Zuletzt bei AMC's Breaking Bad...
Du möchtest mich loswerden,
weil dein Schwager nie von der Sache ablassen wird.
Entschuldigung...
Er ist nicht aufgetaucht? Warum hast du mich nicht anger--?
Du und er...ihr habt sie aus meiner Tasche geklaut.
Die Rizin-Zigarette!
Und all das für Mr. White!?
Er hat Brock vergiftet und ihr habt ihm geholfen.
Jesse!?
Jesse!
Zeige dich jetzt sofort!
Breaking Bad Staffel 5 Episode 12 "Rabid Dog"
Übersetzung von DonShirley und Denekro
Korrektur von mereti
~ TV4User.de ~
Wir bleiben in Kontakt.
Okay. Hey, Huell.
Hör zu. Ich möchte, dass du auf dem Weg zu Saul bei der High-School vorbei fährst.
Ich glaube nicht, dass er meinem Sohn etwas antun will, aber...
Alles klar.
Und Kuby ist bei der Autowaschanlage, stimmt's?
Parkt auf der anderen Straßenseite.
Alles ruhig. Kein Pinkman.
Okay. Findet ihn einfach.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Jesse, hör mal, ähm,
ich meine, offensichtlich hast du hier deine Meinung geändert.
Und dafür bin ich dir dankbar.
Und ich weiß, dass du zornig bist.
Ich möchte das wieder hinbiegen, okay?
Was immer dafür nötig ist, klar?
Wir werden reden und wir werden das klären.
Bis dahin, mach einfach...
mach einfach... schlafe darüber, okay?
Und dann ruf mich an.
Pass auf dich auf.
Wie steht's?
Ich habe die Laibung und das Schließblech ersetzt.
Ich wechsel das hier noch, dann war's das.
Gut.
Oh, hey, ähm, möchten Sie separate Schlüsseln
für die verschiedenen Schlösser
oder einen der bei beiden funktioniert.
Nein, nein, nein. Kein neuer Schlüssel..
Die gleichen Schlüssel wie vorher.
Okay, es ist nur so, dass meistens die Leute bei einem Einbruch.
gerne neue Schlüssel haben.
Nein, selbe Schlüsseln, selbes Schloss.
Die alten Schlüssel müssen hier funktionieren, okay?
- Okay. - Alles klar.
Gut.
Gut, gut, gut, gut, gut.
Oh, nein, nein.
Ähm, hey, Jungs, Jungs, Jungs.
Hört mal auf. Ja, dieser, ähm...
Dieser Bereich ist noch immer ziemlich schlimm.
Ja, genau. Wir müssen da wohl noch sehr viel öfter drüber gehen.
Nun, wir sind nun schon drei Mal darüber gegangen.
Ich meinte ja, Benzin hat es in sich.
Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Der Geruch muss komplett weggehen.
Meine Frau kommt bald nach Hause,
und es darf keinen Geruch, keinen Fleck,
keine Anzeichen geben, dass hier irgendetwas passiert ist.
Verstanden?
Ich...Ich weiß.
Als kleine Anerkennung eurer Arbeit, und ich würdige sie wirklich.
Sir...Sir, wir würden Ihr Geld wirklich gerne nehmen,
aber Sie haben einen direkt mit Benzin voll gesaugten Unterboden.
Bis Sie das raus reißen und einen neuen Teppich und eine neue Verkleidung machen,
wird das nicht besser werden.
Ist das Benzin?
Frag Dad.
Hey. Hier drüben.
Was ist passiert?
Was passiert ist, ist, dass ich jemanden verklagen sollte.
Das ist, was passiert ist.
Ich bin also auf dem Weg zur Drogerie
und ich muss anhalten um zu tanken.
Und da war dieser vollkommene Defekt der Pumpe.
Weiß du was? Sie sollte eigentlich gar nicht in diesem Raum sein.
Ich meine, dass sollte alles ökologisch verträglich sein, aber du weiß ja wie das ist...
Du kannst die Fenster im Kinderzimmer schließen,
da es wirklich nur hier ist.
Ach. Besser wird es nicht.
So, ähm, ein Pumpendefekt?
Ja. Ich steh so da und tanke wie ich es tausende Male zuvor gemacht habe
und höre so einen Brocken.
Du weißt schon, die Düse der Pumpe.
Das...das metallene Ding. Das Ding wo man drauf drückt, klar?
Ich höre so einen Klumpen. Also denke ich mir, in meiner Naivität --
Ich dachte mir, dass kein Benzin mehr
aus der Düse kommt.
Also zieh ich den Schlauch raus, um ihn zurück zu hängen...
und wusch!
Und, wisst ihr, plötzlich bin ich in Benzin getränkt.
Ich meine, auf meinen Armen, meinen Beinen und meiner...meiner Leiste.
Also bin ich in Panik geraten,
rase nach Hause, renne ins Haus
und reiße mir die Kleider so schnell wie ich kann vom Leib.
Ich spring unter die Dusche.
Und erst nachdem ich aus der Dusche gestiegen bin,
wird mir klar, dass meine in Benzin getränkte Sachen
die ganze Zeit im Wohnzimmer den Teppich
voll getropft haben.
Ich meine, es ist...es ist...
Die ganze Sache ist einfach so dumm.
Ich hätte mich bei der Tankstelle abwaschen können.
Auf halbem Wege nach Hause, denke ich mir...
warte Mal eine Minute -- da gibt es doch einen Wasserschlauch
direkt neben der Luftpumpe.
Ihr wisst schon, für die Reifen.
Nun ja, das war mein Tag.
Wie liefs bei euch?
- Dad? - Ja.
Kannst du bitte einfach die Wahrheit erzählen?
Die Wahr... was meinst du?
Du bist in Ohnmacht gefallen, oder?
Weil du wieder krank bist.
Du hast Benzin abgezapft und die Dämpfe
durch die...durch die bist du wieder in Ohnmacht gefallen.
Gib...gib es einfach zu.
Nein, die...nein.
Es war die Pumpe.
Na gut. Ich...Ich...
Vielleicht wurde mir ein wenig schwindlig.
Aber ich bin nicht in Ohnmacht gefallen. Ok?
Mir geht es gut und das ist die Wahrheit.
Auf jeden Fall, im besten Sinne
unserer hoffentlich weiter andauernden Gesundheit...
Ich denke, dass wir nicht hier bleiben können.
Ich meine, nicht bis wir einen neuen Teppich haben.
Ja.
Onkel Hank und Tante Marie,
sie...sie haben genug Platz.
Hey, wie wäre es mit einem Hotel?
Ein Hotel. Das könnte cool werden.
Ein...ein gutes.
Mir gefällt die Art, wie du denkst. Ja.
Könnte wie ein kleiner Familienurlaub sein.
Könnte nett werden. Was sagt ihr?
Warum packt ihr nicht ein paar Sachen ein.
Ja. Alles klar.
Es tut mir leid.
Heute ist nicht mein bester Tag.
Ich werde meine Tasche packen gehen.
- Okay. - Okay.
Denkst du, dass eine Narbe bleibt?
Ich hätte nie meine Mitgliedschaft beim Dojo auslaufen lassen sollen.
Jesus. War das Jesse?
Ja, aber du musst das verstehen,
tief in ihm liebt er mich.
Nun...wo ist er?
- Wir schauen noch nach ihm. - Wo habt ihr denn gesucht?
Bei ihm, bei seinen Leuten,
ähm, beim Haus von diesem Kind...Brock.
Crack Hütten bei den "Siesta Hills",
beim Indigo, dem "Crystal Palace",
dem Go-Kart Ring an der "Copper Ave"
Ähm, beim AA Treffen vor der 40.
Bei seinen Kollegen, Bieber und... was war sein Name?
Ähm, Badger und Skinny Pete.
Ja, nein, er ist nicht bei ihnen.
Sie könnten ihn decken.
Ich habe mich als Stromableser ausgegeben.
Ich habe eine Wanze im Haus der Mutter des großen Jungen installiert.
Er hat für ganze drei Stunden über nichts anderes
geredet, außer irgendetwas was sich Babylon 5 nennt.
Ich habe auch mit meinem Mädel bei der APD Rücksprache gehalten.
Ähm, sie sagt, dass Pinkman nicht in ihrem System sei.
Also haben ihn die Bullen nicht.
Noch nicht.
Vielleicht hat er seine Meinung über das Verschwinden geändert.
Hat deinen Typen angerufen.
Nein. Wenn jemand seine erste Chance bei meinem Typen verpasst,
dann gibt es keine zweite.
Na gut, dann schaut weiter.
Und was dann?
Was meinst du?
Ich meine Pinkman ist wie ein nicht eingeladener Gast.
Früher oder später wird er auftauchen.
Ich frage mich nur, was du tust, wenn dies der Fall ist.
Jesse ist wegen dem Jungen aufgebracht.
Ich werde ihm nur erklären müssen,
warum das passieren musste.
Okay, aber sagen wir, weißt du,
nur so als Annahme,
dass der Junge keine Lust hat
auf eine nuancierte Diskussion
über die Tugend ein Kind zu vergiften.
Weißt du, seine Pläne gehen eher in die Richtung dich mit
einem angespitzten Stock nieder zu stechen.
Was ist wenn dieses Szenario eintrifft?
Hast du einen Vorschlag?
Wir fragen uns,
ob das nicht eher so eine Art "Sein Freund Jello" Situation ist.
"Sein Freund Jello"?
Ja, Jello war der beste
und loyalste Hund den es je gab.
Ich meine, jeder hat den Köter geliebt.
Aber eines Tages tauchte er mit Tollwut auf
und der kleine Timmy musste ihn, zu Jello's Bestem,
ähm...
Ah, du-- du hast den Film gesehen.
Du bist so reich an farbvollen Metaphern, stimmt's Saul?
Belize, Jello.
Du sprudelst vor lauter Ratschlägen.
Erwähne diese Idee nicht noch einmal.
Findet ihn.
Tut mir leid. Ähm, Tschuldigung. Ich bin mit dem Zimmerschlüssel
nicht in den Kühlraum gekommen und musste daher bis zur Rezeption.
Aber nun haben wir ja alles.
Habe mal nach Junior gesehen.
Pay-per-view und Zimmerservice. Er ist im Himmel.
Hey. Ich dachte, du wolltest ein Bad nehmen.
Wie geht es Saul?
Saul? Goodman?
Keine Ahnung.
Nicht?
Du hast doch gerade mit ihm auf dem Parkplatz geredet.
Es tut mir leid. Hast du mir nach spioniert?
Ja.
Und ich fühle mich wirklich schrecklich deswegen.
Weißt du, ich habe bei deinem
Pumpendefekt-Blödsinn mitgespielt,
weil Junior dabei war.
Aber jetzt wüsste ich gerne was los ist.
Zuerst einmal. Es ist keine große Sache.
Wir sind nur hier, weil ich übervorsichtig bin.
Jesse Pinkman, weißt du?
Er war einmal bei uns zum Abendessen, erinnerst du dich?
Nun, er...er ist aufgebracht
wegen etwas...
etwas was er denkt, was ich getan habe.
Ich habe es getan.
Aber ich habe es aus einem sehr guten Grund getan.
Es ist...einfach... Es ist kompliziert.
Warte. Erzählst du mir... Erzählst du mir gerade,
dass er versucht hat
unser Haus nieder zu brennen?
Das war
wahrscheinlich für einen kurzen Moment, sein Plan.
Aber er hat, offensichtlich, seine Meinung geändert.
Und wie das?
Dass...dass er seine Meinung geändert hat?
Ah, Gott.
Schau...
Er hat...das musst du verstehen.
Jesse hat...er hat.
Er hat emotionelle Probleme, persönliche Schwierigkeiten.
Missbrauch von Drogen.
Aber er war schon immer mehr für sich selber eine Gefahr, als für irgendjemanden anderen.
Er hat eine Tendenz dazu aus der Haut zu fahren.
Mehr gibt es dazu nicht zusagen.
Er hat also nie jemandem etwas angetan?
Nein.
Ich kann kaum glauben, dass du sie so schnell zum Einschlafen gebracht hast.
Nun...
Was hast du also nun vor?
Sauls Mann, Kuby Er wird ihn finden.
Das sollte nicht mehr lange dauern.
Und wenn es soweit ist, werde ich mit ihm...
Ich werde mit ihm reden.
Ich werde ihn zur Vernunft bringen.
"Mit ihm reden.
Ihn zur Vernunft bringen."
Also mir ist klar,
dass das nur Euphemismen sind...
...die du hier benutzt, oder?
Nein. Was?
Wa...Was soll das heißen?
Bei Gott.
Ich wusste, dass das passieren wird.
Ich wusste es.
Ich habe dir gesagt, dass eines Tages jemand
durch unsere Tür kommen wird, und versuchen wird uns zu verletzten.
Und nun sind wir hier.
Nein.
Jesse war nicht dort um jemanden zu verletzten.
Er hat Benzin in unserem ganzen Haus verschüttet, Walt.
Er hat versucht unser Haus in Brand zu setzten.
Er hat seinen Plan geändert. Er hat es nicht getan, oder hat er?
Was ist wenn er sich doch noch anders entscheidet?
Walt. Du musst
dich darum kümmern.
Wie viel hast du getrunken?
Nicht annähernd genug.
Ich...Ich weiß nicht, wie wir dahin gekommen sind
über was gerade hier auch immer reden.
Aber scheinbar, habe ich dir die Situation noch nicht klar genug erklärt,
da du hier wirklich überreagierst.
Wir sollten alle tief durch atmen und uns beruhigen.
Weil Jesse ist nicht irgendein...
ein...ein tollwütiger Hund.
Er ist eine Person.
Eine Person, die für uns eine Gefahr darstellt.
Ich meine, bei Gott.
Da wo wir gerade mit Hank und Marie stehen,
und diesen schrecklichen Film den wir gemacht habe.
Nach alldem, was wir getan haben,
kannst du nicht einfach mit dieser Person reden.
Du meinst also,
dass ich einfach...
Was...was genau willst du mir damit sagen?
Wir sind soweit gekommen.
Für uns.
Was ist einer mehr?
Jesse!
Hör mit dem auf was du da tust, dreh dich um und schau mich an.
Du möchtest...du möchtest wissen, was er getan hat?
Du möchtest davon hören?
Jesse. Mach das Feuerzeug aus.
Er hat ein kleines Kind vergiftet.
Einen acht Jahre alten Jungen.
Einfach um, weißt du...
Einfach als strategischen Zug.
Walt ist ein Bastard. Dieses Geheimnis ist gelüftet.
Wir werden darüber reden.
Aber ich möchte, dass du das Feuerzeug ausmachst.
Schau, Jesse.
Jesse. Ich möchte dich nicht umbringen.
Und du möchtest nicht umgebracht werden.
Also mach es aus.
Er darf damit nicht immer davonkommen!
Wird er nicht.
Möchtest du ihn wirklich niederbrennen?
Lass es uns gemeinsam machen.
Sie sind mir also ge...gefolgt?
Ja. Seit Goodman.
Wohin gehen wir?
DEA. Innenstadt.
Bin ich, etwa so was wie verhaftet?
Ja, du weißt ja, wie das läuft.
Wenn du ein guter Zeuge bist,
wird es besser für dich ausgehen.
Ja, in der MDC rumsitzen,
und drauf zu warten, als Zeuge gegen Mr. White auszusagen.
Das...
Das wird großartig für mich.
Also... Sie sind wütend?
Ich schlafe nicht. Ich esse nicht.
Letzte Nacht saß ich sechs Stunden am Computer und habe ein nicht verfolgbares Gift gesucht.
Dieser nahe Familienfreund
hat vor Ihnen und Hank ein Geheimnis gehabt,
und als es raus kam,
wurden sie wütend, traurig und
verletzt.
Habe-- Habe ich Recht?
Sich in jemandem so zu täuschen.
Das ist schlimm.
Wir haben alle ein Doppelleben, bis zu einem bestimmten Punkt, nicht?
- Wir haben alle Geheimnisse. - Ja.
Nicht so.
Nicht so wie er.
Marie, ich denke es ist Zeit,
mir mehr Details zu erzählen.
Über wen und worüber reden wir hier?
Ich sagte schon, ich kann das nicht.
Es wäre schlecht für Hank.
Unser Freund hat das in seinem kleinen Film deutlich klar gemacht.
Diese Kinder...
unter seinem Dach.
Dieses Baby.
Nur daran zu denken, macht mich schon krank.
Wie konnte ich das nicht bemerken?
Wenn ich nicht solch ein...
Idiot, dummer Idiot wäre, hätte ich--
Wir hätten...
Black Jack Gewinne.
Daran ist absolut nichts verdächtig.
Erzählen Sie mir von diesem Film.
Dave, können wir einfach
über meine Gefühle reden?
Die Details sind nicht wichtig.
Es muss nichts erledigt werden, okay?
Er hat uns verarscht und er hat gewonnen.
Können wir einfach...
Können wir über was anderes reden, bitte?
Ja?
Wie ist die Arbeit?
Letzte Woche, waren Sie wegen den neuen Parkregeln verärgert.
Marie?
Saxitotoxin.
"Gewonnen aus Schalentieren.
Erzeugt eine schlaffe Lähmung, die das Opfer behutsam
durch verschiedene Symptome führt.
Der Tod tritt ein durch Atemstillstand."
Das ist definitiv eine Alternative.
Marie,
wenn Sie nicht bereit sind, mich aufzuklären,
ist das okay.
Aber hören Sie mir zu.
Es gibt kein Problem, egal wie schwer,
schmerzhaft oder unlösbar es scheint,
Gewalt rechtfertigt.
Ich weiß. Ich...
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich würde niemanden verletzten.
Ich will nur...
Es fühlt sich einfach gut an, darüber nachzudenken.
- Hey, Babe. - Was ist hier los?
Oh, uh, nun ja, es ist was passiert.
Ich dachte, du willst vielleicht für ein oder zwei Tage das Haus verlassen.
Du denkst, ich will vielleicht meine Sachen packen und aus meinem eigenen Haus ausziehen.
Warum? Was ist los?
Hör zu, ich will das nicht weiter vertiefen.
Aber diese Sache mit Walt. Da ist--
da gibt es einen Fortschritt.
Was ist passiert? Bist du in Gefahr?
Nein. Nein, nein, nein, überhaupt nicht.
Nur-- eine heikle Situation,
und ich denke, es wäre etwas leichter wenn du nicht hier wärst.
Also, es wird toll werden.
Ich habe dir ein Spa Paket im La Posada gebucht.
Du kannst dieses heiße Stein Ding machen.
Hank, was zum Teufel ist hier los?
Hank?
Wir haben einen Gast.
Er war etwas verwirrt. Ich habe ihm ein paar Schlaftabletten gegeben.
Okay, also hör zu.
Wenn ich dieses Kind ins System aufnehme,
dann weiß Walt fünf Minuten später Bescheid.
Meine letzten zehn Zeugen sind im Gefängnis gestorben, erinnerst du dich?
Und ich kann kein Safe Haus der DEA benutzen, ohne ihn einzuschreiben.
Ich kann kein Motel riskieren.
Ich weiß es hört sich verrückt an, aber hier ist der sicherste Platz für ihn.
Für jetzt. Nur ein oder zwei Tage maximal.
Okay, beantworte mir einfach diese eine Frage...
Ist das schlecht für Walt?
Ja. Sehr.
Gut. Ich bleibe.
Ich mach etwas Lasagne warm.
Das Telefon klingelt.
Sie haben eine neue Nachricht.
Jesse, hör zu.
Uh...
Ich meine, offensichtlich, hast du deine Meinung geändert,
und dafür danke ich dir.
Und ich weiß du bist wütend.
Und ich will das wieder gutmachen, okay?
Was immer es dafür braucht, alles klar?
Wir reden und wir kriegen das hin.
Bis dahin,--
schlaf dich einfach aus, okay?
Und dann ruf mich an.
Pass auf dich auf.
Hey.
Warum bist immer noch auf?
Kann nicht schlafen.
Ah. So wie ich auch.
Hier. Setz dich.
- Alles okay? - Oh, ja.
Nur Geschäftszeug.
Ich gehe ein paar Möglichkeiten durch.
Denkt ihr noch darüber nach, eine zweite Waschanlage zu kaufen?
Oh, uh, ja. Naja, vielleicht.
Mal schauen, wie es läuft.
Wie es läuft, seit--
jetzt da du-- du wieder krank bist, richtig?
Nein. Das meine ich nicht.
Hey. Ich habe dir gesagt, du sollst dir keine Sorgen machen, erinnerst du dich?
Wie kann ich mir keine Sorgen machen?
Komm schon.
Du denkst, ich bin so weit gekommen
damit so was Dummes wie Lungenkrebs
mich ausbremst?
Auf keinen Fall.
Ich gehe nirgendwo hin.
Wir hätten unsere Badesachen mitnehmen sollen, huh?
Es ist okay.
Alles in Ordnung.
Ich komme in einer Minute.
Okay.
Wir sehen uns morgen.
Okay.
Möchtest du etwas Kaffee?
Morgen.
Willst du Kaffee?
Uh, nein. Die Frau, um--
ich denke Ihre Frau--
Willst du Milch und Zucker?
Uh, schwarz-- schwarz ist gut.
Danke.
Uh, danke.
Danke.
Das wird ein wenig dauern.
Oh, ja, ja, ja.
- Ich mache ein paar Besorgungen. - Okay.
Alles klar.
Uh, erinnerst du dich an, uh, Agent Gomez?
Wie fühlst du dich? Klar im Kopf?
Ja.
Das-- Das kann es nicht sein,
als Sie sagten "ihn niederzubrennen", richtig?
Ich habe Geschichten, die euch die Haare zu Berge stehen lassen,
aber, es ist "Mein Wort gegen seins" Zeug.
Also, ich habe keine richtigen Beweise oder so.
Gomie, kannst du die Vorhänge zu ziehen?
Hier-- Hier spiegelt sich alles.
Ihr wisst, dass er in Rente ist, richtig?
Er ist nicht mehr im Geschäft.
Ihr werdet ihn nie mit einem Camcorder kriegen.
Wir werden ihn kriegen.
Wir müssen das hier aber zuerst tun, okay? Komm.
Erzähl uns einfach alles an was du dich erinnerst.
Alle Geschäftsabmachungen, alle persönlichen Sachen,
jede kriminelle Aktivität, wo du Zeuge warst oder dran beteiligt.
Alles.
Erzähl uns einfach deine Geschichte, okay?
Von Anfang an.
Wann hast du Walter White das erste Mal getroffen?
Richtig. Okay...
Das erste Mal traf ich Mr. White--
Walter White--
im ersten Jahr Chemie.
Er war mein Lehrer.
Glaubst du ihm?
Ja. Leider tu ich das.
Und ich hasse es, es zuzugeben,
aber ich denke er hat Recht.
Wir haben keine richtigen Beweise, so wie ich das sehe.
Ja, nun, keine Waffen,
keine Leichen, kein funktionierendes Labor.
Nur da Wort eines verrückten Meth-Heads
gegen Mr. Rogers-hat-einen- Lungen-Tumor.
Also, überprüfen wir Lydia Rodarte-Quayle?
Vamonos Pest? Verfolgen wir den Mord an Drew Sharp?
Wo fangen wir an?
Ich sage, wir fangen hiermit an.
Jesse,
ich werde morgen Mittag am Civic Plaza sein.
Ich hoffe, du gibst mir die Möglichkeit,
alles zu erklären
und über alles ein und allemal zu reden.
Ich werde alleine und unbewaffnet sein.
Also wenn du kommst und mir in den Kopf schießen willst,
liegt es an dir.
Wie auch immer,
du hast es in der Hand.
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Ich soll mit dem Arschloch reden?
Das-- kann nicht euer Ernst sein.
Geh und hör zu.
Er will sich selber rechtfertigen.
Wir verkabeln dich und lassen ihn alles erklären.
Also ist Ihr Plan, seinen Plan zu tun?
Ihr denkt ernsthaft, dass diese ganze
"Ein für alle Mal in der Plaza" Sache
dafür ist, um mit mir zu reden?
Warum nicht?
Ich glaub euch das nicht.
Er wollte mich aus der Stadt haben bevor ich sein Haus anstecken wollte,
und jetzt bin ich noch mehr als eine Bedrohung für Ihn, okay?
Und er hat eine Null-Toleranz Grenze bei Drohungen, okay?
Wenn ich dort hingehe, bin ich ein toter Mann.
Hey, Walt ist rücksichtslos.
Er tut alles um seine Interessen zu schützen.
Da stimme ich zu. Außer, wenn es um dich geht.
Er macht sich Sorgen um dich.
Siehst du es nicht?
Oh, ja. Sie meinen wenn er nicht,
uh, wenn er mich nicht verarscht oder mich einen Idiot nennt
oder Leute vergiftet, die mir wichtig sind?
Ja, nein, Mr White liebt mich. Jeder weiß das.
Nein, ich mein das ernst. Basierend auf allem was du erzählt hast.
Uh, er hat deine Reha bezahlt,
uh, diese zwei Drogendealer überfahren.
Hört sich an, als hätte er dein Leben gerettet.
Uh, hat dich zu einem 50-50 Partner gemacht. Das hätte er nicht tun müssen.
Ja, so ähnlich. Ich bin der Einzige, der fast so gut ist wie er, also...
Ich weiß nicht. So wie du das sagst,
hört sich das an als wenn er dich manipuliert damit du in der Nähe bleibst.
Als wollte er dich nicht verlieren.
All diese Sachen, die er gemacht hat,
immer und immer wieder, dir zu helfen, die Rizin-Zigarette zu finden.
Komm schon. Sieh an, wie weit er geht, um dir zu zeigen--
um dich zu überzeugen, dass er nicht so ein schlechter Mensch ist.
- Darum geht es hier. - Was, wenn es darum geht,
mich zu töten?
Mich in die Öffentlichkeit zu bringen,
einen, Killer anzuheuern,
oder mich dazu zu bringen auf eine vergiftete Nadel zu setzen, oder was anderes?
Dir wird nichts passieren.
Ich meine, das Plaza ist einer der weitläufigsten
öffentlichen Plätze in ganz Albuquerque.
Es ist mitten am Tag.
Und Agent Gomez und ich sind auch da.
Hört zu-- ihr zwei seid,
seid einfach... Kerle, okay?
Mr White-- er ist der Teufel.
Er-- er ist schlauer als ihr,
er hat mehr Glück als ihr.
Was auch immer passieren soll--
ich sage euch, das genaue Gegenteil
davon wird passieren, okay?
Jesse-- Jesse, das hier ist kein Brainstorming.
Das ist keine Frage.
Solange du keinen anderen Weg kennst, um den Mann zu kriegen,
oder solange du nicht deine Chancen mit
den Leuten vom MDC haben willst,
dann ist das das Einzige.
Das wird passieren.
Ich muss pinkeln. Kann ich pinkeln gehen?
Ja. Am Ende links.
Hast du eine andere SD Karte?
Was?
Was, wenn der Junge Recht hat? Was, wenn das eine Falle ist?
"Der Junge"?
Oh, du meinst diesen Junkie Mörder
der gerade in meinem Gäste-WC ist?
Naja, dann hat er Recht.
Pinkman wird getötet,
und wir haben alles auf Band.
Denk dran, du bist verletzt, du bist sauer,
aber du bist hier um Antworten zu kriegen, okay?
Aber dräng ihn nicht, okay?
Lass ihn nicht misstrauisch werden, alles klar?
Lass ihn das Reden übernehmen, okay?
Bleib locker. Das ist das, was am meisten zählt.
Nicht die Arme kreuzen, wenn es geht.
Pancho Villa, Salma Hayek.
Verstanden?
Laut und deutlich, Idiot.
Wie sieht's aus, Gomie?
Keine Veränderung.
Er sitzt einfach da.
Machen wir das, oder was?
Bereit um ein paar Ärsche zu treten, Partner?
Alles klar. Los geht's.
Hey, Hank, siehst du das? Was macht er da?
Er steht einfach da.
Was zum Teufel tut er?
Er bewegt sich jetzt.
Er haut ab. Ich denke, er haut ab.
Oh, nein, nein, nein, Junge. Komm schon.
Hast du ihn? Er ist am Münztelefon.
Wen zur Hölle ruft er an?
Oh, nein, nein, nein. Komm, Junge.
Nein! Komm schon!
Hallo?
Netter Versuch, Arschloch.
Jesse, wo bist du?
Ich will nur mit dir reden.
Nein. Ich mache nicht mehr länger was du willst. Okay, Arschloch?
Dies ist nur eine Meldung, damit du weißt, dass ich dich kriege.
Ich habe beschlossen
dass dein Haus abzubrennen gar nichts ist.
Nächstes Mal kriege ich dich da, wo es wirklich weh tut.
Jesse, hör mir zu.
Jesse? Jesse?
- Daddy! Daddy! - Hey!
Steig ein.
Du kleiner Hurensohn!
Dummer, zugedröhnter--
Was zum Teufel sollte das, huh?
Was hast du dir dabei gedacht?
- Ich denke es gibt einen anderen Weg. - Was?
Um ihn zu kriegen. Es gibt einen anderen Weg.
Einen besseren Weg.
Uh...
Hey.
Ich bins, Walt.
Es geht mir gut.
Ich, uh...
Todd,
ich denke, ich habe vielleicht einen weiteren Job für deinen Onkel.
~ TV4User.de ~