Chester's Mill este un loc ca oricare altul.
Era aşa, înainte să fie izolat de restul lumii printr-un dom misterios.
Invizibil, indestructibil, din care nu putem scăpa.
Suntem blocaţi.
Nu ştim de unde a venit sau de ce este aici,
dar atâta vreme cât suntem blocaţi secretele noastre nu sunt în siguranţă.
Rapture e produsul tău, Max.
Pe care nu l-aş fi realizat fără ingredientul secret.
Propan lichid. Oraşul ăsta are din belşug.
- Duke ştia despre asta? - Nu voia să afli.
Ce naiba puneai la cale?
N-o să te mai vezi cu Julia când va afla că i-ai ucis soţul.
- Nu eşti de neatins, Max. - Am o poliţă de asigurare.
Dacă păţesc ceva, secretele voastre ies la iveală.
Stelele roz cad în rânduri.
Norrie şi cu mine am avut exact aceeaşi criză.
Yagi nu mai merge de când Joe şi Norrie au atins domul.
Tot nu am încredere în ei doi.
Cred că eram somnambul. Dar de ce l-am adus aici?
Nu ai fost somnambul. Bun băiat...
Ce naiba...
Joe, uite ce e în mini-dom.
- Voi nu ştiţi să tăceţi? - Angie, oul are un vizitator.
E o omidă. Dar nu era acolo aseară.
Poate că era în pământ.
E blocată înăuntru la fel ca noi.
Nu e o simplă coincidenţă.
Uitaţi-vă la dungile albe, negre şi galbene.
Da? Şi?
E o omidă care se va transforma într-un fluture monarh.
"Monarhul va fi încoronat."
Julia a auzit asta când l-a atins în mijlocul pădurii.
- Poate că ştie ce înseamnă asta. - Am stabilit că nu-i spunem.
Da, dar ar putea fi a patra mână de care domul are nevoie...
Pentru a face ce trebuie să facă.
Cum ar fi... Să ridice domul.
- Dar Julia nu a avut nicio criză. - Aşa e.
Tot trebuie să aflăm a cui e a patra mână.
Cineva care are crize.
Ar trebui să găsim alţii care le-au avut.
- Barbie, ce matinal eşti. - Trebuie să vorbim despre Max.
- Nu te-ai bucurat s-o vezi ieri. - Şi tu te-ai bucurat?
- Femeia aia e o figură, nu? - Mai mult decât mi-am imaginat.
Vrei să-mi povesteşti cum v-aţi cunoscut?
Sigur. Imediat după ce-mi spui şi tu.
Duşmanul duşmanului meu, ce propui să facem?
Nu putem să facem ceva dacă spune că ştie multe despre noi.
Decât dacă scăpăm de asigurarea ei.
Dar unde o ţine?
Mi-a spus că stă într-o casă ai cărei proprietari sunt în afară.
E prea deşteaptă pentru asta.
Ştii că are o agenţie imobiliară cu acte în regulă.
Osiris Corporation.
Cumpără case prin Westlake, dar ştiu că are câteva şi aici.
- Merită să le căutăm. - Da.
- Ştii care sunt ale ei? - Sunt înregistrate la taxe şi impozite.
O să verific.
Ca să-ţi îngropi secretele şi mie să mi le laşi în văzul tuturor?
- Crezi că te-aş trage în ţeapă? - Eşti comerciant, Jim.
Sigur. Vom merge împreună.
Sunt cel puţin o duzină de case cumpărate de Osiris Corporation.
Majoritatea au fost renovate şi vândute într-un an...
Dar nu şi asta.
A cumpărat-o în 2005. N-a mai scos-o la vânzare.
Pe insula Păsărilor?
Da. E în mijlocul lacului Eastpointe dar tot sub dom.
Sunt câteva case de vacanţă acolo. Nu-i un loc rău să te ascunzi.
Ar trebui să mergem înarmaţi.
Doar nu crezi că am lăsat-o pe Max să pună mâna pe arme.
Ce faceţi? Ar trebui să fiu îngrijorată?
Doar nişte treburi prin oraş.
- Unele lucruri nu te privesc. - Momentan.
Poftim.
"Espresso"? "Ciocolată neagră, balsam cu mătase"?
Îmi place să mă răsfăţ.
Dacă domul e aici, asta nu înseamnă că trăiesc fără ele.
Unele case sunt abandonate. Poţi găsi câte ceva pe acolo.
- Nu mă duc la cumpărături. - Nu tu. Doar Jimmy.
Noi doi avem alte treburi.
Sau dacă vrei, dau totul în vileag, şi vedem ce urmează.
Barbie, să mergem.
- Ce-a fost asta? - Mi s-a părut că e un tunet.
Sub cupolă - Sezonul 1 Episodul 10 - Să înceapă jocurile
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
- Te simţi bine? - Unde sunt?
La clinică. Te-am adus aici.
- Ce-am păţit? - Nu-ţi aminteşti?
Îmi amintesc... Electricitate.
- Generatorul de la radio? - Da.
Te-am găsit lângă generatorul de la radio.
Treceam pe acolo şi am auzit un zgomot.
Şi apoi te-am găsi cu arsura aia pe mână.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că eram acolo.
- Ce-a păţit? - Probabil a fost electrocutată.
- Şi-a pierdut cunoştinţa? - Cam 20 de minute.
Vă mulţumesc că aţi adus-o. O voi îngriji eu.
Sură Adams, ştiţi cumva dacă cineva a avut crize recent?
În afară de Joe şi de mine.
Nu de când ai dansat în clasa a 10-a, Angie.
- Ce înseamnă asta? - Ce s-a întâmplat?
E cineva aici?
Îl caut pe Barbie. E pe aici?
- Nu l-am văzut. - Ce se întâmplă?
Acum ceva timp, ai vorbit cu Andrea Grinnell
despre nişte chestii ciudate la depozitul de propan.
- Da. - Şi ai făcut cercetări?
Sincer, mi s-a părut puţin exagerat.
Apoi, a apărut domul şi am uitat despre problemă.
- De ce? - Andrea nu exagera.
Uită-te la asta.
Nu ştiu cine este femeia asta. Uite-l pe Duke.
- Ea îi dă bani. - Şi totul are legătură cu...
Un drog numit Rapture, făcut cu ajutorul propanului.
Crezi că Duke făcea trafic de droguri?
Şi părintele Coggins.
Cred că Coggins i-a dat foc la casă lui Duke ca să ascundă probele.
Acum amândoi sunt morţi...
Şi am înnebunit tot căutând răspunsuri.
Îl cunoşteai pe Duke mai bine ca oricine.
Unde ar ascunde ceva?
Nu-i păsa decât de pescuit la muscă, burbon şi pălăria aia.
Cutia cu scule a ars în casă, n-a lăsat nicio sticlă neterminată,
şi nu-şi dădea pălăria jos niciodată.
Ia te uită. Tu ce descui?
Un seif. Banca din Chester's Mill.
Conduc eu.
Tu nu te comporţi suspicios.
- Unde pleci aşa repede? - Nicăieri.
Taci înainte să adaug daune aduse poliţiei
la ceea ce deja ai furat de la cineva.
- Sare? - Poate că am luat-o de la magazin.
- De ce s-o furi? - Glumeşti?
E mai bună decât banii dacă vrei să ajungi la fabrica de ciment.
Să-ţi dau un sfat, Barbie.
Ceea ce vorbeai cu Jim la Primărie... Ai grijă.
- Nu poţi avea încredere în el. - Şi pot avea încredere în tine?
Nu te-am minţit niciodată, Dale. Vreau să cred că e reciproc.
Ce treabă avem?
Oamenii ăştia nu sunt aici pentru o slujbă la biserică.
Sunt aici pentru distracţie ca între adulţi.
Au trecut nouă zile de la apariţia domului?
Nu există TV, Internet, niciun pic de distracţie.
Asta e şansa ta pentru a vinde băutură, pariuri şi bordele.
Nu fac afaceri cu prostituate. Ai înţeles?
Bun venit în noua mea lume curajoasă.
Cine sunteţi?
Îmi cer scuze pentru deranj, doamnă.
Big Jim Rennie? Din reclamele la maşini?
- Un preţ mic, economii mari. - Eu sunt.
Atunci nu deranjaţi.
Îmi plac reclamele dvs. Nu ţipaţi din televizor ca ceilalţi.
- Nu-mi stă în fire, doamnă. - Spune-mi, Agatha.
Agatha, încântat de cunoştinţă.
- E casa ta? - Nu. Sunt doar menajera.
Mă ocup de grădină şi de celelalte.
- Pentru Maxine Seagrave? - Nu cunosc nicio Maxine.
Proprietarul este Oliver Luckland.
E pe partea cealaltă a insulei, se ocupă de barca lui.
Am venit aici, pentru că în afară de comerţ,
sunt şi consilier în Chester's Mill, şi vreau să văd dacă cetăţenii
au nevoie de ceva în vremurile astea de criză.
E îngrozitor.
Mă bucur că sunt aici în pace şi linişte.
Dl Luckland va întârzia? Îl pot aştepta?
Înăuntru? Bem o cană de ceai.
Minunat.
Ce spui de marea mea deschidere?
Cred că e mai mică decât de obicei.
Cu timpul o să vină tot oraşul aici.
Cum ai construit locul ăsta?
N-am stat degeaba în ultima săptămână.
Unii dintre ei îmi erau datori.
Sunt sigură că îi vei recunoaşte pe câţiva de când recuperai câte ceva.
Să spunem că cineva are nevoie de ouă pentru familie,
şi are nişte baterii de rezervă. Vine aici, îşi încearcă norocul.
Dacă câştigă, face schimbul.
Dacă pierde... câştig eu.
- Oamenii deja fac schimburi în oraş. - Da, pentru nevoile lor.
Aici, e vorba de vicii.
Toată lumea are vicii. Până şi tu.
- Aici e vorba de supravieţuire. - Da, a mea.
Dacă tot sunt blocată aici, o să trăiesc cât de bine pot.
- Ce se întâmplă? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Angie, e clar că eşti supărată.
Cred că Junior e a patra mână.
- Glumeşti. - Dansul din clasa a 10-a.
Junior a fost dus la clinică pentru că a leşinat.
Şi toată lumea a spus că a băut foarte mult,
dar sora Adams mi-a spus că cineva a avut o criză.
Dar nu poate fi Junior. Tipul e un ciudat.
Crezi că eu mă bucur? După tot ce mi-a făcut?
Cum adică?
Nu m-ai putut găsi după ce a apărut domul.
Erai cu el? Mi-a spus că nu te-a văzut.
- Nu a fost ceva voluntar. - Ce?
Mi-a spus că domul mă îmbolnăveşte şi că mă voi face bine dacă stau cu el.
- Te-a răpit? - A avut nişte motive ciudate, dar...
- Unde este? O să-l omor. - Joe, dacă e să moară,
- va muri de mâna mea. - Nu înainte să ajung eu la el.
- Dă-te la o parte, Angie! - Joe, opreşte-te!
Încetaţi! Amândoi, încetaţi!
Şi eu vreau să fie pedepsit dacă te-a răpit, Ange.
Dar dacă e a patra mână...
Cred că ai dreptate.
Eşti sigură că Junior a făcut o criză atunci?
Da.
Şi nu e singurul motiv pentru care cred că e el.
Nu?
Ar trebui să vă arăt ceva.
Toată lumea a plecat repede de la bancă după apariţia domului.
Am putea lua toţi banii de aici, că n-ar însemna nimic.
Şi când te gândeşti că soţul meu a plecat din cauza banilor.
De-aia a plecat Peter din oraş?
După ce ne-a folosit toţi banii, şi a pus ipotecă pe casă
pentru a-şi plăti datoriile la pariuri.
În sufletul meu am ştiut că ceva nu e bine.
Dar n-am vrut să văd asta.
La naiba.
Ne trebuie cheia de la camera cu seifurile.
Poate una din astea...
Am găsit-o!
- Big Junior Rennie. - Doar Junior.
Ce se întâmplă înăuntru?
- Nimic pentru tine. - Haide, Duncan.
- Uite ce am. - Ştiu că eşti poliţist acum.
Locul tău nu e aici.
Am făcut rost de ce e pe listă. Lasă-mă să intru.
Să mergem.
Am câştigat!
Vezi? Oamenii se distrează,
îşi iau premiile, îmi rămâne şi mie câte ceva,
- toată lumea e fericită. - Atunci, de ce ai nevoie de mine?
E multă agitaţie în oraşul ăsta de când s-a dus dracu totul,
şi singurul lucru pe care l-am tot auzit este:
"Barbie e cu adevărat şmecher." Tu eşti vedeta.
Nu mă voi lupta. Ai uitat tot ce am vorbit ieri?
Despre cum l-ai ucis pe Peter Shumway.
Şi Juliei nu i-ar plăcea să audă asta.
În plus, gândeşte-te că e un fel de reuniune...
Ţi-l aminteşti pe Victor Rawlings?
Da, a jucat la pariuri acum câteva luni.
Şi-a pierdut soţia, copiii, toată viaţa.
A pariat la tine. Nu la mine.
Da, dar tu te-ai dus la el la uşă şi l-ai făcut să plătească.
De data asta nu vei fi înarmat şi Victor e pregătit să lovească.
- Vrei şi zahăr, Big Jim? - Da, doamnă.
Dl Luckland nu se supără că suntem aici?
Nu. Oliver este foarte ospitalier.
Credeam că altcineva e proprietarul casei.
Nu, el este. Dar nu prea stă pe-acasă.
Are şi alte proprietăţi.
De aceea am eu grijă de tot.
E norocos că are un vecin ca tine, Agatha.
Ea e fiica mea Maxine.
Fă-mi o favoare şi lasă pistolul ăla jos.
Încetişor.
Maxine n-a învăţat să se comporte aşa de la tatăl ei.
Cine e gata pentru evenimentul zilei?
Aşteptarea a luat sfârşit,
pentru că iată-i pe Victor Rawlins vs Dale "Barbie" Barbara!
Regulile sunt simple: nu există. Nu există runde, sau limită de timp.
Lupţi până pierzi.
Să câştige cel mai bun.
Dezamăgeşte-mă pe riscul tău.
Ia loc. Fă-te comod.
Maxine ajunge acasă diseară. Sau poate mâine.
Vei sta cu ţinta pe mine cam multă vreme.
Sper să nu mă ia somnul, să apăs pe trăgaci din greşeală.
- Nu-ţi aminteşti de mine, nu? - Dă-mi un indiciu.
Am fost în aceeaşi clasă în liceu. Până când am abandonat.
O singură elevă a abandonat, şi o chema Claire.
Mi-am schimbat numele. Îţi poţi imagina de ce.
- A fost un mare scandal. - Ai rămas însărcinată.
Cu Maxine.
Aveam 16 ani şi oamenii mă tratau ca şi când viaţa mea se terminase.
- Nu e adevărat. - Eram o paria.
Nu-mi puteam creşte fiica...
Decât dacă invitam bărbaţii în patul meu.
Bărbaţi care dădeau vina pe mine şi-mi spuneau că sunt imorală.
Şi tot aici eşti.
Suficient de departe să nu dau ochii cu ei prea des.
Maxine s-a mutat în Westlake şi eu am venit aici să-i fiu aproape.
Dar niciuna din noi nu va uita adevăratul Chester's Mill.
Dinţii ascuţiţi din spatele zâmbetului.
Mereu vor fi dinţi în spatele zâmbetului.
- Aşa se fac lucrurile. - Ca afacerea cu propan?
Fiica mea îmi spune totul.
Mi-a dat toate probele de care cam nevoie împotriva ta şi a lui Duke,
şi a nebunului de Coggins.
- Ţi-a spus şi despre Barbie? - Da.
Că e un bătăuş. Că l-a ucis pe dr Shumway.
Nu-i de mirare că a rămas aici.
Oraşul ăsta e un magnet pentru cei mai josnici oameni.
Ca fiul tău.
Junior e la fel de nebun ca mama lui, nu?
- Taci din gură! - Stai jos!
- Sau îţi găuresc pieptul! - Ai ucis vreodată, Agatha?
Ştiu că ai o poveste tristă, dar ai ucis vreodată?
- Încetează. - Fiindcă eu da.
Şi chiar dacă ai atâta ură în ochi, n-ai ce-ţi trebuie ca să ucizi.
Dar... Îmi poţi demonstra că greşesc.
Acum vom face ceva cu privire la familia ta.
Casa asta era a mamei lui Junior?
Da. M-a adus aici ieri... Să-mi arate asta.
Stele roz.
- Asta şi faptul că a avut crize? - Tot o să-l omor.
- Tipul e un psihopat. - Joe, nu contează ce vrem noi.
Contează ce vrea domul.
- Trebuie să-l găsim pe Junior. - Sunt chiar aici.
- Ce faceţi cu tabloul? - Nenorocitule!
Joe! Nu!
- Opreşte-te! - Tu mă ataci?
- Voi încălcaţi proprietatea privată. - Mi-ai răpit sora!
I-ai promis tatei că nu vei spune nimănui.
A trebuit să-i spun! Cum tu trebuie să ne ajuţi!
Ce?
Dă-i drumul! Junior, nu!
De ce să te ajut?
Te-am adus aici fiindcă am avut încredere în tine.
Sunt singurele lucruri pe care le mai am de la mama.
Junior, mi-ai spus ieri că se întâmplă ceva mai important.
Ceva care ne leagă de ceea ce se întâmplă.
- Da. Şi? - Vreau să vii la hambarul nostru.
De ce?
Pentru că noi patru... Suntem legaţi de ceva uimitor.
Du-te pe el!
Termină!
Ratatule!
Termină!
Culcat!
Culcat! Eşti eliminat!
Ridică-te.
Nu-i de mirare că soţia şi copiii te-au părăsit.
Loveşte-mă cât de tare poţi.
Ridică-te!
Barbie! Serios?
Haide! Ridică-te!
A câştigat cel mai bun.
Ai luptat exact cum mă aşteptam.
Sigur că da.
Toată lumea a pariat pe erou şi a pierdut.
Eu am pariat pe Victor... Pentru că te cunosc.
Şi ştiu că ai face orice ca eu să nu câştig.
Uite seiful lui Duke.
Ce e aia?
Când Duke s-a trezit din operaţie, eu i-am dat asta.
I-am spus că doctorii au găsit-o acolo unde trebuia să-i fie inima.
Nu-mi vine să cred că a păstrat-o.
E şi o scrisoare aici.
Nu pot. Citeşte-o tu.
"Pentru cei cărora le pasă,
"numele meu este Duke Perkins, şeriful din Chester's Mill,
"singurul loc în care mă simt acasă.
Acesta este motivul pentru ceea ce am făcut."
Mărturisirea lui.
"Acum 19 ani mi-am pierdut fiul din cauza drogurilor.
L-am vegheat în timp ce se măcina din cauza dependenţei."
- Ştiai? - N-a vorbit niciodată despre asta.
"Singurul motiv care m-a oprit să-ntorc arma asupra mea a fost
promisiunea de a face orice pentru a ţine drogurile departe de aici.
Aşa că am făcut un pact cu un diavol numit Maxine Seagrave."
E femeia din înregistrare.
"Înţelegerea era simplă: oraşul cumpăra propanul
de care avea nevoie sub numele de rezerve de urgenţă
ca cei de la DEA să nu cerceteze totul şi ea ne plătea cât să umple
vistieria oraşului şi să ţină drogurile departe de aici."
A făcut-o ca să ne salveze.
"Mi-am vândul sufletul pentru oamenii acestui oraş.
"Oameni ca fiul meu. Oameni ca Linda Esquivel.
"Au mai fost implicaţi doi oameni:
"Lester Coggins care ne spăla rufele murdare,
şi capul afacerii care cumpăra "propan pentru acest oraş:
Big Jim Rennie."
Normal că era şi el implicat.
De ce nu mi-a spus Duke?
Pentru că te iubea.
Ăsta e şi motivul pentru care Peter nu mi-a spus.
Poţi să-mi ţii lanterna?
Trebuie să vorbesc cu Barbie.
Ce vrei să faci cu mine?
Cu puţină răbdare, lumea îţi arată calea.
Crezi că lumea are grijă de tine?
Ca şi când cel din spatele cortinei trage sforile doar pentru tine.
Nu e nimic în spatele cortinei în afară de întuneric.
Stai jos.
Ajută-mă!
Ajută-mă, te rog...
Am mâinile legate.
Jim, te rog. Ajută-mă!
Ce faci?
Ajutor!
Înveseleşte-te, Barbie. Casa câştigă mereu.
A fost o seară bună. Eu am câştigat.
M-ai ajutat să câştig.
Am ştiut din totdeauna, şi cred că ştii şi tu,
că suntem o echipă foarte bună.
Şi câtă vreme domul e aici, oraşul ăsta va fi locul nostru.
Oamenii ăştia nu te vor lăsa să câştigi.
Ai câţiva inşi care-ţi sunt datori, dar la sfârşitul zilei,
asta nu înseamnă prea mult.
Da, până când şi mai mulţi oameni îmi vor fi datori,
şi apoi şi mai mulţi.
Trăiesc cum vreau, Barbie. Noi vom trăi cum vrem.
Şi dacă nu primeşti mai mult?
Nu-ţi primeşti whiskeyul, şi nici pe mine?
Atunci o să ard tot oraşul.
- Ce faci? - Ce-ar fi trebuit să fac de mult.
Nu vrei să mă superi, Dale.
Nu când sub piciorele tale se află corpul lui Peter Shumway.
Faci ce-ţi spun eu, sau adevărul iese la iveală.
- Uite-l pe vechiul Barbie. - Am terminat, Max.
- Nu mă aşteptam să te văd aici. - Nici eu nu mă aşteptam să fiu aici.
- Trebuie să vorbim. - Sigur.
Intră.
O să fac ceva pentru cină.
Ce spui de ceva făcut în sânge?
- Hai să vorbim la secţie. - Am avut o zi groaznică, Linda.
Orice ai crede că e de discutat, poţi aştepta până mâine.
Ai crede că am câştigat măcar atâta respect în oraş.
Vino la prima oră, sau mă întorc şi îţi pun şi cătuşele.
Vreau să-ţi spun ceva.
De ce ai faţa lovită?
Ţi-am spus că atunci când am venit în oraş
m-am dus la cabană să mă întâlnesc cu Peter, dar că...
El nu era acolo.
- Şi era acolo? - Da.
Mi-a spus că nu are banii... I-am spus că mă întorc în altă zi.
- Şi te-a ameninţat cu pistolul. - De unde ştii?
Pentru că am adus asta din dulapul din dormitor
şi pistolul lui nu era aici. Dar a lăsat toate gloanţele.
Atunci...
Ştii.
N-am vrut să cred asta.
Voia ca tu să-l omori.
I-am găsit poliţa de asigurare.
Într-un fel ciudat, cred că a făcut totul să mă protejeze.
Fiindcă n-ar valora nimic dacă s-ar fi sinucis.
Îmi pare foarte rău... Pentru tot.
Şi mie.
Barbie, te-am văzut sacrificându-te pentru străini.
Dar pe viitor, nu mă mai minţi.
Pe viitor?
Eşti sigură?
Poate.
- E un ou? - Cu un mini-dom în jurul lui.
- Omida e într-un cocon acum. - E o crisalidă.
E tocilar.
Şi credeţi că şi eu sunt implicat în asta?
Da.
Sunt stelele roz.
Şi formează constelaţii.
Ce frumos.
Dar ce înseamnă?
Sfârşitul episodului 10 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro