Negli episodi precedenti di Siberia...
Da dove è arrivata tanta neve? Questo non è possibile. Ieri era caldissimo.
Non siamo preparati per una cosa così.
Forse dovremmo tornare indietro.
Abbiamo superato il punto di non ritorno.
Noi continuiamo ad avanzare verso il faro, va bene?
- Sam! - Forza, Sam.
Sam, dai! Forza, dai! Oh, Forza!
- Tiralo lui! - Cazzo.
Non sento più il mio piede.
Dobbiamo muoverci o non ce la faremo, ragazzi.
- Lui è un peso morto. Non può camminare. - Cosa intendi per "peso morto"?
Questo è il "Revealer"? Pensavo che fosse rotto.
Aspetta, Neeko, guarda qui. C'è un buco.
Riconosco quella forma. Ho trovato qualcosa al...
al campo dei produttori.
- Si è aperto! - C'è del cibo qui!
Lei ha solo due opzioni.
Può morire lentamente come un cane
- oppure possiamo darle una mano a lasciarsi andare. - Non puoi dire una cosa del genere.
- Cosa stai facendo?! - Stava cercando di uccidere Irene!
- È ben legato? - So tutto del "Revealer".
So cosa hai preso.
- Svegliatevi. - Irene non c'è più!
- Irene! - Irene!
Oh, mio Dio.
- Miljan non è là dentro. - Che significa?
Ho appena trovato la corda per terra. Lui non c'è più.
Dov'è... Dov'è andato?
- Che cosa? - Miljan è sparito. Dicevi che era legato bene.
- Lui non è là dentro. Miljan! - Dobbiamo ritrovarlo!
Perché non ti frega niente?
Certo che m'importa!
- Miljan! - È ovvio che l'ha presa lui!
Non voglio neppure immaginare cosa le farà!
- Non è uno di cui potersi fidare. - Irene!
Irene!
- Miljan! - Irene!
- Sam? - Ciao.
- Come ti senti? - Mi sento bene.
- Come va il piede? - Va tutto bene.
- Davvero? - Mm-hmm
Va meglio.
Dobbiamo muoverci, ragazzi. Non appena avremo abbastanza legna, ritorneremo qui.
È cambiato così in fretta.
Noi dovremmo stare qui con il fuoco, ancora un po'.
No, non possiamo restare qui.
Il cibo finirà. Dobbiamo raggiungere il faro.
Sembra, che il piede stia molto meglio.
Sì, sta andando bene.
Ehi, c'è un po' di acqua nel mio zaino.
- Prendine un po'. - Sì, buona idea.
Dobbiamo rimanere idratati.
È diventata un pezzo di ghiaccio.
Riscaldiamola sul fuoco.
Riesci a camminare, amico?
- Camminerò. - Davvero?
Perché io non trascinerò il tuo culo, fino al faro.
- Ho detto che camminerò. - D'accordo.
- Muoviamoci, ragazzi. - Oh, no. Non ce la faccio.
- Dobbiamo andare. - Dobbiamo andare. Bisogna muoverci.
Non possiamo restare qui.
- Oh, Dio. - Stai bene?
- Sì. - Come ti senti?
Bene. Sto bene.
Ragazzi?
- Ragazzi? - Sì?
- Dov'è finito il faro? - Cosa?
Dov'è il faro?
Oh, mio Dio.
Tu lo vedi?
Ti ricordi dov'era?
Irene!
Non... Non dovrebbero esserci delle tracce, tipo delle impronte o cose così?
Neeko, credo che ieri sera abbia nevicato.
Sì, ma dovrebbe essere completamente coperto.
Miljan!
Come è riuscito a portarla fino a qui, ragazzi?
Irene!
Cos'è?
Questo è il biglietto musicale, che ho dato ad Irene.
Da dove proviene?
È lì, è lì! Vai! Vai!
Irene!
Aspetta un secondo. Aspetta. Wow, wow, wow, wow!
Che c'è?
- Oh, mio Dio. - Che cos'è quella?
{an5}sottotitoli a cura di A§D Italian Subtitles
{an5}traduzione: Wolfen e Morrigan
{an5}i sottotitoli di SIBERIA li trovi da noi, sempre il giorno dopo la puntata americana. www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Stagione 01 - Episodio 08 "A Gathering Fog" (Un'intensa nebbia)
SIBERIA Stagione 01 - Episodio 08 "A Gathering Fog" (Un'intensa nebbia)
Presto.
No, no, no.
Aspetta. Aspetta. Aspetta!
Qui.
Aspetta. Questa non è Irene. Non è Irene...
La sciarpa...
È Natalie.
Questa è Natalie.
Noo!
Annie...
Quella non è lei!
Va tutto bene. È lei. È lei. È Natalie.
No! Era tornata a casa!
Non riesco a vederlo.
- Dov'è finito? - Sam.
Non lo vedo.
Che cosa facciamo, adesso?
Qualcuno si ricorda la direzione?
Ricordare? Non ricordo neppure da dove siamo arrivati.
Siamo venuti da nord o da sud?
Non ne ho idea.
- Niente? - Forse dovremmo solo restare qui.
- Vedi qualcosa? - Non possiamo restare qui.
Da quella parte.
Siamo arrivati di notte e... e quello... quello era alla nostra sinistra.
Johnny, quello è il nord o il sud?
Non so che direzione è.
So solo... So che quello era alla nostra sinistra.
E quando siamo arrivati... Siamo arrivati qui, a questo angolo
e... da questa parte.
Ne sei sicuro?
Sì.
- Johnny... - La direzione è questa.
Ne sei completamente sicuro?
Perché io non ne ho idea.
Già. Ne sono sicuro.
Dobbiamo andare.
È stato Miljan.
È un folle psicopatico.
E se volesse uccidere anche noi?
Non sai se sia stato lui...
- Non ne hai la certezza. - Svegliati! - Come fai a saperlo?
Svegliati! Voleva praticare l'eutanasia ad Irene!
Quello è fottuto assassino!
Ha cercato di strangolarmi nella baracca!
Quel tipo parla con un fottuto buco nel terreno!
Esther, avrebbero dovuto controllare il passato
di tutti noi. Se lui era pericoloso
non avrebbero dovuto permettergli di restare qui con noi.
Cosa ti fa pensare che abbiano fatto tutte le cose per bene?
Niente di tutto questo è giusto.
Non sappiamo niente l'uno dell'altro! Io non so chi sei tu!
Nessuno di noi lo sa!
Forse loro lo volevano un fottuto psicopatico nello show,
per aumentare l'audience!
Sabina, che cosa stai facendo?
Sto cercando di capire come è morta.
Devi lasciarla così com'è, per le autorità, okay?
Quali autorità, Neeko?
Il suo... stomaco non c'è.
Oh, mio Dio.
Dio.
Questa non è opera di Miljan.
Che cosa?
Un essere umano non può fare questo.
Non siamo soli qui.
Non riesco a vedere più il faro.
Non so se riusciremo a cavarcela.
Non so cosa fare.
E voglio essere forte, perché altrimenti...
perché diavolo sarei venuta qui?
Il mio piede è molto peggiorato.
Non voglio che loro lo sappiano.
Non credo di farcela.
Credo di aver fatto un grosso errore.
Non so dove diavolo siamo.
Nessuno lo sa.
Potrei aver ucciso tutti.
Abbiamo camminato, più o meno, in linea retta?
Aspetta....
Johnny.
- Che c'è? - Aspetta.
Che c'è?
- Sei sicuro di sapere dove stai andando? - Sì.
Non possiamo fermarci ora, però. Ci congeleremmo fino a morire.
- Il tuo sangue si congelerà. - Forza, alzati.
Non possiamo fermarci.
Ascoltate... Una volta raggiunto il crinale,
c'è una radura,
e riusciremo a vedere tutto, okay?
D'accordo?
Ha ragione.
Allora, continuiamo.
Ascoltate...
Ragazzi, forse voi dovreste tornare indietro.
Ci divideremo, okay?
- Tornerete al rifugio... - Non ci divideremo fino...
Io continuerò... Andrò avanti e tornerò.
Quando è in gioco la sopravvivenza, non bisogna dividersi.
È la cosa peggiore da fare.
Ragazzi, che facciamo con Irene?
Hai ragione.
Non possiamo più fare niente per lei. Dobbiamo trovare Irene.
Se dobbiamo andare, andiamo adesso.
Io non vengo.
Cosa?
Annie.
Annie, andiamo.
Non la lascio da sola.
Annie, quella non è Natalie.
È solo il suo corpo. Dobbiamo continuare a cercare Irene.
Lei merita di essere sepolta.
Annie, è pericoloso qui fuori...
Non la lascerò da sola!
Potrei restare io con lei.
Potrei restare e aiutarla a seppellire Natalie
e voi potete continuare a cercare Irene.
Sei sicura?
Sì. Mi promettete di tornare presto?
Che tornerete direttamente qui?
Lo faremo.
Allora, che diavolo sta succedendo?
Se non è stato Miljan, allora chi è stato?
Tu non ne hai alcuna idea?
Forse un animale.
Un animale?
Cosa intendi per "un animale"?
Non lo so.
Allora, cosa mi stai nascondendo?
- Vuoi sapere cosa penso io? - Sì.
Va bene... Ti ricordi la tigre che abbiamo trovato?
Le ferite assomigliavano molto a quelle trovate su Natalie.
Quindi, quello che ha attaccato la tigre, ha attaccato anche Natalie.
E probabilmente è anche la cosa che ha ucciso Tommy.
E io non so cosa sia.
Okay. Allora, ascolta...
Primo: c'è un'esplosione... boom!
Il cielo diventa verde.
Poi ci ritroviamo tanta cazzo di neve
che ci arriva alle ginocchia, in una notte... Una sola notte!
Poi credo, che Miljan abbia ucciso Irene.
Oggi, troviamo il corpo di Natalie, seppellito nella fottuta neve,
con le budella di fuori
e tu mi dici che è tutta opera di una qualche creatura?
E tu sai solo dire "qualcosa"?
Perché i produttori ci avrebbero inviati qui,
se avessero saputo, che non eravamo al sicuro?
Perché non la smetti di farmi domande? Perché io non ho risposte!
Questo cos'è?
Dov'è il faro?
Non c'è niente, qui.
E adesso?
Ti ho fatto una domanda.
Non lo so. Io...
- Noi ti stiamo seguendo. Hai detto di sapere... - Lo so.
-... dove stavamo andando. - Ho pensato che il faro dovrebbe essere qui.
- Voglio dire... - Cosa?
La direzione da cui siamo arrivati, pensavo...
che questa fosse la direzione e il faro doveva essere qui.
Avrebbe dovuto essere proprio qui.
Ma perché pensavi che il faro fosse in questa direzione?
Basandoti su cosa? Su cosa ti stavi basando?
- Perché camminiamo senza meta? - Mi baso su...
sulla direzione che abbiamo preso partendo dal fuoco,
che abbiamo fatto per il tuo cazzo di piede.
Stavamo camminando in quella direzione
e ho pensato che il faro sarebbe stato proprio qui.
Qui non c'è.
Lo so, cazzo.
- Non è qui. - Sì, cazzo se lo so!
Vuoi picchiarmi? Fa' pure.
Forza. Se vuoi menarmi, fallo.
- Non voglio menarti, cazzo. - Sì che lo vuoi.
Colpiscimi. Forza, colpiscimi.
Perché si stanno menando?
Avremmo dovuto lasciarti morire, cazzo.
- È stato il tuo primo errore. - Saremmo a quel cazzo di faro, adesso
e lo sai anche tu, stronzo. Lo sai questo.
Quindi, avreste dovuto abbandonarmi.
- Avrei dovuto farlo. - Avresti dovuto farlo.
Ho provato a convincerli.
- Lo so. - L'ho fatto. - Oh, io lo so.
- Sì. - Lo so. So che non saresti tornato
se non fosse stato per Daniel e Joyce.
Ascoltami...
Tu sei... Tu sei il leader.
E devi fare la cosa giusta.
Devi solo essere concentrato.
Tu sei forte. Guardami. Guardami.
Okay?
Non esiste colpa qui.
Daniel, guarda. Ci sono delle impronte.
Credo, che siano impronte di passi.
Ragazzi...
Ehi!
- Ragazzi. - Ci sono dei passi. - Eh?
Ci sono dei passi laggiù.
Laggiù.
Andiamo.
Oh, mio Dio. Dio.
Dobbiamo continuare.
C'è qualcosa.
È... roccia viva.
Non possiamo...
Non possiamo farcela solo con le nostre mani.
Non ce la faremo.
Così non va.
Abbiamo una pala. L'ho vista nella baracca degli uomini.
- Andiamo. - Sì. Andiamo.
Non so cosa stia succedendo.
Mia madre è lì.
Vuoi incontrarla? Vieni.
C'è...
C'è un'impronta.
Rallentiamo.
- Tutti i passi sono solo... - Okay.
Stanno arrivando.
Ci sono le impronte...
- Dove stiamo andando, Joyce? - Le impronte.
Le impronte erano... Le hai viste.
- Non c'è niente. - Le hai viste...
Perché ci fermiamo?
Perché non c'è niente.
Non stiamo seguendo niente.
Noi... pensavo che stessimo seguendo delle impronte.
Non stiamo seguendo nulla.
Ci sono le impronte...
Joyce... pensavo, che stessimo seguendo delle impronte.
Sì...
Io le ho visto delle impronte.
Andiamo, Sam. Alzati.
Dobbiamo continuare a muoverci. Alzati.
Mi servono... mi servono solo 5 minuti.
Ragazzi, avete visto?
L'hai visto?
Proprio lì. Guarda.
- Lo vedi? - Tu lo vedi?
- Proprio lì. - Lì?
Sì!
- Guarda. - Hai visto le impronte? Le hai...
- Dove sono le impronte? - Proprio lì. Lo vedi?
Dobbiamo andare. Forza!
Mi servono 5 minuti.
Tu non puoi... No, non ci fermeremo 5 minuti.
È proprio lì. Andiamo. Alzati. Ti aiuto io. Forza.
Devo solo... devo fare una pausa.
Arriverò. Sarò proprio dietro di voi.
Vai.
Miljan!
Irene!
Non possono essere così lontani.
Mi chiedo se sia la direzione giusta.
Sabina?
Che succede? Qualcosa non va?
Sabina.
Che succede?
È perché ti ho... ti ho urlato?
No. No, no...
No. Sono solo stanca. Sono stanca.
Sai, è...
È la prima volta che sento...
che potrei non tornare a casa, sai?
Che non vedrò più mio figlio.
Oh... hai un figlio?
Sì, ho un figlio. Sì.
- Ehi. - Ho un figlio.
Ha 10 anni.
È dolcissimo.
E non lo vedo da anni.
Lui è con suo padre adesso...
... Lui è un uomo orribile. Lo odio.
No, io... sono cresciuta in un orfanotrofio.
E lui era uno dei membri del personale.
Come potrebbe suo padre essere...
Oh.
Sì.
- Capisco. - Avevo 16 anni.
E... non importa. Io...
Se non vuoi continuare, va bene. Non è necessario che tu vada avanti.
No, voglio continuare. Lo voglio.
Sai, ho lasciato l'orfanotrofio e mi sono dovuta arruolare nell'esercito.
Sai, dobbiamo farlo in Israele.
E dovevo scortare un uomo...
Lui era in una posizione di alto rango.
Così un giorno,
lui era in una stanza con... con una ragazza.
E lei era giovane. Sai... molto giovane.
E ho sentito un rumore.
E lei ha iniziato a piangere ed urlare
ed io ero lì e pensavo, "Non dovrei intromettermi.
Non mi dovrei intromettere. Passerei dei guai."
Ma non potevo. Non potevo.
Io ero stata lei, capisci? Ero stata nella sua posizione.
Allora, mi sono precipitata dentro ed ho iniziato a picchiarlo
e gli ho fatto perdere conoscenza.
E, naturalmente, sono stata buttata fuori.
E a causa di questo, non ho potuto riavere mio figlio.
Ecco perché... è per questo che sono venuta qui.
Sono al verde. Non ho niente.
Così ho pensato, che se avessi vinto, avrei riavuto mio figlio.
E ora sono in questo casino...
potrei non rivederlo di nuovo, capisci?
Non rivederlo più. Voglio solo... Voglio rivederlo una sola volta.
- Oh... - Dannazione. Sono...
- Sabina. - Sono così arrabbiata...
Piccola, guardami... Guardami.
- Mi dispiace. Non dovrei fare così. Scusa. - No. È tutto okay, guardami.
Rivedrai tuo figlio, hai capito?
Va bene. Va bene.
Fidati di me. Rivedrai tuo figlio.
Supereremo tutto questo.
Va bene?
Adesso mi calmo... mi dispiace.
Grazie.
Sicuramente questo non è il faro.
- No, è a forma di palla. - Già.
Pensi che sia una torre idrica?
Non lo so.
Sicuramente è artificiale.
Il che significa che qui vicino potrebbe esserci la civiltà.
Sì.
Che fai, amico?
Voglio guardare l'orizzonte. Forse riesco a vedere qualcosa.
È una buona idea.
Sta' attento.
Sì, sta' attento, amico.
Va bene.
Che cos'è?
Ehi, attento.
Daniel?
Sì?
- Oh, mio... - Johnny!
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Johnny! Johnny!
Oddio, oddio...
Respira? Johnny, svegliati. Svegliati. Che stai facendo?
No... non c'è battito.
Dai, Johnny.
Andiamo, amico.
Oh, mio Dio. Per favore.
Dai, Johnny! Andiamo, amico!
Forza!
- Sai fare la rianimazione? - No...
- Che significa che non sai farla? - Io non so tutto.
- Tu sai tutto. - Non ho mai dovuto farla prima.
Non puoi... Non puoi lasciarci.
Spostati. Spostati.
- Sam! - Andiamo, ragazzo di campagna.
Forza, Sam.
Mettigli la testa indietro. Inclinagli la testa indietro.
- Sam... - Oh, Dio...
Oddio.
Andiamo. Forza, figliolo.
Forza, figliolo. Forza, figliolo.
- Oh, Dio... - Dai!
- Forza, ragazzo di campagna... - Oh, mio Dio...
- Dai, Sam. - Oh, Dio... oddio.
- Andiamo, ragazzo di campagna. - Johnny, svegliati!
Per favore.
Oh, mio Dio!
Oh, Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny, stai bene? Johnny, sei tornato.
Respira. Piano e con calma.
Oh, Dio, alzati.
- Alziamolo. Oh, Dio... - Piano, piano, piano...
Oddio. Oh, no. No, no.
- Forza, amico. - Aiutami. Per favore, aiutami.
Va bene.
Resta in piedi ancora un secondo. Resta in piedi un secondo.
Ehi, il tuo cuore si è fermato.
Ragazzi, io...
Ho visto...
Che cosa?
Penso di aver visto, un... un tetto.
- Dove? - Quando ero lassù. Ho visto...
O era una casa o...
- Dove? - Era un edificio o qualcosa del genere.
Da che parte?
- Da che parte, amico? - Era da questa parte.
Devi esserne sicuro stavolta. Sei sicuro?
Sì.
Okay.
Il terreno è troppo duro...
Oddio...
No. Ho le mani intorpidite.
Non la posso seppellire.
Hai fatto del tuo meglio.
Non è abbastanza.
Annie, ci hai provato. Lei lo sa.
Mi dispiace.
Sono stata cattiva con te...
e tu sei... sei stata veramente gentile...
... ad aiutarmi.
Non so quanto io sia stata d'aiuto.
Lo sei ora, comunque.
Stai aiutando.
Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Tieni.
Grazie.
Vuoi dirle qualcosa?
Natalie, io sono...
molto dispiaciuta per quello che ti è successo.
Io...
spero solo...
Mi dispiace.
Andiamo.
Annie, dobbiamo andare.
Dio mio.
Corri!
- Miljan! - Irene!
Irene!
Da dove diavolo viene questa nebbia?
Neeko, dobbiamo tornare indietro. Non possiamo trovarli in queste condizioni.
Dobbiamo andare via.
Sì, ma non possiamo lasciarli qui.
Dobbiamo proseguire.
Non riesco a vedere niente.
Devono essere vicini.
Sam... resta qui.
Johnny. Johnny.
Ci penso io. Ehi, ci penso io.
Tu torna da Sam.
La casa è qui vicino.
Ehi...
- Ehi... - Io...
Che fai? Devi alzarti.
- Io... - Ehi.
- Io... - Devi alzarti. Alzati.
- Non posso. - Devi alzarti.
Non posso.
Joyce, devi fidarti di me. Ho visto una casa.
- Lo so che siamo vicini. - Ho chiuso...
- Non posso... - No, tu non hai chiuso, Joyce.
Non posso.
Metti il braccio attorno...
Oddio.
Ti tengo. Ti tengo.
Ci penso io.
Aah!
Mi dispiace.
Non sono abbastanza forte.
Devi andare.
Vai.
Johnny. Alzati. È proprio lì.
- Eh? - È proprio lì. Alzati.
- Andiamo. - Che cosa?
È proprio lì. Andiamo.
È lì.
Vedi? È proprio lì. Guarda.
Vedi?
Ci siamo quasi.
Guarda. Guarda.
- Te l'avevo detto. - Oh, mio Dio.
È proprio lì.
Ehi!
Oh, mio Dio.
Ehi! Ehi, aprite!
Aiuto!
Vi prego, aprite! Per favore!
Ehi, aprite! Per favore!
È chiusa.
Proviamo gli altri edifici!
- Aiuto! - C'è qualcuno?
Per favore aprite! Per favore, fateci entrare! Stiamo congelando!
- C'è qualcuno? - Aiuto!
Perché non c'è nessuno qui?!
- Non riesco a vedere niente, ragazzi! - Prendi una roccia.
- Non c'è niente... eh? - Prendi una roccia. Prendi una roccia.
- Per fare cosa? - Per rompere la finestra.
Non mi serve una roccia per farlo.
State indietro.
Non c'è nessuno qui.
Non ha alcun senso.
Che cosa?
Il cartello.
Dice che è un Istituto Scientifico russo.
Neeko, dobbiamo... dobbiamo tornare indietro.
In questa nebbia, probabilmente li abbiamo superati.
Non abbiamo nemmeno notato niente. Dobbiamo tornare indietro.
Si sta facendo buio. Ci perderemo. Andiamo.
Va bene.
Andiamo.
Che cos'è?
Non lo so.
Ma le ho già viste prima.
Dobbiamo andare. Andiamo. Andiamo.
Ehi!
Johnny?
Perché ci mette così tanto?!
Forza!
Dai, Joyce.
Oh, Dio, non posso credere che ce l'abbiamo fatta.
Te l'ho detto che ce l'avremmo fatta.
Ehi, ragazzi volete delle coperte?
Sì. Oh, sì.
Oh, i miei piedi.
- Oh, Dio.. - Ecco.
Grazie.
Abbiamo un forno a microonde.
Oddio.
- Siamo vivi. - Sì.
Non ci posso credere che abbiamo trovato questo posto.
Non so se è caldo qui dentro, ma di sicuro sembra caldo.
Oh, ci si sente così bene...
Tieni.
Grazie.
Stai bene?
Sì...
C'è qualcuno?
Sabina, credo che ci siamo persi.
Lo sapevo...
Va bene, non ti preoccupare. Andrà tutto bene.
No, non va bene.
Aspetta, Sabina. Guarda.
Vieni qui. Guarda questa.
- È dove abbiamo trovato Natalie. - Sì.
Esther?
Annie?
Aspetta. Devono essere tornate all'insediamento.
Aspetta, io... da qui, so dove siamo.
So come tornare indietro.
Sabina, dai!
Sabina, che stai guardando?
Non credo che siano tornate indietro.
{an5}A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it
{an5}traduzione: Wolfen e Morrigan
Questo è quello che ci aspetta nella prossima puntata di Siberia...
Qui, su NBC.
Lunedì prossimo...
Che diavolo è successo qui?
L'unica cosa ancora più terrificante di essersi perdersi...
Voglio tornare a casa.
... è scoprire di non essere soli.
Corri!
L'hanno preso.
Siberia, su NBC.
Lunedì prossimo.