Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Anteriormente en Dexter...
Si por casualidad la encontrase,
usted recibiría su recompensa.
- Mierda. - ¿Quién es?
Un Marshal federal.
Dexter Morgan, ¿qué demonios está haciendo aquí?
Arlene es una amiga. Nos conocimos a través de Hannah.
No es seguro para ti volver al hotel.
- Necesitas algo más privado. - ¿Qué coño...?
Es solo por un par de noches.
¿Un par de noches? Eso es todo.
Siento no ser Deb.
Siempre me está acusando de compararla contigo.
Bienvenida de nuevo a Homicidios, detective.
Simplemente necesito tiempo para pensármelo.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Aquí en Florida no hay una vida para mí.
Puedo tener una vida en cualquier otro sitio lejos de aquí...
¿En Argentina? Quizá todos podamos tenerla.
Sí. Tú, Harrison y yo nos vamos a mudar a Argentina.
El asesino de Zach es pariente tuyo.
El neurocirujano tiene parentesco contigo.
Tenía dos hijos, Daniel y Richard.
- Mi hijo mayor... Daniel... - Él mató a Richard.
Entonces metimos a Daniel en un hospital para enfermos mentales.
Ese tipo con el que Cassie estaba saliendo...
Daniel Vogel es Oliver Saxon.
Supón que le encuentras, Dexter.
¿Qué vas a hacer?
Ha asesinado a cuatro personas inocentes
y ha matado a Jack Hamilton.
Es mi hijo.
Se ha escapado.
Por eso estoy aquí, para avisarte.
Creo que lo mejor es que de ahora en adelante
me encargue de esto yo misma.
Vogel está sola y yo también.
Mataré a Saxon y me marcharé de Miami para siempre.
¿Ahora me crees?
Sí.
Me gusta volver a cocinar para ti otra vez.
Me recuerda lo que era ser tu madre.
¿Crees que hacerme el desayuno te convierte de nuevo en mi madre?
- No. - Renunciaste a ese privilegio
hace mucho tiempo.
Daniel, los errores que cometí en el pasado
quiero compensártelos.
Puedo ayudarte.
¿Ayudarme cómo?
Puedo conseguirte los cuidados que necesitas.
¿Los cuidados que necesito?
Nunca volverán a encerrarme.
Tengo contactos en las mejores instituciones.
¿Como la última a la que me enviaste?
¿Sabes lo que era aquello?
Día tras día preguntándome si por fin vendrías a visitarme,
para darme cuenta de que la respuesta era jamás.
Daniel, no podía. Mataste a Richard.
¡Eso fue culpa tuya!
Me ignorabas.
Todo lo que te importaba era Richard.
Nunca intentaste ayudarme.
Era joven, inexperta.
No sabía cómo ayudarte.
Pero está claro que supiste cómo ayudar a Dexter Morgan.
Le enseñaste cómo vivir con su enfermedad.
Le diste a él todo lo que me negaste a mí.
Mientras yo me pudría, a él le diste una vida.
Lo sé. Lo sé.
Fue un error terrible.
Yo era tu hijo. Te necesitaba.
- Por favor... - Por favor, ¿qué?
Déjame ayudarte.
Siento todo lo que he hecho.
Lo siento muchísimo.
Me gustaría poder creerte.
Hannah.
Hola Harrison.
Te he echado de menos.
Oye, pronto podrás pasar
todo el tiempo que quieras con ella
pero ahora mismo Hannah y yo tenemos que hablar de cosas de mayores.
- ¿Te parece bien, amiguito? - De acuerdo.
Bueno...
- Buenas noticias en potencia. - ¿Sí?
El ayudante de los Marshal Clayton pasó por mi casa.
Al parecer va a abandonar su búsqueda de ti.
Eso es un gran alivio.
Pero aun así, ha difundido tu cara por todos los informativos.
Sigues teniendo que ocultarte.
¿Y cómo voy a salir de Miami?
Bueno, nadie busca a una mujer
que viaja con su marido y un niño.
Estoy pensando que los tres podríamos irnos juntos.
Me gusta cómo suena eso.
Todavía queda mucho por hacer.
Tengo que decirle a Batista que me voy...
Sacar a Harrison del colegio,
ver a Astor y a Cody una vez más.
Tengo que alquilar mi apartamento, vender mi barco, mi coche.
Deb puede ayudarte con eso.
Lo vamos a hacer de verdad.
Sí. Nos vamos a vivir a Argentina.
Dios, eso siempre fue una fantasía
que nunca pensé que se convertiría en realidad.
De otra forma, hubiera aprendido español.
Aprenderemos juntos.
Nos iremos pronto.
Antes tengo que matar a Saxon.
Así que vas a seguir con eso.
Tengo que hacerlo.
Vogel no piensa con claridad.
No parece darse cuenta de que está en peligro.
Siento que necesito protegerla.
¿Sientes que necesitas?
Sí.
- ¿Qué? - Es solo que...
en lo relativo a ti y a matar
los sentimientos nunca entran en la ecuación.
Ella necesita que la proteja.
¡Oye! No toques la cinta de correr de tía Deb.
Pero es divertida.
No, no es para niños.
Eh, ven aquí. Quiero que me cuentes todo
lo que has hecho los últimos ocho meses.
De acuerdo.
- Hola tía Deb. - Hola.
- Ven. - ¿Podemos hablar?
¿Qué demonios está haciendo Harrison con Hannah?
El ayudante de los Marshal ha quitado la patrulla.
No es seguro que Harrison esté en el apartamento
mientras Saxon esté por ahí suelto.
Muy bien, entonces lo vigilaré yo pero no debería estar con ella.
No es justo para él, joder.
Deb, tengo que decirte algo.
¿El qué?
Harrison y yo nos iremos pronto.
¿Qué quieres decir con que os vais a ir?
- ¿Te vas a dónde? - Me voy de Miami...
con Hannah.
¿De qué estás hablando?
Nos vamos a vivir a Argentina.
¿Me tomas el pelo?
¿Sabes lo estúpido que suena eso?
Deb...
¿Te vas a llevar a tu puto hijo
y a mudarte a otro país con una fugitiva en búsqueda y captura?
¿Has pensado esto bien, joder?
Deb, lo he hecho.
Queremos tener una vida juntos.
Me gustaría poder hacerlo de una forma distinta, pero no la hay.
Tenemos que irnos del país, empezar en un sitio nuevo.
Actúas como si esto no me afectase a mí.
Sé que lo hace.
Bueno, entonces es una decisión verdaderamente egoísta por tu parte.
Seguiremos viéndonos.
Yo... vendré aquí y tú podrás visitarnos allí.
Está bien, iré a verte la próxima vez que vaya a Argentina.
Deb, lo siento.
Esto también es difícil para mí.
- Hola. ¿Qué tal tu día? - Largo.
Bueno, yo he tenido un buen día.
No solo estoy a punto de graduarme,
sino que he recibido una carta de la Academia Greenwood.
- Un puesto de terapeuta. - ¿Qué es la Academia Greenwood?
Es una escuela muy prestigiosa de necesidades especiales en Atlanta.
Quieren concertar una entrevista.
Es estupendo. ¿Cuándo vas?
No voy a ir.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
Joey, no me voy a mudar a Atlanta cuando tú estás aquí.
Encontraré algo en Miami.
Simplemente me siento muy halagada por su interés.
Jamie, me sentiría como una mierda
si yo fuera la causa por la que dejas pasar
una oportunidad tan grande.
No deberías. Es mi decisión.
Todo lo que digo es que
deberías hacer lo mejor para tu carrera.
¿Y qué hay de nosotros?
No te preocupes por nosotros, ¿sabes?
Haremos... que funcione.
Ahora vuelvo. Voy a pedir una copa.
- Evelyn. - Tom.
Por favor.
¿Va todo bien?
Sí, bien.
Tengo mucho trabajo así que...
Gracias por venir esta mañana.
Como te dije, es un tema un poco complicado.
Es sobre uno de tus pacientes,
Zach Hamilton.
Estoy seguro de que sabes que ha desaparecido.
Sí. Esperaba que ya hubiera aparecido.
No lo ha hecho. Y prometí a sus padres
que le buscaría personalmente.
Pero me temo que he llegado a un callejón sin salida.
Tom, sabes que no puedo
dar detalles sobre mis pacientes.
Venga, Evelyn,
estoy intentando ayudar a ese chico.
Vivía en su casa.
¿Cómo era su relación con sus padres?
Como la de cualquiera de su edad.
¿Te dijo que estuviera intentando huir de algo?
¿Te habló de amigos, quizá de alguna chica especial?
¿Tomaba drogas? ¿Jugaba?
- ¿Tenía tendencias suicidas? - No lo sé.
Mira, sé que tú sabes mejor que nadie
lo que es perder a un hijo.
No saber es incluso peor.
Imagínate cómo deben sentirse los Hamilton.
Me gustaría poder ayudar pero es que no sé más.
Lo siento, pero tengo otra cita.
Saxon mató a su hermano cuando solo tenía 14 años.
Mató a siete más en el incendio con 17.
¿Cuántos más desde entonces?
Ha vivido en una docena de ciudades en dos continentes.
Nunca le han detenido. Nunca deja ni rastro.
¿Es el perfecto psicópata que fui yo una vez?
- Dra. Vogel. - Dexter.
¿Podemos hablar?
¿Qué haces aquí?
Tom quería interrogarme acerca de Zach.
Por supuesto no he podido contarle nada.
Pero me siento fatal
ocultándole la muerte de Zach a los Hamilton.
Y ambos sabemos que el asesino de Zach sigue suelto.
Entiendo Evelyn, que estás en peligro.
Bueno, no tienes por qué preocuparte.
Mi hijo no me va a hacer daño.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé, ya está.
¿Has estado en contacto con él?
Le he visto.
¿Cuándo?
Ayer desayunamos juntos.
¿Dónde está ahora?
No tengo ni idea.
- Evelyn... - Es la verdad.
Estaba enfadado y se marchó de repente de la casa.
No sé si le volveré a ver.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque quieres matarle.
Y no quiero que pase eso.
No puedo darle la espalda otra vez.
¿Qué puedes hacer por él?
Bueno...
primero puedo volver a recobrar la confianza.
No fui una buena madre para él cuando era un niño.
Necesito ganármelo.
Y luego... bueno, en algún momento, con suerte...
Podré volver a meterle en alguna institución.
¿Y a cuánta gente inocente más matará
antes de que hagas eso, antes de que te mate?
Si tú no quieres protegerte a ti misma,
yo necesito hacerlo.
No quiero que me protejas, Dexter.
No quiero que seas un héroe.
- Evelyn, tengo que... - ¡Por favor!
No me uses a mí como excusa para matar a Daniel.
Ella no quiere mi ayuda.
Así que, ¿dejo esto sin más?
Podríamos irnos a Argentina esta noche.
Dexter, tú no quieres dejar esto sin terminar.
Ni siquiera sé cómo encontrarle.
Siempre encuentras la forma.
Si no matas a Saxon, su vida corre peligro.
La escena del crimen.
Puedes devolverla, ¿lo sabes?
No es la ensalada.
¿Me has traído aquí para ver cómo como?
No puedes contarle a nadie esto, ¿de acuerdo?
Dexter se va a marchar de Miami.
¿Por qué? ¿Va a dejar el trabajo?
Harrison y él van a tomarse el resto del año libre
para viajar.
Joder, qué bien. Qué bueno para él... o no.
No sé si va a volver, ¿sabes?
Entiendo que quiera un cambio, pero...
A veces, cuando crees que las cosas no van bien
un cambio es mejor para todos los implicados.
No es lo mejor para mí.
Es mi hermano. No quiero que se marche.
Lo entiendo, pero quizá deberías pensar en
lo que es mejor para él.
Mira, cuando me marché de Nueva York
fue una de las cosas más difíciles que he hecho,
dejar a mis amigos y a mi familia.
Pero mira el resultado, finalmente, estar solo
fue lo mejor que pude hacer para mí.
Batista me devolvió mi placa.
Joder, es estupendo.
O no.
Es bueno. Es bueno.
He querido volver desde hace mucho tiempo.
¿Se lo has dicho a Elway?
Todavía no.
Sabes lo que esto significa, ¿no?
Tú y yo otra vez juntos.
Como en los viejos tiempos.
¿En serio?
Es una escena del crimen. Tengo que irme.
No, pago yo, pago yo.
De acuerdo. La siguiente la pago yo... compañera.
No cambiará nada cuando me vaya.
La sangre continuará formando charcos
pero yo no estaré aquí para fotografiarlos.
A este tipo le golpearon muy fuerte.
Heridas importantes en la cabeza, muchos huesos rotos,
heridas internas.
Un ataque de ira.
El tipo de la bicicleta no quiso apartarse,
le hizo un gesto grosero y el conductor le atropelló.
Teniente, ¿podemos hablar?
Claro.
Hola Dexter.
No sabía que tenía que trabajar hoy.
¿Por qué pensaste eso?
Porque es domingo.
¿Estás colocada?
Estás colocada, ¿verdad? Puedo olerlo.
Vete a casa.
- Papá... - Hablaremos de esto luego.
¡Vete! Y deja de fumar hierba.
Tienes todo el derecho a decirme qué debo hacer en el trabajo
pero no tienes ninguno a decirme qué puedo hacer en casa.
Bueno, es... es... una noticia impactante, Dexter.
Sé que parece precipitada
pero después de la muerte de Rita...
Y con este trabajo,
ya he tenido bastante muerte en mi vida por un tiempo.
Necesito un descanso, así que... este es mi aviso.
Necesitas esto, ¿verdad?
Te deseo lo mejor.
Gracias.
Me gustaría que esto quedase entre nosotros.
Me gustaría contárselo yo a los demás, incluida Jamie.
Le va a afectar mucho.
Ya sabes que quiere mucho a Harrison.
Él también la quiere.
De todas formas, se va a ir a vivir sola.
Nuevo trabajo pronto.
Quizá esto lo facilite.
Te voy a echar de menos, hermano.
Oye escucha, si cambias de opinión
siempre tendrás tu hogar aquí.
Hecho.
Dijo "soy mayor para siestas" y luego se fue derecho a dormir.
Qué guapo.
Bueno, ¿estás más cerca en tu búsqueda de Saxon?
La verdad es que no.
No sé mucho sobre él.
Se mueve mucho.
Supongo que piensa que si estás en un sitio demasiado tiempo...
al final te cogen.
Me encantaría que pudiéramos simplemente marcharnos.
Sí, a mí también, pero sé
que tienes que proteger a la Dra. Vogel.
En realidad, ella no quiere que lo haga.
¿Entonces por qué haces esto?
Porque es lo que hago.
Es... quien soy. Es todo lo que sé.
Dexter, eres más que eso.
¿Ah, sí?
¿Crees que cuando nos mudemos a Argentina
será... posible para ti y para mí
volver a empezar?
Sí.
Bueno, entonces cuanto antes mates a Saxon
antes podremos irnos allí.
Vogel es la clave. Estoy seguro de que irá a por ella.
Pero no puedo quedarme quieto vigilándola.
Especialmente si ella se entera de que la estás vigilando.
Eso puede empeorar las cosas.
Necesito encontrarle, pero quizá no necesite a Vogel.
Solo su ordenador.
Quiero que veas algo. Entra.
No voy a hacerte daño... mamá.
Créeme, si te quisiera muerta
no estaría sujetando esta puerta.
¿Reconoces esto del vídeo que te envié?
Aquí es donde matas a tus víctimas.
¿Por qué me has traído aquí?
Para ayudarte a entender.
Siéntate.
No te preocupes, limpio todo después de cada...
Bueno...
Esta habitación es más de lo que tú crees.
Es un recordatorio.
¿De qué?
De donde me enviaste.
He hecho que sea exactamente
igual que lo que ellos llaman sala de tratamiento.
Cuando me negaba a tomar la medicación
los médicos me ataban a una silla como esta...
y me obligaban a tomar la medicación.
Y eso era normalmente mi rutina cotidiana.
Ahora entenderás por qué provoqué ese incendio.
Ve por qué hiciste lo imposible
por salir de un sitio como ese.
Dijiste que querías ayudarme.
Sí.
Me gustaría.
La mayoría de instituciones no son como esta, Daniel.
Podría meterte en un sitio donde
estarías muy cómodo... Podría verte todos los días.
Quiero que me ayudes como ayudaste a Dexter.
Quiero que me enseñes cómo vivir libre en el mundo
de la forma que soy.
Sí, puedo.
Daniel, no puedo ayudarte a matar a gente inocente.
Si te importo,
tal y como dices,
pensarás una forma de que esto funcione.
Quiero ser alguien a quien puedas querer.
Te estoy pidiendo como hijo...
que por favor, me ayudes.
De acuerdo, buscaré una forma.
¿Qué pasa con Dexter? Sigue tras de mí.
Hablaré con Dexter.
No cometas el mismo error que cometiste con Richard.
Elige bien esta vez.
Elígeme a mí.
Haré que Dexter lo entienda.
¿Crees que es posible?
Haré que sea posible.
Quiero esto, Daniel.
Quiero volver a ser tu madre.
Haré lo imposible.
Vogel me dijo dónde guardaba una llave de repuesto para emergencias.
Creo que protegerla de su hijo descarriado cuenta como una.
Saxon instaló un programa espía en su ordenador.
El tema es que puede funcionar en las dos direcciones.
Así que, si Saxon puede ver el ordenador de Vogel...
entonces yo puedo ver el de Saxon.
¿Y qué buscas?
Algo, cualquier cosa que pueda darme una pista.
¿Qué es esto?
Es el vídeo que envió a Vogel.
Y este es de la semana pasada.
- ¡No, no! - Zach.
¡No, no! ¿Qué haces? ¡No!
Dexter, si le pasa algo a Evelyn
eso te atormentará siempre.
No puedes huir a Argentina
y escapar de quién eres.
No intento escapar de nada.
¿Entonces publicarás la oferta de trabajo la semana que viene?
Estupendo. Escucha, no necesito a cualquier técnico forense.
Necesito al mejor que haya. Va a sustituir al mejor de todos.
Te lo agradezco.
Lo siento ayudante. ¿Cómo puedo ayudarle?
He venido a decirle que ninguna de nuestras pistas
sobre Hannah McKay ha dado resultado.
Cuando llegados a este punto el rastro se enfría,
o el sujeto nunca estuvo aquí,
o se marchó de la ciudad muy rápido.
¿Qué significa eso?
Significa que el caso ha vuelto a ser de baja prioridad.
De acuerdo. Gracias por el aviso.
No he podido evitar escucharle.
Ha dicho que estaba buscando un nuevo técnico forense.
- ¿Conoce a alguien? - No, solo siento curiosidad...
¿Quién se marcha? No será Dexter Morgan, ¿verdad?
Cierre la puerta.
No se lo ha contado a ninguno de sus amigos todavía
así que esto es confidencial, pero sí, Dexter Morgan se marcha.
¿Ha conseguido un trabajo mejor?
No, va a viajar, a pasar tiempo con su hijo.
- ¿En serio? - Sí, pero no puedo decir que le culpe.
Hola cariño. ¿Cómo te ha ido el día?
De acuerdo. ¿Estás trabajando?
Sí, estoy enviando currículums.
Aunque casi he terminado.
Oye... ¿Podemos hablar un momento?
De acuerdo.
Me siento como un idiota pero tengo que ser sincero contigo.
De acuerdo, entonces... sé sincero.
Lo nuestro no funciona, ¿verdad?
- ¿Eso es una pregunta? - No.
Lo... lo siento.
¿Entonces por qué me dejaste mudarme aquí?
¿Por qué has esperado hasta ahora, Joey?
Esperaba que la cosa mejorase.
No sé qué otra cosa decir.
Soy idiota por pensar que podrías superar lo de Deb.
No tiene nada que ver con Deb.
Pensé que querías ser sincero conmigo.
Lo soy. Esto es culpa mía.
Ella no tiene nada que ver.
Joey, mira, eso es lo que más daño me hace.
Sigues mintiendo sobre ello.
No estoy mintiendo, Jamie.
De acuerdo, ¿sabes qué? No te preocupes.
Voy a sacar mis cosas de aquí tan pronto como pueda
para que seas libre de no volver con Deb.
Jamie...
Adiós.
Hola.
- No quiero molestar. - Bueno, es tu casa.
Es tu familia.
También es tu familia.
Quiero que Harrison y tú seáis felices.
¿Qué tal llevas lo de que nos vayamos?
Me da miedo.
Toda mi familia se marcha.
¿Te da miedo?
Siempre has estado aquí.
No sé lo que será mi vida sin ti.
Bueno, quizá sea mejor.
¿En serio?
Juntarme con dos asesinos en serie...
¿Hay algo mejor que eso?
Entonces me entiendes.
No lo sé.
Mejor o peor...
siempre has estado ahí.
Mudarme sin ti me parece saltar por un precipicio.
Sé a qué te refieres.
¿Qué?
¿Vienes?
Mirad quién está aquí.
Hola.
- Hola. Solo quería ver cómo va todo. - Aquí todo va bien.
Harrison está jugando fuera con Deb.
- Bien. - ¿Tú estás bien?
Sí, solo quería oír tu voz.
Tengo que dejarte.
- Evelyn. - Dexter.
Esperaba que pudiéramos hablar.
De acuerdo.
He estado pensando en lo que me dijiste,
y me temo que te he juzgado a la ligera.
Creo que es posible que Hannah y tú
podáis tener una relación.
- ¿En serio? - Y creo que marcharos lejos
comenzar de nuevo, podría ser lo mejor para vosotros.
¿Irnos lejos? ¿Esa es la parte importante?
¿Mencionaste Argentina? Podría ser un buen sitio.
¿Por qué quieres que me vaya?
Dexter, creo que hay esperanza para Daniel.
No creo que le guste matar.
Yo podría ayudarle
pero no puedo hacerlo si le matas.
Así que vete, por favor. Vete de Miami.
¿No crees que le guste matar?
Dice que necesita mi ayuda.
Déjame enseñarte
lo poco que le gusta matar.
¡No, no...!
No...
Lo que está abriendo es la cabeza de Zach.
No hay esperanza para él, Evelyn.
Es la misma persona que mató a tu hijo menor.
Nunca cambiará.
Lo siento.
¿Y ahora qué?
Ya sabes lo que tiene que pasar.
De otra forma, seguirá matando.
¿Dónde está ahora?
Dijo que me llamaría esta noche.
Concierta una cita con él esta noche.
En un sitio público... seguro.
Llámame y dime dónde.
Le seguiré y me encargaré de él.
Por favor, que no sufra.
No lo hará.
Debra Morgan.
¿Le conozco?
Ayudante de los Marshal Max Clayton.
Y este es Harrison.
- Hola amiguito. - Hola.
¿Os conocéis? Nos presentó su padre, sí.
Harrison, ¿por qué no te vas dentro?
- Iré en un momento. - De acuerdo.
Elway me dio su dirección.
Pensé que sería mejor que hablásemos en persona.
De acuerdo.
Mire, me preocupa su hermano.
¿Dexter? ¿Por qué?
Probablemente no sea nada,
pero me ha parecido raro
que se marche de la ciudad en el mismo momento
en que se rumorea que Hannah McKay está aquí.
¿Cómo sabe que se va?
Lo escuché en la comisaría.
Quizá no sea nada, pero...
¿Él y Arlene Sharm son pareja?
No lo sé. No estoy al tanto de su vida amorosa.
Está bien, es simplemente que sé que tenía una relación
con Hannah McKay.
¿Y si la sigue teniendo?
- Entonces es un puto idiota. - Eso es lo que me temo.
Sé que es una posibilidad bastante remota pero,
¿y si de alguna forma han vuelto a contactar?
Su vida podría correr peligro.
- También la de su hijo. - Dexter no haría eso.
Espero que no.
No necesito decirle lo peligrosa que
es Hannah McKay.
Sabe más de ella que yo.
Si Dexter estuviera saliendo con Hannah McKay
yo lo sabría.
Quizá se lo oculte. ¿Quién sabe?
Los hombres hacen cosas estúpidas por mujeres guapas.
La lógica sale por la ventana.
Bueno, le agradezco su preocupación
pero eso no es lo que está pasando aquí.
Dexter está quemado, por eso se marcha.
Está bien. Gracias.
Respeto su opinión. Esta es mi tarjeta.
Llámeme si necesita algo.
De acuerdo, lo haré.
Hola. Chicos, ¿tenéis hambre?
- ¡Sí! - Ve a lavarte, Harrison.
¿Va todo bien?
La verdad es que no.
¿Ha pasado algo?
El ayudante de los Marshal Clayton.
Me acaba de interrogar en la playa.
Pensé que Dexter había dicho que Clayton lo había dejado.
De alguna forma ha averiguado que Dexter se marcha
y le ha extrañado.
Cree que Dexter está ayudándote a esconderte.
Dios.
Os he encubierto a los dos,
pero tienes que seguir escondida hasta que os marchéis.
Claro. Sí.
Gracias por protegerme... otra vez.
Quién iba a saber que se me daría tan bien, ¿verdad?
Nos habremos ido todos de aquí pronto.
Lo sé.
- Tengo el almuerzo. - No, gracias.
Tengo que ir a otro sitio.
- Hola. - Hola.
- ¿Podemos hablar? - No tenemos nada de que hablar.
Sé por qué estás aquí. Ahora pido que te hagan tu último cheque.
Iba a darte dos semanas.
No quiero tus dos semanas. Todavía tengo amigos
en la policía de Miami, que me han dicho que vas a volver.
Bueno, ¿no deberíamos hablarlo?
Hice todo lo posible para que esto funcionara.
Aguanté todas tus mierdas.
Cuanto más ponía de mi parte, más te hundías en la mierda.
Para mí está bastante claro que esto no va a funcionar jamás.
Bueno, lo siento.
Realmente te agradezco el trabajo...
y todo lo que has hecho por mí.
No hace falta que lo digas.
Vamos... a...
De acuerdo.
Voy a recoger mis cosas del despacho.
Seguridad se encargará de ello.
Te lo llevarán a tu casa.
Y todos los archivos de los casos son míos, está claro.
Incluyendo los de Hannah McKay.
- Buena suerte. - Sí, lo mismo digo.
Harrison, acuérdate de lo que te dijo tu padre.
Eso no es un juguete.
Pero la tía Deb lo hace continuamente.
Harrison por favor, escucha.
Te escucho.
¡Harrison!
Cariño, te vas a poner bien.
Sé que te duele.
Sé que duele. Te pondrás bien.
Toma, sujeta esto.
Dexter Morgan.
Dexter, llámame.
Vamos a tener que llevarte a algún sitio
para que te curen.
- ¿Qué ha pasado? - Se ha caído y se ha dado un golpe en la barbilla.
Es un corte muy profundo. No deja de sangrar.
Voy a avisar al médico. ¿Es usted la madre?
- ¿Es usted la madre? - Sí.
Estoy esperando que su padre me devuelva la llamada.
- Rellene esto. - De acuerdo.
Y espere a que le llamemos.
De acuerdo. Gracias.
Harrison, estás siendo muy valiente.
Estoy impaciente por contárselo a tu padre.
¿Harrison Morgan?
Sí.
Tome.
Hacía tiempo que no veníamos aquí.
- El director del coro. - Hace mucho tiempo.
La primera víctima de Saxon.
Y sus últimas víctimas.
También hacía mucho que no usabas fotos de las víctimas.
Tiene que ver lo que ha hecho.
Eso siempre ha sido muy importante para ti.
La gente siempre recibe lo que se merece.
Al menos deberían.
He recorrido un largo camino.
Me siento como si fuera una persona diferente
desde la última vez que estuve en esta habitación.
Sigues siendo tú, Dexter.
Espero que te des cuenta.
¿Por qué no habría de hacerlo?
No quiero que tengas unas expectativas poco realistas
de lo que pasará después.
Sé exactamente qué pasará después.
Voy a matar a Saxon.
Y luego Hannah, Harrison y yo
cogeremos un avión y comenzaremos una nueva vida.
- Hola, Jamie. - ¡Que te jodan!
- ¿Qué? - Debra, pasa.
Estoy dispuesta a volver si me aceptas.
¿Si te acepto?
¿Estás segura?
¿No me estás engañando?
No creo.
Bueno, en ese caso, ¡aleluya!
¿Puedes empezar hoy?
Había pensado más bien en dentro de una semana o dos.
Por supuesto. Cabos sueltos.
Sí, algo así.
Cuando tú estés lista, yo lo estoy.
- Aunque tiene gracia. - ¿El qué?
Tú vuelves y Dexter se va.
- ¿Te lo ha contado? - Sí.
Y no te preocupes por Jamie.
- ¿A qué ha venido eso? - ¿No lo sabes?
Quinn la ha dejado... Jodido imbécil.
- ¿La ha dejado? - Bueno, y ya sabes...
Jaime te culpa a ti.
Sí, lo entiendo.
Sí, cree que Quinn aún sigue enamorado de ti
o algo por el estilo.
No he querido saber los detalles.
Será mejor que te lo cuente él.
Tenemos que hablar.
- Solo he hecho lo que... - Aquí no.
¿La has dejado por mí?
No. Sí.
Bueno, sí y no. No te enfades.
Cuando te enfadas se te pone la cara roja.
No, mentira. ¿Qué coño ha pasado?
No es tan complicado. No era feliz.
Bueno, estaba bien, pero sabía
que nunca me casaría con ella.
De todos modos, probablemente habría acabado pronto
incluso si no hubiera pasado nada entre nosotros.
No pasó nada. Nos dimos un beso.
Esa no es una puta razón para romper con alguien.
No me estás escuchando. Probablemente habría
roto con Jamie, pero lo que pasó entre nosotros
me dejó claro que no debía seguir con ella.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Así que sí, para serte completamente sincero,
todavía siento algo por ti,
pero no espero nada de ti.
- ¿Por qué no? - No pensé que quisieras...
Todavía siento algo por ti, imbécil.
Yo no cambié, pero...
No estaba segura de ver que tuviéramos un futuro.
¿Y ahora qué?
No lo sé. Sentía que...
Sentía que algo me frenaba, pero ahora...
ahora solo...
¿Está segura de que era Hannah McKay
- a quien ha visto antes? - Sí.
Vi su fotografía en las noticias.
Trajo a su hijo. Tenía un corte en la barbilla.
Hannah McKay no tiene hijos.
- ¿Está segura de que era ella? - Bueno, eso creo.
¿Cómo se llamaba el niño?
Su nombre era Harrison Morgan,
y ella actuaba como si fuera suyo.
Me caí y me golpeé la barbilla.
Sí, ¿y cuántos puntos te han puesto?
- Seis. - Apuesto a que duele.
Sí, pero Harrison ha sido muy valiente.
Incluso me dieron una piruleta. ¿Puedo irme a jugar ya?
Sí, claro.
Gracias por cuidar de él.
Dios mío, lo siento mucho. Me sentí fatal.
No me puedo creer que no estuviera disponible.
Tuviste que salir a la calle.
Te pusiste en peligro
porque yo estaba preparando la habitación para matar.
- Dex, no lo sabías. - Eso no importa.
Intento salvar a la Dra. Vogel
cuando debería estar cuidando de ti y de Harrison.
En serio, estamos bien. No pasa nada.
- Pero hay otra cosa. - ¿Qué?
- Vino el ayudante de los Marshal. - ¿Aquí?
Habló con Deb. Creo que logró despistarlo, pero aun así,
no podemos quedarnos mucho más tiempo aquí.
Lo sé.
¿Evelyn?
Dexter, está aquí.
¿Aquí? ¿Dónde?
En mi casa. Me ha llamado.
Me dijo que estaba a un par de manzanas de aquí.
No, ese no era el plan.
Se suponía que ibas a reunirte con él en algún sitio público.
En un sitio seguro.
Es la última vez que voy a verle.
Quería una despedida íntima.
No es buena idea.
- Está llamando. - ¿Evelyn?
¿Qué?
Tengo que irme.
- Bueno, ten cuidado. - Lo tendré.
¡Dexter, vete!
¿Y si vuelve el Marshal?
No va a volver.
Ahora es Evelyn quien te necesita.
Debería quedarme aquí con Hannah.
Esto es exactamente sobre lo que te avisó Vogel.
Intentas vivir en dos mundos diferentes,
y eso te tiene paralizado.
No estoy paralizado. Estoy tomando una decisión.
Hijo, estás eligiendo tener miedo,
porque por primera vez en tu vida,
crees que tienes algo que perder.
¿Es eso lo que quieres ser?
No pasa nada.
Me estoy haciendo vieja.
Mi puntería no es tan buena como era antes.
¿Por qué querías verme esta noche?
Pensé que estaría bien que hablásemos...
sobre cosas normales.
A diferencia de las otras dos veces.
Por supuesto.
- ¿Qué pasa? - ¿Que qué pasa?
- Pareces tensa. - No.
No, en absoluto. Estoy muy cómoda.
Quizá un poco cansada... por las circunstancias.
¿Hay algo que quieras decirme?
Solo quería verte.
Supongo que sueno como
una madre...
que quiere tener siempre a su hijo siempre a su lado.
¿Sabes?,
cuando has visto morir a tanta gente como yo
sabes cuando tienen miedo.
¿De qué tienes miedo, madre?
Sigue aquí.
- Hola, Dexter. - ¿Qué quieres? ¿Dónde...?
No te muevas. Quiero enseñarte algo.
No la toques.
Mi madre ha elegido al hijo equivocado, otra vez.
¿Evelyn?
No, no, no.
No...
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos