Nelle puntate precedenti...
Come ha fatto a nevicare così tanto?
Non è possibile. Ieri faceva un caldo torrido.
Non siamo preparati a una cosa simile. Forse dovremmo tornare indietro.
Abbiamo superato il punto di non ritorno. Proseguiamo verso la luce, va bene?
- Sam? - Dai, Sam!
Sam, vieni! Dai! Dai!
- Tiralo! Tiralo! - C***o!
Non riesco a sentire il piede.
Dobbiamo andare o non ce la faremo, ragazzi.
- E' un peso morto. Non cammina. - Come "peso morto"?
Era il Rivelatore? Pensavo fosse rotto.
Un attimo. Neeko, guarda qui. E' un buco.
Riconosco quella forma. Ho trovato qualcosa...
al campo dei produttori.
- Si apre! - Qui c'è del cibo!
Per lei ci sono solo due possibilità.
Può morire lentamente come un cane...
- o possiamo aiutarla a lasciarci. - Non ci posso credere!
- Che stai facendo? - Stava cercando di uccidere Irene!
- E' legato bene? - So del Rivelatore.
So cosa hai preso.
Svegliatevi! Irene non c'è più!
- Irene! - Irene!
Oddio!
Miljan non c'è più.
- Cosa? - Ho trovato la corda a terra, non c'è più.
Dov'è... dov'è andato?
- Cosa? - Non c'è, dicevi di averlo legato bene.
- Non c'è più. Miljan! - Dobbiamo trovarlo!
Perché t'importa tanto?
- Certo che m'importa! L'ha presa lui, ovvio! - Miljan!
Chi lo sa cosa le farà?
- Non mi fido di quello ! - Irene!
Irene!
- Miljan! - Irene!
- Sam? - Ciao.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Come va il piede?
- Va tutto bene. - Sì?
Va meglio.
Dobbiamo proseguire. Appena avremo abbastanza legna, dovremo muoverci.
Forse... forse il tempo migliorerà. Cambia tanto velocemente.
Dovremmo restare qui per un po', con il fuoco.
No, non possiamo restare qui.
Finiremo il cibo, dobbiamo proseguire verso la luce.
Il piede sembra stare molto meglio.
Sì, va bene.
Ehi, nello zaino ho dell'acqua.
- Prendine un po'. Devi restare idratato. - Sì, buona idea.
E' completamente congelata.
Falla sciogliere vicino al fuoco.
Sei in grado di camminare, amico?
Camminerò.
Sì?
Perché non ti trascinerò il culo fino alla luce.
- Ho detto di poter camminare. - Va bene.
- Muoviamoci, ragazzi. - Oh, no. Non posso.
- Dobbiamo andare. - Dobbiamo andare, dobbiamo muoverci.
Non possiamo restare.
- Oddio. - Stai bene?
Sì.
- Come ti senti? - Sto bene.
- Ragazzi?
- Sì?
Dov'è la luce?
Cosa?
Dov'è la luce?
Oddio mio.
La vedete?
Ricordate dove fosse?
Irene!
Non dovrebbero esserci tracce...
- di impronte o roba simile? - Neeko, credo che stanotte abbia nevicato.
Sì, ma non sarebbero ricoperte del tutto. Miljan!
Ma come avrebbe potuto trasportarla qui in mezzo?
Irene!
Cos'è?
E' il biglietto musicale che ho preso per Irene.
Da dove viene?
Da lì, da lì! Andiamo, veloci!
Irene?
- Aspetta un attimo, aspetta, ehi, ehi! - Che c'è?
- Oddio. - Cos'è?
Subsfactory & The Victorinox presentano:
Siberia 1x08 - A Gathering Fog
Traduzione e synch: Arden, Manchester, marsiglia, .:luna:., Viandante, Virginia
Revisione: Debug WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Veloci!
No, no, no.
Aspetta, aspetta, fermo. Qui!
Aspettate, non è Irene. Non è Irene.
Non è Irene.
La sciarpa...
E' Natalie!
No!
Annie...?
Non è lei!
Va tutto bene, è lei. E' lei, è Natalie.
No! E' tornata a casa!
Non si vede.
Dov'è finito?
- Sam. - Non riesco a vederlo.
Adesso che facciamo?
Qualcuno si ricorda dov'era?
Ricordare? Io non ricordo nemmeno come sono arrivato qui.
Era a nord o sud?
Non ne ho idea.
- Per niente? - Forse dovremmo rimanere qui.
Vedi qualcosa? Non possiamo restare qui.
E' da quella parte.
Siamo arrivati qui di notte e questo era alla nostra sinistra.
Johnny, quello è nord o sud?
Non so che direzione sia, so solo che questo era alla nostra sinistra.
E quando siamo arrivati, provenivamo...
da lì, quindi è da questa parte.
- Sei sicuro? - Sei sicuro?
Sì.
- Johnny... - E' da questa parte.
Sei sicuro al cento per cento?
- Perché io non ne ho idea. - Oddio.
Sì, sono sicuro.
Dobbiamo andare.
E' stato Miljan.
E' stato Miljan. E' fuori di testa.
- E se ci uccide tutti? - Non sai se è stato lui.
- Non possiamo saperlo. - Sveglia!
- Come fai a saperlo? - Sveglia! Voleva uccidere Irene.
E' un c***o di assassino.
Ha tentato di strangolarmi nella capanna!
Questo parla con un c***o di buco nel terreno!
Esther, avranno fatto dei controlli sul passato di tutti noi.
Se fosse stato pericoloso, non sarebbe stato qui.
Cosa ti fa pensare che abbiano fatto le cose per bene? Qui niente è fatto per bene.
Non sappiamo niente gli uni degli altri! Non so niente di te!
Non so niente di te, nessuno lo sa!
Forse volevano uno psicopatico del c***o nello show per aumentare l'intrattenimento!
Sabina, che stai facendo?
Sto cercando di capire com'è morta.
Lasciala così com'è per la polizia, okay?
Ma che polizia, Neeko?
Lo stomaco non c'è più.
Oddio.
Dio.
Non è stato Miljan.
Che?
Nessun umano può fare una cosa del genere.
Non siamo soli, qua fuori.
La luce non si vede più.
Non so se ce la faremo.
Non so cosa fare.
E voglio farmi forza, perché altrimenti...
che diavolo sono venuta a fare?
Il mio piede è peggiorato parecchio.
Ma non voglio che lo sappiano.
Non credo che ce la farò.
Penso di aver fatto un grosso errore.
Non so dove diavolo siamo.
Nessuno di noi lo sa.
Penso che le mie decisioni ci faranno morire.
Stiamo andando abbastanza in linea retta?
Aspetta...
Johnny...
- Che? - Aspetta.
Che c'è?
Sei sicuro di sapere dove stiamo andando?
Sì.
Però non possiamo fermarci. Moriremo assiderati. Ci si congelerà il sangue.
- Andiamo, alzati. - Non possiamo fermarci.
Senti...
una volta saliti su quella collina...
c'è una radura...
potremo vedere se c'è qualcosa nei paraggi, okay?
Va bene?
- Ha ragione. - Continuiamo a muoverci.
Ascolta...
forse voi dovreste tornare indietro.
- Ci dividiamo, okay? Ritornate al campo e... - Non ci si divide...
- io continuo ad andare e poi ritorno. - Non ci si divide in queste situazioni.
E' la cosa peggiore che si possa fare.
Ragazzi, che facciamo con Irene?
Hai ragione.
Non possiamo più fare niente per lei. Dobbiamo trovare Irene.
Se dobbiamo andare, dobbiamo farlo subito.
Io non vengo.
Cosa?
Annie?
Annie, andiamo.
Non la lascio.
Annie, questa non è Natalie, è solo il suo corpo. Dobbiamo cercare Irene.
Merita comunque di essere sepolta.
- Annie, qui è pericoloso, dobbiamo... - Non la lascerò qui!
Potrei rimanere con lei.
Potrei darle una mano a seppellire Natalie, mentre voi cercate Irene.
Sei sicura?
Sì...
Però potreste sbrigarvi, per favore?
Tornate subito qui.
Sì, certo.
Allora, cosa diavolo succede?
Se non è stato Miljan, chi è stato?
Non hai alcuna opinione al riguardo?
Forse un animale.
Un animale? Che intendi con "un animale"?
Non lo so.
Allora cos'è che sai che non mi stai dicendo?
- Vuoi sapere la mia opinione? - Sì.
Bene. Ricordi quella tigre che abbiamo trovato?
Beh, le ferite erano esattamente come quelle che aveva Natalie.
Quindi quello che ha attaccato la tigre ha attaccato anche Natalie.
Probabilmente è anche quello che ha ucciso Tommy.
E non so cosa sia.
Okay. Ascoltami. Prima...
c'è un'esplosione.
Il cielo diventa verde. Poi arriva un cazzo di carico di neve che ci arriva al ginocchio,
in una sola notte. Una notte!
Poi penso che Miljan abbia ucciso Irene.
Oggi, troviamo il corpo di Natalie, coperto da della cazzo di neve,
con le interiora di fuori,
e mi dici che è stata una qualche creatura a farlo?
Dici semplicemente "qualcosa del genere"?
Perché i produttori ci hanno mandati qui se sapevano che non eravamo al sicuro?
Perché non smetti di chiedermelo? Perché io non ce l'ho una risposta!
Perché sta succedendo?
Dov'è la luce?
Non c'è niente qui.
E ora?
Ti ho fatto una domanda.
Non lo so. Io...
- Stavamo seguendo te. Dicevi di sapere... - Lo so.
- dove stiamo andando. - Pensavo la luce dovesse essere qui.
Cioè...
la strada da dove venivamo, pensavo...
fosse questa la direzione dove si sarebbe dovuta trovare la luce.
Dovrebbe essere proprio qui.
Ma perché pensavi la luce fosse in questa direzione?
Basandoti su cosa? Su cosa ti basavi?
- Perché camminiamo in cerchio, senza meta? - Mi sto basando sul fuoco...
dal quale veniamo, che abbiamo acceso per il tuo c***o di piede.
Camminavamo in quella direzione,
e pensavo la luce sarebbe stata esattamente qui.
Non è qui.
Lo so, c***o.
- Non è qui. - Già, lo so c***o!
Vuoi picchiarmi? Fai pure.
Avanti.
Se vuoi colpirmi, colpiscimi.
- Non voglio colpirti. - Sì che lo vuoi.
Colpiscimi.
Avanti, colpiscimi.
Perché fanno a botte?
Dovevamo mollarti lì a morire!
- Quello è stato il tuo primo errore. - Saremmo alla cazzo di luce ora,
e tu lo sai questo, c******e. Lo sai.
Allora avresti dovuto lasciarmi.
Avrei dovuto.
- Avresti dovuto. - Ho provato a convincerli.
- Lo so. - L'ho fatto.
- Lo so. Lo so. - Già.
Sapevo non saresti tornato indietro
se non fosse stato per Daniel e Joyce.
Ascoltami...
tu sei...
tu sei il leader.
E farai la cosa giusta.
Devi solo concentrarti.
Sei forte. Guardami. Guardami.
Okay?
Non è colpa di nessuno.
- Daniel, guarda. - Cosa?
Ci sono impronte.
Penso ci siano impronte.
Ragazzi...
Ehi.
- Ragazzi, ci sono impronte. - Eh?
Ci sono impronte laggiù.
Laggiù.
Andiamo.
Oh, mio Dio.
Dobbiamo continuare.
Ci siamo.
- Che hai trovato? - Erba.
E'...
duro come la roccia.
Non possiamo...
Non possiamo farcela con le mani. Non funzionerà.
Non sta funzionando.
C'è una pala. L'ho vista nella capanna degli uomini.
- Andiamo. Sì. - Davvero?
Andiamo.
Non so cosa stia succedendo.
Mia madre è qui. Volete conoscerla?
Venite.
C'è una...
C'è un'impronta.
- Rallenta... - Tutte le impronte...
Stanno arrivando.
Ci sono le impronte...
Dove stiamo andando, Joyce?
Le impronte.
C'erano impronte... le hai viste...
- Non c'è niente. - Le hai viste.
Perché ci fermiamo?
Perché non c'è niente. Non stiamo seguendo nulla.
Pensavo... che stessimo seguendo delle impronte.
Non stiamo seguendo nulla.
Ci sono le impronte...
Joyce... pensavo stessimo seguendo delle impronte.
Già.
Ho visto le impronte.
Dai, Sam. Alzati.
Devi continuare a muoverti. Alzati.
Datemi... datemi solo cinque minuti.
Lo vedete anche voi? Eh?
Lo vedi?
Laggiù. Guarda.
- Vedi? - Lo vedi?
- Laggiù. - Laggiù?
- Sì. - Ehi, lo... vedi?
- Guarda. - Avete visto le impronte?
- Dove sono le impronte? - Laggiù... lo vedi?
Dobbiamo andare. Dai.
Ho bisogno di cinque minuti.
No, non hai bisogno di cinque minuti.
E' laggiù. Andiamo. Alzati. Ti aiuto io, dai.
Ho bisogno... ho bisogno di una pausa. Vi raggiungo.
Sarò dietro di voi.
Andate.
Miljan!
Irene!
Non possono essersi allontanati così tanto.
Forse di qua.
Sabina?
Che succede? Cosa c'è che non va?
Sabina.
Cosa c'è?
E' perché ti ho... urlato contro?
No, no, no, no.
No... sono solo stanca. Sono stanca.
Sai, è...
è la prima volta che mi sento come se...
se non dovessi riuscire a tornare a casa, sai...
e non riuscissi più a rivedere mio figlio.
Hai un figlio?
Sì, ho un figlio. Sì.
Ho un figlio.
Ha dieci anni.
Il mio tesoro.
E non lo vedo da anni.
E' con suo padre...
un uomo orribile. Lo odio.
Sono... sono cresciuta in un orfanatrofio...
ed era un membro dello staff.
Come fa suo padre ad essere...
Sì.
- Capisco. - Avevo sedici anni, e...
non importa...
Puoi fermarti, se vuoi. Non sei costretta a continuare.
No, voglio continuare. Voglio farlo.
Me ne sono andata dall'orfanatrofio e sono dovuta entrare nell'esercito.
Funziona così, in Israele.
Ho dovuto scortare un uomo.
Era uno coi gradi.
Così... un giorno era in una stanza con... una ragazza.
Ed era giovane.
Molto giovane.
E ho sentito dei rumori.
E lei ha iniziato a piangere e a urlare
e me ne stavo lì e pensavo "Non devo farmi coinvolgere..."
"non devo farmi coinvolgere... mi porterà solo problemi".
Ma non ci sono riuscita. Non ci sono riuscita.
Ero lei, capisci? Ero stata nella sua stessa condizione.
Allora sono entrata come una furia e ho iniziato a picchiarlo...
e l'ho messo K.O.
Ovviamente, mi hanno mandata via.
E per questo... non ho potuto riavere mio figlio.
Per questo... per questo sono qui. Sono distrutta. Non ho più nulla.
Ho pensato che potevo vincere... e riavere il mio bambino.
Ora sono in questo casino.
Potrei non rivederlo mai più, capisci?
Mai più. Vorrei... vorrei rivederlo solo una volta.
Maledizione... sono...
- Sabina. - sono arrabbiatissima.
Tesoro...
guardami... guardami.
- Scusami. Non dovrei fare così. Scusami. - No, no, no, no, va bene. Guardami.
Rivedrai tuo figlio...
okay?
Okay. Okay.
Credimi. Rivedrai tuo figlio.
E riusciremo a superare tutto questo.
Okay?
Ora mi calmo. Scusa.
Grazie.
Di certo questo non è il faro.
- No, è rotondo. - Già.
Pensi sia una torre idrica?
Non so.
Ma è decisamente...
opera umana.
Il che significa che potremmo essere vicini alla civiltà.
Sì.
Che fai, amico?
Voglio guardare l'orizzonte, provare a vedere qualcosa.
Buona idea.
Attento.
Sì, attento, amico.
Certo.
Cos'è?
Ehi, amico, fa' attenzione.
Daniel?
Sì?
Oh mio... Johnny?
- Oh, mio Dio! - Johnny!
Che è successo?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Johnny, svegliati.
- Respira? - Johnny, svegliati, svegliati.
Che fai? Oh, mio Dio.
Non sta... non c'è battito.
Dai, Johnny.
Dai, amico.
Oh, mio Dio. Ti prego.
- Sai fare la rianimazione? - No...
- Ma come, no? - Non so tutto.
- Tu sai tutto. - Non mi è mai capitato di doverlo fare.
Non puoi...
non puoi lasciarci.
Spostati, spostati.
- Sam, Sam! - Dai, campagnolo.
Forza.
- Dai, Sam. - Inclina la testa all'indietro.
- Sam... - Oh, Dio.
Oh, Dio.
Dai. Dai, figliolo. Dai, figliolo. Dai, figliolo.
- Oh, Dio... - Su, respira.
Dai, campagnolo.
Oh, mio Dio.
- Sam? - Oh, mio Dio.
- Dai, campagnolo.
Johnny, svegliati.
Ti prego.
Oh, mio Dio.
Oh, Johnny!
Johnny! Johnny, stai bene? Johnny, sei tornato.
- Respira. Tranquillo. - Oh, Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio, alzati.
- Oh, Dio. - Piano, piano.
Oh, Dio.
Oh, no. No, no.
- Dai, amico. - Aiutatemi, per favore.
Sta' fermo un momento. Fermo in piedi un momento.
Ehi, il cuore ti si è fermato.
Ragazzi, io...
ho visto...
- Cosa? - Credo fosse una specie di...
tetto.
- Dove? - Quando ero lassù. Ho visto...
o era una casa, o...
- Dove? - Una costruzione, una cosa così.
Da che parte?
- Da che parte, amico? - Da quella parte.
- Devi essere sicuro stavolta. Sei sicuro? - Sì.
Il terreno è troppo...
Oh, mio...
No. Non mi sento le mani.
Non posso seppellirla.
Hai fatto del tuo meglio.
Non è abbastanza.
Annie, ci hai provato. Lei lo sa.
Mi spiace.
Sono stata così cattiva con te e tu...
sei tanto gentile...
ad aiutarmi.
Non so quanto posso essere d'aiuto.
No, lo sei.
Mi stai aiutando.
Sto solo cercando di riparare.
Tieni.
Grazie.
Vuoi dirle qualcosa?
Natalie, mi...
mi dispiace, per quello che ti è successo.
Io...
spero...
Mi spiace.
Andiamo.
Annie, dobbiamo andare.
Mio Dio.
Scappa!
- Miljan! - Irene!
Irene!
Da dove cavolo viene questa nebbia?
Neeko, dobbiamo tornare indietro. Così non le troveremo.
- Dobbiamo andare. - Sì, ma non possiamo lasciarle lì.
Dobbiamo andare avanti.
Non vedo niente.
Devono essere qui vicino.
Sam...
Resta qui.
Johnny.
Ci penso io. Ci penso io.
Torna da Sam.
La casa è vicina.
Ciao.
- Io... io... - Cosa fai? Devi alzarti.
- Io... - Ehi.
- Io... - Devi alzarti. Devi alzarti.
- Non ci riesco. - Devi alzarti.
Non ci riesco.
Joyce, devi credermi. Ho visto una casa.
- So che siamo vicini. - Non ce la faccio più.
- Non ce la faccio... - No, ce la fai, Joyce.
Non ci riesco.
Metti il braccio intorno...
Oddio.
Ti tengo, ti tengo.
Ti tengo.
Mi dispiace.
Non sono abbastanza forte.
Devi andare.
Vai.
Johnny. Alzati. E' proprio là.
E' proprio là, alzati.
- Cosa? - E' proprio là. Andiamo.
E' proprio là.
Vedi? E' proprio là. Guarda.
Vedi?
Ci siamo quasi.
Guarda, guarda.
- Te l'avevo detto. - Oddio.
E' proprio là.
Ehi!
- Oddio. - Ehi! Ehi, aprite!
Aiuto! Vi prego, aprite! Vi prego!
Ehi, aprite! Vi prego!
E' chiuso.
Proviamo gli altri edifici.
Aiuto!
Vi prego, aprite! Vi prego, fateci entrare! Stiamo congelando!
- C'è nessuno? - Aiuto!
Non c'è nessuno?
- Non si vede niente. - Prendi un sasso.
- Non c'è... cosa? - Prendi un sasso.
- Perché? - Per rompere il vetro.
Non mi serve un sasso.
State indietro.
Qui non c'è nessuno.
Tutto questo non ha senso.
- Cosa? - Il cartello.
C'è scritto che è un istituto scientifico russo.
Neeko, noi... dobbiamo tornare indietro.
Con questa nebbia, forse non le abbiamo viste, c***o. Dobbiamo tornare indietro.
Sta diventando buio, ci perderemo. Andiamo.
Va bene.
Andiamo.
Cosa sono quelle?
Non lo so.
Ma le ho già viste.
Dobbiamo andare. Andiamo, andiamo.
Ehi!
Johnny?
- Perché ci mette così tanto? - Venite.
Vieni, Joyce.
Oddio, mi sembra impossibile che ce l'abbiamo fatta.
Te l'ho detto che ce l'avremmo fatta.
Ehi, volete delle coperte?
Sì, sì.
Il mio piede.
- Oddio. - Ecco.
Grazie.
Abbiamo un forno a microonde.
Oddio.
- Siamo vivi. - Già.
E' incredibile che abbiamo trovato questo posto.
Non so se qui dentro c'è caldo, ma di sicuro sembra che sia caldo.
Si sta così bene.
Tieni.
Grazie.
- Stai bene? - Sì.
C'è qualcuno?
Chi è?
- Sabina, mi sa che ci siamo persi. - Lo sapevo.
- Okay, non ti preoccupare. Andrà tutto bene. - No, va male.
Aspetta, Sabina. Guarda. Vieni qui, guarda.
- Qui c'era Natalie. - Già.
Esther?
Annie?
Aspetta, devono essere tornate al campo.
Aspetta, io... io so dove siamo, qui. So come tornare.
Sabina, andiamo.
Sabina, cosa stai guardando?
Non credo siano riuscite a tornare.
www.subsfactory.it