Aşa. Scoateţi pălăria.
Ce mama dracu?!
Cine naiba sunteţi?
Vă puneţi cu Arthur Shelby!
Arthur Shelby.
Liderul Şepcilor Ascuţite.
Uită-te la mine.
Nemernicule!
Uniforma ta?
Sunt sigur că e înspăimântătoare pentru ceilalţi.
Pistol are? Nu. Un cuţit în şosetă şi o bâtă în curea.
Dle Shelby...
Vreau să conştientizezi cine sunt.
Ai priceput?
Adevărul e sfânt pentru mine.
Aşadar...
... ce ştii despre jaf?
Ce jaf?
Te mai întreb o dată.
Ce ştii... despre jaf?
Jur că nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ce jaf?
După 35 de ani în poliţie,
ştiu când sunt minţit.
Nu mint!
Nu mint.
Ştiu.
Sângele din ochii tăi spune totul.
Nu eşti îndeajuns de isteţ.
Dar ia aminte.
Aş putea să vă fac dispăruţi.
Pe tine şi pe restul complicilor tăi până la sfârşitul anului.
Pe de altă parte însă...
... ne putem ajuta reciproc.
Mereu e aglomerat? Nu. Se duc la St Andrews.
Să se roage? Ar fi o premieră. St Andrews e un teren de fotbal.
Joacă echipa locală. Rândul din faţă.
Şi ăla e portarul, dacă-ţi vine să crezi.
Vreau o sticlă de rom.
Grace, orice ar fi, e din partea casei.
O sticlă întreagă? Da. Alb sau negru? Nu-mi pasă.
Două rânduri?
Mulţumesc.
Harry a spus că e din partea casei.
Eşti o prostituată?
Dacă nu eşti, te afli în locul greşit.
E unul din băieţii despre care m-ai prevenit?
Ai grijă.
Dacă spun că e din partea casei, nu mai vorbi cu ei.
Dacă vor să te aibă, nimeni nu-i poate înfrunta.
De când s-a întors din Franţa, Tommy nu mai vrea pe nimeni.
Da, băieţi?
- John, şterge-i sângele din ochi. - De când eşti tu şefa?
- Sunt asistentă. - Nu mă face să râd, mă doare.
Dar sunt! Ai fost la o demonstraţie de acordare a primului ajutor în biserică
şi ai fost dată afară deoarece chicoteai.
Te-ai îneca cu propriul sânge dacă n-aş fi aici. Dar nu mă înec, nu?
Vei fi după ce înfăşor cârpa în jurul gâtului.
Să vedem.
Bea.
Dă-mi-o.
Gata.
A spus că dl Churchill l-a trimis în Birmingham.
În probleme de securitate naţională. Anchetează un jaf.
- Vrea să-l ajutăm. - Noi nu-i ajutăm pe curcani.
Ştie ce-am făcut în război.
A spus că suntem patrioţi... ca el.
Vrea să fim ochii şi urechile lui.
I-am spus...
Am spus că o să votăm.
De ce să nu-l ajutăm? Nu avem treabă cu naţionaliştii sau comuniştii.
Ce ai?
Ce dracu are?
Dacă ştiam, aş cumpăra un medicament de la farmacie.
Nu am mai cântat de la sfârşitul războiului.
Oare de ce, Harry?
A spus Arthur ce înţelegere i-a propus?
Odată ce te goleşti, treci la politică.
- Ce a spus Tommy? - Nimic. Ştii cum e.
Da. Îi place să acţioneze.
Nu-i place să aştepte.
Ştii ce ar face dacă ar afla despre noi.
Numai să încerce.
Eşti cu mine din orgoliu?
Într-o zi, eu şi Tommy vom fi de aceeaşi parte iarăşi.
Ce vrei? Am închis, pleacă.
Pleacă, nebunule.
Pleacă!
Pleacă.
Atacaţi!
Dle secretar de stat, dânsul e inspectorul şef Campbell.
Dle Churchill, mă simt onorat.
Sunt în campania electorală.
- Frumoasă pălărie. - Mulţumesc. Din blană de castor.
Te-ai acomodat?
Am creat o reţea de operare.
Am agenţi în tot oraşul.
Sunt ochii şi urechile mele.
Şi am început interogările.
Ai fost în Belfast. Ai oprit câţiva naţionalişti.
Un cuib de naţionalişti, dle.
Cine crezi că a furat armele? Naţionaliştii sau comuniştii?
Dacă sunt irlandezii, îi voi găsi.
La fel şi în cazul comuniştilor.
La fel şi dacă sunt infractori de rând.
Pentru mine, toţi sunt de aceeaşi teapă.
Te-am ales pe tine pentru că eşti eficient.
Dar asta e Anglia, nu Belfast.
Oamenii sunt aruncaţi în apă şi ajung ştiri în ziare.
Presa nu trebuie să afle despre arme
sau le-am da motiv să facă gargară.
Dacă vor muri oameni, nu trebuie să se afle.
Vreau să-mi comunici totul.
Unchiule Charlie.
Le-am încărcat. Nu e lună.
Le putem duce dincolo de Gas Street
şi să le lăsam pe mal.
Vor fi găsite de lucrătorii feroviari la prima oră.
Ne-am înţeles?
M-am răzgândit.
- Ce? - Am o alternativă.
Spune-i lui Curly să le ducă la depozitul de tutun.
E un depozit unde ascundeam ţigările.
Ştie locul.
După ce barca pleacă de aici, nu mai e treaba ta.
Ai luat-o complet razna? Nu ştii ce se întâmplă?
Au trimis o armată de oameni pentru a găsi armele astea...
Aşa e. Au arătat de ce sunt în stare...
Poftim? Dacă le vor înapoi, trebuie să plătească.
Aşa merge lumea.
Dacă îţi pică ceva important în mâini, nu le arunci pe malul unui râu.
Semeni vrajbă, Tommy.
Am avut grijă de tine ca de propriul meu copil.
Vei dezlănţui iadul.
Poliţaiul ăsta vrea să meargă până la capăt.
Nu a fost în război. Beneficiile meseriei.
Cauţi alt război, Tommy?
Depozitul de tutun.
Din ordinul Şepcilor Ascuţite.
Eşti pe poziţii?
- Da. - O evaluare?
Sunt şocată de traiul acestor oameni.
Aţi găsit ceva care m-ar putea ajuta?
L-am interogat pe liderul bandei. Nu ştie nimic.
Un nemernic.
Nu cred că Arthur e căpetenia.
Cred că cel tânăr, Thomas.
Are două medalii pentru fapte remarcabile în război.
Pari fascinată.
Nu mi-am schimbat punctul de vedere.
Şepcile Ascuţite nu sunt implicate în asta,
şi comuniştii nu sunt atât de isteţi pentru asta.
Cred că armele au fost furate de armata irlandeză.
Nu lăsa trecutul să-ţi întunece judecata.
La ce vă referiţi?
Pot fi obiectivă cu toate că armata irlandeză mi-a ucis tatăl.
Dacă vezi vreo armă, verifică numărul de serie.
Tatăl tău a fost cel mai bun detectiv.
S-ar mândri cu tine.
Danny, cel pe care l-ai înjunghiat e un italian.
Şi ăia sunt fraţii lui.
Dacă i-aş lăsa pe italieni să facă asta, Danny,
ţi-ar tăia bărbăţia şi ai muri într-o baltă de sânge.
Aşa procedează.
Pentru a opri un război între noi şi italieni...
.. şi ca să nu ai de-a face cu ei...
Mai bine te omor cu mâna mea.
Avem doi martori.
Nu poţi spune că mai sunt normal, oricum.
Nu mai gândesc normal.
Ai o ultimă dorinţă?
O să ai grijă de Rosie şi de băieţi?
Să ajungă la fabrica BSA sau Austin.
O să devină maiştri. Sunt convins de-asta.
Să fie...
Oameni simpli.
Nu vreau să se murdărească pe mâini...
Ca noi.
Ar trebui să mă rog.
Armele alea afurisite mi-au distrus creierul.
Barca aia e pentru mine?
Trebuie să-ţi scoatem cadavrul din oraş, Danny.
Din cauza poliţaiului...
Nu mă îngropa în noroi.
Promite-mi.
Pe un deal şi spune-i lui Rosie locul.
Ai fost un om bun şi un soldat curajos.
Să trăiţi, dle Sergent Major.
În mijlocul iernii.
Unde eşti?
A câştigat!
Monaghan Boy a câştigat!
Da.
Şi se va afla.
Data viitoare când mai facem scamatoria cu praful, nu doar cei din familia Garrison
vor paria, ci întregul oraş.
Încă ceva. Va mai câştiga.
Şi a treia oară
întregul Birmingham va paria.
O mie de lire pentru calul fermecat.
Şi doar atunci, calul va pierde.
Imaginează-ţi.
Eşti bine, Danny?
Sunt în stare de şoc.
Eşti sigur că aici nu e raiul?
Şi ce-aş mai căuta eu aici?
Tommy a vrut să crezi că e pe bune,
ca să îţi bage minţile în cap.
O barcă plină de oi e înjositor.
Să pară veridic.
- Unde mă duci? - În Londra.
Tommy are o treabă pentru tine. Ca să-i mulţumeşti.
Faci parte din Şepcile Ascuţite acum, Danny.
O săptămână proastă.
N-a fost luna pe cer aseară. Am verificat.
Ai făcut ce era corect?
Da.
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Sincronizarea: Blackbird Subs.ro Team @ www.subs.ro