Nelle puntate precedenti...
Irene non c'è più!
Irene!
- Miljan non c'è più. - Dicevi di averlo legato bene.
Dov'è la luce?
Cosa?
Dov'è la luce? Forse dovremmo rimanere qui.
- E' da quella parte. - Sei sicuro al cento per cento?
Perché io non ne ho idea.
- Aspetta un attimo, aspetta, ehi, ehi! - Che c'è?
Natalie!
E' Natalie!
No!
Non la lascerò qui!
Potrei darle una mano a seppellire Natalie, mentre voi cercate Irene.
Penso che le mie decisioni ci faranno morire.
- Oh, mio Dio! - Johnny!
Annie, dobbiamo andare.
- Scappa! - Esther! Annie!
Sabina, mi sa che ci siamo persi.
Non credo siano riuscite a tornare.
Ehi, il cuore ti si è fermato.
Quando ero lassù, ho visto una costruzione, una cosa così. Ehi!
Il cartello. C'è scritto che è un istituto scientifico russo.
Perché non c'è nessuno?
C'è qualcuno?
Chi c'è?
C'è qualcuno? Chi c'è?
E' solo il vento.
Cos'è stato?
E' solo il vento.
Sam, ho delle giacche.
Grazie, fratello.
- Oh, sei un tesoro. - Già.
- Ecco qua. - Grazie, tesoro.
Ragazzi, non c'è elettricità.
Deve esserci un telefono, no?
- Giusto? - Ne dubito, sai? Siamo lontanissimi.
Come comunicano con la gente?
- Direi di cercare una radio. - Quella è una radio?
Non è nemmeno collegata.
Non è attaccata.
Dobbiamo trovare una radio.
Voi state bene?
Salute.
- Io resto con lui. - Va bene.
Noi andiamo a controllare.
Merda.
- Tutto bene? - Ehi, accendi la luce.
Accendi la luce, la luce.
La tua luce, bravo.
- Pensi che possiamo trascinarlo fuori... sì. - Attento, attenzione.
Non lo so.
- Ma prima troviamo una radio. - Sì.
Per prima cosa, le necessità.
Vieni di qua, amico.
- Prendi la telecamera... - Ehi, luce, luce.
Torce elettriche. Amico mio, guarda.
Ottimo.
Fantastico.
- Vedi una radio? - No.
E' la stanza della sicurezza.
Perché non dovrebbero avere una radio qui dentro?
Perché non è... è una stanza della sicurezza.
Johnny, c'è un'altra porta!
C'è un'altra porta!
Perché dovrebbe essere chiusa a chiave?
Probabilmente non vogliono che altri trovino qualcosa.
Forse Sam può leggerlo.
Esther!
- Annie! - Neeko, non ci sono.
- Sono sparite! - Dovrebbero essere già qui.
- Dobbiamo continuare a cercarle! - No! Dobbiamo difender...
Entra! Veloce, entra dentro!
Vai, vai!
- Sono là fuori, sanno che siamo qui. - Chi c'è?
- Non lo so. Aspetta, aspetta, aspetta. - Cos'hai visto?
Possiamo farcela solo in un modo, dobbiamo trovare il fucile.
- L'abbiamo già cercato. - Dobbiamo... Lo so, ma dobbiamo...
Zitto.
Zitto, silenzio.
Miljan!
Dove sei stato?
L'hanno presa.
Subsfactory & The Victorinox presentano:
Siberia 1x09- One by one
Traduzione e synch: Arden, Manchester, marsiglia,.:luna:., Viandante
Revisione: Debug WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Ehi.
- Avete trovato delle torce. - Già.
- Ma non abbiamo ancora trovato una radio. - No.
Avete visto delle chiavi? Ci sono porte chiuse a chiave.
- No. - Avete controllato gli altri edifici.
- No, non abbiamo trovato chiavi. - No? Okay.
- Abbiamo un'altra torcia. - Cosa continuate a cercare?
- Una radio, dobbiamo trovarla. - Sì.
Ma non c'è elettricità. Come farete?
Ha ragione, non c'è. Come la useremo senza elettricità?
- Andrà a batterie. Va bene. Sì. - Sì?
- Va bene. - Dovrebbe essere così.
Vuoi venire con noi?
No, resterò con Sam.
Sicura? Starai bene qui?
Sì.
- Andiamo. - Bene. Sì.
Ma state attenti, ragazzi.
- Mi hanno inseguito. - Chi ti ha inseguito?
Non so chi siano. Ero nei boschi...
cercavo di nascondermi tra gli alberi. Si congelava.
- E non sapevo cosa fare. - Hai visto Esther o Annie?
- No. - E Irene? Cos'è successo ad Irene?
L'hanno presa. Ve l'ho detto centocinquanta volte.
- L'hanno presa. - Chi, "loro"?
Colpiscimi. Colpiscimi, avanti.
Colpiscimi dritto in faccia.
- Perché non lo fai? - Guardami, parla con me, parlami.
- Perché l'hai presa? - Me l'ha detto lui.
- Chi? Chi ti ha detto... - Lui.
Chi è lui, Miljan? Non capisco, chi?
E' la...
è la voce che sento in testa.
- Dice... - La voce ti ha detto di prendere Irene?
Puoi stare zitto, per favore?
Mi dice cosa fare. Ha detto che, portandola nei boschi, sarebbe stata bene.
Così, l'ho fatto. Dovevo farlo.
- L'ho portata in mezzo ai boschi... - Okay, rallenta.
e le stavo vicino, quando ho notato centinaia di impronte, ovunque.
E ho sentito questo suono farsi sempre più vicino.
Ma non riuscivo a vedere niente, perché c'era nebbia dappertutto.
Ma li sentivo intorno a noi, tutti loro...
erano tanti e si avvicinavano sempre più, ci stavano circondando.
Sono dovuto scappare.
E l'hai lasciata lì?
Non avevo altra scelta.
Stanno venendo per noi, ragazzi.
Ci prenderanno.
Uno...
dopo l'altro.
Vuoi romperne una?
Una di queste finestre.
Andiamo sul porticato, così non dobbiamo arrampicarci troppo.
Sì, andiamo con questa.
Puoi tenermelo un attimo?
Va bene.
- Ragazzi... - Dio.
ho trovato delle chiavi in una tasca.
- Sì? - Sì.
- Ecco. - Sì.
- Beh... - Oddio.
- Pensi sia la serratura in basso? - No, penso che potrebbe essere questa.
Ho una strana sensazione su tutta questa storia.
Perché? DI che parli? Stiamo tutti bene.
Non lo so.
Andrà tutto bene, Joyce.
Andiamo.
Hai fatto presto.
Dio, che puzza.
L'interruttore della luce non funziona.
Che posto è questo?
Non lo so, Sam ha detto che è una sorta di centro di ricerca.
- C***o, Daniel! - Scusa, scusa!
- Scusa. - Ma che dici "scusa"?
Magari prova ad aprire quelle con le chiavi.
Chiavi?
- Ehi, Daniel, vieni qui. - Che c'è?
- E' quella? - Penso d'averla trovata.
- E' questa? - Sì.
Va bene.
- Oddio, quest'affare è... - Come si accende?
- Okay, Daniel chiama qualcuno. - arcaico.
Daniel, funziona o no?
Non lo so.
Non vedo niente.
- Aspetta, fammi vedere qua dietro. - Vedi se ci sono dei cavi.
Amico, quest'affare avrà tipo ottant'anni.
Non è alimentato a batterie.
Pensavo che la radio sarebbe stata alimentata a batterie.
Ci vorrà una fonte d'energia più grande per alimentarla.
- Allora, funziona? - Beh, ci serve energia.
- Allora andiamocene, ragazzi, su, andiamo. - Merda!
Oddio.
Che diavolo è successo qui?
Sembra ci sia stata una rapina.
Joyce.
- Quello è un bossolo? - Sì.
Perché ci sono dei proiettili?
Dov'è Johnny?
Johnny!
Ragazzi, ci sono buchi di proiettili ovunque.
Oddio, oddio.
- Cosa? Cosa? Che c'è? - Che c'è?
M***a.
Gli hanno sparato?
- Johnny... è morto? E' morto? - State indietro, state indietro, okay?
Ragazzi, credo dovremmo andare. Torniamo da Sam. Torniamo indietro.
- Vieni a vedere. - Sì, adesso andiamo.
Aspetta un attimo.
Johnny, ho trovato l'interruttore.
- Sì? - Sì.
Accendilo.
- Che... - Joyce, rimani lì.
- Che altro c'è lì? Che vedete? - Non entrare.
Dobbiamo andarcene, okay?
- Che c'è lì? - Andiamo via.
- Niente. - Che c'è lì?
- Andiamo. - Che altro hai visto?
Dobbiamo riprovare, è la nostra unica speranza.
E se non troviamo il fucile, non avremo speranze.
Anche se fosse da qualche parte...
come potremmo trovarlo in mezzo ai boschi, ora, eh?
Lo so, è buio pesto.
L'unica cosa che suggerisco di fare...
è tentare di proteggerci.
Dobbiamo fare un fuoco o una cosa così.
Perché se c'è qualcosa lì fuori, lo terrà alla larga.
Dobbiamo fare delle torce.
- Come facciamo... - Una fila di torce tutta intorno al campo.
Se un animale di avvicina, starà alla larga,
ma se è un umano lo vedremo prima che veda noi.
Non servirà a niente.
Non è umano...
o animale.
Qualsiasi cosa facciamo stanotte...
siamo morti.
Dimmi dei cadaveri.
Non parliamo dei cadaveri, adesso.
- Riposiamoci un po', recuperiamo le forze. - Non abbiamo tempo di riposare.
Dobbiamo essere salvati.
Daniel...
dimmi di questo interruttore.
Non c'è niente da dire. Ha...
ha funzionato per un attimo e poi si è rispento tutto.
Okay.
Beh, andiamo a vedere se c'è un interruttore anche qui.
Se ce n'è uno in quell'edificio...
probabilmente ce n'è uno anche qui, no?
Facciamoci due passi.
Hai una torcia?
Pronto per andare a caccia?
- Okay. - Andiamo.
Barrichiamo la porta.
Credi che funzionerà?
Deve funzionare.
Ci stanno osservando.
Oddio.
Sono vicinissimi.
Fra', se non hai niente di costruttivo da dire, chiudi quella bocca.
- Non ho paura di te, Neeko. - Dico davvero.
- Ho paura solo di quel che c'è là fuori. - Sabina, sicura inserita?
Eh?
Sam, agli altri non l'ho detto, ma...
la radio è nell'altro edificio, quindi...
avere energia elettrica qui non ci servirà a niente.
Va bene, beh, la porteremo qui e la collegheremo.
Peccato che risalga alla seconda guerra mondiale, peserà un centinaio di chili.
Quell'affare è enorme, Sam.
Che diavolo era quello?
- Eh? - Non lo so.
Lo vedi?
Probabilmente è solo un ratto.
Non mi piacciono i ratti.
Penso di aver trovato qualcosa.
Quello non era il vento, che diavolo è stato?
Non lo so.
- Eh? - Non lo so.
Che fai?
C'è nessuno?
C'è scritto "laboratorio".
C'è un lucchetto. Passiamo oltre, andiamo.
Ho le chiavi, ho le chiavi. Andiamo.
Non ci posso credere che lo stiamo facendo.
Daniel. Daniel?
Hai un sacco di chiavi in quel mazzo.
Andiamo.
{an8}QUELLO CHE CERCHI TROVERAI NASCOSTO SU QUESTA MAPPA
Sabina, lo abbiamo già cercato una volta.
- Allora vuol dire che non l'abbiamo trovato. - E' la stessa cartina.
Qualcos'altro.
- Non è così semplice. - Sabina...
Dobbiamo solo seguire le indicazioni. Qui c'è una X.
- Avrebbe dovuto essere lì. - Okay, ma...
Stiamo perdendo tempo.
Perché continui a leggere quel c***o di libro?
Perché è mio e ci faccio quello che voglio.
Quindi ora capisci il russo, eh?
Non mi serve.
E questo che vorrebbe dire?
Ora siamo amici?
Ci vogliamo prendere un caffè e parlare del mio libro?
- No, non siamo amici. - Neeko.
- Che c'è? Cosa vorresti fare? - Ti avverto...
- ridammelo... subito. - Fa' qualcosa! Fa' qualcosa!
Basta! Basta! Basta! Basta! Basta!
Venite qua! Venite qua!
Venite qua... penso di aver capito. Guardate qua.
Guardate, guardate, guardate, guardate. Noi siamo qui, nella capanna delle ragazze.
Questo è la capanna dei ragazzi. Se pieghi la mappa...
la freccia punta alla capanna dei ragazzi.
- Quindi? - E' in quella dei ragazzi.
- Sabina, abbiamo già cercato lì. - E'... no, lo so, aspetta. Devo controllare.
Abbiamo guardato dappertutto.
- Stiamo sprecando il... - Dobbiamo controllare. Ci è sfuggito.
Sì, Sabina, ma lo avremmo già trovato.
Silenzio!
Che c'è?
Correte!
Lo sapevo... lo sapevo!
- Miljan! Dai! - Miljan, vieni dentro!
- Corri, Miljan! - Dai! Sbrigati!
Alzati! Entra! Sbrigati!
Entra! Chiudi a chiave le porte!
Barricate le porte, controllate le finestre!
Qui dentro.
Metti giù la telecamera e cerca!
Dai!
Deve essere qui!
Dai, dai, dai!
Dai!
Te l'ho detto, Sabina, non è qui.
Chiudila!
- Aspettate, aspettate! Aspettate! - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- L'ho trovato! - Controlla la porta!
- Cosa? - L'ho trovato!
- L'ho trovato. - Dai, caccialo fuori.
E' un doppio muro!
Era accanto al mio letto.
- Preso? - Spostati!
Apri la porta. Apri la porta!
Stai calma.
Spostati.
Chiudi la porta.
Miljan, controlla quella finestra.
Neeko, controlla l'altra.
Ditemi se vedete qualche movimento.
Vedete qualcosa?
Fate silenzio. Fate silenzio!
Danny, perché siamo qui?
Basta che troviamo un interruttore e ce ne andiamo.
Mi sto guardando intorno, ma non vedo interruttori.
Cosa diavolo ci facciamo qui, Daniel?
- Perché mi hai portato qui? Okay. - Per cercare l'interruttore.
Cosa diavolo hanno fatto a questi animali?
Sono tutti mutati.
Qui dentro faranno qualche tipo di esperimento, Daniel.
E io non voglio far parte di nessun esperimento.
- A te non... non dà fastidio per niente? - Va bene, andiamo!
- Che diavolo è? - Non lo so.
E' senza pelle.
Continuiamo a cercare un interruttore.
- Non lo so. - Non fare così...
- Che diavolo è? - Sembra tutto morto.
Morto?
Che cazzo è stato?
C'è qualcosa lì dentro.
- Cosa fai? - Controllo.
- Aspetta... aspetta un secondo. - E' in gabbia!
E come fai a sapere che non uscirà dalla gabbia?
Non lo so.
Porca trota, è un uccello.
E' un falco.
- E' un falco? - Sì.
Perché c'è un falco qui dentro?
Non lo so... perché c'è tutta quest'altra roba?
E' l'unica cosa qui dentro che sembra normale.
Sam, vieni.
Cosa fai?
- Orologi atomici. - Okay, che mi importa degli orologi?
Con tutte le cose strane qui dentro, ti preoccupi per degli orologi? Andiamo via.
Questi sono spenti.
Forse più tardi me lo spieghi.
Ma non voglio parlarne adesso.
- Che succede, ragazzi? Cos'era quel rumore? - Ehi...
- Cos'era cosa? - Quel rumore... cos'era?
Beh... hai mai visto un'esibizione di mostri al circo?
No.
- Noi l'abbiamo appena fatto. - Cosa?
C'era un falco, lì dentro.
C'erano anche degli orologi atomici, a dire il vero.
E cosa diavolo è un orologio atomico?
Non voglio parlarne. Ho già cercato di spiegarlo a Sam.
Per me non significa nulla.
Avete trovato l'interruttore? Cioè...
Siamo fuori dal mondo, qui. Siamo in un'area remota, no?
Credo che la fonte di energia venga da un generatore.
- Okay... - Troviamo il generatore, e ci riusciamo.
Dove lo avranno?
- Come? - Dove sarà?
Sarà sicuramente fuori, non dentro.
Il ragazzo non si arrende.
Lo so.
- Vado io. - No, no.
Ho già lavorato su dei generatori. So cosa fare.
Resta pure qui.
Bene. Com'è fatto un generatore?
Il motore deve essere in qualche scatola di metallo, un contenitore.
Possiamo controllare questi edifici.
Sì, io guardo qui.
E' questo?
Penso sia questo.
Aspetta un attimo.
Sì... è il nostro generatore.
Sembra di un secolo fa.
- Come si accende? - Questa è la benzina...
questo è l'interruttore principale.
Vediamo un po'.
Okay... è vuoto.
Ci serve della benzina.
Senti, c'è...
- c'è un tubo, qui. - Okay.
Quindi ci serve una tanica.
Sono diversi?
Credo siano diversi.
Sì, infatti.
Questo è... diesel.
Questo è la benzina. Ci serve questo... la benzina.
Sicuro?
Come...?
- Va bene, mettilo giù. Tieni questo? - Okay.
Fammi un po' di luce.
Okay, qui...
Okay, penso basti.
- Quando possiamo provarlo? - Tra qualche secondo.
Va bene, ora ci sono due cose da fare.
Prima, giro la chiave.
Bene.
- Va bene, no? Sam, va bene? - Molto bene!
Sì!
Perfetto. Pronto?
Ed ecco che non funziona...
Porca p****a!
Stai bene, Sabina?
Vuoi il cambio?
No.
Spero che Irene stia bene.
Come avete fatto a farlo partire?
- Dove avete trovato... - Il generatore è fuori. Di fuori.
Allora come... come la facciamo funzionare?
- Qui c'è il sintonizzatore. - Pronto?
- C'è corrente... - Johnny, è bloccata?
- Beh, non credo una radio possa bloccarsi. - Dovremmo sentire qualcosa.
- Devi solo... non lo so. - Non è bloccata. Non lo è.
La corrente c'è. Okay, lo so.
- Troviamo una frequenza, e... - Allora che succede?
Non è quello. Non riceviamo segnale.
- Okay. Quindi... - Non c'è segnale. C'è...
- corrente. Vedi, è accesa. - Pronto, pronto.
Okay, continua a muovere bottoni, vediamo se troviamo qualche tipo di segnale.
- Cerca... cerca... - Ragazzi, so qual è il problema.
Ho capito qual è il problema. Ehi, lo so.
- Va bene. - Qual è?
- Cosa? - Oh mio Dio. E' il faro.
- Cosa è stato? - Che le è successo?
Potrebbe... potrebbe essere stato il vento?
Il vento, Sam? Guarda questa cosa.
Impossibile sia stato il vento.
- Ragazzi, voglio tornare dentro. Fa freddo. - Ma perché?
Perché qualcuno farebbe una cosa del genere?
Voglio che tutti sappiano...
che non sono pazzo.
C'è qualcosa in queste foreste.
Non so perché Sabina e Neeko stiano ignorando quello che gli dico.
E non mi credono.
Non mi aspetto che capiscano, ma sanno che c'è qualcosa di strano, là fuori.
Hanno visto le impronte strane, molte volte hanno sentito i suoni.
E non mi credono.
Quindi qualsiasi cosa accada, voglio che tutti sappiano che non sono pazzo.
Oggi, cerchiamo solo di fare qualcosa.
Cerchiamo di trovare modi per andarcene via di qui.
Sì, Daniel è nell'altro edificio, che cerca di... di costruire un computer.
E, sai, se tutto va bene...
possiamo mandare qualche e-mail, o, cioè, chiamare qualcuno da internet.
Oh, Dio.
Puzza.
Ci hai capito qualcosa?
Ci provo.
E' tutto rovinatissimo.
Sì?
Sì. Penso di poterlo far funzionare, però.
Hai bisogno di altri attrezzi? Hai tutto quello che ti serve?
Sì, dovrei avere tutto, amico. Cioè...
Sì...
Ci vorrà un po' di tempo, amico.
Ehi Daniel, vieni qui.
Vieni qui, guarda qua.
Okay.
E' una mappa, amico.
Lo so.
Se è qui che eravamo, allora...
dobbiamo aver camminato in cerchio.
E' una città quella?
E' una c***o di città.
- Non è lontana. Quanto è lontana? Noi... - E' abbastanza vicina.
- Forse ci si può andare a piedi. - Penso di sì.
Beh, non possiamo andarci a piedi.
Perché no?
Sta tipo a 200 chilometri da qui.
Quanto... quanto sarebbe distante in miglia?
Circa 124.
Non ho idea di dove siano, se stanno venendo con gli aiuti o no. E'...
Non lo so.
La prima tazza di caffè...
sapeva di m***a.
E comunque è stata la migliore tazza di caffè io abbia mai bevuto.
E' un po' surreale.
Siamo in questo posto, in mezzo al nulla.
Se tutto va bene, possiamo...
arrivare da Irene e gli altri prima che sia troppo tardi.
So che avevano del cibo...
che gli abbiamo lasciato dal campo dei produttori.
Le ragazze sono scomparse.
E, cioè, probabilmente sono...
Non lo so. Probabilmente sono morte, ormai.
Sto pensando alla mia famiglia.
Mio fratello.
Comincio a farmi domande man mano che le cose peggiorano.
Tornerò mai a casa?
Tutto quello che... che è successo...
sai, se c'è una ragione per cui siamo vivi, è solo per fortuna.
Hanno riparo all'accampamento, ma...
non so se Irene ce la farà...
se nessuno si farà vivo presto.
Come va?
Che stai facendo?
Cerco di leggere il giornale.
- Sì? - Sì, è...
abbastanza difficile.
Tu che fai?
Ero da Daniel, amico.
E' ancora in quella stanza, a lavorare.
Non so come ce la faccia.
E' disgustoso lì dentro.
Già, deve essere dura.
Ma ce la farà. E' un ragazzo sveglio. Capirà come fare.
Comunque, hai visto Joyce?
- Hai visto Joyce? - Sì, circa un'ora fa.
Nel dormitorio. Le ho portato del caffè.
- Va bene. - Sì.
Va bene.
Joyce?
Non penso proprio.
Ragazzi, sto morendo di fame.
E' rimasto del cibo?
Siamo tutti affamati. Non è rimasto niente.
- E' libero. - Non possiamo restare.
E' libero ora, possiamo provarci.
L'avete sentito?
Aspetta.
E' un aereo! E' un aereo!
Fammi uscire!
- Ehi! - Ehi!
Ehi!
Qui!
Forse tornerà indietro.
Sì, certo. Probabilmente siamo grandi così ai loro occhi.
Beh, se era una squadra di ricerca, perché...
No, erano caccia. Non possono vederti. Non ti vedranno mai.
- Non è una squadra di soccorso. - Ovvio, siamo in mezzo al nulla.
Allora che facciamo?
Forse torneranno indietro.
- Dobbiamo fare un segnale. - Tornate dentro.
- Segnali... tipo segnale SOS. - Allora che segnali?
Come vuoi farli? Tipo...
- pisciando nella neve? - Coi tronchi d'albero.
Così se dovessero tornare indietro ci vedrebbero.
Continuo a pensare ad Irene e a gli altri.
E se morissero perché non troviamo aiuto in tempo?
Non sono un eroe.
Allora perché cerco di esserlo?
Non è un po' presto per quella?
Nossignore.
Buona?
Ne vuoi un po'?
No, non bevo più.
Sai...
c'è una città, non troppo lontana da qui.
Io e Daniel abbiamo visto la mappa. Circa...
duecento chilometri.
Stavo pensando...
andiamo nel garage
magari facciamo partire il gatto delle nevi.
Solo che dobbiamo trovare le chiavi.
Hai guardato nel quadro?
No.
- No, non ci sono. - No?
No.
Prova sotto il pianale.
Niente da fare.
Fa' un favore, apri quella serratura.
Pensi che le chiavi possano essere qui?
Penso che forse...
potrei farla partire facendo contatto.
Sapresti fare contatto?
Come fai a saperlo fare?
Da ragazzo...
le macchine non le compravo, me le prendevo.
- Fammi andare di là. - Okay.
Come va il piede?
Grazie a te, ce l'ho ancora.
Non ti ho mai...
ringraziato di avermi salvato la vita.
- Proviamo a trovare degli attrezzi, qualcosa. - Sì, come posso aiutarti?
Un set di chiavi, quello che riesci a trovare.
- Va bene. - Un po' di filo metallico...
Miljan.
- Cosa guardi? - Niente.
Vieni a darmi una mano.
- Cosa guardavi? - Niente.
Okay. Spingi qua.
- Spingi. - Sto spingendo.
Ce la fai a sollevarlo? A trasportarlo?
E' più facile?
Senti, non è pesante, sollevalo!
Puoi smettere di parlare, per favore?
Sto cercando di aiutare.
Aiutare? Me lo rendi più difficile.
- Sollevalo. - Sai che c'è?
Perché non fai da solo?
E smettila di dirmi cosa fare. Non sei il capo.
- Okay? - Dici sul serio?
Fai da solo! Sarà più facile.
Sabina.
- Puoi darmi una mano? - Ho fame!
Non posso perdere tempo dietro a lui.
Hai guardato intorno alle torce?
Sì.
Erano esattamente le stesse impronte.
Lo so, Neeko. Andiamo avanti.
Spero che il segnale funzioni. Dai.
Okay.
Mi dispiace.
Mi sono sentita malissimo, cioè, stavo rubando a un morto.
Ma non avevamo scarponi, niente.
Non mi sento al sicuro.
Desidero disperatamente andare a casa.
E' strano. Anche se non è più un gioco,
e siamo tutti sulla stessa barca,
siamo tutti dei sopravvissuti...
E' ancora,
insomma, ognuno...
per sé.
Penso che nella vita si abbiano delle ambizioni
e così tante cose che desideriamo fare...
che ci dimentichiamo di fermarci a respirare
e goderci il momento.
Avrei dovuto godermi i piccoli momenti
che adesso mi mancano da morire.
Il mondo non è in bianco e nero.
Probabilmente c'è un piano, dietro.
Niente accade...
per caso.
Tutto accade per una ragione.
Io ci credo davvero.
Voi credete nel sincronismo?
Insomma, il destino, il fato?
- Il perché delle cose? - Sì, certo.
Come...
all'inizio del programma, la...
la spilungona vichinga e l'altro tipo, loro sono stati buttati fuori,
e invece avrebbero potuto ritrovarsi qui?
Ma non è così, ci siamo noi.
Del senno di poi son piene le fosse.
Eh già.
Quello che sto cercando di dire è...
questa storia che basta un piccolo cambiamento...
a buttare tutto per aria.
Io non dovevo essere qui.
Se Esther non avesse spostato la bandiera,
e si fossero persi,
sarei stato buttato fuori io, perché sono il più lento a correre.
Quindi non dovrei essere qui.
L'ammazzerei.
Ragazzi, il computer funziona.
- Cosa? Non ci credo. - Sì.
Allora,
ho fatto scansioni delle porte e test di enumerazione.
Qualcuno non voleva che vedessimo...
- Taglia corto. - qualunque cosa sia nel computer.
Mi sono inserito ed ecco cos'ho trovato.
Cos'è?
E'...
un filmato da...
una spedizione del 1927. Vedete quell'uomo là?
E'... Leonid Kulik.
Non è quello del diario di Miljan?
Sì.
Stanno cercando un posto...
dove sono sparite diverse persone.
Ta... Tu... Tunguska.
Un attimo. Quelli sono... sono gli alberi che abbiamo visto,
- da sopra quella dorsale. - Sì.
Cos'è stato?
Non hanno mai scoperto la causa.
Non lo so.
Sabina!
Ho trovato una cosa.
Vieni, ti faccio vedere.
Cosa?
Oh, ne sarai entusiasta. Vieni.
Guarda.
- Cos'è? - Vieni dentro...
Avanti, dicci cos'è.
Non è come sembra.
- Lo aiuto io. Quello è cibo... - Io...
che si teneva per i cazzi suoi,
mentre noi morivamo di fame. No?
Non lo tenevo per me, l'avrei...
- condiviso. - Ah, avresti condiviso.
L'avresti razionato,
però l'hai nascosto vicino al letto, in questa scatolina...
e abbiamo chiesto se avevamo cibo
tu hai detto di no... giusto?
- Credimi, non... - Tu mi disgusti.
Ci fai discorsi morali,
sul prenderci cura l'uno dell'altro,
sul condividere e razionare...
e poi fai questo?
E' il cibo rubato da Johnny nel capanno.
Sei solo un bullo.
- Non è... - Ma levati.
- Rimettilo a posto. - Sì sì.
Sabina, devi credermi.
Non volevo... tenerlo per me.
- L'avrei condiviso. - Come hai potuto?
- Oh, non tu, non tu. - Ti prego, Sabina. Ti prego.
Ragazzi?
- Cosa? Che c'è adesso, Miljan? Cosa? - Venite qua.
Sono stanca di queste str*****e.
www.subsfactory.it