La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
Si je la trouve, vous toucherez la récompense.
- Qui est-ce ? - Le marshal.
Quelle surprise !
On est amis. Grâce à Hannah.
Tu peux pas retourner à l'hôtel. Il te faut un lieu sûr.
- C'est seulement pour deux nuits. - Deux nuits, c'est tout.
Je suis pas Deb.
Elle me reproche sans arrêt de te comparer à elle.
Bon retour à la Crim.
J'ai besoin de réfléchir.
Prends tout ton temps.
Je n'ai pas d'avenir en Floride.
Je peux refaire ma vie, loin d'ici. En Argentine.
Tous ensemble.
Toi, moi et Harrison. En route pour l'Argentine.
L'assassin de Zach est un parent. Le Neurochirurgien est un parent.
J'avais deux fils, Daniel et Richard.
- Mon aîné, Daniel... - Il a tué Richard.
Nous avons placé Daniel en institution psychiatrique.
Le petit ami de Cassie.
Daniel Vogel est Oliver Saxon.
Et si tu le trouves ? Que vas-tu faire ?
Il a tué quatre innocents et Zach Hamilton.
C'est mon fils.
Je l'ai pas eu. Je viens vous avertir.
Dorénavant, je me débrouillerai seule.
Vogel et moi, nos routes se séparent ici.
Je tuerai Saxon et quitterai Miami pour toujours.
Tu me crois, maintenant ?
Heureuse de cuisiner pour toi.
Je me sens à nouveau comme ta mère.
Un petit déjeuner, et tu crois être redevenue ma mère ?
Tu as abandonné ce privilège il y a un bail.
J'ai commis bien des erreurs.
J'aimerais me racheter.
Je peux t'aider.
Comment ?
Je pourrais te faire suivre.
Me faire suivre ?
Plus jamais je ne serai enfermé.
- J'ai accès aux meilleurs centres. - Comme le dernier ?
Tu réalises ?
Jour après jour,
attendre désespérément ta visite.
Je ne pouvais pas.
Tu as tué Richard.
C'était ta faute !
Tu m'as ignoré.
Tu n'en avais que pour Richard.
Tu ne m'as jamais aidé.
J'étais jeune et inexpérimentée.
J'ignorais comment t'aider.
Mais tu savais comment aider Dexter Morgan.
Tu lui as appris à vivre avec ce qu'il était.
Tu lui as donné tout ce que tu m'as refusé.
Pendant que j'étais enfermé, tu lui as donné une vie.
Je sais, je sais. C'était une erreur atroce.
J'étais ton fils.
J'avais besoin de toi.
- Je t'en prie... - Quoi ?
Laisse-moi t'aider.
Je suis sincèrement désolée pour tout ce que je t'ai fait.
J'aimerais te croire.
Tu m'as manqué !
Retrouvailles dans 5 minutes.
Hannah et moi devons parler entre adultes.
J'ai des bonnes nouvelles.
Le marshal est passé me voir.
Il abandonnerait ta traque.
- Je suis soulagée. - Tu fais quand même la une.
Continue à faire profil bas.
Comment vais-je sortir de Miami ?
Personne ne cherche une femme voyageant avec mari et enfant.
On devrait partir tous les trois.
Ça me plairait.
J'ai du pain sur la planche : prévenir Batista,
faire radier Harrison de l'école, voir Astor et Cody une dernière fois.
Je dois vendre appartement, bateau, voiture...
Deb m'aidera.
On va vraiment le faire.
Oui, on déménage en Argentine.
J'en ai tellement rêvé que je pensais pas que ça se ferait.
Sinon, j'aurais appris l'espagnol.
On apprendra ensemble.
Il faut partir vite.
Je dois d'abord tuer Saxon.
Tu vas vraiment le faire.
Pas le choix.
Vogel n'est plus objective. Elle se croit hors de danger.
Je dois la protéger.
Tu dois la protéger ?
- Quoi ? - Simplement que...
Quand tu parles de tuer,
c'est jamais par sentimentalisme.
Elle a besoin de moi.
Descends de là !
- Mais c'est marrant. - Interdit aux enfants.
Raconte-moi ce que tu as fait ces huit derniers mois.
T'as une seconde ?
- Harrison avec Hannah ? - Le marshal a retiré la sécurité.
Harrison peut pas rester chez moi tant que Saxon est dans la nature.
Je vais le garder, mais il a rien à faire avec elle.
Écoute...
Quoi ?
Harrison et moi allons partir.
Comment ça, partir ?
On quitte Miami avec Hannah.
Quoi ?
On va en Argentine.
Tu déconnes ?
C'est quoi, ce délire ?
Tu vas quitter le pays avec ton gamin et une fugitive ?
- Tu réfléchis, deux minutes ? - C'est réfléchi.
On veut vivre ensemble.
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen.
On doit quitter le pays et repartir de zéro.
Tu fais comme si ça m'affectait pas.
Je sais que ça t'affecte.
- C'est une décision super égoïste. - On se verra quand même.
Je reviendrai, et tu pourras venir nous voir.
C'est vrai que c'est la porte à côté.
Désolé.
C'est dur pour moi aussi.
- Bonne journée ? - Longue journée.
Moi, super journée.
Non seulement je vais être diplômée,
mais en plus, la Greenwood Academy veut me recruter.
- En tant que thérapeute. - C'est quoi, Greenwood Academy ?
Une école pour enfants en difficulté très réputée, à Atlanta.
Ils veulent me voir.
C'est génial. Tu y vas quand ?
J'y vais pas.
Pourquoi pas ?
J'irai pas à Atlanta alors que t'es ici. Je trouverai à Miami.
Je suis juste flattée qu'ils soient intéressés.
Je m'en voudrais à mort
de te faire passer à côté d'une opportunité.
T'en fais pas.
C'est ma décision.
Tu devrais faire passer ta carrière avant tout.
Et nous ?
T'en fais pas pour nous.
On se débrouillera.
Je vais me chercher un verre.
Je t'en prie.
Ça va ?
Très bien.
Un peu surchargée.
Merci d'être venue.
Comme je te l'ai dit, le sujet est délicat.
Un de tes patients.
Zach Hamilton est toujours porté disparu.
- Il n'est toujours pas réapparu ? - Non.
J'ai promis à ses parents de m'en occuper personnellement.
Mais je n'ai rien.
Je n'ai pas le droit de parler d'un patient.
Je t'en prie.
Je veux aider ce gosse.
Il vivait chez ses parents. Comment était leur relation ?
Normale.
Il a parlé de fuguer ?
Il a évoqué un ami ou une copine ?
Il se droguait ?
Pariait ?
- Était-il suicidaire ? - Je l'ignore.
Tu sais ce qu'on ressent quand on perd un enfant.
L'ignorance est pire encore.
Mets-toi à la place des Hamilton.
J'aimerais pouvoir aider, mais je n'en sais pas plus.
Désolée, mais je suis attendue.
Saxon a tué son frère à 14 ans.
Puis sept autres personnes à 17 ans.
Et combien depuis ?
Douze adresses sur deux continents.
Jamais arrêté ni incriminé.
Est-il le parfait psychopathe que j'ai été ?
Vous avez un instant ?
- Que faites-vous ici ? - Tom voulait parler de Zach.
Bien sûr, je n'ai rien dit.
Je trouve épouvantable de cacher sa mort à ses parents.
On sait que son tueur court toujours.
Ouvrez les yeux, vous êtes en danger.
Rassure-toi.
Il ne me fera rien.
- Comment le savez-vous ? - Je le sais.
Vous l'avez vu ?
Oui.
Quand ?
Hier matin.
Où est-il ?
Aucune idée.
Il a quitté la maison en claquant la porte.
J'ignore si je le reverrai.
- Pourquoi me l'avoir caché ? - Tu comptes le tuer.
Et je m'y refuse.
Je ne peux l'abandonner à nouveau.
Que pouvez-vous pour lui ?
Créer un climat de confiance.
Je n'ai pas été une bonne mère.
Je dois le convaincre.
Et j'espère,
au final,
le faire interner.
Combien mourront encore avant ça, ou avant qu'il vous tue ?
Si vous ne vous protégez pas, je le ferai pour vous.
Je n'en ai pas besoin.
Ne sois pas mon héros.
Ne m'utilise pas comme excuse pour tuer Daniel.
Elle refuse mon aide.
Je jette donc l'éponge ? Direction l'Argentine dès ce soir ?
Tu dois en finir.
- J'ignore comment le trouver. - Tu trouves toujours.
Si tu n'élimines pas Saxon,
elle est en danger de mort.
Un cadavre.
Tu peux la renvoyer.
C'est pas la salade.
Tu m'as fait venir pour me regarder manger ?
Je vais te confier un secret.
Dexter quitte Miami.
Il démissionne ?
Il part voyager avec Harrison.
La chance ! C'est super.
Ou pas.
Je sais même pas s'il reviendra. Je comprends l'envie, mais...
Des fois,
quand ça se met à sonner creux,
une décision radicale est meilleure pour tous.
Pas pour moi.
- Je veux pas qu'il parte. - Je comprends.
Pense à ce qui est mieux pour lui.
Quitter New York et ma famille a été ma plus lourde décision.
Mais au final,
ça s'est avéré être ma meilleure décision.
Batista m'a rendu mon insigne.
C'est super.
Ou pas.
C'est bien.
J'en ai envie depuis un moment.
Elway ?
Il sait pas encore.
Tu te rends compte ?
Tous les deux, côte à côte.
Comme au bon vieux temps.
Vraiment ?
Un cadavre. Je dois filer.
Je rince.
La prochaine est pour moi, partenaire.
Rien ne changera après mon départ.
Le sang continuera à couler.
Seul le photographe changera.
Il a pris cher.
Plaies à la tête,
fractures et hémorragies internes.
- Violence routière. - Le cycliste veut pas se ranger.
S'en suivent les insultes, et le chauffeur lui rentre dedans.
- Je peux te parler ? - Oui.
- Je savais pas qu'on bossait. - Et pourquoi ça ?
On est samedi.
T'as fumé ?
Ça se sent.
Rentre.
On en parlera plus tard.
Et ne fume pas.
Tu peux me dire quoi faire au boulot, mais pas dans ma vie.
C'est une surprise.
Ça a l'air irréfléchi,
mais après la mort de Rita...
Et avec le boulot, j'ai eu mon quota de morts.
Il me faut une pause.
Tu es prévenu.
T'en as besoin ?
Je te souhaite le meilleur.
Que ça reste entre nous.
Je veux l'annoncer en personne, y compris à Jamie.
Ça va la chagriner. Elle adore Harrison.
Et il l'adore.
Elle aussi va avoir à faire. Elle a un boulot qui se profile.
Ça l'aidera peut-être.
Tu vas me manquer.
Et si tu changes d'avis,
tu seras toujours le bienvenu.
Reçu.
M. "trop grand pour la sieste" est tombé comme une masse.
C'est chou.
Tu progresses dans ta recherche de Saxon ?
Pas vraiment.
Je sais rien sur lui, si ce n'est qu'il est très mobile.
Il a compris qu'en s'attardant...
Tu finis par te faire coincer.
J'aimerais tant partir.
Moi aussi,
mais tu dois protéger le Dr Vogel.
En fait, elle refuse mon aide.
Alors, pourquoi t'obstiner ?
C'est mon truc, je suis comme ça. Je ne sais faire que ça.
Tu es bien plus que ça.
Vraiment ?
Une fois en Argentine...
tu crois qu'on pourra prendre un nouveau départ ?
Alors, plus vite tu tueras Saxon, plus vite on y sera.
Vogel est la clé. Il va s'en prendre à elle.
Mais je peux pas me contenter de la surveiller.
Surtout si elle te repère.
Ça aggraverait les choses.
Je n'ai pas forcément besoin d'elle pour le trouver.
Son ordinateur suffit.
Je veux te montrer quelque chose. Grimpe.
Je vais pas te faire de mal, maman.
Si je voulais te tuer, je ne serais pas aussi galant.
Tu reconnais l'endroit ? Je t'en ai envoyé une vidéo.
C'est ici que tu les tues.
- Pourquoi m'amener ici ? - Pour t'aider à comprendre.
Assieds-toi.
Ne t'inquiète pas.
Je nettoie après chaque...
Cette salle est plus qu'elle n'y paraît.
Elle m'aide à me souvenir.
De ?
De là où tu m'as envoyé.
C'est la réplique exacte de leur "salle de traitement".
Quand je refusais les médicaments,
les médecins m'attachaient à un siège semblable.
Et ils me forçaient à les avaler.
Et c'était généralement le meilleur moment de la journée.
Tu comprends pourquoi j'ai incendié l'endroit.
Je comprends mieux ton besoin de le quitter.
Tu as dit que tu voulais m'aider.
Oui, j'aimerais bien.
Tous les centres ne sont pas comme ça.
Je trouverais...
un endroit confortable où je te visiterais tous les jours.
Aide-moi comme tu as aidé Dexter.
Montre-moi comment être libre malgré ma nature.
C'est possible.
Mais je ne peux t'aider à tuer des innocents.
Si tu tiens tant à moi,
tu trouveras un moyen.
Je veux que tu puisses m'aimer.
C'est ton fils qui te le demande.
Aide-moi.
Je trouverai.
- Et Dexter, toujours après moi ? - Je lui parlerai.
Ne fais pas la même erreur qu'avec Richard.
Fais le bon choix.
Moi.
Dexter comprendra.
- Tu crois ? - Je ferai le nécessaire.
C'est ce que je veux.
Être à nouveau ta mère.
À tout prix.
Le double de sa clé, en cas d'urgence.
La protéger de son fils timbré, c'est suffisamment urgent.
Saxon a installé un mouchard.
Ça peut aller dans les deux sens.
Saxon espionne l'ordinateur...
Et j'espionne le sien.
Que cherches-tu ?
N'importe quoi.
Tant que ça me donne un avantage.
Qu'est-ce que c'est ?
La vidéo envoyée à Vogel.
Et une autre plus récente.
S'il arrive malheur à Evelyn, tu t'en voudras toute ta vie.
L'Argentine n'est pas une échappatoire.
Je n'en cherche pas.
Vous posterez l'annonce la semaine prochaine.
Je cherche pas n'importe quel expert légiste.
Je veux le meilleur, la barre est haute.
C'est gentil.
Je peux vous aider ?
Je voulais vous prévenir que la piste McKay s'amenuise.
Soit elle est jamais revenue,
soit elle a décampé.
- Conclusion ? - Son cas n'est plus prioritaire.
Merci pour l'info.
J'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Vous cherchez un nouvel expert ?
- Vous en avez en stock ? - Non, simple curiosité.
- Qui s'en va ? Dexter Morgan ? - Fermez la porte.
Personne le sait, donc motus.
Mais oui, il s'en va.
Il a trouvé mieux ?
Il va voyager avec son fils.
- Vraiment ? - Difficile de lui en vouloir.
Coucou, chéri. La journée a été bonne ?
Ça va.
Tu bosses ?
J'envoie des CV, j'ai presque fini.
Faut qu'on discute.
Je me sens con, mais je dois être franc.
D'accord, sois franc.
Nous deux, ça fonctionne pas.
- C'est une question ? - Non.
Désolé.
Pourquoi tu m'as laissée emménager ?
Pourquoi avoir attendu ?
J'espérais que ça s'améliorerait.
Que dire de plus ?
Je suis trop conne d'avoir pensé que tu oublierais Deb.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Tu devais être franc.
C'est le cas. C'est ma faute.
Pas la sienne.
C'est ce qui fait le plus mal. Tu continues à mentir.
Je ne mens pas.
Tu sais quoi, oublie. Je déménage dès que possible.
Tu seras libre, avec ou sans Deb.
- Je veux pas m'imposer. - C'est chez toi.
Mais ta famille.
La tienne aussi.
Je veux votre bonheur.
Comment tu prends notre départ ?
J'ai peur.
Toute ma famille part.
Peur ?
T'as toujours été là.
Comment je vais faire, sans toi ?
Ça sera peut-être mieux.
Vraiment ?
C'est sûr que côtoyer deux tueurs en série...
Tu vois où je veux en venir.
Je sais pas.
Pour le meilleur et pour le pire,
t'as toujours été là.
Continuer sans toi, c'est comme une chute dans le vide.
Je vois ce que tu veux dire.
Quoi ?
Tu viens ?
- Je viens aux nouvelles. - Tout va bien.
Harrison joue dehors avec Deb.
Parfait.
Et toi ?
Je voulais entendre le son de ta voix.
Je dois te laisser.
Je voulais te parler.
J'ai repensé à ce que je t'ai dit.
J'ai été un peu catégorique.
Hannah et toi pouvez avoir une relation.
Par ailleurs, partir au loin et tout recommencer,
voilà ce dont tu as besoin.
"Partir au loin", c'est l'idée principale ?
Tu as parlé de l'Argentine. C'est peut-être le bon choix.
Vous voulez m'éloigner ?
Dexter, j'ai de l'espoir pour Daniel.
Il n'éprouve aucun plaisir à tuer.
Je peux l'aider.
Sauf si tu le tues.
Pars, je t'en supplie.
- Quitte Miami. - Il n'aime pas tuer ?
- Il réclame mon aide. - Regardez s'il n'aime pas tuer.
C'est le crâne de Zach qu'il scie.
C'est sans espoir.
C'est la même personne qui a tué votre benjamin.
Il ne changera jamais.
Désolé.
Que faire ?
Vous le savez bien.
Sinon, il continuera à tuer.
Où est-il ?
Il doit m'appeler ce soir.
Arrangez une rencontre ce soir.
Un endroit public, sans danger.
Appelez-moi pour me dire l'endroit.
Je le suivrai et m'occuperai du reste.
Ne le fais pas souffrir.
C'est promis.
Oui ?
Marshal Max Clayton, et voici Harrison.
- Vous vous êtes déjà vus ? - Chez son père.
Harrison, rentre.
J'arrive.
Elway m'a donné votre adresse.
Votre frère m'inquiète.
Pourquoi ?
C'est sans doute rien,
mais je trouve bizarre qu'il quitte la ville
précisément quand Hannah McKay est signalée ici.
- Comment vous savez qu'il part ? - Une indiscrétion au poste.
C'est anecdotique,
mais est-il en couple avec Arlene Shram ?
Aucune idée, je m'occupe pas de ça.
Il a été en couple avec Hannah McKay.
Si c'était encore d'actualité ?
- Ça serait con. - Exact.
Je m'avance un peu,
mais imaginons qu'ils se soient revus.
Lui et son fils seraient en danger.
- Il ferait pas ça. - J'espère.
Inutile de vous dire le danger qu'elle représente.
- Vous le savez mieux que moi. - S'ils se revoyaient, je le saurais.
Il ment peut-être.
Les jolies filles font perdre la tête.
Et le bon sens.
J'apprécie votre démarche, mais ce n'est pas le cas ici.
Il part parce qu'il est à bout.
Je respecte votre point de vue. Appelez-moi au cas où.
C'est promis.
Vous avez faim ?
Va te laver, Harrison.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
- Quel est le problème ? - Le marshal Clayton.
- Il vient de m'interroger. - Selon Dexter, il avait abandonné.
Il a appris le départ de Dexter, et ça a fait tilt.
Il le soupçonne de te cacher.
Je vous ai couverts, mais tu dois rester cachée.
Bien sûr.
Merci, tu me sauves.
Encore.
Je m'étonne moi-même.
- On sera bientôt partis. - Je sais.
- J'ai fait à manger. - Non merci.
J'ai un truc à faire.
- On peut causer ? - On n'a rien à se dire.
Je fais préparer ton solde.
- Tu veux 2 semaines de... - Non.
Mes amis dans la police m'ont prévenu.
Tu veux pas en parler ?
J'ai fait tout mon possible.
J'ai tout supporté, beaucoup donné, mais peu reçu.
C'est très clair, t'as fait aucun effort.
Je suis désolée.
J'ai apprécié le boulot et tout ce que t'as fait pour moi.
Y a pas de quoi.
Évitons les...
Je vais faire mes cartons.
La sécurité s'en chargera.
Et je conserve tes dossiers, y compris celui sur Hannah McKay.
- Bonne continuation. - Toi aussi.
Qu'a dit ton père ?
- C'est pas un jouet. - Tata Deb en fait tout le temps.
Harrison, écoute-moi.
J'écoute.
Ça va aller.
Je sais que ça fait mal, mais ça va aller.
Tiens ça.
Rappelle-moi.
On va devoir te rafistoler quelque part.
- Comment il s'est fait ça ? - Il est tombé. C'est assez profond.
- Ça arrête pas de saigner. - Vous êtes la maman ?
- Oui, son père doit me rappeler.
Remplissez ça.
On vous appellera.
Tu es si courageux, ton père sera fier de toi.
Ça date, la dernière fois qu'on est venus ici.
- Le chef de choeur. - Ça fait un bout de temps.
La première victime de Saxon.
Et ses dernières victimes.
Ça date, la dernière fois que tu as utilisé des photos.
Il doit voir ses méfaits.
C'était important pour toi.
On récolte ce qu'on a semé.
Enfin, on devrait.
J'ai changé.
Je suis différent de celui d'autrefois.
Tu restes toi.
Tu t'en rends compte ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne veux pas que tu te fasses de faux espoirs
quant à la suite.
La suite, je la connais.
Je tue Saxon.
Puis Hannah, Harrison et moi, on s'envole vers notre nouvelle vie.
Va te faire.
Debra, entre donc.
Je suis prête à revenir, si tu veux de moi.
Si je veux de toi ?
Tu es sûre de toi ?
C'est pas une blague ?
Je crois pas.
Dans ce cas, alléluia.
Dès aujourd'hui ?
Je pensais plutôt dans une ou deux semaines.
Le temps de régler les détails.
Ouais, dans ce genre-là.
Dès que tu es prête, fais-moi signe.
C'est drôle.
Tu reviens alors que Dexter nous quitte.
Il t'a dit ?
Ne t'en fais pas pour Jamie.
- Qu'est-ce qui lui a pris ? - Tu sais pas ?
Quinn a rompu.
Quel con.
Et disons que Jamie t'en veut un peu.
J'ai vu ça.
Elle pense que Quinn t'aime encore.
J'ai pas voulu en savoir plus.
Je te le laisse.
Faut qu'on cause.
Pas ici.
Tu as rompu à cause de moi ?
En fait, oui et non.
T'énerve pas, tu vas rougir.
C'est pas vrai. Raconte.
C'est pas compliqué. J'étais pas heureux.
Je me sentais bien,
mais je savais qu'on se marierait jamais.
J'aurais rompu tôt ou tard.
- Même s'il y avait rien eu entre nous. - C'était qu'un baiser.
- C'est pas une raison pour rompre. - Tu m'écoutes pas.
J'aurais fini par rompre.
Ce qui s'est passé entre nous m'a ouvert les yeux.
Je devais arrêter cette relation. Tu vois ?
Pour être honnête, j'ai encore des sentiments pour toi.
Mais je n'attends rien de toi.
- Pourquoi pas ? - Je pensais pas que tu voulais...
J'ai encore des sentiments, Einstein.
Ça a toujours été le cas.
Mais j'étais pas sûre qu'on ait un avenir ensemble.
Et là ?
Je sais pas trop.
Quelque chose me retenait.
Mais maintenant...
- C'était bien Hannah McKay ? - Oui, je l'ai vue au journal.
Elle a amené son fils, qui s'était ouvert le menton.
Hannah McKay n'a pas d'enfant. C'était bien elle ?
Je pense.
- Le nom du garçon ? - Harrison Morgan.
On aurait dit une mère avec son fils.
Je suis tombé sur le menton.
Ils t'ont fait combien de points ?
Six.
Tu as dû avoir mal.
Oui, mais il a été si courageux.
J'ai même eu une sucette. Je peux aller jouer ?
- Merci de t'en être occupée. - Je me sens si mal.
Je n'étais pas là pour toi.
Tu es sortie.
Tu as pris des risques, car je préparais la salle d'exécution.
- Tu pouvais pas savoir. - Peu importe.
J'essaie de sauver le Dr Vogel alors que je devrais veiller sur vous.
Tout va bien, maintenant.
- Mais il y a un petit problème. - Lequel ?
Le marshal est venu.
- Ici ? - Deb l'a baratiné.
On doit vite partir d'ici.
Je sais.
Il est ici.
Comment ça, ici ?
Chez moi.
Il m'a appelée.
Il arrive.
C'était pas le plan.
Vous deviez le voir dans un lieu public.
C'est la dernière fois que je le vois, je voulais lui dire adieu en privé.
C'est pas une bonne idée.
C'est lui.
Quoi ?
J'y vais.
- Sois prudent. - Entendu.
Vas-y !
- Si le marshal revient ? - Mais non. Evelyn a besoin de toi.
Je devrais rester ici avec Hannah.
Vogel t'avait averti. Vivre entre deux mondes te paralyse.
Pas du tout. Je fais un choix.
Si tu as peur,
c'est parce que tu sens que tu as quelque chose à perdre.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Oh, c'est rien.
Je me fais vieille.
Je vise moins bien qu'avant.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
J'ai pensé qu'il serait bien qu'on parle...
de banalités.
Pour changer des autres fois.
D'accord.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Comment ça ?
Tu sembles tendue.
Pas du tout.
Ça va parfaitement.
Peut-être un peu fatiguée, vu les circonstances.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je voulais te voir.
On dirait une mère qui parle.
Qui veut son fils à ses côtés.
Quand on a vu des gens mourir, comme moi,
on sait quand quelqu'un a peur.
De quoi as-tu peur ?
Il est encore là.
- Tu veux quoi ? - Ne bouge pas.
Et regarde.
Lui fais pas de mal.
Elle a choisi le mauvais fils, encore une fois.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK