Anteriormente em Siberia...
Como nevou tanto?
Não é possível. Ontem estava fervendo.
Não estamos preparados pra isso.
Talvez devêssemos voltar.
Já estamos muito longe.
Vamos continuar indo na direção da torre, certo?
- Sam! - Vamos, Sam.
Sam, vem! Vem! Vamos!
- Puxe-o! - Merda.
Não consigo sentir sentir meu pé.
Temos que ir, ou não conseguiremos chegar lá, gente.
- Ele é peso morto. Não pode andar. - Como assim, peso morto?
Isso é o Revelador? Pensei que estivesse quebrado.
Espere, Neeko, olha isso. É um buraco.
Bem, eu reconheço esse formato. Eu achei isso no...
Acampamento dos produtores.
- Abriu! - Tem comida aqui!
Para ela, existem só duas opções,
ela pode morrer bem devagar aqui como um cachorro,
- ou podemos ajudá-la e matá-la. - Você não tá dizendo isso.
- O que está fazendo?! - Ele estava tentando matar a Irene!
- Ele está bem amarrado? - Eu sei sobre o Revelador.
Eu sei o que você pegou dele.
- Acorde. - Irene não está aqui!
- Irene! - Irene!
Meu Deus.
- Miljan não está lá. - Como assim?
Encontrei a corda no chão. Ele não está lá.
Pra onde ele... Pra onde ele foi?
- O quê? - Miljan sumiu. Você disse que o amarrou bem.
- Ele não está lá. Miljan! - Precisamos encontrá-lo.
Porque você se importa?
- Claro que me importo! - Miljan!
Obviamente, ele a levou.
E quem sabe o que ele vai fazer com ela?
- Não confio naquele cara. - Irene!
Irene!
- Miljan! - Irene!
- Sam? - Hey.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Como está o pé?
Está bem.
Está melhor.
Precisamos continuar, gente.
Assim que pegarmos madeira o suficiente, temos que voltar com isso.
Talvez... Talvez o tempo melhore.
O tempo muda tão rápido.
Devemos ficar aqui só mais um pouco com o fogo.
Não, não podemos ficar aqui.
Ficaremos sem comida. Precisamos ir em direção ao farol.
Seu pé parece muito melhor.
É, estou bem.
Tem um pouco de água na minha mochila.
- Tome um pouco. - É, boa ideia.
Tem que se manter hidratado.
Isso está congelado.
Vamos esquentar perto do fogo.
Você consegue andar, cara?
- Vou andar. - É?
Porque não vou te carregar até o farol.
- Falei que posso andar. - Tudo bem.
- Vamos indo, pessoal. - Não. Eu não.
- Temos que ir. - Temos que nos mover.
Não podemos ficar.
- Deus. - Você está bem?
- Sim. - Como se sente?
Estou bem. Estou bem.
Pessoal?
- Pessoal? - Sim?
- Cadê o farol? - O quê?
Cadê o farol?
Meu Deus!
Você está vendo?
Você lembra onde ele estava?
Irene!
Não deveria ter, tipo,
um rastro de pegadas ou algo do tipo?
Neeko, acho que nevou ontem de noite.
É, mas não estaria completamente coberto.
Miljan!
Como ele conseguiu carregá-la por aqui, gente?
Irene!
O que é isso?
Isso é o cartão musical que dei pra Irene.
De onde está vindo?
Ali! Ali! Vamos! Vamos!
Irene!
Espera um segundo. Espera.
O quê?
- Meu Deus. - O que é aquilo?
UndergroundSubs apresenta:
Tradução: @pablogimen | @_lipecs | @_Peruci
Tradução: @LoopyZach | Matvix |Geyel
Revisão: @LoopyZach | @MatthVictor
Legende conosco | @UndergroundSubs Facebook.com/UndergroundSubs
S01E08 A Gathering Fog
Rápido.
Não, não, não.
Espere. Espere. Espere!
Aqui.
Espera. Não é a Irene.
Não é a Irene.
O cachecol...
É a Natalie.
Não!
Annie...
Não é ela.
Está tudo bem. É ela. É ela. É a Natalie.
Não! Ela foi pra casa.
Não o vejo.
- Pra onde ele foi? - Sam.
Não o vejo.
O que vamos fazer?
Alguém lembra onde era?
Lembrar? Eu nem lembro de vir aqui.
Era no norte ou sul?
Não faço ideia.
Alguma coisa?
Talvez devêssemos ficar aqui.
- Está vendo alguma coisa? - Não podemos ficar aqui.
É por ali.
Chegamos pela noite, e isso... Isso estava à nossa esquerda.
Johnny, é norte ou sul?
Eu não sei que direção é.
Apenas... Sei que estava à nossa esquerda.
E quando chegamos, estávamos vindo por esse ângulo,
e... É por aqui.
- Tem certeza? - Você tem certeza?
Sim.
- Johnny... - É por ali.
Está totalmente certo disso?
- Porque não tenho a mínima ideia. - Deus.
Sim. Tenho certeza.
Temos que ir.
Foi o Miljan.
Ele tá doente da cabeça.
E se ele for nos matar também?
Você não sabe se foi ele.
- Você não tem certeza. Como saberia? - Acorda!
Acorda! Ele queria sacrificar a Irene.
Isso é assassinato!
Ele tentou me estrangular na cabana.
O cara conversa com um buraco no chão.
Esther, eles verificaram tudo
sobre nós. Se ele fosse perigoso,
eles não teriam o colocado aqui com a gente.
O que te faz pensar que eles fizeram alguma coisa certa?
Nada disso está certo.
Não sabemos quem é quem! Não sei quem você é.
Ninguém sabe!
Talvez eles quisessem um maldito psicopata no programa
pra ter mais entretenimento.
Sabina, o que você tá fazendo?
Tentando descobrir como ela morreu.
Só... Deixe isso quieto para as autoridades, certo?
Que autoridades, Neeko?
O estômago dela sumiu.
Meu Deus.
Deus.
Isso não foi Miljan.
O quê?
Um humano não conseguiria fazer isso.
Não estamos sozinhos aqui.
Não consigo ver mais, o farol.
Não sei se vamos conseguir sair daqui.
Não sei o que fazer.
E eu quero ser forte, porque senão...
Porque eu vim?
Meu pé está muito pior.
Eu não quero que eles saibam.
Eu não acho que vou conseguir.
Acho que cometi um grande erro.
Eu não sei onde nós estamos.
Ninguém sabe.
Acho que posso ter matado todos nós.
Estamos indo numa linha reta?
Espere...
Johnny.
O que?
Espere.
O que?
Tem certeza que sabe onde estamos indo?
Sim.
Mas, não podemos parar agora. Vamos congelar até morrer.
- Seu sangue vai congelar. - Vamos, levante.
Não podemos parar.
Olha, nos levantamos aí chegaremos até o cume,
e lá vai ter uma clareira
e poderemos ver tudo, certo?
Certo?
Ele está certo.
Então nós continuamos.
Escutem
Talvez vocês devessem voltar.
Vamos nos separar, certo?
- Vocês voltam para o abrigo... - Você não vai separar...
Eu vou... Vou continuar e depois eu volto.
Você não se separa numa situação de sobrevivência.
É a pior coisa que se pode fazer.
Gente, e a Irene?
Você está certa.
Não há mais nada que podemos fazer por ela.
Precisamos encontrar Irene.
Se vamos temos que ir agora.
Eu não vou.
O que?
Annie.
Annie, vamos.
Eu não vou abandoná-la.
Annie, não é a Natalie.
É só o corpo dela. Nós temos que procurar pela Irene.
Ela ainda merece ser enterrada.
Annie, é perigoso aqui fora
Eu não vou deixá-la!
Eu posso ficar com ela.
Eu posso ficar e ajudá-la a enterrar a Natalie,
e vocês podem continuar procurando a Irene.
Tem certeza?
Sim. Vê se voltam logo, por favor.
- Vão voltar logo? - Vamos.
O que diabos está acontecendo?
Se não foi Miljan, então quem foi?
Não tem uma opinião sobre isso?
Talvez um animal.
Um animal?
O que quer dizer, um animal?
Não sei.
Então, o que você sabe mas não está me dizendo?
- Quer saber minha opinião? - Sim.
Certo. Lembra do tigre que encontramos?
A ferida parece exatamente com a da Natalie.
Então o que fez aquilo ao tigre, fez isso com Natalie.
É provavelmente o que também matou o Tommy.
E eu não sei o que é.
Certo. Ouça isso...
Primeiro, uma explosão...
O céu fica verde.
Agora temos neve até os joelhos, depois de uma noite. Uma noite!
Depois eu acho que Miljan matou Irene.
Hoje, encontramos o corpo de Natalie, coberto de neve,
com as tripas para fora,
e está me dizendo que alguma criatura fez isso?
E está apenas dizendo "Ou algo assim?"
Porque os produtores nos trariam aqui se sabiam que não era seguro?
Por que não para de me perguntar? Porque eu não tenho respostas!
- O que é isso? - Onde está o farol?
Não tem nada aqui.
E agora?
Te fiz uma pergunta.
Não sei. Eu...
- Te seguimos. Disse que sabia... - Eu sei.
- Para onde estávamos indo. - Pensei que o farol estaria aqui.
Digo...
De onde viemos, pensei que esse era o lugar que o farol deveria estar.
Deveria estar bem aqui.
Mas porque acha que o farol estava nesse sentido?
Baseando-se em quê? Em que estava se baseando?
Estou me baseando no fogo de onde viemos,
que acendemos para seu maldito pé.
Estávamos andando nessa direção,
e eu pensei que o farol estaria bem aqui.
- Não está aqui. - Sei disso, porra.
- Não está aqui. - Sim, sei disso, porra.
Quer me bater? Vá em frente.
Vamos. Se quer me bater, me bate.
- Não quero te bater porra nenhuma. - Sim, você quer.
Me bate. Vamos lá, me bate.
Por que eles estão brigando?
Deveríamos ter deixado você para morrer!
- Esse foi o seu primeiro erro. - Estaríamos no farol agora,
e você sabe disso, imbecil. Você sabe disso.
Então deveria ter me deixado.
- Eu deveria. - Você deveria.
- Tentei convencê-los. - Eu sei.
- Tentei. - Eu sei. Eu sei.
Sei que não teria voltado se não fosse por Daniel e Joyce.
Me ouça...
Você... Você é o líder.
E você fará a coisa certa.
Só precisa se concentrar.
Você é forte. Olhe para mim. Olhe para mim.
Certo?
Não há culpado aqui.
Daniel, olhe. Tem pegadas.
Eu acho que tem pegadas.
Pessoal...
Pessoal.
Existem pegadas.
Existem pegadas por ali.
Ali.
Vamos.
Meu Deus.
Precisamos continuar.
Lá vamos nós.
É... rocha dura.
Não podemos...
Não podemos fazer isso com nossas mãos.
Não vai funcionar.
Não está funcionando.
Tem uma pá. Eu vi na cabana dos homens.
Vamos. Sim. Vamos.
Não sei o que está acontecendo.
Minha mãe está lá.
Quer conhecê-la? Vem.
Tem...
Tem pegadas.
Devagar.
- Todos as pegadas só... - Certo.
Estão chegando.
Tem as pegadas...
- Para onde estamos indo, Joyce? - As pegadas.
As pegadas... Você as viu.
- Não tem nada. - Você viu...
Pelo que estamos parando?
Porque não tem nada.
Não estamos seguindo nada.
Nós... Estamos seguindo pegadas, eu pensei.
Não estamos seguindo nada.
Tem algumas pegadas...
Joyce, nós... Eu pensei que estávamos seguindo pegadas.
Sim.
Eu vi as pegadas.
Vamos, Sam. Levante.
Temos que continuar. Levante.
Estou indo, só mais cinco segundos.
Vocês viram aquilo?
Tá vendo aquilo?
Bem ali. Olha.
- Tá vendo? - Tá vendo?
- Bem ali. - Bem ali?
É.
- Olha. - Você viu pegadas? Você...
- Cadê as pegadas? - Bem ali. Tá vendo?
Temos que ir. Vamos.
Só mais cinco segundos.
Você não... Não! Nada de cinco segundos.
Está bem ali. Estamos indo. Levanta. Vou te ajudar. Vamos.
Eu vou... Vou apenas dá um tempo.
Estarei junto. Estarei atrás de vocês.
Vão.
Miljan!
Irene!
Eles não podem estar tão longe.
Será que é por este caminho...
Sabina?
O que houve? Algo errado?
Sabina.
O que foi?
Foi porque eu gritei... Com você?
Não, não, não, não.
Não. Só estou cansada. Estou cansada.
Sabe, é...
É a primeira vez que eu sinto que...
Eu posso não voltar pra casa, entende?
E que nunca mais vou ver meu filho de novo.
Você tem um filho?
Sim, eu tenho um filho.
Eu tenho um filho.
Ele tem 10 anos de idade.
A coisa mais fofa.
E não tenho visto ele por anos.
Ele está com o pai dele...
Que é um homem horrível. Eu odeio ele.
Não, eu... Cresci num orfanato.
E ele era um dos membros da equipe.
Como o pai dele pode ser...
Sim.
- Eu entendo. - Eu tinha 16 anos.
E... Não importa. Eu...
Tudo bem se quiser parar. Você não tem que continuar.
Não, eu quero continuar. Eu quero.
Sabe, eu deixei o orfanato e tive que entrar pro exército.
Sabe, fomos para Israel.
E eu tinha que escoltar esse homem.
Ele era um homem importânte.
E um dia,
ele estava numa sala com... Uma garota.
E ela era jovem. Sabe, bem jovem.
E ouvi um barulho,
e ela começou a chorar e gritar.
e eu lá em pé, pensando, ''não devo me meter nisso.
Não devo me meter nisso. Isso é problema pra mim.''
Mas eu não consegui. Não consegui.
Eu era ela, entende? Eu estava na posição dela.
Então, eu invadi e comecei a bater nele,
e eu o apaguei.
E, é claro, eu fui dispensada.
E por causa disso, Eu não consegui meu filho de volta.
Por isso... Eu vim pra cá.
Estou falida. Não tenho nada.
Então, pensei que se vencesse isso, eu conseguiria meu filho de volta.
Agora estou nessa loucura.
Eu posso nem vê-lo de novo, sabe?
Nem vê-lo. Eu... Só quero vê-lo de novo.
Droga. Estou...
- Sabina. - Estou tão furiosa.
Querida. Olha pra mim. Olha pra mim.
- Desculpa. Não deveria ter feito isso. - Não, não, não.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Olha pra mim.
Você vai ver seu filho de novo, certo?
Certo. Certo.
Confie em mim. Você verá seu filho.
E nós vamos superar isso.
Certo?
Vou me acalmar. Desculpe.
Obrigada.
Isso, definitivamente, não é o farol.
- Não, tem formato de bola. - É.
Acha que é uma torre de água?
Não sei.
Mas, definitivamente, foi feito por humanos.
O que significa que pode ter uma civilização por perto.
Sim.
O que você está fazendo, cara?
Vou checar o horizonte. Ver se consigo ver alguma coisa.
É uma boa ideia.
Tenha cuidado.
É, tenha cuidado, cara.
Terei.
O que é aquilo?
Cara, tenha cuidado.
Daniel?
Sim?
- Meu Deus... - Johnny!
- Meu Deus! Meu Deus! - Johnny! Johnny!
Meu deus. Meu deus.
Ele tá respirando? Johnny, acorde. Acorde. O que está fazendo?
Ele não está... Não tem pulso.
Vamos lá, Johnny.
Vamos lá, cara.
Meu deus. Por favor.
Vamos lá, Johnny! Vamos lá, cara!
Vamos lá!
- Você sabe fazer RCP? - Não...
Como assim, você não sabe?
Eu não sei tudo.
- Você sabe de tudo. - Nunca tive que fazer isso antes.
Não pode... Não pode nos deixar.
Sai. Sai. Sai.
- Sam! Sam. - Vamos lá, garoto.
- Vamos lá. - Vamos lá, Sam.
Levante a cabeça dele! Levante a cabeça dele!
- Sam... - Deus.
Deus.
Vamos. Vamos, filho.
Vamos lá, filho. Vamos lá, filho.
- Deus... - Vamos lá.
- Vamos lá, garoto. - Meu Deus.
-Vamos, Sam. - Deus. Deus.
- Vamos lá, garoto. - Johnny, acorde!
Por favor.
Meu Deus!
Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny, você está bem? Johnny, voltamos.
Apenas respire. Bem devagar.
Deus. Deus, levanta.
- Levante-o. Deus. - Calma, calma, calma.
Deus. Deus. Não, não.
- Vamos, cara. - Me ajude. Por favor me ajude.
Tudo bem.
Fique quieto por um segundo. Fique por um segundo.
Seu coração parou.
Pessoal, Eu...
Eu vi...
O que?
Eu acho que vi, tipo um... um telhado.
- Aonde? - Quando eu estava lá. Eu vi...
ou era uma casa, ou...
- Aonde? - É tipo, um prédio ou algo assim.
Pra que lado?
- Pra onde cara? - Por ali.
Você tem que ter certeza agora. Certo?
Sim.
Tudo bem.
O chão está muito duro.
Meu...
Não. Minhas mãos estão dormentes.
Não consigo enterrá-la.
Você fez o seu melhor.
Não é o suficiente.
Annie, você tentou. Ela sabe disso.
Desculpa.
Tenho sido tão má com você,
e você... Você está sendo muito boa...
Me ajudando.
Não sei quanta ajuda estou sendo.
Mas você está.
Você está ajudando.
Estou apenas tentando fazer o certo.
Aqui.
Obrigado.
Você quer dizer algo a ela?
Natalie, Eu...
sinto muito pelo que aconteceu com você.
Eu apenas...
Espero...
Sinto muito.
Venha.
Annie, nós temos que ir.
Meu Deus.
Corra!
- Miljan! - Irene!
Irene!
De onde diabos veio essa névoa?
Neeko, temos que voltar. Não vamos conseguir achá-la nisso.
Nós temos que ir.
Sim, mas não podemos deixá-la pra trás.
Temos que seguir em frente.
Eu não consigo ver nada.
Eles tem que estar por perto.
Sam, fique aqui.
Johnny. Johnny.
Pego ela. Ei, eu pego ela.
Volte pro Sam.
A casa está aqui.
- Ei. Ei. - Eu
O que você está fazendo? Você tem que levantar.
- Eu... - Ei.
- Eu... - Levante-se. Você tem que levantar.
- Não consigo. - Você tem que se levantar.
Não consigo.
Joyce, você tem que confiar em mim. Vi uma casa.
- Eu sei que estamos perto. - É o meu limite.
- Eu não posso. - Não, não é o seu limite , Joyce.
Eu não posso.
Ponha seu braço aqui...
Deus.
Te peguei. Te peguei.
Eu te peguei.
Desculpe.
Não sou forte o suficiente.
Você precisa ir.
Vai.
Johnny. Levante-se. É ali mesmo.
- Oi? - É logo ali. Levante-se.
- Vamos. - O quê?
É ali mesmo. Vamos.
É...
É ali mesmo.
Olhe? É ali mesmo. Olhe.
Está vendo?
Estamos quase lá.
Olhe. Olhe.
- Eu te disse. - Meu Deus.
É ali mesmo.
Meu Deus.
Ei! Abram!
Nos ajude!
Abram por favor! Por favor!
Ei, abram! Por favor!
Está trancada.
Vamos tentar as outras!
- Socorro! - Alguém!
Por favor, abram! Por favor nos deixe entrar! Vamos congelar!
- Olá? - Socorro!
Não tem ninguém aqui?
- Eu não consigo ver nada, gente! - Pegue uma pedra.
- Não tem nada... Não é? - Pegue uma pedra. Pegue uma pedra.
- Para quê? - Quebrar a janela.
Não preciso de uma pedra pra isso.
Afastem-se.
Não tem ninguém aqui.
Não faz nenhum sentido.
O quê?
A placa.
Ela diz que é um instituto de ciência russa.
Neeko, nós temos que voltar.
Nesta neblina, provavelmente passamos por eles.
E nem notamos nada.
Está ficando escuro. Ficaremos perdidos. Vamos.
Tudo bem.
Vamos.
O que é isso?
Eu não sei.
Mas eu já vi isso antes.
Temos que ir. Vamos. Vamos.
Ei!
Johnny?
Por que ele está demorando tanto?
Entrem.
Vamos, Joyce.
Deus, não acredito que conseguimos.
Eu disse que conseguiriamos.
Ei, vocês querem uns cobertores?
Sim. Sim.
Meus pés.
- Deus. - Aqui.
Obrigado.
Temos um microondas.
Graças a Deus.
- Estamos vivos. - Sim.
Eu não acredito que encontramos este lugar.
Eu não sei se está quente aqui, mas com certeza parece quente.
Isso é tão bom.
Aqui.
Obrigado.
Você está bem?
Sim.
Tem alguém aqui?
Olá?
Sabina, acho que estamos perdidos.
Eu sabia.
Certo, não se preocupe. Nós vamos ficar bem.
Não, isso é ruim.
Espere, Sabina. Olhe.
Venha aqui. Olhe isso.
- Era ai que a Natalie estava. - É.
Esther?
Annie?
Espera. Eles devem ter voltado para o acampamento.
Espere... Eu sei onde vamos daqui.
Eu sei como voltar.
Sabina, vamos lá.
Sabina, o que você tá olhando?
Eu não acho que elas voltaram.
facebook/UndergroundSubs @UndergroundSubs - Your Last Hope.