Flamingo Road
Distribution par ordre alphabétique
Traduction : ©éréales Kille®
Synchronisation : ©éréales Kille®
Encodage : ©éréales Kille®
Développé pour la télévision par
Basé sur le roman écrit par
Producteur superviseur
Produit par
Les cassettes de Titus
Avec la participation de
Écrit par
Réalisé par
Voici les cigares que vous vouliez, shérif.
Ils sont arrivés ce matin.
Tu es en retard, mon ami.
Je n'aime pas attendre.
C'est que...
je n'ai pas pu l'éviter, shérif.
Ah, oui ?
Eh bien, n'oublie pas qui est le chef, ici.
Non, bien sûr que non.
Vous savez, Lute-Mae a failli me voir lorsque j'ai retiré ces bandes.
J'ai failli me faire prendre.
Tu ne me parais pas être un garçon imprudent.
Rappelle-toi que tu perdrais un allié précieux
si ces cassettes devaient tomber entre les mains
de personnes qui ne devraient pas les voir.
Compris ?
Oui, monsieur.
Je crois que vous devriez laisser tomber.
Il pourrait arriver quelque chose.
Il n'arrivera rien.
N'aie pas peur.
Ce sont les cassettes de cette nuit ?
De toutes les chambres de la maison.
Mais quelques-unes sont vierges.
Vierges ?
Je suppose que certains avaient mieux à faire que parler !
Oui, monsieur.
Nous ne manquons pas de place.
Nous mettrons la roue magique ici.
Et...
que faisons-nous avec la loterie ?
Que crois que là ce sera bien.
Et le stand de pop-corn et de bonbons, ici, au centre.
Non, cet endroit est le mien.
« Des baisers pour Carlyle. »
Et où vas-tu mettre mon stand ?
À côté du mien, d'où je pourrai te surveiller.
Je ne veux pas te perdre de vue.
C'est injuste de me mettre à côté de toi.
Qui voudra m'entarter alors qu'on peut t'embrasser ?
Ne vous inquiétez pas, Field. Je serai l'un de vos premiers clients.
N'est-ce pas excitant ?
Les gens viendront de tout le comté de Truro.
Oui, et peut-être même de Talahassi.
Talahassi ?
C'est une ville magnifique, nous nous y sommes bien amusés, hein, chéri ?
Je l'imagine...
Constance, n'avais-tu pas rendez-vous chez le coiffeur ?
Oh, oui, j'avais oublié !
Je file. À tout à l'heure.
Je vous réserverai un baiser à chacun.
Si toutefois vous pouvez le payer !
Pourquoi mentionner Talahassi devant elle ?
Qu'y a-t-il ?
Un cas de conscience ?
Tu as une conscience ?
Si quelque chose te travaille, mieux vaut me le dire.
Il n'y a pas de raison que tu joues avec moi.
Tu es le seul à jouer, ici.
Et à des jeux dangereux.
Je risque tout dans ta campagne, Carlyle, et je ne pense pas la faire capoter
juste parce que tu as fricoté dans une chambre d'hôtel.
Ce n'est pas ton affaire.
Pour moi, c'est comme si ça l'était. Tu dois gagner les élections.
Et le plus important est que tu ne fasses pas souffrir Lane.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Comme tu es mon avocat personnel,
j'espère que tu obtiendras toutes les déductions fiscales possibles.
Oui, toutes celles permises par la loi, et plus...
Allez, appelle-moi plus tard.
Aurais-tu une minute ?
Juste une pause à travers la jungle quotidienne.
À quoi dois-je le plaisir de cette visite ?
J'ai pensé que nous pourrions manger ensemble.
Impossible. Je regrette.
Alice va apporter des sandwiches.
Bon. Eh bien, je mangerai avec toi.
Tu ne peux pas attendre ce soir ?
Je ne peux pas.
Depuis que tu as vendu ces terres,
nous avons à peine échangé deux mots.
Et la faute à qui ?
Toi...
Tu ne m'as pas consultée pour une décision aussi importante
qui me concernait ainsi qu'à nous tous.
As-tu une idée de la souffrance que cela m'a causée ?
Chérie...
Ce n'était pas mon intention.
Claude...
Je ne veux plus en discuter.
Je ne veux pas discuter avec toi.
Si j'ai vendu ces terres, c'est parce que...
je n'avais pas le choix.
Ne le comprends-tu pas ?
Oui, je crois que oui.
Maintenant, je comprends que tu l'as fait pour nous, pour toute la famille.
Mais, s'il te plaît, Claude...
ne recommence jamais.
N'oublie pas de me consulter.
Je ne le ferai plus jamais.
Je te le promets.
Alice ?
Oubliez les sandwiches.
Je sors déjeuner avec ma femme.
Et tu me promets ne plus avoir de secrets pour moi ?
Que veux-tu dire ?
Tu crois qu'on peut te cacher quelque chose ?
T'ai-je dit récemment...
combien je t'aime ?
Non, Claude. Ça fait...
beaucoup de temps que tu ne me l'as pas dit.
Bonjour, chef !
Salut.
Nous avons fait quelques changements.
Voyons ça.
Du calme.
Vous êtes sauvée.
Maintenant, vous pouvez me poser sur le sol.
Bien sûr.
Je suis...
la femme de Field Carlyle.
Et moi, Frank Coyne, le patron de cette fête.
Je vous remercie pour votre aide, monsieur Coyne.
J'aurais pu me briser le cou.
Puis-je vous être utile ?
Oui...
À moins que vous ayez quelque chose de plus important à faire.
Qu'y a-t-il de plus important que l'épouse du candidat ?
Bonjour !
Bonjour, shérif.
Comment vont les affaires ?
Très bien !
Grâce à monsieur Coyne.
Ah, oui, c'est un homme très aimable.
Tu nous excuses un instant ?
Bien sûr !
Constance ?
Eh bien, on dirait qu'il y a quelque chose de plus important à faire.
En fait, j'ai été surpris que vous m'ayez appelé
pour installer les stand de cette kermesse
après que...
Après que tu ne m'aies pas payé la dernière fois.
Ne vous inquiétez pas, je vous paierai.
Je ne m'inquiète pas...
j'enverrai deux personnes pour encaisser.
Ça, et...
ma part, tu n'as pas gagné avant demain.
Je croyais que c'était au bénéfice de la campagne.
Ça l'est.
Mais comme je sais d'avance que tu vas exiger ce que tu peux,
j'exige mon pourcentage habituel.
Vous ne perdez pas le nord.
Je suis conséquent.
Bon, eh bien, si c'est tout, je vais maintenant...
Faire quoi ?
Chercher ton amie Lane Ballou ?
Lane...
Elle est toujours à Truro ?
Oui, ça marche pour elle. Tu ne le savais pas ?
Non.
Elle travaille dans la boîte de Lute-Mae comme chanteuse.
Elle gagne pas mal de pognon.
Elle n'a pas à se plaindre.
Apparemment.
Bien que son petit ami Sam Curtis regretterait beaucoup son départ.
Un homme avec une telle fortune et un tel succès...
Mais, je suppose que...
tu aimerais aller la voir et la saluer,
lui faire une surprise.
Oui...
je crois que oui.
Merci beaucoup pour l'information.
Les amis sont là pour ça.
Ce doit être très intéressant.
Quoi ?
Tu as passé tout le déjeuner le nez plongé dans le journal.
Tu voulais me parler de quelque chose ?
Oui, du temps...
Il fait plutôt froid pour cette période de l'année, non ?
Froid...
Sam...
On ne peux pas parler de l'affaire.
Laisse-moi t'expliquer pourquoi je suis allée à Talahassi.
Ce n'est pas la peine.
Pour moi, si.
Je sais que tu es fâché contre moi et je le comprends,
mais j'aurais aimé que tu le montres,
même en criant, n'importe quoi sauf cette...
Tu crois que crier résout quelque chose ?
Je veux que nous redevenions amis.
Seulement ça.
Notre relation signifie beaucoup pour moi.
De quelle relation parles-tu ?
Je regrette beaucoup ce week-end.
Mademoiselle, ce que vous faites de votre vie est votre affaire.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je n'ai pas revu Field depuis.
Oui, bien sûr !
C'est la vérité, Sam.
Ce week-end m'a servi à comprendre que tout était fini.
Sérieusement, ça te paraît aussi simple ?
Ne te trompe pas, fillette.
Le fait de le dire ne te libérera pas de cet amour.
Tu ne l'as pas surmonté.
Ne me sous-estime pas.
Je ne te sous-estime pas. Crois-moi.
J'aimerais rester pour voir comme tu t'en sors, mais...
il y a une limite aux douches froides.
Salut !
Salut.
Bonjour.
Bonjour !
Salut !
Nous n'avons pas encore ouvert.
Puis-je faire quelque chose ?
Beaucoup.
Pour l'instant, je cherche une amie, Lane Ballou.
Ne seriez-vous Frank Coyne
par hasard ?
Lui-même.
Lane vous a parlé de moi, non ?
Évidemment.
Eh bien. Elle est là ?
Un instant...
je vais voir. Excusez-moi.
Bien sûr.
Lane, tu as de la visite.
Lane, salut, chérie !
J'espère n'avoir rien interrompu.
Je m'appelle Frank Coyne.
Lane et moi avons travaillé ensemble.
Ah, à la fête, non ?
Oui.
On dirait que tout le monde me connaît.
Je vous présente monsieur Curtis, monsieur Coyne.
J'ai également entendu parler beaucoup de vous.
Je suppose que vous avez des choses à vous dire.
Oui, bien entendu.
À tout à l'heure.
Je serai dans mon bureau.
Surprise, hein ?
Tu t'es perdu ici ?
C'est comme ça qu'on salue un ancien ami ?
Tu n'es pas un ancien ami.
Tu préfères un vieil amant ?
Je préfère que tu partes !
Allons, Lane, je suis très heureux de te voir.
Tu ne sais pas à quel point tu m'as manqué.
Que c'est drôle...
je ne me souvenais même pas de toi.
Toujours autant d'humour.
T'ai-je dit que tu es ravissante ?
Tu dois être en train de t'épanouir.
Je ne me plains pas.
Pas de fausse modestie. J'ai vu ta photo, dehors.
Sur l'affiche.
Et on dirait que ça marche, avec Sam Curtis.
C'est un gros bonnet, dans cet État.
Je dirais même que ça va beaucoup mieux que tu ne le dis.
Que veux-tu, Coyne ?
Une tasse de café, pour commencer.
Sers-toi.
Eh, où vas-tu, si pressée ? Un moment, un moment...
Je n'ai rien à te dire.
Lane, tu as un énorme talent.
Tout ce qu'il te manque, c'est quelqu'un qui sache le vendre.
Qui sache le promouvoir et le placer.
Et je suppose que ce quelqu'un, c'est toi ?
Oui, je sais ce que tu penses.
Que peut savoir quelqu'un comme moi du monde musical ?
Non, ce n'était pas précisément ça.
Je connais le négoce discographique.
Si tu reviens avec moi...
tu ne le regretteras pas.
J'obtiendrai ton succès,
et le nôtre.
Le nôtre ? Arrête de dire des conneries.
Tu fais partie d'un passé que je veux oublier.
Réfléchis bien, chérie.
Je reviendrai te voir et nous en reparlerons.
Merci en tout cas pour le café.
Ne t'inquiète pas.
Ça arrive à beaucoup d'hommes.
Eh bien...
Moi, c'est la première fois que ça arrive.
C'est parce que tu es nerveux, Tiny.
Ce ne sont que les nerfs.
Allez...
Tu verras comment il arrivera à ce que tu t'occupes de tout.
C'est que je suis un peu nerveux
pour cette affaire en cours.
Tu peux avoir des ennuis ?
Oui...
Surtout maintenant que...
Euh, tu ne diras à personne
ce que je te dis, hein ?
Tu me crois capable d'un truc comme ça ?
Comprends-moi...
Ça te plaît ?
Un peu, oui !
Beaucoup...
Monsieur Winson,
je crois que vous et moi avons à parler affaires.
Oui, chéri.
C'est tout ce que tu vas mettre pour la fête de ce soir ?
Ce vieux jeans et cette chemise ?
Constance, on ne me verra que la tête.
Mais j'aurai au visage un énorme sourire pour toi.
Oh, oui ! Ne l'oublie pas.
Oh, mais papa, toi non plus tu n'es pas encore habillé ?
En attendant, toi tu t'es mise en valeur pour nous deux.
Tu es ravissante !
Merci.
Bonjour tout le monde !
Maman, tu es très jolie !
Eudora chérie.
Claude, ça ne fait pas trop ?
Ça fait exotique et mystérieux, mais pas du tout trop.
Claude !
Vous savez que ce soir je suis plus nerveuse que toi, Constance ?
Vous avez déjà fini ?
Alors, allons-y.
Tu te changeras avant de partir, non ?
Non, non. Partez devant, j'ai beaucoup à faire.
Papa, aujourd'hui, tu ne peux pas rester à la maison.
C'est le grand soir de Field.
Je crois que je suis jaloux à l'idée
que tous les hommes vont embrasser ma précieuse fille.
Si chaque baiser qu'elle reçoit signifie un vote pour Carlyle...
mon rival peut s'avouer vaincu.
Lorsque tu seras élu, je te réserverai tous mes baisers.
Surtout si tu me promets un week-end aussi super que celui de Talahassi.
Tu ne pourras plus aller nulle part sans moi.
Allez, Constance, il commence à faire frais.
Bonne soirée, papa. Essaie de venir.
Pas de souci, j'essaierai.
Je jure que je t'aime...
Par la lune au-dessus de toi...
Tu verras, l'autre nuit, j'étais ivre, et...
bon, j'ai dit quelque chose que...
Tiny, allons...
Imagine que je suis un confesseur, ou quelque chose comme ça.
Oui... ou quelque chose comme ça.
Bonsoir, monsieur Curtis. J'arrive tout de suite.
Pourquoi n'es-tu pas à la fête ?
Quand on en a vu une, on les a toutes vues.
Mais celle-ci est un peu différente, non ? Une affaire de famille.
Vous pouvez très bien vous en sortir sans moi, Sam.
Laissez-moi vous aider, monsieur Curtis.
Que leur arrive-t-il ?
Ce n'est pas votre marque préférée.
Je les ai commandés pour un autre client.
Prenez-en, ils vous plairont.
Bon. Merci.
Tu loupes quelque chose de bon.
Tentez votre chance...
Pour deux dollars, vous pouvez envoyer une tarte
à la figure d'un futur sénateur !
Quelle maladresse ! Essayez, essayez encore...
Allons, messieurs. Des baisers pour Carlyle. Allons !
Pour le nouveau sénateur de cet État.
Je savais que vous le feriez.
Merci.
Allons, messieurs !
J'espère que ça ira !
Encore un autre qui a loupé !
Approchez-vous, messieurs.
Des baisers pour Carlyle.
Merci beaucoup.
À mon tour !
Choisissez une saveur et votez pour notre candidat.
Allez, Jef, je suis sûr que tu peux mieux faire.
Encore raté, je suis désolé, Jef !
Allez ! Je suis là depuis une demi-heure...
je n'arrive pas à croire que personne n'y est encore arrivé !
Sam Curtis ?!
Bien !
Allez, dépêchez-vous ! Entrez voir madame Boulinska.
Elle voit tout, elle sait tout et elle vous dira tout !
Allez, messieurs, entrez !
C'est là...
Je le vois très clairement.
Comme si c'était écrit au mur ?
Non ! Pas au mur.
Dans le journal !
Dans le Clairon. Dans le Clairon.
Le Clairon appuiera la candidature de Field.
Dans l'édition de demain.
C'est donc ça ?
Il ne faut pas se moquer de madame Boulinska.
Dites-moi, madame, euh, Boulinska.
Que voyez-vous dans le futur pour cet...
humble journaliste qui est assis en face de vous ?
Je vois un futur bon. Un bon futur parce que vous êtes un homme bon.
Et aimable.
Et que doit-il faire pour guérir...
de ce mal qu'il endure...
Quel mal ?
pour une femme qu'il a toujours aimée et qu'il aimera toujours.
Il en rencontrera une autre.
Il n'y en a pas d'autre pareille.
Il doit la chercher.
Merci, merci beaucoup.
Excusez-moi, c'est mon tour.
Madame Carlyle ?
Monsieur Curtis ? C'est un billet de cent dollars !
Quelle galère ! À un dollar le baiser,
ce gars va rester là toute la nuit !
Ça vous aurait plu, hein ?
Madame Carlyle, préparez-vous...
C'est la maison qui invite.
As-tu vu Coyne ?
Il est allé en ville voir une amie, shérif.
Pas possible ?
Si, monsieur.
Une pause, messieurs. Je reviens bientôt.
Attends, Lane.
Tu n'acceptes jamais un non comme réponse ?
C'était parfait.
J'ignorais que tu chantais comme ça.
Merci.
Où pouvons-nous discuter ?
Tout ce que tu pourras dire, je l'ai déjà entendu.
Je ne t'ai pas encore parlé de ce type qui est venu te chercher...
Monte dans ma chambre.
Bien.
Qu'est-ce que tu v...
Ça suffit !
Comme au bon vieux temps...
J'avais oublié tes baisers...
Dis-moi une fois pour toutes ce que tu voulais dire.
C'est que parler affaires avec toi n'est pas facile.
As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ce matin ?
Sur le fait que tu allais organiser une tournée et faire de moi une star ?
Ça ne m'intéresse pas.
Que t'arrive-t-il ?
Comment peux-tu être aussi froide avec moi ?
Je ne ressens rien pour toi, Coyne, à part de la haine.
Lane...
Lane, tu es folle !
Je ne comprends pas comment tu peux perdre
ton temps dans ce bled pour quatre sous...
alors que tu pourrais gagner des fortunes.
Je suis bien ici.
Tu es bien ?
Ou tu te caches ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
J'ai vu l'expression de tes yeux lorsque j'ai mentionné ce type qui te cherchait.
Qui était-ce ?
Un policier de campagne.
Peut-être un détective privé.
Il nous a arrêtés juste à la sortie de Tampa.
Il était très intéressé de savoir où tu étais.
J'ai dû abuser de ma carte de crédit.
Oui...
Il m'a donné un numéro de téléphone
et que si je te trouvais, je devais l'appeler.
Sérieusement ?
Et je pensais que...
je pourrais peut-être gagner quelque chose...
Pas en l'appelant.
Que dirais-tu de cinq mille dollars ?
Tu es fou ?
Tu ne les as pas ?
Tu sais d'avance que non.
Oui, mais peut-être peux-tu les obtenir...
Ton richissime fiancé te les donnera.
Il s'appelle Sam Curtis ?
Laisse-le.
Même pas en rêve.
Je ne vais pas laisser échapper cette occasion.
Même si, pour toi...
la mise est un peu haute.
Tu peux convaincre Titus de participer au jeu.
Fermez les boutiques. Il reste dix minutes pour fermer, messieurs.
Nous fermons dans dix minutes !
Dix minutes !
Bonsoir, Field.
Bonsoir, monsieur Allison.
Comment ça s'est passé ?
Pas si mal que ça.
Pas si mal que ça ?
Ce fut un franc succès !
Nous devrons continuer à la maison.
Shérif, combien avons-nous gagné ?
Eh bien, je ne sais pas...
J'irai voir Coyne pour vérifier.
Je t'accompagnerai.
Inutile de te déranger, Sam.
Je vais sauvegarder ton honnêteté, Titus.
Il n'y a pas beaucoup de clients. Tu peux aller te coucher.
Je n'ai pas sommeil.
Que t'arrive-t-il ? On dirait qu'on t'a soutiré cent dollars...
Si ce n'était que ça...
C'est à cause de Coyne, hein ?
Je ne veux pas que tu t'en mêles, c'est très dangereux.
Qu'est-ce qu'il a ? Que veut-il ?
Il veut cinq mille dollars pour son silence.
Pourquoi ?
Parce qu'il sait que quelqu'un me cherche.
Qui ?
Une personne qui ne doit jamais me trouver.
Lane...
À quoi es-tu mêlée ?
S'il te plaît, je t'en prie.
Ne me pose plus de question.
C'est bon !
Mais payer Coyne n'est pas la solution.
Une fois que ces types t'on piégée,
ils te saignent toute la vie.
Je peux peut-être t'aider.
Non, Lute-Mae, ne t'en mêle pas !
C'est pour ça que tu as voulu passer inaperçue
en te cachant dans ce coin.
Je ne peux pas...
en parler.
Nous irons chercher l'argent à la banque dès la première heure.
Je te prêterai les cinq mille dollars.
Je ne voulais pas t'imposer ça.
Considère ça comme un investissement sur ton avenir.
On verra si avec ça...
tu pourras me pardonner d'avoir parlé à Titus de Talahassi.
Allez !
Mais...
ça doit rester entre nous.
Sam ne doit rien savoir, d'accord ?
D'accord.
Merci, Lute-Mae.
Merci.
Oui ?
Ouvre, Coyne !
J'arrive.
Nous sommes venus encaisser avant que tu ne lèves le camp.
Combien as-tu encaissé ?
Mille...
deux mille...
trois mille...
quatre mille...
cent...
deux cent cinquante.
Titus, comme tu m'avais semblé si nerveux...
j'ai tout noté ici en détail.
Quatre mille deux cent cinquante ?
En décomptant les frais.
Les généraux et les imprévus.
Sans oublier mon pourcentage.
Arrondissons à cinq mille juste.
Même comme nous sommes gagnants.
Tous les deux.
On dirait qu'il se méfie de nous.
Tu es allé chez Lute-Mae, hein ?
Oui, c'est là que j'ai connu Sam.
Et, tu as vu...
ton ancienne fiancée ?
Lane ? Oui, bien sûr.
Elle a dû être heureuse de te voir.
Oui, naturellement.
Vous avez dû vous rappeler...
le bon vieux temps, j'imagine.
Lorsque vous voyagiez de fête en fête, divertissant les gens,
sûrement que
Lane ne chantait pas encore, hein ? Elle faisait...
elle faisait plutôt du strip-tease...
Tu dépasses les bornes, Titus.
Je n'ai voulu offenser personne.
Bon, shérif, vous ne me verrez plus par ici pendant un bon moment.
Je vais prendre quelques vacances bien méritées.
Tu viens, Titus ?
Pars devant.
Skipper, tu es encore bourré ?
Non, madame. Je ne suis pas bourré.
Sois prudent lorsque tu rentreras à la maison, entendu ?
Tu ne me crois pas, hein ?
Bien.
Je vais te prouver que je suis sobre.
Je vais marcher tout droit
avec les yeux fermés.
Tu ne le crois pas ?
Tu vas voir...
Skipper ! Mon Dieu, fais attention !
Regarde ce que tu as fait !
Lute-Mae va m'étriper vivante !
Bah, ne t'inquiète pas, j'arrangerai ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était dans la lampe ?
Lute-Mae ?
Oui ?
Il était caché dans la lampe de Candy.
Que cherches-tu à faire ? Faire chanter tous tes clients ?
Vous vous moquez de moi ?
Non, je te jure que c'est vrai, il était dans la chambre de Candy.
Il doit y en avoir dans les autres.
Candy, réveille les filles.
Cherchez dans toutes les chambres.
Jusqu'au dernier coin !
Je ne tolérerai pas ce genre de chose dans ma maison !
Allez !
Commencez à chercher ! Cherchez bien.
Aide-moi, tu veux ?
Il devait y en avoir partout.
C'était sur la console de ma fenêtre.
Dans ta chambre ?
Je suis sûr qu'on a enregistré la discussion que j'ai eue avec Coyne.
Je crois qu'on a gagné une fortune, ce soir.
Je suis sûr...
qu'avec ce qu'on a donné pour tes baisers
on pourrait organiser une campagne présidentielle.
Ça viendra.
Ce n'est que le début.
Je ne mettrais pas ma main au feu.
Chéri...
Évidemment que tu vas gagner.
Tu as bien vu, ce soir.
Personne ne manquait.
Tout Truro était là, je sais.
Mais c'est tout le district qui vote.
Oui, quand ils te connaîtront, ils voteront tous pour toi.
Je l'espère, mais ce n'est pas ce que disent les sondages.
Je me fous de ce que disent les sondages.
Je ne crois que ce que je vois.
Lorsque tu as parlé, à Talahassi,
tout le monde t'adorait.
Mais pas autant que moi...
Field !
Quoi ?
Chéri, arrête de t'inquiéter, tu as des cheveux blancs.
Ce doit être de la chantilly...
Tu as gardé quelque chose pour moi ?
Que se passe-t-il ?
Regarde !
Des micros.
Dans toutes les chambres, Sam.
Je crois que nous les avons tous trouvés.
As-tu trouvé les magnétophones ?
Les magnétophones ?
Oui, ce ne sont que les micros.
Ils transmettent un signal à un récepteur radio
qui est équipé d'un magnétophone pour chaque micro.
Commencez à chercher !
Allez, les filles !
Allez chercher Field et dites-lui de chercher aussi.
Dépêchez-vous ! Allez !
Tiny, tu es là ?
Monsieur Curtis !
Regardez ça, regardez ce que j'ai trouvé.
C'est ce que nous cherchions.
Qu'est-ce que c'est ?
Les magnétophones. Va chercher Lute-Mae.
Lute-Mae !
Venez.
Je n'ai pas trouvé de cassette. En as-tu vu ?
J'ai trouvé ça comme ça.
Peut-être n'y avait-il pas de bande ?
On a sans doute trouvé les magnétophones avant qu'ils aient été utilisés ?
Je crois qu'elles ont été prises avant que Tiny n'arrive ici.
Les micros sont là.
Où est le reste ?
Oh !
Tu crois que j'allais risquer de perdre mon commerce ?
Je te préviens que lorsque je trouverai le misérable qui a fait ça
je lui tordrai personnellement le cou.
Je crois que tu devras passer ton tour.
Je ne vois aucune cassette.
Nous ne les avons pas trouvées.
Mes hommes les trouveront, pas d'inquiétude.
Pas d'inquiétude ?
Après toutes les réunions que nous avons eues là-haut
et celles auxquelles tu as participé ?
Avant de fermer la pièce, tu devrais parler à ce serveur.
Je trouve qu'il a trouvé les magnétophones plutôt vite.
Tu arrives trop tard.
Tiny n'est pas venu ce matin et quand
je l'ai appelé, son patron m'a dit qu'il avait déménagé.
Je pense qu'il travaille pour quelqu'un d'autre.
Que veux-tu dire ?
Tiny ne me semble pas l'avoir fait.
Ah non ? Alors qui l'a fait ?
Un véritable pervers ou un vulgaire maître-chanteur, au choix.
Attends un instant, shérif.
Tu veux quelque chose, Lute-Mae ?
Tu as fait pas mal de saloperies dans ta vie.
Mais cette fois, tu t'es surpassé.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu le sais parfaitement.
Quand as-tu mis les micros dans ma maison ?
Tu as une imagination débordante, fillette.
Je te préviens.
Ne recommence jamais un truc comme ça.
Titus.
J'aurais aimé que tu participes à l'affaire
mais tout est fermé et archivé.
Doucement, mon ami. N'essaye pas de me doubler.
Écoute, pas dans cette affaire, mais dans la première...
Dans celle-ci.
Je ne te dirai pas comment dissoudre une société et la remonter.
Dix points, Tiny.
En fait... il se peut que...
j'arrive jusqu'à six.
Dix !
Et je veux voir les papiers sur mon bureau ce soir.
Bonjour, mesdames.
Que faites-vous ici ?
À quoi rime tout ça ?
Comment va l'enquête ?
Vous avez trouvé les bandes ?
Nous continuons.
Tu nous tiendras informées, je suppose ?
Évidemment.
À tout à l'heure.
Voilà. Cinq mille dollars et votre livret.
Merci.
Tu peux encore faire marche arrière.
Je ne peux pas.
Tiens.
Merci.
Lute-Mae !
Salut, Field.
Lane ?
Salut, Field.
Enchanté.
Nous sommes pressées, Field.
Alors, je vous laisse.
Je ne t'ai pas vue, hier soir, à la fête.
Il n'y avait rien qui l'intéressait.
Dommage.
Tu as loupé l'occasion de m'entarter la figure.
Ça aurait pu valoir le coup !
C'est ce que tu penses.
Chérie, ne reste pas plantée là, tu vas être en retard.
C'est vrai.
Partons.
À tout à l'heure.
Bonjour, comment allez-vous ?
Je ne crois pas que ça t'intéresse beaucoup.
Tu m'a apporté quelque chose ou tu es seulement venue me dire au revoir ?
Tu veux un numéro de téléphone ?
Je ne suis pas stupide.
Que ce soit bien clair, Coyne.
Je ne paierai pas plus.
Allons, fillette.
Je suis sérieuse.
Si tu tentes m'extorquer un centime de plus,
Mon ami si riche se chargera de te faire rompre tous les os de ton corps.
Hé, Coyne !
Nous serons prêts dans deux heures.
Je pars maintenant. Je vous verrai là-bas.
Tu ne veux pas venir m'aider à dépenser cet argent
que tu as eu tant de mal à gagner ?
Va en enfer !
Bien.
Tu sais...
il paraît qu'aux Caraïbes il fait très chaud à cette époque...
Je t'enverrai une carte.
Qu'est-ce que tu v...
Ça suffit !
Comme au bon vieux temps...
J'avais oublié tes baisers.
De quoi voulais-tu parler ?
Oh, excuse-moi.
Je ne savais pas que tu étais ici.
Je te dérange ?
Je ne suis pas chez moi, fais ce que tu veux.
Donc, nous devrions peindre une ligne qui diviserait la chambre
et comme ça tu restes d'un côté et moi de l'autre.
Je me rappelle encore lorsque tu me souriais et que tu me parlais.
Sam, je ne peux pas passer le reste de ma vie à te demander pardon !
Je regrette.
Si je t'ai fait souffrir, c'était sans le vouloir.
J'ai fait une erreur d'aller à Talahassi avec Field.
N'as-tu jamais fait d'erreur ?
C'est terminé !
Qu'attends-tu ? Que je l'écrive en lettres de sang ?
Valet noir sur dame rouge.
Je ne veux pas que tu sois fâché contre moi.
Je ne suis plus fâché.
Amis ?
Plus qu'amis.
Nous devrions discuter plus souvent.
Pourquoi ?
Parce que c'est très amusant de faire la paix.
Où m'emmènes-tu ?
Dans une chambre très jolie.
J'en suis ravie !
J'ai toujours voulu qu'on me fasse perdre la tête !
Je suis là.
Tu es bien ou tu te caches ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
J'ai vu l'expression de tes yeux lorsque j'ai mentionné ce type qui te cherchait.
Un policier de campagne.
Peut-être un détective privé.
Il nous a arrêtés juste à la sortie de Tampa.
Il était très intéressé de savoir où tu étais.
J'ai dû abuser de ma carte de crédit.
Oui... Il m'a donné un numéro de téléphone
et que si je te trouvais, je devais l'appeler.
Sérieusement ?
Et je pensais que...
je pourrais peut-être gagner quelque chose.
Pas en l'appelant.
Que dirais-tu de cinq mille dollars ?
Tyler ?
Il a ramassé ses affaires et est parti de la ville depuis quelques heures.
Maudit !
Ne t'inquiète pas.
Je t'aurai au bon moment.
Lane Ballou, tu viens de commettre ta première erreur.