Anteriormente em Do No Harm
Após você, doutor. O quê? Vai correr?
Então não vai me matar?
Não, não vou te matar.
Como posso fazer uma droga que vai matar outra pessoa?
-Não vou. -Não, não, não.
Quero que termine a droga, então posso usá-la no Jason.
Tenho tentado dominar essa coisa por muito tempo
e acho que não consigo mais.
Não deixe as trevas dominarem você, Jason.
-O que Dr. Cole esconde? -Não quero ser dedo-duro.
-Quem vai saber? -Ian Price.
-Quem é Ian Price? -É ele.
Esse é o homem mal, Ian Price.
-Seu café com leite. -Obrigado.
Laboratório de novo?
-Não vive sem você, não é? -Alguns mais que outros.
Bem, é bom ter uns dias de folga.
-Algo errado? -Não, está muito bom. Obrigado.
Apenas tem um pouco...
De onde são? Desculpe, os grãos, quis dizer.
Colômbia. Livre comércio.
Certo, então grãos Arábica.
Grãos Arábicas são entre 45 e 60% de polissacarídeos.
Açúcares, e nesse caso,
arabinogalactana ou galactomanano.
-Galacta... o quê? -Mananos.
Qual a temperatura da água na máquina?
-88ºC. -Isso explica tudo.
Para polissacarídeos é melhor a 93ºC.
Até poucos graus fazem uma grande diferença. Teste.
A equação certa sempre está lá fora.
Ele voltou. Para onde foi?
Nenhum lugar. Fiquei na cidade, tentando não pensar aqui.
O que Cole disse da sua volta?
Nada. Não voltei para ele ainda.
Não pode deixar um trabalho inacabado, não é?
O que posso dizer? Sou um dos idiotas
que não fica longe de uma equação impossível.
Conhecidos por "cientistas"?
Ruben, é o Jason. Algumas coisas mudaram.
Falei com o Young. Voltarei para o hospital.
Temos que trabalhar com a droga. Me liga quando ouvir.
Rubes, é Ian. Como vai, irmão?
Quero novidades do "Drena Jason" que está trabalhando.
É o Jason, está tudo bem? Onde está?
Rubenator! Fui ao laboratório ontem e você não estava.
Onde está? Encontro? Sério, onde?
Ruben, não temos tempo. Preciso de você.
Ruben, saia e vem brincar,
pois tenho umas garotas doidas pra te conhecer.
Ainda não, mas arrumo algumas.
Ruben, tenho pacientes, não posso largá-los
e te procurar. É o Jason. Ruben, o que acontece?
É o Ian. Está me deixando nervoso.
-Ruben, é o Jason. Ruben. -Ruben, é o Ian. Ruben.
Ruben!
Por onde você esteve?
Ei, Jason. Ótimo te ver.
-Ruben... -Precisava de uma pausa.
Uma pausa? Está brincando?
Ian sabe que tentamos matá-lo.
-É só uma questão de tempo antes... -Antes do quê?
Antes de ameaçar minha família? Pois isso já aconteceu.
O quê? Do que está falando?
O que houve? Por que não disse?
O que teria dito?
"Ruben, pare. É muito perigoso"?
-Não acho. -O que aconteceu?
Falou com você? Como? Me fale tudo.
Não importa. Estou de volta, não é?
E não tenho nada novo para mostrar.
Novo dia, novos testes, novas falhas.
Tudo nos aproxima mais. É tudo que importa.
Perto não basta, Jason.
-Não podemos pegar atalhos. -Eu tenho um filho!
O quê?
Eu tenho um filho.
Eu...
O conheci...
Tem 5 anos de idade, e ele...
Eu li para ele.
Olivia não vai me deixar vê-lo de novo,
não enquanto Ian estiver por perto, então...
Jason, não sei o que dizer.
São 8h10, tenho que ir. Olha...
Queria que tivesse algo para falar,
ao invés de "me desculpe," mas não tem.
É isso que gosto de ver uma grande mente em trabalho.
Olá, Rubes.
Estive preocupado com você.
É um rato de laboratório, e não estava aqui, então...
O que isso faz de você?
Acho que apenas um velho rato normal, não é?
Penso melhor quando estou longe do laboratório.
Como onde? Na praia na Jamaica?
Sabe, Ruben, se não soubesse, acharia que trabalha com Jason.
Jason? Não.
Mas isso não é coisa simples, Ian.
Começo a pensar que nem seja possível
-tratar sua condição quimicamente. -Sim, estou vendo.
Bem, talvez você deva ser melhor...
Qual a palavra? Motivado.
Tente isso: pense nas coisas boas
que acontecerão se fizer a droga, e as ruins, se não fizer.
Só estou dizendo, é complicado.
-Sim. -Tente entender, Ian.
Há 2 vias neurais distintas no seu cérebro.
É como 2 linhas de trem que se dividem.
Temos que achar uma droga que neutralize uma trilha
que será desligada ao mesmo tempo
que a outra trilha é ativada. É bem...
Bem complicado. Sim, já disse isso.
E não tem como dizer se ou quando...
O quê?
Isso é engraçado para você agora?
Não, de forma alguma. Muito sério, na verdade.
Acho que minha prescrição está pronta.
Equipe InSanos
Do No Harm [S01E11] "But I'm Allergic to Cats"
Tradução: Bozano|Clara|belShama
Tradução: Senise|Jhonny|Drope
Revisão: Sardinha|Caioski
Certo. Ruben, hora do show.
Ian, não é seguro. Devíamos fazer testes
-para algum efeito col... -Não fiquei de babá
nas últimas 12h para fazer mais testes.
O único jeito de sabe se funciona é esperando até às 8h25.
-Agora, vamos. -Ian, não posso.
-O que está me pedindo... -Não estou pedindo nada.
Pense no que é importante para você, Ruben.
E vai me deixar em paz?
E minha família em paz?
Claro. Diferente do Jason, sou um homem de palavra.
Agora, vamos.
Não pense que está tirando uma vida.
Pense como se estivesse salvado duas.
A minha e a sua.
Vamos, estamos ficando sem tempo.
Ruben.
Me dê a droga!
Ele está vindo. Mentiu para mim.
-Não, não menti! -Ruben!
Dr. Cole!
Ruben!
Mande a segurança para o laboratório!
Ruben.
O que aconteceu?
Tentei te matar.
-Bom dia, Lena. -Bom dia.
Ken, espere um minuto.
Lembra daquele paciente de outro dia?
Com distúrbio de personalidade, Will Hayes.
Olha, já pedi desculpas eu exagerei.
Não, não, talvez não tenha.
Eu o levava para a psiquiatria, e ele viu essa foto na parede...
Aquela foto. E disse que era alguém que ele conhecia.
Alguém chamado Ian Price.
Dei uma pesquisada e achei um artigo sobre um Ian Price
que foi preso por briga de bar
em Minneapolis há 7 anos.
Período em que o Jason fazia a residência.
-É. -O que está pensando?
Não sei. Não sei no que pensar.
-Talvez um pseudônimo? -Lena.
-Bom dia, Ken. -Oi, Jason.
Olha, falamos depois sobre aquele outro negocio.
Escuta, é...
Guarde para si. Já esperei demais.
Paciente: Tenente Tracey McCoy, 31, Marinha.
Ela voltou do Afeganistão há 6 meses.
Grave estresse pós-traumático,
não está respondendo a medicação e terapia.
Escuta, Lena, meu dia explodiu.
-Está um caos. -É mesmo?
Deveria ter falado logo.
Posso falar com o marido e suas filhas dela.
Sabe, as meninas que ela não vê há meses por causa da doença.
Quando digo que estará livre?
Agora mesmo.
Obrigada.
Fiz duas excursões.
Se tivesse me contado que esses últimos meses
de volta em casa seriam difíceis assim,
eu teria rido da sua cara.
Por que não nos conta o que tem ocorrido?
Começou com pesadelos.
Acordando gritando e socando as paredes.
O pior aconteceu quando estava acordada.
Um dia minhas filhas chamaram algumas amigas.
Eu estava no outro quarto. Ouvindo-as.
Faziam coisas que garotas fazem, brincando e rindo.
E um tipo de onda horrível me afetou.
A próxima coisa que me lembro foi...
Acordar, como poderia dizer...
Com as minha mãos no pescoço da minha mais velha,
meu marido gritando comigo,
minhas meninas e suas amigas gritando.
Meu marido segurou minha filha e me empurrou.
Ainda vejo seus rostos
com medo de mim, como se eu fosse um monstro.
Mas era eu.
Acho que é possível um bloqueio do gânglio cervical.
É não invasiva e local na sexta vértebra.
-Para Estresse pós-traumático? -Funcionou em alguns casos.
O gânglio estrelado regula o mecanismo de luta e fuga...
-Anestesie o mesmo. -É a ideia básica.
Peça para McCoy agendar a sala de cirurgia.
-Você tem permissão... -Falarei com Young.
Não se preocupe, ela aprovará.
E lamento ter feito você esperar.
Como você está?
Sinto-me melhor.
Segui o seu conselho e tenho feito o necessário.
Visitando um especialista para sua doença?
Sim, estamos fazendo um progresso real
-enquanto conversamos. -Ótimo.
Vanessa, estou pronto para voltar.
Trabalho mesmo, não só consultas.
Quero voltar à cirurgia. Fazer o procedimento de SGB
na Tenente McCoy.
Passaram-se poucos dias. O que mudou, Jason?
Minha perspectiva, talvez.
Chega de deslizes e erros.
Tem a minha palavra.
Sabe que quero acreditar em você.
E deve.
Aprovará o procedimento?
-Eu irei. -Que bom. Obrigado.
Manterei você informada.
Oi, Connie.
Dra. Young, Connie Pence, do laboratório do Dr. Marcado
veio vê-la. Está chateada e disse que era urgente.
Tudo bem.
Olá. Dra. Young?
Tenente McCoy, como se sente?
Minha família deve me visitar mais tarde
-se isso funcionar. -Tem duas filhas, não é?
9 e 4 anos de idade.
Faz tanto tempo desde que eu as vi.
Não sei como descrever.
Compreendo.
Eu sonho com elas, os rostos delas.
Então acordo e percebo que continuam longe.
Vamos fazer você voltar para suas filhas.
Ao funcionar corretamente,
o gânglio estrelado ativa-se brevemente
durante períodos de estresse intenso, e então se desliga.
No caso da Tenente McCoy,
vamos tentar desligá-lo com um anestésico local.
-O cérebro é tão legal. -Sim, quando funciona.
Eu tinha razão. Funciona!
-O quê? -O que funciona?
Ele fica muito animado com coisas de laboratório.
Dê-me um segundo. O que houve?
O remédio funciona. Você devia ter morrido.
Aparentemente não. Por quê?
O composto era muito polar. Não cruzaria a barreira
hematoencefálica. Não faria efeito.
O que faremos agora?
Não sei, mas a droga funciona. Fiz minha parte.
Ruben, se não puder administrá-la com êxito,
-então... -Jason, lamento, mas...
-Mas o quê? -Mas eu tenho que ir.
-Ir? Aonde? -Algum lugar seguro.
-Ian vai me matar. -Ruben, ouça-me.
Relaxe e fique calmo.
Temos oito horas de vantagem sobre ele. Certo?
-Não é suficiente... -Acha que ele deixará
você sair? Não irá. Matá-lo é a única saída
para nós dois e o meu filho.
Não pedi por isso.
Eu sei que não, e sinto muito,
mas peço que me dê mais oito horas, por favor.
Está bem.
Mas se não conseguirmos descobrir durante esse tempo
estou acabado... para sempre.
Ian sabe de tudo,
se não descobrirmos, ambos estaremos.
Aí está você.
-Aqui estou eu. -Preciso de uma coisa.
-Sim, seus lábios se movem. -Mas acho que não consegue.
Experimente.
Anticorpos anti-tubulina de GTP. Contatei todos
-os laboratórios daqui... -E nada. Não surpreende.
Tubulina. É difícil. Precisa para quê?
Sabe o que é tubulina? Acho que já estão limpas.
Você com certeza sabe.
Pode obter um pouco para nós, ou não?
Aguarde-me.
O CAVALEIRO DA TORRE DOURADA
"Para Cole. Um cavaleiro em formação.
Com amor, papai."
Calma, você está bem.
Dra. Solis. O que aconteceu?
Está tudo sob controle agora.
O Sr. McCoy trouxe as garotas para ver a Tracey,
corria tudo bem, então a mais nova
começou a brincar um pouco.
Tracey teve um ataque.
Tirei as crianças de lá, mas alguns funcionários
-precisaram contê-la. -Então não deu certo.
Devemos conversar sobre outras possibilidades.
Onde estão as garotas?
Na enfermaria.
Olá, meninas.
Quem é Rachel e quem é May?
-Eu sou May. -Você é a May?
May, ou maio, é meu mês favorito.
-Quem é você? -Boa pergunta.
Sou o Dr. Cole, mas podem me chamar de Jason, tudo bem?
Seu pai está lá em baixo falando com a Dra. Solis,
mas ele disse para contar que se quisessem biscoitos,
tem alguns ali naquela mesa.
Você quer?
Certo. Aproveite.
Você gosta de biscoitos, Rachel?
Minha mãe não está melhorando, está?
Não tão rápido quanto queríamos,
mas, às vezes, quando tentamos coisas
que achamos que vai ajudar
e não dá certo como gostaríamos,
pelo menos, estamos mais perto de algo que dará.
Isso faz sentido?
Acho que deveríamos parar de vir visitá-la.
Não deve desistir da sua mãe, Rachel,
porque ela nunca desistiria de você.
-Sabe por quê? -Porque ela fuzileira?
Bem, sim, mas principalmente porque melhorar
significa que ela pode estar perto de você,
e não há nada mais importante que isso para ela.
Como você sabe?
É como os pais são.
Twin Cities Memorial.
Oi, aqui é o Dr. Ken Jordan
do Hospital Memorial da Independência.
Procuro informações de um médico que trabalhou aí
há uns 7 anos, Ian Price.
Ninguém com esse nome trabalhou aqui.
E um paciente? Mesmo nome, Ian Price.
Temos a ficha de um paciente chamado Ian Price.
Pode enviá-la para mim?
Não sem a permissão escrita do Sr. Price.
Não sei como as coisas funcionam aí, doutor,
mas não podemos liberar a ficha de um paciente.
Só dê o nome do médico que o atende?
Dr. Philip Charmelo.
O Philip Charmelo?
Nosso Presidente Emérito, se é o que você quis dizer.
Então, ele ainda trabalha aí?
O Dr. Charmelo tem sua própria fundação agora,
mas posso lhe dar seu número direto.
O equipamento nesta sala pode ser usado para criar
um mapa tridimensional do seu cérebro.
Espero que se fizermos isso,
possamos apontar onde e talvez até como
o EPT está se manifestando.
Falou com minhas filhas antes delas saírem?
-Elas estavam bem? -Dr. Cole falou.
Sim, elas estão bem.
Bom, isso é bom.
Tracey, quero mapear seu cérebro
enquanto você estiver tendo um ataque.
Isso é possível?
Sim, se induzirmos o EPT durante o mapeamento.
Você quer que eu fique louca enquanto você assiste, é isso?
Preciso ver o seu cérebro
enquanto estiver experimentando um ataque.
Se você falasse comigo sobre aquele dia em Kabul,
me levasse até lá.
Então é melhor me amarrar.
Era de manhã cedo.
As pessoas ainda estava rezando.
Eu fazia patrulha perto da escola
quando alguns bandidos começaram a atirar,
ver se conseguiam acertar as garotas pela janela.
Eu vi três morrerem antes que eu conseguisse entrar.
Eu estava sozinha, indo de sala em sala,
mas não conseguia encontrar as garotas.
Mas podia ouvi-las.
Cada vez que atingiam as janelas,
vidro quebrava e crianças gritavam.
Mais tiros. Mais gritos.
Eu segui o som
até encontrar 10 meninas no canto de uma sala.
"Precisamos ficar quietas.", eu disse.
Eu tinha chicletes... Sempre tenho chicletes...
Então eu dou a elas.
As meninas pegam e se animam como se fosse um sinal
de que estava tudo bem, que estava seguro.
"Ainda não."
Mas elas não entendem.
Algumas meninas começam a rir, uma se levanta.
"Se abaixe!".
Eu ouço vidro, então sua cabeça
é arremessada para trás. "Se abaixe!"
Amarelo é antes do ataque e vermelho é durante.
Dá para ver como uma via
está sobrepondo completamente a outra.
É incrível.
Pode-se ver exatamente onde a função anormal está acontecendo.
Eu sei, e me fez pensar,
e se fizermos um estímulo cerebral profundo?
Quer dizer, via eletrodos?
Falei com Josh. Ele disse que poderia...
Ruben, vem cá. Quero te mostrar algo.
Desculpe, Lena, vá em frente. Veja isso.
Um eletrodo implantado cirurgicamente
atingiria a amígdala diretamente.
Este eletrodo enviaria um sinal que neutralizaria
a via neural onde o EPT está se manifestando,
sabe, como apertar um interruptor.
-Mudar as vias. -Um eletrodo...
-O que acha? -Acho que pode funcionar.
O que você acha?
Pode funcionar. Um eletrodo.
Não acredito que não pensei nisso.
-Falou com ele sobre isso? -Lena,
isso nunca foi feito antes, não por um EPT.
Eu sei, mas posso fazer ser aprovado
-se for você quem vai fazer. -Você?
Desculpe, quando fará essa cirurgia nunca feita antes?
Acha que McCoy concordaria?
Você viu suas filhas. O que você acha?
-Jason. -Certo, vamos fazer a cirurgia
imediatamente.
-Eu falo com McCoy. -Ótimo.
Ainda que coloquemos o eletrodo, temos que lidar com o tempo.
A aplicação precisa ser na transição
Nós usaremos um chip,
como chip de tumor cerebral,
improvisamos para aplicação composta.
Nós o programaremos para aplicar as 20h25.
Ai o dopaminérgico será aplicado.
Precisamos de um material inerte para o chip.
-Platina, talvez? -Platina. Exatamente...
Ou um dos 20 tipos de metais.
Seria a primeira tentativa,
sabe que é assim que ciência funciona.
Vamos conseguir. Vamos conseguir.
Senhores.
-Dr. Young. -Nós temos um problema.
Ou devo dizer, vocês dois têm um problema.
-Certo, qual é problema? -Vamos começar
com sua técnica chamando a segurança de manhã
porque ela o viu estrangulando Dr. Marcado.
-Nós podemos explicar. -Podem?
Eu estive com ela em segurança a manhã toda.
Ela me contou detalhes.
Acusando você de testar droga experimental em você mesmo
e um padrão de comportamento
que quebra não só os protocolos do hospital,
-como também a lei estadual. -Deus.
Sim, Dr. Marcado.
Caso não seja verdade,
a intervenção divina em seu nome será necessária.
Tem ideia em que posição isto coloca o hospital
e me coloca pessoalmente?
-Vanessa. -Guarde suas explicações
para o conselho de revisão deste hospital.
Até lá, não tenho escolha senão fechar o laboratório
e suspender os dois sem pagamento.
Vanessa, espere. Não pode.
-Ainda não. -Jason, eu posso.
E eu vou.
Isto é tudo que precisamos, certo?
-Jason, é quase 20h. -Eu sei, mas...
Mas nada. São 20h e ainda estamos sentados aqui
-na cozinha. -Ruben, vamos conseguir.
Não sabemos qual o metal usar na base do chip.
Estamos em lugar algum.
É quase 20h. Estamos sem tempo.
Desculpe, Jason, mas estamos sem tempo.
Não. Eu estou sem tempo, não você.
Olha o que vamos fazer. Vamos fazer...
Você vai me trancar lá em cima.
Você vai me algemar,
e então você me solta pela manhã.
Você pode trabalhar a noite.
Não é permanente, mas pode dar certo?
-Poderia. Ou não. -Exatamente.
-Ruben... -Você mesmo disse.
Ian já sabe. Não dá para controlá-lo.
Ele pode! Por uma noite, sim!
E que garante que será só uma noite?
Quem disse que vou conseguir o chip?
Eu disse que te daria oito horas, foi o que eu disse!
Eu sei que você não me deve nem mais um segundo
ou sua amizade.
Ou nada mais de seu fantástico cérebro
mas eu estou te implorando.
Por favor, tranque-me e continue trabalhado.
Eu não sei mais o que fazer.
São 20h21.
Eu acho que estamos bem, certo?
Só por precaução.
Ruben.
Estique a perna.
Bom. Melhor prevenir que remediar.
Não precisamos remediar.
Vamos terminar com isso de uma vez por todas.
-Tudo bem, boa sorte. -Obrigado.
Ei, Ruben?
Te vejo pela manhã.
Jason!
Ai está você. 6 horas e 3 minutos.
Anti-GTP anticorpos tubular.
Desculpe, eu não preciso mais.
O quê? Está brincando?
Sabe o que fiz para consegui-los?
Desculpe. Obrigado pelo empenho.
Ruben, o que está acontecendo?
O que é isso? Você está saindo?
As coisas tão bagunçadas...
O que é pior que bagunçada?
O que perdeu controle? Onde está o Dr. Cole?
-Ele está em casa. -Casa?
-Mas você não pode ir lá! -Por que não?
Josh, honestamente, meu conselho é que esqueça o Jason.
Esquecê-lo?
Jason está doente, e se você o visse...
Se eu o visse? Ele está muito doente?
Tão doente que seria melhor que não o visse.
Confie em mim.
Está indo para onde?
Algum lugar quente e seguro,
e sugiro que faça o mesmo.
Adeus, Josh.
Olá...
Dr. Cole?
Você está bem?
Dr. Cole?
Está tudo bem?
Sou eu, Josh.
Está tudo bem? Ouvi o que houve no hospital.
Dr. Cole.
Meu Deus...
Boa noite, Josh.
Olá, Dr. Cole. Isto é algema?
Sim, eu não vou ficar aqui e dizer que isto é embaraçoso.
Tudo bem, obrigado.
Tem mais alguém aqui?
Esta é uma ótima pergunta.
Não, não tem.
Podemos pular a parte como fiquei assim,
e você me ajuda a sair?
Isso tem algo a ver com a saída do Ruben?
Ruben? O que ele lhe disse?
Que você está doente.
e que ele estava indo para um lugar quente e seguro
e agora, acho que não que posso culpá-lo.
Isso o torna um de nós.
Josh, tem que ter uma chave por aqui.
Pode começar procurar?
Lhe dou uma garrafa de uísque se achar.
Não bebo uísque.
Só comece a procurar, certo? Hoje.
Eu preciso que você fique.
Só pegue tudo,
vai para o Tio por alguns dias.
Te amo também. Te ligo assim que aterrissar.
Te explicarei tudo.
Tenho que ir. Depois te ligo.
Atenção, todos os passageiros do voo 8380
para Montego Bay, Jamaica.
Seu voo vai atrasar uma hora
O novo horário de partida é 22h50.
A máquina deve estar quebrada.
Provavelmente não.
Eu não tenho nenhum metal comigo,
exceto um pino na perna.
E do que você acha que ele é feito?
Titânio, eu acho.
Ele não aciona isso, normalmente.
Não significa que não possa ser.
Titânio é muito dinâmico quando se une a material orgânico...
Por favor senhor, por aqui.
Titânio. Ele é a base do chip.
Se você ainda não guardou sua bagagem de mão,
guarde embaixo do assento na sua frente
ou no compartimento de bagagem.
Aqui é o capitão falando.
Nós decolaremos em alguns minutos
para o que será uma bela viagem à Jamaica.
Obrigado por voar conosco.
Tripulação, prepare a cabine, e inicie o check list
Bem a tempo.
Charmelo não pôde enviar email? Digo, nem uma ligação?
Eu não sei. Ligaram e me deram um número,
disseram me para ligar para ele agora mesmo.
Disseram que ele estaria no exterior.
Ken, por que levar isto para frente?
Jason já foi suspenso. Você ganhou, certo?
Lena, você quer saber isto tanto quanto eu.
Philip Charmelo.
Dr. Chamelo, alô. Aqui é Dr. Kenneth Jordan.
Estou com a Dra. Lena Solis do IMH da Filadélfia.
É realmente uma honra falar com o senhor.
Muito obrigado por nos ajudar com isto.
Disseram que está interessado num antigo paciente meu,
-Ian Price? -Correto, senhor.
-Você está tratando dele ai? -É este o problema.
Nós não temos certeza
que seja do mesmo que estamos tratando.
Não estamos conseguindo confirmar suas informações.
Esperamos que possa nos ajudar.
Vamos ver, eu vi um Ian Price no verão de 1983.
Ele tinha seis anos e síndrome de Fanconi.
Fanconi? Uma insuficiência renal?
Correto.
Dr. Chamelo, este é Dr. Solis.
Eu receio que seu paciente não esteja na diálise,
Então é impossível que seja a mesma pessoa.
Mas obrigado pelo seu tempo.
-Realmente agradecemos. -Tem certeza
que é do mesmo Ian Price que você está falando?
Eu não falo de paciente erradamente, Dr. Jordan,
especialmente quando eu estou com seu prontuário.
Isto é tudo?
Sim, obrigado senhor.
Aceita outra bebida, senhor?
Claro. Seria ótimo, obrigado.
Senhor, precisa colocar o cinto de segurança.
Sinto muito, eu não quis...
Meu Deus, Ruben! Que mundo pequeno.
É um grande amigo meu. Vou sentar aqui ao lado dele.
-Não, ele não é. -Vamos, está tudo bem.
Ele teve uma semana difícil. Traga dois do que ele pediu.
-Eu pago. -Não, não.
Qual é, seu dinheiro não serve aqui.
A 36.000 pés, só nós dois, sem ter aonde ir,
exceto se tiver paraquedas. Vendem paraquedas?
-Já volto com suas bebidas. -Obrigado.
-Você não quer uma bebida? -Ruben, quer ter essa conversa aqui
no meio de todos ou quando aterrissarmos e formos só nós,
em algum lugar?
-Muito obrigado. -Por nada.
Vamos apenas conversar?
Sim.
Seu descanso de tela.
O quê?
Seu descanso de tela, no seu computador.
"Jamaica!" "Montego Bay!"
Dei uma olhada, e resolvi arriscar.
Peguei o último voo da Filadélfia para... Espere...
Montego Bay, Jamaica.
Exclamação.
Engraçado, se tivesse uma foto de um gatinho
ou algo assim, talvez não estivéssemos aqui.
Sou alérgico a gatos.
Pois é, eu também. Odeio gatos.
Gosto mais de cachorros, sabe? Eles são leais.
Se você morresse ao lado do seu cão,
ele fica ao seu lado até ser encontrado.
Talvez até pagasse pelo funeral, mas gatos não.
Não, verificariam o seu pulso, pegariam sua carteira e sairiam.
Eu o deixei lá. Eu deveria ter ficado
-mas o deixei lá. -Eu vi, algemado.
Está bem, deixei vocês lá, mas eu não ajudei ele.
Deletei todos os arquivos sobre a droga no laboratório.
Pode checar.
-Você não deletou tudo, Ruben. -Eu apaguei, Ian, juro.
Não, não apagou. Há um arquivo que não deletou.
Esse bem aqui, e agora que sei
que você não é confiável, que é o gato maldito que pensei.
Mas essa é a questão. Não precisa confiar em mim.
Porque a droga não funciona,
e não sei como fazê-la funcionar,
então você está seguro.
Quer saber o que eu acho?
Acho que vamos nos divertir na Jamaica.
Viagem rápida, ao menos para mim.
-Uma virada rápida, sabe? -Isso não está acontecendo.
Quando aterrissarmos irei à polícia...
-É mesmo? -E explicarei, eles ouvirão.
Quer dizer a polícia de Montego Bay?
É uma ótima ideia. São ótimos ouvintes.
O que vai dizer a eles?
Olhe para mim, sou Jason Cole.
Então vou te matar.
-Está bem. -Não preciso da droga para isso.
Eu farei.
-Vá com calma. -Vá para o inferno.
Que é o oposto de onde?
Certo, certo, podemos dar um jeito nisso.
Voltarei a trabalhar na droga por você, prometo.
-São 12 dólares para os dois. -Muito obrigado.
Quer saber? Aqui está.
Tire 10 dólares para você.
-Obrigada. -Obrigado...
De verdade.
Ruben, quando eu era um garoto,
meu pai dizia que algumas pessoas nasciam más.
Já chegavam assim, mas não acredito nele.
Acredito que o que quer que faça nessa vida, bom ou mau,
ou entre ambos, você o faz para sobreviver.
O que for preciso. Para sobreviver.
Então beba comigo. É agora ou nunca.
A que devo beber?
À sobrevivência.
A minha, pelo menos.
Bom dia, Jason.
Ruben!
Josh, viu o Ruben?
Josh.
Ele certamente já chegou ao lugar quente e seguro
para o qual se dirigia. Sorte a dele.
Espere, do que está falando? Foi o ele lhe contou?
Sim, Dr. Cole.
Quando você o viu?
Antes das 9h, e você com certeza o viu
guardar metade do escritório dele em uma maleta
e apagar arquivos de computador. O que houve entre vocês?
Com todo o respeito, Dr. Cole,
as coisas estão meio esquisitas.
Bastante esquisitas, na verdade.
Você está bem?
Lena, posso falar com você por um momento?
Sinto muito.
Não sei o que dizer, mas acho que não poderei...
A cirurgia da Tenente McCoy?
Ouvi dizer. Todos no hospital
está falando sobre a sua suspensão.
Certo, bem, talvez possa ligar...
L. L. Richards em Vancouver ou Amsel em Hamburg?
Já liguei.
Seria sorte se a encaixassem
nos próximos meses, e isso caso ela tenha dinheiro
para viajar e seu seguro cubra algo fora do país.
Eu queria muito poder fazer a cirurgia.
Não posso. Estou de mãos atadas.
Eu pensava que seus problemas pessoais, quaisquer que fossem,
problemas de caráter, quaisquer que fossem,
não lhe afetavam como médico,
mas não posso mais falar isso, posso?
Só me restaram dúvidas a seu respeito, Jason,
mas agora, só queria que soubesse a reposta a dar
a Tenente McCoy.
Está bem.
Vamos vê-la, então.
Tenente McCoy, está de saída?
Não faz sentido ficar aqui ocupando espaço, certo?
A Dra. Solis me falou da sua suspensão.
Você não pode operar agora. Eu entendo.
Ordens são ordens, certo?
Deixe me perguntá-la uma coisa.
Lamenta ter entrado no prédio e salvo as crianças,
apesar da ordem para não entrar?
Não.
Foi o que pensei.
Se concordar, ainda quero fazer sua cirurgia.
Jason.
Eu sei.
Está bem.
Joy, preciso de um favor.
Consegue um centro cirúrgico? Por fora do registro.
Primeiramente, obrigado pela presença de todos.
a Tenente McCoy agradece também,
mas quero deixar algo bem claro.
Vocês provavelmente não deveriam estar aqui.
Vocês todos sabem da minha suspensão,
então eu garanto, o que faremos não passará despercebido.
Eu não tenho nada a perder, mas vocês têm.
Eu entenderia completamente se não quisessem arriscar.
Sei que não devem lealdade apenas a mim,
mas também ao paciente.
Estamos com você, Dr. Cole.
Obrigado.
Um nono interno com zero de profundidade.
O que tentaremos agora nunca foi feito antes.
Se conseguirmos, vai mudar a vida da Tenente McCoy
e de muitos outros.
Buscando equilíbrio lateral.
Conformidade de 100%.
Mas não iremos apenas mudar vidas,
iremos salvá-las.
Estamos prontos, Dr. Cole.
Porque devolveremos as pessoas àquelas que as amam.
Amenizando anestesia.
As pessoas que fazem nossa vida valer a pena.
Está bem.
Tudo correu bem. Sem incidentes.
Ela deve se recuperar rapidamente.
Você poderá fazer alguns testes mais tarde.
Sabe que foi a última cirurgia que fez por aqui.
Eu sei. Foi por isso que a fiz.
Preciso ir.
Eu nunca vou lhe entender.
Talvez nunca iremos realmente conhecer ninguém.
Ian Price.
-O que... -Dr. Cole!
Dra. Young.
Acabou de operar um paciente do IMH
em uma sala do IMH?
Sim.
Você está demitido.
Quero você fora desse hospital imediatamente.
-Você acaba aqui. -Sinto muito, Vanessa.
Sim, você certamente sente.
Sabe, é quase engraçado.
Pensei que eu iria gostar desse momento,
mas estou apenas... Triste.
Que desperdício.
Obrigado, Ruben.