Dexter Κύκλος 8ος, Επεισόδιο 10ο Ημερομηνία πρώτης προβολής 8 Σεπτεμβρίου 2013
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Στα προηγούμενα επεισόδια του Dexter...
Αν τη βρω, θα πάρεις τα λεφτά της αμοιβής.
- Ποιος είναι αυτός; - Ομοσπονδιακός Αστυνόμος.
Ντέξτερ Μόργκαν, τι κάνεις εσύ εδώ;
Η Αρλήν είναι φίλη. Γνωριστήκαμε μέσω της Χάννα.
Δεν είσαι ασφαλής στο ξενοδοχείο. Χρειάζεσαι κάτι πιο απομονωμένο.
- Τι στο διάολο; - Είναι μόνο για μια δυο μέρες.
Δυο μέρες και αυτό ήταν.
Λυπάμαι που δεν είμαι η Ντεμπ.
Με κατηγορεί συνέχεια ότι την συγκρίνω μαζί σου.
Καλώς ήρθες πίσω στο Ανθρωποκτονιών Ντετέκτιβ.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το σκεφτώ.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Δεν υπάρχει ζωή για μένα εδώ στην Φλόριδα.
Μπορώ να έχω μια ζωή μακριά από εδώ...
...στην Αργεντινή. Ίσως μπορούμε όλοι μας.
Ναι. Εγώ, εσύ κι ο Χάρρισον θα πάμε στην Αργεντινή.
Ο δολοφόνος του Ζακ είναι συγγενής σου.
Ο χειρούργος εγκεφάλων είναι συγγενής σου.
Είχα δύο γιους, τον Ντάνιελ και τον Ρίτσαρντ.
- Ο μεγαλύτερος... ο Ντάνιελ... - Σκότωσε τον Ρίτσαρντ.
Τότε βάλαμε τον Ντάνιελ σε ψυχιατρική κλινική.
Ο τύπος που έβγαινε με την Κάσι...
Ο Ντάνιελ Βόγκελ είναι ο Όλιβερ Σάξον.
Ας υποθέσουμε πως τον βρίσκεις, Ντέξτερ.
Τι θα κάνεις;
Έχει σκοτώσει τέσσερις αθώους και τον Τζακ Χάμιλτον.
Είναι γιος μου.
Ξέφυγε. Γι' αυτό είμαι εδώ για να σε προειδοποιήσω.
Νομίζω πως καλύτερα, στο εξής, να το χειριστώ μόνη μου.
Η Βόγκελ είναι μόνη της, το ίδιο κι εγώ.
Θα σκοτώσω τον Σάξον και θα αφήσω το Μαϊάμι για πάντα.
Τώρα με πιστεύεις;
Ναι.
«Αντίο Μαϊάμι»
Είναι όμορφα να μαγειρεύω ξανά για σένα.
Μου θυμίζει το πως ήταν να είμαι μητέρα σου.
Το να φτιάξεις πρωινό, νομίζεις ότι σε κάνει ξανά μητέρα μου;
Όχι.
Παραιτήθηκες του προνομίου πριν πολύ καιρό.
Ντάνιελ, ότι λάθη κι αν έχω κάνει στο παρελθόν...
θέλω να επανορθώσω.
- Μπορώ να σε βοηθήσω. - Να με βοηθήσεις πως;
Μπορώ να κανονίσω για την φροντίδα που χρειάζεσαι.
Τη φροντίδα που χρειάζομαι;
Δεν θα πάω έγκλειστος ποτέ ξανά.
Έχω γνωριμίες στις καλύτερες εγκαταστάσεις.
Όπως την τελευταία που με έστειλες;
Έχεις ιδέα πως ήταν;
Μέρα με τη μέρα αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν επίσκεψη,
για να συνειδητοποιήσω τελικά πως η απάντηση ήταν ποτέ.
Ντάνιελ, δεν μπορούσα. Είχες σκοτώσει τον Ρίτσαρντ.
Εσύ έφταιγες!
Με αγνοούσες.
Νοιαζόσουν μονάχα για τον Ρίτσαρντ.
Ποτέ δεν προσπάθησες να με βοηθήσεις.
Ήμουν νέα, άπειρη.
Δεν ήξερα πως να σε βοηθήσω.
Σίγουρα πάντως ήξερες πως να βοηθήσεις τον Ντέξτερ Μόργκαν.
Τον έμαθες να αντιμετωπίζει την κατάσταση του.
Του έδωσες όλα όσα αρνήθηκες σε μένα.
Όσο εγώ σάπιζα μακριά, του χάρισες μια ζωή.
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω.
Ήταν ένα τρομερό λάθος.
Ήμουν γιος σου. Σε χρειαζόμουν.
- Σε παρακαλώ... - Σε παρακαλώ τι;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Λυπάμαι για όλα όσα έχω κάνει.
Πραγματικά λυπάμαι.
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
Χάννα.
Γεια σου, Χάρρισον.
Πόσο μου έλειψες.
Σύντομα θα μπορείς να περάσεις όσο χρόνο θες μαζί της,
αλλά τώρα, η Χάννα κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
- Εντάξει, φιλαράκο; - Εντάξει.
Λοιπόν...
- Μερικά ενδεχομένως καλά νέα. - Ναι...
Ο Ομοσπονδιακός Αστυνόμος Κλέιτον πέρασε από το σπίτι μου.
Φαίνεται πως εγκαταλείπει τις έρευνές του για σένα.
Αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση.
Κατάφερε να βάλει το πρόσωπό σου παντού. Χρειάζεται προσοχή.
Πως θα φύγω από το Μαϊάμι;
Κανείς δεν ψάχνει για μια γυναίκα
που ταξιδεύει με τον σύζυγο και το παιδί της.
Νομίζω πως μπορούμε να φύγουμε μαζί οι τρεις μας.
Μου αρέσει όπως ακούγεται.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε ακόμα.
Πρέπει να πω στον Μπατίστα ότι φεύγω...
να πάρω τον Χάρρισον από το σχολείο,
να δω την Άστορ και τον Κόντι άλλη μια φορά.
να βάλω σε αγγελία το διαμέρισμα, να πουλήσω το σκάφος, το αμάξι.
Η Ντεμπ μπορεί να βοηθήσει με όλα αυτά.
Πραγματικά θα το κάνουμε.
Ναι. Μετακομίζουμε στην Αργεντινή.
Θεέ μου, ήταν πάντα μεγάλη φαντασίωση
και ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα συνέβαινε στ' αλήθεια.
Διαφορετικά θα είχα μάθει ισπανικά.
Θα μάθουμε μαζί. Θα φύγουμε σύντομα.
Πρέπει να σκοτώσω τον Σάξον πρώτα.
Τελικά θα το κάνεις αυτό;
Πρέπει.
Η Βόγκελ δεν σκέφτεται καθαρά.
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιεί ότι βρίσκεται σε κίνδυνο.
Νιώθω ότι πρέπει να την προστατέψω.
Νιώθεις ότι πρέπει;
Ναι.
- Τι; - Απλά...
Όταν αφορά εσένα και τους φόνους,
τα αισθήματα ποτέ δεν μπαίνουν στην εξίσωση.
Χρειάζεται την προστασία μου.
Κατέβα από τον διάδρομο της θείας Ντεμπ.
- Μα έχει πλάκα. - Όχι, δεν είναι για παιδιά.
Έλα εδώ. Θέλω να μάθω όλα όσα έκανες τους τελευταίους 8 μήνες.
Εντάξει.
- Γεια, θεία Ντεμπ. - Γεια.
- Έλα. - Μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι διάολο κάνει ο Χάρρισον με τη Χάννα;
Ο Ομοσπονδιακός Αστυνόμος σταμάτησε την έρευνα.
Δεν είναι ασφαλές για τον Χάρρισον να μένει στο διαμέρισμα
όσο ο Σάξον είναι ακόμα εκεί έξω.
Τότε θα τον προσέχω εγώ, αλλά δεν πρέπει να είναι μαζί της.
Δεν είναι δίκαιο για εκείνον.
Ντεμπ, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Ο Χάρρισον κι εγώ θα φύγουμε σύντομα.
Τι εννοείς θα φύγετε; Θα φύγετε από που;
Από το Μαϊάμι... με τη Χάννα.
- Τι είναι αυτά που λες; - Μετακομίζουμε στην Αργεντινή.
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις πόσο ανόητο ακούγεται;
Ντεμπ...
Θα πάρεις το γιο σου...
και θα μετακομίσεις σε άλλη χώρα με μία καταζητούμενη;
- Το έχεις σκεφτεί καθόλου; - Ντεμπ, το έχω σκεφτεί.
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί.
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος, αλλά δεν υπάρχει.
Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα, να κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα.
Φέρεσαι λες και δεν με αφορά καθόλου.
Το ξέρω ότι σε αφορά.
Τότε είναι πολύ εγωιστική απόφαση εκ μέρους σου.
Θα βλεπόμαστε.
Θα έρχομαι εδώ και μπορείς να έρχεσαι κι εσύ.
Εντάξει, θα σε ψάξω όταν βρεθώ στην Αργεντινή.
Ντεμπ, λυπάμαι.
Είναι και για μένα δύσκολο.
- Πως ήταν η μέρα σου; - Μεγάλη.
Εγώ είχα μια πολύ καλή μέρα. Όχι μόνο θα αποφοιτήσω...
αλλά έχω και πρόταση για δουλειά στην Ακαδημία Γκρίνγουντ.
- Θέση φυσιοθεραπευτή. - Τι είναι η Ακαδημία Γκρίνγουντ;
Ένα αξιοσέβαστο σχολείο για άτομα με ειδικές ανάγκες στην Ατλάντα.
Θέλουν να μου πάρουν συνέντευξη.
Αυτό είναι σπουδαίο. Πότε θα πας;
- Δεν θα πάω. - Τι εννοείς; Γιατί να μην πας;
Τζόι, δεν μετακομίζω στην Ατλάντα όσο εσύ είσαι εδώ.
Θα βρω κάτι στο Μαϊάμι. Απλά με κολάκεψε το ενδιαφέρον.
Τζέιμι, θα ένιωθα χάλια
αν ήμουν η αιτία να χάσεις μια μεγάλη ευκαιρία.
Δεν θα έπρεπε. Είναι δική μου απόφαση.
Λέω μόνο ότι πρέπει να κάνεις το καλύτερο για την καριέρα σου.
Κι εμείς;
Μην ανησυχείς για μας.
Θα τα... καταφέρουμε.
Έρχομαι αμέσως. Πάω να πάρω ένα ποτό.
- Έβελιν - Τομ.
Παρακαλώ.
- Όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Λίγη παραπάνω δουλειά... - Ευχαριστώ που ήρθες.
Όπως είπα είναι κάπως ευαίσθητο το θέμα.
Πρόκειται για έναν από τους ασθενής σου.
Τον Ζακ Χάμιλτον. Όπως γνωρίζεις, έχει εξαφανιστεί.
Ναι. Ήλπιζα πως θα είχε εμφανιστεί μέχρι τώρα.
Όχι. Και υποσχέθηκα στους γονείς πως θα το έψαχνα προσωπικά.
Αλλά βρίσκομαι σε αδιέξοδο.
Τομ, ξέρεις πως δεν επιτρέπεται να μιλάω για τους ασθενής μου.
Έλα τώρα, Έβελιν.
Προσπαθώ να βοηθήσω αυτό το παιδί.
Ζούσε στο σπίτι.
Πως ήταν οι σχέσεις με τους γονείς του;
Όπως κάθε παιδιού στην ηλικία του.
Είπε τίποτα σχετικό με το να το σκάσει;
Μίλησε για τίποτα φίλους, κάποιο ιδιαίτερο κορίτσι;
Έπαιρνε ναρκωτικά; Έπαιζε τζόγο;
- Είχε τάσεις αυτοκτονίας; - Δεν ξέρω.
Ξέρω πως καταλαβαίνεις καλύτερα απ' τον καθένα
πως είναι να χάνεις ένα παιδί.
Το να μην ξέρεις είναι ακόμα χειρότερο.
Φαντάσου πως θα νιώθουν οι Χάμιλτον.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω κάτι.
Συγγνώμη, αλλά έχω ένα άλλο ραντεβού.
Ο Σάξον σκότωσε τον αδερφό του όταν ήταν μόλις 14.
Σκότωσε ακόμα περισσότερους στη φωτιά όταν ήταν 17.
Πόσους ακόμα από τότε;
Έχεις ζήσει σε δεκάδες πόλεις σε δύο ηπείρους.
Δεν έχει συλληφθεί ποτέ. Ποτέ δεν αφήνει ίχνη.
Είναι ο τέλειος ψυχοπαθής που ήμουν εγώ κάποτε;
- Δρ. Βόγκελ. - Ντέξτερ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι κάνεις εδώ;
Ο Τομ ήθελε να μου κάνει μερικές ερωτήσεις για τον Ζακ.
Φυσικά δεν μπορούσα να του πω τίποτα.
Αλλά νιώθω απαίσια
να κρύβω το θάνατο του Ζακ από τους γονείς του.
Κι όπως γνωρίζουμε ο δολοφόνος του είναι ακόμα εκεί έξω.
Κατάλαβέ το Έβελιν, βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ο γιος μου δεν θα μου κάνει κακό.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Απλά το ξέρω.
Έχεις επικοινωνήσει μαζί του;
Τον είδα.
Πότε;
Φάγαμε πρωινό χτες.
- Που είναι τώρα; - Δεν έχω ιδέα.
- Έβελιν... - Είναι η αλήθεια.
Ήταν θυμωμένος κι έφυγε από το σπίτι.
Δεν ξέρω καν αν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή θέλεις να τον σκοτώσεις.
Και δεν θέλω να συμβεί αυτό.
Δεν μπορώ να του γυρίσω την πλάτη ξανά.
Τι μπορείς να κάνεις γι' αυτόν;
Λοιπόν...
πρώτον, μπορώ να χτίσω την εμπιστοσύνη.
Δεν ήμουν καλή μητέρα για εκείνον όταν ήταν παιδί.
Πρέπει να τον ξανακερδίσω.
Και μετά... κάποια στιγμή, ελπίζω...
θα τον πείσω να μπει σε κάποιο ίδρυμα.
Και πόσους αθώους θα σκοτώσει ακόμα
πριν τα καταφέρεις, πριν σκοτώσει κι εσένα;
Αν δεν προστατέψεις εσύ τον εαυτό σου,
πρέπει να το κάνω εγώ.
Δεν θέλω να με προστατέψεις. Δεν θέλω να γίνεις ήρωας.
- Έβελιν, πρέπει... - Σε παρακαλώ!
Μη με χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία για να σκοτώσεις τον Ντάνιελ.
Δεν θέλει τη βοήθειά μου.
Απλά κάνω στην άκρη λοιπόν;
Μπορούμε να φύγουμε για την Αργεντινή απόψε.
Ντέξτερ, δεν θες να το αφήσεις αυτό ανοιχτό.
- Δεν ξέρω καν πως να τον βρω. - Πάντα βρίσκεις ένα τρόπο.
Αν δε σκοτώσεις τον Σάξον, η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο.
Σκηνή εγκλήματος.
Μπορείς να την γυρίσεις πίσω.
Δεν είναι η σαλάτα.
Μου ζήτησες να έρθουμε για να με δεις να τρώω;
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν αυτό, εντάξει;
- Ο Ντέξτερ θα φύγει από το Μαϊάμι. - Γιατί; Θα παραιτηθεί;
Εκείνος κι ο Χάρρισον θα περάσουν την υπόλοιπη χρονιά ταξιδεύοντας.
Και γαμώ. Καλό για εκείνον.
... ή όχι.
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψει ποτέ. Κι εγώ θέλω μια αλλαγή, αλλά...
Ξέρεις, μερικές φορές, όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά,
μια αλλαγή είναι καλύτερη για όλους.
Όχι για μένα.
Είναι αδερφός μου. Δεν θέλω να φύγει.
Καταλαβαίνω, αλλά ίσως πρέπει να σκεφτείς
τι είναι καλύτερο για εκείνον.
Κοίτα, όταν έφυγα από τη Νέα Υόρκη,
ήταν από τα πιο δύσκολα πράγματα που έκανα ποτέ,
άφησα φίλους και οικογένεια.
Αλλά αποδείχτηκε πως το να είμαι μόνος μου
ήταν ό,τι καλύτερο έκανα ποτέ για τον εαυτό μου.
- Ο Μπατίστα μου έδωσε πίσω το σήμα. - Και γαμώ. Αυτό είναι σπουδαίο.
...ή όχι.
Είναι καλό.
Ήθελα πολύ καιρό να επιστρέψω.
- Το είπες στον Έλγουεϊ; - Όχι ακόμα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Εσύ κι εγώ, χεράκι χεράκι.
Όπως παλιά.
Σοβαρά;
Σκηνή εγκλήματος. Πρέπει να φύγω.
Όχι, θα πληρώσω εγώ.
Εντάξει. Τα επόμενα δικά μου... συνεργάτη.
Τίποτα δεν θα αλλάξει όταν φύγω.
Το αίμα θα συνεχίσει να ρέει,
απλά δεν θα είμαι εδώ να το φωτογραφίζω.
Τον τύπο τον χτύπησαν πολύ άσχημα.
Κρίσιμα χτυπήματα στο κεφάλι, πολλά σπασμένα κόκαλα,
...εσωτερική αιμορραγία. - Επικίνδυνη οδήγηση.
Ο τύπος με το ποδήλατο δεν έκανε στην άκρη...
του έκανε κωλοδάχτυλο, οπότε ο οδηγός τον πάτησε.
- Υπαστυνόμε, μπορώ να σας μιλήσω; - Φυσικά.
Γεια, Ντεξ.
- Δεν ήξερα πως δούλευα σήμερα. - Γιατί πίστευες κάτι τέτοιο;
Επειδή είναι Σάββατο.
Είσαι μαστουρωμένη;
Μαστουρωμένη είσαι, έτσι; Το μυρίζω πάνω σου.
Πήγαινε σπίτι.
- Μπαμπά... - Θα τα πούμε αργότερα.
Πήγαινε! Και κόψε το χασίσι.
Έχεις δικαίωμα να μου λες τι να κάνω στη δουλειά,
αλλά δεν έχεις δικαίωμα να μου λες τι να κάνω σπίτι.
Αυτό είναι... είναι... μεγάλο σοκ, Ντέξτερ.
Ξέρω πως μοιάζει εντελώς ξαφνικό,
αλλά μετά το θάνατο της Ρίτα...
Και με τη δουλειά... Αρκετό θάνατο είχα στη ζωή μου.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, οπότε... πρέπει να με αντικαταστήσεις.
Το χρειάζεσαι αυτό, έτσι δεν είναι;
- Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο. - Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να μείνει μεταξύ μας.
Θα ήθελα να ενημερώσω τους άλλους και την Τζέιμι ο ίδιος.
Θα το πάρει βαριά. Αγαπάει πραγματικά τον Χάρρισον.
Κι εκείνος την αγαπάει.
Έτσι κι αλλιώς, μετακομίζει και η ίδια.
Καινούρια δουλειά σύντομα. Ίσως αυτό το κάνει ευκολότερο.
Θα μου λείψεις, αδερφέ.
Άκου, αν αλλάξεις γνώμη, πάντα θα έχεις μια θέση εδώ.
Έγινε.
Είπε «είμαι μεγάλος για υπνάκο» και αμέσως μετά κοιμήθηκε.
Χαριτωμένο.
Πλησίασες καθόλου με την έρευνα για τον Σάξον;
Όχι.
Δεν ξέρω πολλά για εκείνον. Κινείται συνέχεια.
Φαντάζομαι κατάλαβε πως αν μένεις πολύ σε κάποιο μέρος...
Τελικά θα σε πιάσουν.
Μακάρι να μπορούσαμε απλά να φύγουμε.
Ναι κι εγώ το ίδιο θα ήθελα, αλλά ξέρω
πως πρέπει να προστατέψεις την Δρ. Βόγκελ.
Βασικά, δεν θέλει να το κάνω.
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή αυτό κάνω.
Αυτός... είμαι. Μόνο αυτό ξέρω.
Ντέξτερ, είσαι πολλά παραπάνω.
Είμαι;
Νομίζεις πως όταν μετακομίσουμε στην Αργεντινή
είναι πιθανό για μας τους δύο να κάνουμε μια καινούρια αρχή;
Ναι.
Τότε, όσο πιο σύντομα σκοτώσεις τον Σάξον,
τόσο πιο σύντομα θα φύγουμε από εδώ.
Η Βόγκελ είναι το κλειδί. Είμαι σίγουρος πως θα την κυνηγήσει.
Αλλά δεν μπορώ να κάθομαι να την παρακολουθώ συνέχεια.
Ειδικά αν καταλάβει πως την παρακολουθείς.
Αυτό θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Πρέπει να τον βρω, αλλά ίσως δεν χρειάζομαι τη Βόγκελ.
Αρκεί ο υπολογιστής της.
Θέλω να δεις κάτι. Μπες μέσα.
Δεν θα σε πειράξω... Μαμά.
Πίστεψέ με, αν σε ήθελα νεκρή, δεν θα κρατούσα τη πόρτα.
Το αναγνωρίζεις αυτό από το βίντεο που σου έστειλα;
Εδώ σκοτώνεις τα θύματά σου.
Γιατί με έφερες εδώ;
Για να σε βοηθήσω να καταλάβεις.
Κάθισε.
Μην ανησυχείς. Την καθαρίζω μετά από κάθε...
Λοιπόν...
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ περισσότερα από όσα φαντάζεσαι.
Είναι μια υπενθύμιση.
Ποιου πράγματος;
Του που με έστειλες.
Το έκανα ίδιο με αυτό που αποκαλούσαν δωμάτιο «θεραπείας».
Όταν αρνιόμουν να πάρω τα φάρμακά μου,
οι γιατροί με έδεναν σε μια τέτοια καρέκλα...
και με ανάγκαζαν να καταπιώ τα φάρμακα.
Συνήθως ήταν το αποκορύφωμα της ημέρας.
Καταλαβαίνεις γιατί έβαλα εκείνη τη φωτιά.
Καταλαβαίνω γιατί θα έκανες το οτιδήποτε
για να φύγεις από ένα τέτοιο μέρος.
Είπες πριν πως ήθελες να με βοηθήσεις.
Ναι. Θα το ήθελα.
Οι περισσότερες εγκαταστάσεις δεν είναι έτσι, Ντάνιελ.
Θα μπορούσα να σε βάλω κάπου
που θα ήσουν άνετα... Θα σε έβλεπα κάθε μέρα.
Θέλω να με βοηθήσεις όπως βοήθησες τον Ντέξτερ.
Θέλω να μου δείξεις πως να ζω ελεύθερος στο κόσμο
έτσι όπως είμαι.
Σαν δολοφόνος;
Ντάνιελ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω να σκοτώνεις αθώους ανθρώπους.
Αν νοιάζεσαι για μένα, όπως είπες ότι νοιάζεσαι,
θα βρεις ένα τρόπο να τα καταφέρεις.
Θέλω να γίνω κάποιος που θα μπορείς να αγαπήσεις.
Στο ζητάω σαν γιος σου...
...σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Εντάξει, θα βρω ένα τρόπο.
- Κι ο Ντέξτερ; Ακόμα με κυνηγάει. - Θα μιλήσω εγώ στον Ντέξτερ.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος που έκανες με τον Ρίτσαρντ.
Διάλεξε σωστά αυτή τη φορά.
Διάλεξε εμένα.
- Θα κάνω τον Ντέξτερ να καταλάβει. - Πιστεύεις πως είναι δυνατόν;
Θα το κάνω εγώ δυνατό.
Το θέλω πολύ αυτό, Ντάνιελ. Θέλω να είμαι ξανά η μητέρα σου.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Η Βόγκελ μου είπε που κρύβει ένα επιπλέον κλειδί για ώρα ανάγκης.
Νομίζω πως η προστασία της είναι ένας καλός λόγος.
Ο Σάξον εγκατέστησε λογισμικό παρακολούθησης στον υπολογιστή.
Το θέμα είναι πως αυτό λειτουργεί αμφίδρομα.
Αν, λοιπόν, ο Σάξον μπορεί να δει τον υπολογιστή της Βόγκελ...
τότε κι εγώ μπορώ να δω του Σάξον.
Τι ψάχνεις λοιπόν;
Κάτι, οτιδήποτε μπορεί να μου δώσει το πλεονέκτημα.
Τι είναι αυτό;
Είναι το βίντεο που έστειλε στην Βόγκελ.
Και αυτό είναι από την περασμένη βδομάδα.
- Όχι, μη! - Ο Ζακ.
Όχι, όχι! Τι κάνεις; Όχι!
Ντέξτερ, αν συμβεί κάτι στην Έβελιν θα σε στοιχειώνει για πάντα.
Δεν μπορείς έτσι απλά να φύγεις για την Αργεντινή
και να ξεφύγεις τον εαυτό σου.
Δεν προσπαθώ να ξεφύγω από τίποτα.
Άρα θα βγάλεις ανακοίνωση για δουλειά την επόμενη εβδομάδα.
Τέλεια. Άκου, δε χρειάζομαι κάποιον τυχαίο της σήμανσης.
Χρειάζομαι τον καλύτερο. Έχει μεγάλο κενό να αναπληρώσει.
Το εκτιμώ.
Συγγνώμη, Αστυνόμε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Απλά πέρασα να ενημερώσω ότι καμιά ένδειξη
για τη Χάννα ΜακΚέι δεν επιβεβαιώθηκε.
Όταν τα ίχνη χαθούν σ' αυτό το σημείο,
το υποκείμενο είτε δεν ήταν ποτέ εδώ, ή έφυγε πολύ γρήγορα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι η υπόθεση έγινε πάλι χαμηλής προτεραιότητας.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.
Είπες ότι έψαχνες για νέο ειδικό για τη σήμανση;
- Ξέρεις κάποιον; - Όχι, απλά είμαι περίεργος...
Ποιος φεύγει; Όχι ο Ντέξτερ Μόργκαν, έτσι;
Κλείσε την πόρτα.
Δεν το έχει πει σε κάνενα φίλο του ακόμη,
άρα είναι απόρρητο, αλλά ναι, ο Ντέξτερ φεύγει.
Πήρε καλύτερη δουλειά, ε;
Όχι, θα ταξιδέψει, θα περάσει χρόνο με το γιο του.
- Αλήθεια; - Ναι. Δεν τον κατηγορώ.
Γεια σου, μωρό μου. Πώς ήταν η μέρα σου;
Εντάξει. Έχεις δουλειά;
Ναι, απλά στέλνω κάποια βιογραφικά.
Σχεδόν τελείωσα όμως.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Εντάξει.
Νιώθω σαν κόπανος, αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Εντάξει, τότε... να είσαι ειλικρινής.
Δε λειτουργεί μεταξύ μας, έτσι δεν είναι;
- Είναι ερώτηση αυτό; - Όχι.
Είναι... Λυπάμαι.
Τότε γιατί με άφησες να μετακομίσω εδώ;
Εννοώ, γιατί να περιμένεις μέχρι τώρα, Τζόι;
Ήλπιζα ότι θα βελτίωνε τα πράγματα.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Είμαι τόσο χαζή που σκέφτηκα ότι θα ξεπερνούσες την Ντεμπ.
Δεν έχει να κάνει με την Ντεμπ.
Νόμιζα ότι ήθελες να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Είμαι. Έχει να κάνει με μένα.
Εκείνη δεν έχει καμία σχέση.
Τζόι, βλέπεις, αυτό είναι που πονάει περισσότερο.
Συνεχίζεις να λες ψέματα γι' αυτό.
Δε λέω ψέματα, Τζέιμι.
Εντάξει, ξέρεις τι; Μην ανησυχείς.
Θα πάρω τα πράγματά μου από εδώ όσο πιο σύντομα μπορώ,
για να είσαι ελεύθερος να μην πας στην Ντεμπ.
Τζέιμι...
Αντίο.
- Δε θέλω να εισβάλλω. - Δικό σου είναι το σπίτι.
Είναι η οικογένειά σου.
Είναι και δική σου οικογένεια.
Θέλω εσύ κι ο Χάρρισον να είστε ευτυχισμένοι.
Επομένως... πώς νιώθεις που φεύγουμε;
Φοβισμένη.
Ολόκληρη η οικογένειά μου μετακομίζει.
Φοβισμένη;
Πάντα ήσουν εκεί.
Δεν ξέρω πώς είναι η ζωή μου χωρίς εσένα.
Ίσως να είναι καλύτερη.
Αλήθεια;
Γίνεται καλύτερα από το να είσαι με δύο...
κατά συρροή δολοφόνους;
Άρα καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Δεν ξέρω.
Καλύτερα ή χειρότερα...
πάντα ήσουν εκεί.
Το να συνεχίσω χωρίς εσένα μοιάζει με το να πηδάω από βράχο.
Ξέρω τι εννοείς.
Τι;
Θα έρθεις;
Κοίτα ποια ήρθε.
Γεια.
- Γεια. Είπα απλά να ελέγξω. - Όλα είναι καλά εδώ.
Ο Χάρρισον παίζει έξω με την Ντεμπ.
- Ωραία. - Εσύ είσαι καλά;
Ναι, απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Πρέπει να φύγω.
- Έβελιν. - Ντέξτερ.
Ήλπιζα να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Ξανασκέφτηκα αυτά που είπα νωρίτερα
και φοβάμαι πως ήμουν πολύ επικριτική.
Πιστεύω ότι είναι πιθανό εσύ κι η Χάννα να έχετε σχέση.
- Αλήθεια; - Και νομίζω το να ζήσεις αλλού,
να ξεκινήσεις από την αρχή, ίσως είναι το καλύτερο για σένα.
Να ζήσω αλλού; Αυτό είναι το σημαντικό σημείο;
Ανέφερες την Αργεντινή; Αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος.
Γιατί θες να φύγω;
Ντέξτερ, πιστεύω ότι υπάρχει ελπίδα για τον Ντάνιελ.
Δεν πιστεύω ότι του αρέσει να σκοτώνει.
Θα μπορούσα να τον βοηθήσω,
αλλά δε θα έχω αυτήν την ευκαιρία αν τον σκοτώσεις.
Οπότε απλά φύγε, σε παρακαλώ. Φύγε από το Μαϊάμι.
Πιστεύεις ότι δεν του αρέσει να σκοτώνει;
Λέει ότι θέλει τη βοήθειά μου.
Άσε με να σου δείξω πόσο... δεν του αρέσει να σκοτώνει.
Όχι, μη...
Όχι...
Αυτό είναι το κεφάλι του Ζακ που πριονίζει.
Δεν υπάρχει καμιά ελπίδα γι' αυτόν, Έβελιν.
Είναι το ίδιο άτομο που σκότωσε το μικρό σου γιο.
Δε θα αλλάξει ποτέ.
Λυπάμαι.
Και τώρα τι;
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Αλλιώς, θα συνεχίσει να σκοτώνει.
Πού είναι τώρα;
Είπε ότι θα μου τηλεφωνούσε απόψε.
Κανόνισε μια συνάντηση μαζί του απόψε.
Σε δημόσιο χώρο... ασφαλές.
Πάρε με και πες μου πού.
Θα τον ακολουθήσω κι αναλαμβάνω εγώ από εκεί και πέρα.
Μόνο σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να υποφέρει.
Θα το φροντίσω.
Ντέμπρα Μόργκαν.
Σας ξέρω;
Ομοσπονδιακός Αστυνόμος, Μαξ Κλέιτον. Κι αυτός είναι ο Χάρρισον.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια.
- Έχετε γνωριστεί, παιδιά; - Στου πατέρα του, ναι.
Χάρρισον, γιατί δεν πας μέσα;
- Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Εντάξει.
Ο Έλγουεϊ μου έδωσε τη διεύθυνσή σου.
Θεώρησα καλύτερο να τα πούμε κατ' ιδίαν.
Εντάξει.
Κοίτα, ανησυχώ για τον αδερφό σου.
Τον Ντέξτερ; Γιατί;
Δεν είναι τίποτα μάλλον, αλλά μου φάνηκε περίεργο
που φεύγει από την πόλη την ίδια ακριβώς στιγμή
που η Χάννα ΜακΚέι φημολογείται ότι είναι εδώ.
Πώς ξέρεις ότι φεύγει;
Το άκουσα στο Τμήμα.
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά...
δεν είναι ζευγάρι αυτός και η Αρλήν Σραμ;
Δεν ξέρω. Δεν ενημερώνομαι για την ερωτική ζωή του.
Απλά ξέρω ότι είχε σχέση με τη Χάννα ΜακΚέι.
Κι αν έχει ακόμη;
- Τότε είναι ηλίθιος. - Αυτό φοβάμαι κι εγώ.
Ξέρω ότι μπορεί να ξεπερνάω τα όρια εδώ,
αλλά αν αυτοί οι δύο κάπως τα ξαναβρήκαν;
Θα μπορούσε να κινδυνεύει. Κι ο γιος του το ίδιο.
- Ο Ντέξτερ δε θα έκανε κάτι τέτοιο. - Ελπίζω πως όχι.
Δε χρειάζεται να σου πω πόσο επικίνδυνη είναι η Χάννα ΜακΚέι.
Ξέρεις περισσότερα γι' αυτήν από ότι εγώ.
Αν ο Ντέξτερ έβγαινε με τη Χάννα ΜακΚέι, θα το ήξερα.
Μπορεί να σου το κρατούσε κρυφό. Ποιος ξέρει;
Οι άντρες κάνουν ανόητα πράγματα για όμορφες γυναίκες.
Η λογική απλά πάει περίπατο.
Λοιπόν, εκτιμώ την ανησυχία σου, αλλά δε συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Ο Ντέξτερ κουράστηκε γι' αυτό φεύγει.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Σέβομαι την άποψή σου. Αυτή είναι η κάρτα μου.
- Πάρε με αν σκεφτείς οτιδήποτε. - Εντάξει, θα πάρω.
Πεινάτε, παιδιά;
- Ναι! - Πήγαινε να πλυθείς, Χάρρισον.
Είναι όλα εντάξει;
- Όχι ακριβώς. - Έγινε κάτι;
Ο Ομοσπονδιακός Αστυνόμος Κλέιτον έγινε.
Μόλις με ανέκρινε στην παραλία.
Νόμιζα ότι ο Ντέξτερ είπε πως ο Κλέιτον έκανε πίσω.
Με κάποιο τρόπο έμαθε πως ο Ντέξτερ φεύγει και άλλαξε γνώμη.
Νομίζει πως ο Ντέξτερ σε βοηθάει να κρυφτείς.
- Θεέ μου. - Σας κάλυψα και τους δύο...
...αλλά πρέπει να μείνεις κρυμμένη μέχρι να φύγετε.
Φυσικά. Ναι.
Σ' ευχαριστώ που με προστάτεψες... ξανά.
Ποιος να 'ξέρε ότι θα ήμουν τόσο καλή σ' αυτό;
- Θα φύγουμε όλοι από εδώ σύντομα. - Το ξέρω.
- Ετοίμασα μεσημεριανό. - Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω κάπου.
- Γεια. - Γεια.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Δεν υπάρχει κάτι να πούμε.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Υπέγραψα την τελευταία σου επιταγή.
Θα σου έδινα δύο εβδομάδες.
Δε θέλω τις δύο εβδομάδες σου. Έχω ακόμη φίλους
στο Αστυνομικό Τμήμα, είπαν ότι επιστρέφεις.
Δεν πρέπει να μιλήσουμε γι αυτό;
Παρέβηκα τους κανόνες μου για να το κάνω να δουλέψει.
Ανέχτηκα τις βλακείες σου.
Όσο έδινα, τόσο κλεινόσουν.
Μου είναι ξεκάθαρο ότι ποτέ δε θα λειτουργούσε.
Λοιπόν, λυπάμαι.
Πραγματικά εκτιμώ τη δουλειά...
κι ότι έχεις κάνει για μένα.
Μην το συζητάς.
Απλά ας...
Εντάξει.
- Θα μαζέψω το γραφείο μου. - Θα βάλω την ασφάλεια.
Θα τα παραδόσουν στο σπίτι σου.
Και τα αρχεία των υποθέσεων είναι δικά μου, φυσικά.
Ακόμη κι αυτά της Χάννα ΜακΚέι.
- Καλή σου τύχη. - Ναι, επίσης.
Χάρρισον, θυμήσου τι είπε ο μπαμπάς σου.
Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Μα, η θεία Ντεμπ το κάνει συνέχεια.
Χάρρισον, σε παρακαλώ άκου.
Ακούω.
Χάρρισον!
Γλυκιέ μου, θα γίνεις καλά.
Ξέρω ότι πονάει.
Όλα θα πάνε καλά.
Ορίστε, κράτα αυτό.
Ντέξτερ Μόργκαν.
Ντέξτερ, πάρε με.
Θα πρέπει αν σε πάμε κάπου και να στο ράψουν.
- Τι συνέβη; - Έπεσε και χτύπησε το πιγούνι.
Είναι αρκετά βαθύ. Δεν σταματάει η αιμορραγία.
Θα ενημερώσω το γιατρό. Είστε η μητέρα;
- Είστε η μητέρα; - Ναι.
Απλά περιμένω τον πατέρα να μου τηλεφωνήσει.
- Συμπληρώστε αυτό - Εντάξει.
- Και περιμένετε να σας καλέσουμε. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Χάρρισον, είσαι τόσο γενναίος.
Ανυπομονώ να το πω στον μπαμπά σου.
Χάρρισον Μόργκαν;
Ναι.
Ορίστε.
Πάει καιρός από τότε που ήμασταν εδώ.
- Διευθυντής χορωδίας. - Πολύς καιρός πριν.
Το πρώτο θύμα του Σάξον.
Και τα τελευταία του θύματα.
Πάει καιρός και από τότε που χρησιμοποίησες εικόνες θυμάτων.
Πρέπει να δει τι έχει κάνει.
Αυτό ήταν πάντα πολύ σημαντικό για σένα.
Οι άνθρωποι παίρνουν ό,τι τους αξίζει.
Τουλάχιστον θα έπρεπε.
Έκανα πολύ δρόμο. Νιώθω σαν να είμαι διαφορετικό άτομο
από την τελευταία φορά που ήμουν σ' αυτό το δωμάτιο.
Είσαι ακόμη εσύ, Ντέξτερ. Ελπίζω να το συνειδητοποιείς.
Γιατί να μην ήμουν;
Απλά δε θέλω να έχεις μη ρεαλιστικές προσδοκίες
για το τι πρόκειται να συμβεί.
Ξέρω ακριβώς τι θα συμβεί μετά.
Θα σκοτώσω τον Σάξον.
Και μετά η Χάννα, ο Χάρρισον κι εγώ
θα μπούμε στο αεροπλάνο και θα ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή.
- Γεια σου, Τζέιμι. - Άντε γαμήσου.
- Τι; - Ντέμπρα, έλα μέσα.
Είμαι έτοιμη να γυρίσω πίσω, αν με δεχτείς.
«Αν σε δεχτώ»;
Είσαι σίγουρη γι' αυτό; Δε με κοροϊδεύεις;
Δεν το νομίζω.
Λοιπόν, σ' αυτήν την περίπτωση, αλληλούια.
Μπορείς να αρχίσεις σήμερα;
Σκεφτόμουν σε μια δυο βδομάδες.
Φυσικά. Τελευταίες εκκρεμότητες.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Όποτε είσαι έτοιμη, είμαι κι εγώ.
- Είναι αστείο πάντως. - Τι;
Έρχεσαι πίσω ενώ φεύγει ο Ντέξτερ.
- Σου το είπε; - Ναι.
Και μην ανησυχείς για την Τζέιμι.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρεις;
Ο Κουίν μόλις το τελείωσε μαζί της... ο ηλίθιος.
Το τελείωσε;
Να ξέρεις η Τζέιμι κατά κάποιον τρόπο σε κατηγορεί.
Ναι, το κατάλαβα.
Πιστεύει ότι ο Κουίν είναι ακόμη ερωτευμένος μαζί σου.
Δεν ήθελα να ξέρω τις λεπτομέρειες.
Θα σε αφήσω να τα πεις μαζί του πρώτα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Εγώ απλά έκανα ότι... - Όχι εδώ.
Χώρισες μαζί της εξαιτίας μου;
Όχι. Ναι.
Εννοώ, όχι και ναι. Μη θυμώσεις.
- Γίνεσαι κατακόκκινη άμα θυμώνεις. - Κάνεις λάθος. Τι διάολο συνέβη;
Δεν είναι περίπλοκο. Δεν ήμουν ευτυχισμένος.
Εννοώ, ήμουν εντάξει, αλλά κατά κάποιον τρόπο ήξερα
ότι ποτέ δε θα την παντρευόμουν. Θα τελείωνε έτσι κι αλλιώς
ακόμη κι αν δε συνέβαινε ό,τι συνέβη μεταξύ μας.
Τίποτα δε συνέβη. Απλά φιληθήκαμε.
Αυτός δεν είναι λόγος για να χωρίσεις κάποια.
Δε με ακούς. Πιθανότατα θα χώριζα
με την Τζέιμι, αλλά αυτό που συνέβη ανάμεσά μας
απλά το ξεκαθάρισε ότι δεν πρέπει να είμαι άλλο μαζί της.
- Το 'πιασες; - Ναι.
Άρα ναι, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
ακόμη έχω αισθήματα για σένα,
αλλά δεν περιμένω τίποτα από σένα.
- Γιατί όχι; - Δεν πίστευα ότι ήθελες...
Ακόμη έχω αισθήματα για σένα, χαζέ.
Δεν άλλαξα, απλά...
Δεν ήμουν σίγουρη ότι έβλεπα μέλλον για μας.
Και τώρα;
Δεν ξέρω. Θέλω να πω, ένιωθα...
ένιωθα σαν να με κρατάει κάτι πίσω, αλλά τώρα...
τώρα απλά...
Είστε σίγουρη ότι ήταν Χάννα ΜακΚέι;
Ναι, είδα τη φωτογραφία της στις ειδήσεις.
Έφερε το γιο της. Είχε κόψει το πιγούνι του.
Η Χάννα ΜακΚέι δεν έχει παιδιά.
- Είστε σίγουρη ότι είναι αυτή. - Λοιπόν, έτσι νομίζω.
Ποιο ήταν το όνομα παιδιού;
Το όνομά του ήταν Χάρρισον Μόργκαν και σίγουρα φερόταν σαν δικός της.
Έπεσα με το πιγούνι.
Ναι, πόσα ράμματα συγκρατούν αυτό το πιγούνι;
- Έξι. - Πάω στοίχημα ότι πόνεσε.
Ναι, αλλά ο Χάρρισον ήταν πολύ γενναίος.
Μου δώσανε και γλειφιτζούρι. Μπορώ να πάω να παίξω τώρα;
Ναι, σίγουρα.
Σ' ευχαριστώ που τον φρόντισες.
Θεέ μου, συγγνώμη. Αισθάνομαι απαίσια.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δεν ήμουν εδώ για σένα.
Βγήκες έξω σε δημόσιο χώρο. Έθεσες τον εαυτό σου σε κίνδυνο
επειδή ετοίμαζα την αίθουσα του φόνου.
- Ντεξ, δεν το ήξερες. - Δεν έχει σημασία.
Προσπαθώ να σώσω τη Δρ. Βόγκελ
όταν θα έπρεπε να φροντίζω εσένα και τον Χάρρισον.
Είμαστε εντάξει, αλήθεια. Δεν πειράζει.
- Αλλά υπάρχει κάτι. - Τι;
- Πέρασε ο Ομοσπονδιακός Αστυνόμος. - Από εδώ;
Μίλησε με την Ντεμπ. Νομίζω τον παραπλάνησε,
αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ ακόμη.
Το ξέρω.
- Έβελιν; - Ντέξτερ, ήρθε.
Εδώ; Πού είναι το εδώ;
Στο σπίτι μου. Μου τηλεφώνησε.
Είπε ότι ήταν δύο τετράγωνα μακριά.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. Θα τον συναντούσες σε δημόσιο χώρο.
Κάπου με ασφάλεια.
Θα τον δω για τελευταία φορά. Ήθελα ένα προσωπικό αντίο.
Δεν είναι καλή ιδέα.
- Αυτός είναι. - Έβελιν;
Τι;
Πρέπει να φύγω.
- Να προσέχεις. - Θα προσέχω.
- Ντέξτερ, πήγαινε! - Κι αν γυρίσει ο αστυνόμος;
Δε θα γυρίσει. Η Έβελιν σε χρειάζεται τώρα.
Πρέπει να μείνω με τη Χάννα.
Γι' αυτό ακριβώς σε προειδοποίησε η Βόγκελ.
Προσπαθείς να ζήσεις σε δύο κόσμους κι έχεις παραλύσει.
Δεν έχω παραλύσει. Κάνω μια επιλογή.
Γιε μου, επιλέγεις να φοβάσαι επειδή για πρώτη φορά στη ζωή σου
πιστεύεις πως έχεις κάτι να χάσεις.
Αυτός θες να είσαι;
Δεν πειράζει.
Γερνάω.
Το σημάδι μου δεν είναι τόσο καλό όσο συνήθιζε να είναι.
Γιατί ήθελες να με δεις απόψε;
Απλά σκέφτηκα πως θα ήταν ωραία να μιλούσαμε...
για κανονικά πράγματα.
Όχι όπως τις άλλες δύο φορές.
Φυσικά.
- Τι συμβαίνει; - Τι να συμβαίνει;
- Δείχνεις σε ένταση. - Όχι.
Όχι, καθόλου. Είμαι πολύ άνετα.
Μπορεί λίγο κουρασμένη... κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;
Απλά ήθελα να σε δω.
Μάλλον ακούγομαι ήδη σαν μητέρα...
που συνεχώς θέλει τον γιο της κοντά.
Ξέρεις...
όταν δεις τόσους ανθρώπους να πεθαίνουν όσους εγώ...
...ξέρεις πότε φοβούνται.
Τι φοβάσαι, μητέρα;
Είναι ακόμη εδώ.
- Γεια σου, Ντέξτερ. - Τι θες; Που...
Μην κουνηθείς. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μην την αγγίξεις.
Η μητέρα διάλεξε τον λάθος γιο... πάλι.
Έβελιν; Όχι, όχι.
Όχι...
Απόδοση Διαλόγων s0lid7, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]