Chester's Mill è un posto come tanti altri.
Almeno lo era,
finché non siamo stati isolati dal resto del mondo
da una misteriosa Cupola.
Invisibile, indistruttibile,
e completamente inviolabile.
Siamo in trappola.
Non sappiamo da dove venga o il perché sia qui,
ma ora che siamo intrappolati tutti insieme, sotto la Cupola,
nessuno dei nostri segreti è più al sicuro.
Ciao, Jimmy.
La "Rapture" è un tuo prodotto, Max.
Che non avrei mai potuto ottenere,
senza il mio ingrediente segreto.
Propano liquido. Questa città sembra
che ne sia davvero ben fornita.
Duke sapeva di tutto questo?
Lui non voleva che tu lo sapessi.
Duke?
In che diavolo eri coinvolto?
Quello che c'è tra te e Julia finirà,
quando lei scoprirà che hai ucciso suo marito.
Nemmeno tu sei a prova di proiettile, Max
Mi sono procurata una polizza assicurativa.
Se qualcosa di brutto dovesse accadermi,
tutti i tuoi segreti verranno a galla.
- Angie! - Le stelle rosa stanno cadendo in fila.
Norrie ed io abbiamo avuto
esattamente le stesse convulsioni.
Lo "yagi" *ndt (Localizzatore costruito da Dodee)
ha smesso di funzionare, dopo che Joe e Norrie hanno toccato
la Cupola, l'altro giorno.
Io non mi fido ancora, di quei due.
Presumo, che stessi avendo una attacco di sonnambulismo.
Ma perché ho portato questa cosa qui dentro?
Niente sonnambulismo.
Bravo, ragazzo.
Cosa...
Mi dispiace.
Joe, guarda cosa c'è dentro la mini-Cupola
Wow.
- Ragazzi, la fate finita? - Angie,
l'uovo ha un ospite.
Quello è un bruco.
Ma non era lì, ieri sera.
Forse era sotto la sporcizia.
Intrappolato all'interno, come la grande Cupola ha intrappolato noi.
In qualsiasi modo ci sia entrato, di certo non è un caso.
Guardate quelle strisce bianche, nere e gialle.
Sì?
E allora?
È un bruco che si trasformerà in una Farfalla Monarca.
"Il monarca sarà incoronato".
Julia ha sentito questo,
quando nel bosco ha toccato questa cosa.
- Forse lei sa quello che significa. - No, siamo tutti d'accordo
- di non dirle che l'abbiano noi, qui. - Sì, ma lei potrebbe essere
la quarta mano che serve alla mini-Cupola, per fare...
qualunque cosa debba fare.
Come... disattivare la Cupola.
Okay, ma Julia non ha avuto le convulsioni.
Già.
Okay.
Dobbiamo trovare la persona a cui appartiene la quarta mano.
Qualcuno con le convulsioni.
Dovremmo trovare altri che le hanno avute.
"Torno più tardi"
Ciao, Barbie. Ti sei svegliato presto.
Dobbiamo parlare di Max.
Sembra che qualcuno non fosse molto felice di rivederla, ieri.
Perché tu lo eri?
Quella donna è... una carogna, giusto?
Più di quanto sapessi.
Quali sono...
esattamente i vostri rapporti. Siete in affari insieme?
Certo.
Proprio come te.
Allora...
Nemico del mio nemico, che cosa facciamo?
Non possiamo metterci contro di lei, con quello che dice di avere
- su entrambi noi. - A meno che...
non ci sbarazziamo di qualunque cosa sia, questa polizza assicurativa.
Ma dove potrebbe essere?
Lei dice di essersi sistemata in una casa,
i cui proprietari sono bloccati al di fuori della Cupola.
No. No, lei è troppo intelligente per una cosa del genere.
Sai, lei ha una... società immobiliare, legale.
La... Osiris Corporation.
Compra case per lo più a Westlake, ma so che ne ha qualcuna anche qui.
- Vale la pena controllare. - Già.
Tu sai quali case sono le sue?
Un impiegato del Municipio ha il registro. Farò...
un salto a controllare.
Vuoi dire, che in questo modo tu puoi... seppellire i tuoi segreti
e lasciare i miei in bella vista, per poter essere di dominio pubblico.
Pensi che ti voglia fregare?
Sei un venditore di auto usate, Jim.
Certo. Ci andremo insieme.
Qui vedo almeno una dozzina di case
che sono state acquistate dalla Osiris Corporation.
Max ne ha ristrutturate la maggior parte e le ha rivendute nel giro di un anno,
ma... non questa.
Acquistata nel 2005. Mai rimessa sul mercato.
È sulla Bird Island?
Già. È in mezzo al Lago di Eastpointe,
ma ancora sotto la Cupola. Ci sono solo un paio di case per le vacanze
da quelle parti. Non è un brutto posto per nascondere qualunque cosa
lei dica, di avere su di noi.
Probabilmente, non dovremmo andare disarmati.
Non penserai che abbia permesso che Max ci prendesse tutte le armi, vero?
Oh - oh! Cosa confabulate voi due? Devo preoccuparmi?
No, solo cose che riguardano la città.
Sai, ci sono delle cose qui, che non
- comprendo anche te. - Per il momento, comunque.
Questo è per te.
"Espresso"?
"Cioccolato fondente, balsamo per capelli"?
Adoro i miei lussi.
Solo perché questa maledetta Cupola è piombata qui, non significa
che io debba farne a meno.
Ci sono delle case abbandonate. Sono certa che ci si può trovare
- un po' di quella roba. - No, io non faccio... la spesa per te.
No. Ci andrà solo Jimmy.
Tu ed io abbiamo altre cose da fare.
Oppure, se voi volete
posso rivelare tutti i vostri panni sporchi
e poi vediamo cosa succede.
Barbie, andiamo.
- Che diavolo è stato? - Sembrava come un tuono.
Dodee...
Stagione 01 - Episodio 10 "Let the Games Begin" ( Che i giochi abbiano inizio )
{an5}A§D italian subtitles traduzione: Wolfen e Morrigan
Dodee?
Stai bene?
Dove sono?
Siamo alla clinica. Ti abbiamo portato qui.
Cosa mi è successo?
Non te lo ricordi?
Mi ricordo... la corrente elettrica.
È stato... il generatore, che è fuori della stazione radio?
Sì, esatto.
Ti abbiamo trovata vicino al generatore, fuori della stazione radio.
Stavamo passando e abbiamo sentito un rumore.
E poi ti abbiamo trovata, con quella bruciatura sulla mano.
Già. Sì, io... io credo,
che l'ultima cosa che ricordo
- è... che ero lì. - Dodee.
Cosa... le è accaduto?
Pensiamo che abbia preso una scossa da un generatore.
Ha perso conoscenza?
Per una ventina di minuti.
Va bene, grazie per averla portata qui.
Mi prenderò io cura di lei.
Infermiera Adams.
Ci sono altri che hanno avuto le convulsioni ultimamente?
Oltre, Joe e me.
Non dai tempi del tuo saggio di danza delle superiori, Angie.
Che cosa significa?
Cosa c'è che non va?
Angie!
C'è qualcuno?
C'è qualcuno qui?
Chi c'è?
- Linda. - Ciao.
Stavo solo cercando Barbie. È da queste parti?
Non l'ho visto.
Cosa succede?
Qualche tempo fa, tu hai parlato con Andrea Grinnell
di stranezze che riguardavano
il magazzino del propano, giusto?
Sì.
Hai poi seguito quel caso?
Onestamente ho pensato che lei fosse una pazzoide.
E poi è accaduto questo casino e me ne sono dimenticata.
Perché?
Andrea non era così pazzoide, dopo tutto.
Guarda qui.
Non so chi sia questa donna.
Ecco che arriva Duke.
Lei gli sta consegnando dei soldi.
Tutto questo ha a che fare con...
una droga chiamata "Rapture" che viene preparata utilizzando il propano.
Pensi che Duke fosse coinvolto con la droga?
Anche il Reverendo Coggins lo era.
Credo che Coggins abbia dato fuoco alla casa di Duke, per nascondere le prove.
Ora sono entrambi morti e...
Sto diventando pazza
cercando una risposta in questo posto.
Tu conoscevi Duke meglio di chiunque.
Dove altro avrebbe potuto nascondere qualcosa?
Tutto quello che era importante per lui era la pesca con la mosca, il bourbon
e quel cappello.
La scatola con gli attrezzi per la pesca è bruciata nell'incendio della casa.
Ha sempre finito tutte le bottiglie
e non si toglieva mai il cappello dalla testa.
Bene, eccoti qui.
Che cosa apri?
Una cassetta di sicurezza.
Alla Banca di Chester's Mill.
Guido io.
Sì. Tu hai un'aria sospetta.
Dove vai così di fretta?
- Da nessuna parte. - Eh?
- Ahia! - Zitto, prima che ci aggiungo
danno alla proprietà della polizia e qualcosa che tu ovviamente,
hai rubato a qualcuno.
- Sale? - Potrei averlo preso dal negozio.
- Già, ma perché rubare proprio questo? - Vuoi scherzare?
È meglio del denaro se vuoi entrare nella fabbrica di cemento.
Un consiglio, Barbie.
Qualunque cosa tu e Big Jim stavate progettando al Municipio...
fa' attenzione.
Non puoi fidarti di lui.
Vuoi dire, che invece posso fidarmi di te?
Non ti ho mai mentito, Dale.
Mi piace pensare lo stesso di te.
Allora, cos'è questo affare che dobbiamo sbrigare insieme?
Credo che questa gente non sia qui per una funzione religiosa.
No, solo un piccolo intrattenimento per adulti.
Da quando è arrivata qui la Cupola, nove giorni?
Niente TV, niente internet,
non c'è alcun divertimento.
Giusto. Allora, tu hai fiutato un'opportunità
per i tuoi soliti: alcool, gioco d'azzardo, bordelli.
Ehi.
Non mi occupo di prostituzione, mai.
Hai capito?
Forza, andiamo.
Benvenuto nel mio nuovo impavido mondo.
Chi è lei?
Scusi per l'intrusione, signora. Io...io...
Aspetti... Lei è Big Jim Rennie?
della pubblicità per auto?
* Prezzi bassi, grandi risparmi. *
- Sono io. - Bene, allora...
non è certo un'intrusione.
Mi piace la sua pubblicità. Non urla in TV
- come tutti gli altri. - Non è il mio stile, signora.
Per favore, chiamami Agatha.
Agata, piacere di conoscerti.
- Questa è casa tua? - No.
Me ne prendo solo cura.
Giardinaggio e cose così.
Per...
per Maxine Seagrave?
Non conosco nessuna Maxine.
Il proprietario è Oliver Luckland.
È dall'altra parte del lago, a prendersi cura della sua barca.
Sono venuto qui perché,
oltre che un venditore di auto,
sono uno dei Consiglieri di Chester's Mill.
E quindi sto facendo un giro per vedere se i nostri cittadini
hanno bisogno di qualsiasi cosa, in questo momento di crisi.
Sì, è sconvolgente, non è vero?
Sono felice di essere qui, tra pace e tranquillità.
Il signor Luckland sarà via a lungo?
Potrei aspettarlo?
Dentro?
Ci prenderemo una bella tazza di tè.
Meraviglioso.
Cosa ne pensi di questa mia inaugurazione ufficiale?
Credo che sia molto più piccola di quelle a cui sei abituata, giusto?
Oh, a tempo debito avrò tutta la città qui.
Come hai fatto a mettere insieme tutto questo?
Non sono stata con le mani in mano, per tutta la settimana scorsa.
Alcune di queste persone mi erano debitrici da prima.
Sono sicura che riconoscerai qualche faccia familiare
del tuo "recupero crediti".
Diciamo che qualcuno ha bisogno di uova per la sua famiglia
e possiede delle batterie di ricambio. Viene qui
e tenta la fortuna. Se vince, può barattare.
Se lui perde... vinco io.
Le persone praticano già il baratto
- in città. - Sì. Per i beni necessari.
Qui, si tratta di "vizi".
Dai. Tutti ne hanno qualcuno; anche tu.
Ti rendi conto che qui è in gioco la sopravvivenza.
Si, la mia.
Se devo restare intrappolata in questo inferno,
devo vivere al meglio che posso.
Che cosa sta accadendo?
Non ne voglio parlare.
Angie, dai! Si vede che sei sconvolta.
Credo che Junior sia la quarta mano.
- Stai scherzando. - Il mio saggio di danza alle superiori.
Junior è stato ricoverato in clinica, per uno svenimento.
E tutti hanno pensato che fosse dovuto al fatto che aveva bevuto.
Ma l'infermiera Adams ha appena detto, che era una crisi epilettica.
Ma non può essere Junior.
Quel ragazzo è strano.
Tu pensi che io ne sia felice?
Dopo quello che mi ha fatto?
Cosa vuol dire?
Ricordi, che non riuscivi a trovarmi
dopo che è arrivata qui la Cupola?
Aspetta.
Tu eri con lui?
Ha detto di non averti vista.
Non è stata... una cosa volontaria.
Cosa?
Continuava a dire che la Cupola mi stava facendo del male
e l'unico modo, per poter stare
meglio, era rimanere con lui.
- Così ti ha rapita? - Con queste motivazioni
- che sembravano strane allora, ma... - Dov'è adesso?
- Perché lo voglio ammazzare. - No Joe, se qualcuno lo deve ammazzare
- quella sono io. - Non se lo faccio prima io.
- Togliti di mezzo, Angie! - Joe, basta!
Smettila! Entrambi
smettetela!
Ascolta, ci sto anche io a prendere a calci Junior
se ti ha rapita, Angie.
Ma se lui è la quarta mano...
Già. Credo che tu abbia ragione.
Sei sicura che Junior abbia avuto le convulsioni?
Sì.
E c'è dell'altro che mi fa credere che sia proprio lui.
C'è dell'altro?
Devo farvi vedere una cosa.
Sembra che tutti abbiano lasciato la banca in fretta e furia,
dopo che è piombata giù la Cupola.
Potremmo prendere tutti i contanti qui,
non avrebbe alcun senso.
E pensare che il denaro è stato la rovina
- il mio matrimonio e ha costretto mio marito a scappare. - È per questo, che Peter ha lasciato la città?
Dopo aver svuotato i nostri conti bancari
e fatto pignorare la casa,
per pagare i suoi debiti di gioco.
Credo, di aver sempre saputo, nel profondo, che qualcosa non andava.
Solo che mi rifiutavo di vederlo.
Dannazione.
Ci deve essere una chiave
della stanza delle cassette di sicurezza, in giro da qualche parte.
Ehi, forse uno di queste...
Fatto!
Oh, oh, oh, oh.
Big Junior Rennie.
Solo, Junior.
Che cosa succede qui dentro?
- Per te, niente. - Dai, Duncan.
- Ho questi. - Senti, so che sei un poliziotto adesso.
Il che significa che non c'entri niente con questo posto.
Ehi, io ho...
... ciò che è sulla lista.
Fammi entrare!
Avanti, avanti!
Oh, sì!
Vedi? Le persone si divertono,
incassano le loro vincite, io ne trattengo un po' per me
- e tutti sono felici. - Allora, io per cosa ti servo?
Sono successi un sacco di casini in questo schifo di città da quando tutto è andato al diavolo,
ma l'unica cosa che ho sentito, infinite volte, è:
"Quel Barbie è un vero bastardo."
Tu parteciperai al combattimento principale.
No, no... io non combatto.
Credo che tu abbia dimenticato, quello di cui abbiamo parlato ieri.
Su come hai ucciso Peter Shumway.
E di come Julia ci rimarrebbe male, se lo spesse.
Inoltre, vedilo come un ricongiungimento, perché...
ti ricordi del tuo avversario Victor Rawlins, vero?
Sì, la sua vita è andata in fumo un paio di mesi fa.
Ha perso sua moglie ed i suoi figli, praticamente tutto.
No, sei tu il suo allibratore, okay?
- Non io. - Sì, ma eri tu quello che ha bussato
alla sua porta costringendolo a pagare.
Solo che stavolta non hai una pistola e Victor
sembra davvero pronto a pareggiare i conti.
Vuole dello zucchero, Big Jim?
Sì, signora.
È sicura che al signor Luckland non dia fastidio, che noi siamo qui?
Oh, no.
Oliver è una persona molto ospitale.
Ho avuto l'impressione...
che fosse qualcun altro il proprietario di questa casa.
No, sono sicura che sia sua.
Ma lui spesso non è qui.
Passa molto tempo in altre sue proprietà.
È per questo che ha chiesto a me di occuparmi delle sue cose.
È molto fortunato ad avere una vicina di casa come lei, Agatha.
Lei è mia figlia, Maxine.
Ora fammi un favore e butta via la pistola
che hai nascosto dietro alla cintura.
Lentamente.
Va bene.
Maxine non ha imparato da suo padre ad essere come è.
Chi è pronto per il combattimento principale?
Bene, la vostra attesa è finita,
perché ecco qui: Victor Rawlins contro
il vostro veterano delle forze speciali Dale "Barbie" Barbara!
Le regole sono semplici: non ce ne sono.
Non ci sono round, non c'è alcun limite di tempo.
Si combatte fino a quando qualcuno perde.
Che vinca il migliore!
Deludimi a tuo rischio e pericolo.
Siediti.
Mettiti comodo.
Maxine dovrebbe essere qui dopo il tramonto,
o forse domani.
È un bel po' di tempo per tenere un fucile puntato contro qualcuno.
Spero di non appisolarmi, potrei premere inavvertitamente il grilletto.
Tu non ti ricordi di me, vero?
Aiutami a ricordare.
Eravamo nella stessa classe alle superiori.
Beh, fino a quando non mi ritirai.
Ricordo solo una studentessa che si ritirò.
Si chiamava Claire.
Ho cambiato nome.
Sono certa che puoi capire perché.
Fu uno scandalo.
Rimanesti incinta.
Di Maxine.
Avevo solo 16 anni
e la gente mi trattava come se la mia vita fosse già finita.
- Non è vero. - Ero una reietta.
Non avevo i mezzi per mantenere mia figlia...
... così ho iniziato ad andare a letto con gli uomini.
Uomini che mi avrebbero voltato le spalle e rimproverato pubblicamente
perché ero un'immorale.
Eppure ora sei qui.
Abbastanza lontana da non sentire il fetore.
Maxine si trasferì a Westlake,
ed io venni qui per starle vicina.
Ma nessuna di noi potrà mai dimenticare la vera Chester's Mill.
I denti affilati che sono dietro ogni sorriso amichevole.
Ci sono sempre dei denti dietro ad un sorriso.
È l'unico modo per fare le cose.
Come con il propano, vuoi dire?
Mia figlia mi racconta tutto.
Mi ha dato ogni prova possibile su te, Duke e quel matto del reverendo Coggins.
Quindi...
lei deve averti detto anche di Barbie, eh?
Oh, certo.
Sul fatto che lui spezzava le ossa alla gente,
che ha ucciso il Dottor Shumway.
Non c'è da sorprendersi che sia rimasto bloccato qui.
Questa città...
è sempre stata una calamita per la gente peggiore.
Come tuo figlio.
Junior si è rivelato folle tanto quanto sua madre, vero?
- Chiudi la bocca! - Siediti!
O ti ficco un proiettile nel petto!
Hai mai ucciso qualcuno, Agatha?
Voglio dire, conosco la tua storia triste,
ma ti sei mai davvero sporcata le mani uccidendo qualcuno?
Basta.
Perché io l'ho fatto.
E nonostante tutto l'odio che c'è nei tuoi occhi,
non vedo quello che serve per uccidere qualcuno.
Ma fa' pure...
dimostra che mi sbaglio.
Ora faremo qualcosa per la tua famiglia.
Quindi questo luogo apparteneva alla madre di Junior?
Già. Lui mi ha portata qui ieri...
... per mostrarmi questo.
Stelle rosa.
A questo aggiungete il fatto che ha avuto le convulsioni.
Ho ancora intenzione di ucciderlo. Quel tizio è uno psicopatico.
No, Joe, non importa quello che vogliamo noi.
Importa ciò che vuole la Cupola.
Ora dobbiamo solo trovare Junior.
Sono proprio qui.
Che diavolo ci fate con quello?
Figlio di puttana!
No, no, no... Joe, no!
- Fermati! - Mi stai attaccando?
Sei tu quello che ha commesso una violazione di domicilio.
Hai rapito mia sorella!
- Junior! - Hai promesso a mio padre
che non l'avresti detto a nessuno.
Ho dovuto! Proprio come ora
- tu devi aiutarci. - Che cosa?
Prima lascialo andare! Lascialo andare! Lascialo andare!
Junior, no! Lascialo...!
Perché dovrei aiutarti?
Ti ho portata qui, perché mi fidavo di te.
Queste sono le uniche cose che mi restano di madre.
Junior, ieri hai detto che sta succedendo qualcosa di ancora più grande, giusto?
Qualcosa che ci collega tutti con quello che sta accadendo.
Sì e allora?
Allora ho bisogno che tu venga con noi, nel nostro fienile.
Perché?
Perché...
tutti noi...
... noi quattro, siamo collegati
con qualcosa...
di incredibile.
Forza, Barbie!
Finiscilo!
Resta giù, straccione! Resta giù!
Alzati.
Ehi, grand'uomo. Ehi!
Non c'è da meravigliarsi che tua moglie ed i tuoi figli ti abbiano lasciato.
Colpiscimi più forte che puoi.
Alzati!
Dai, Barbie!
Credo che abbia vinto il migliore.
Hai rinunciato a combattere esattamente come sapevo che avresti fatto.
Oh, col cavolo che l'ho fatto.
Qui scommettono tutti sull'eroe
e perdono ogni cosa.
Io ho scommesso su Victor...
perché ti conosco.
E so che tu faresti di tutto per non farmi vincere.
Eccola, la cassetta di sicurezza di Duke.
Oh, mio Dio.
Che cos'è?
Quando Duke si svegliò dal suo intervento al cuore,
quando gli misero il pacemaker,
io gli diedi questo.
Gli dissi che i dottori l'avevano trovato
al posto del suo cuore.
Non ci posso credere che l'abbia tenuto.
C'è una lettera qui.
Non posso.
Leggila tu.
"A chi può interessare,
mi chiamo Duke Perkins, sono lo Sceriffo di Chester's Mill,
l'unico posto che sono mai stato in grado di considerare casa mia.
È per questo che ho fatto quello che ho fatto."
È la sua confessione.
"19 anni fa ho perso mio figlio per via della droga.
Ho guardato impotente mentre lui veniva travolto dalla sua dipendenza."
Lo sapevi?
Non ne ha mai parlato.
"L'unica cosa che mi ha trattenuto
dal puntarmi una pistola contro, è stata una promessa che ho fatto:
ho promesso di fare tutto ciò che potevo, affinché non ci fossero droghe a Chester's Mill.
Così ho fatto un patto con un diavolo,
di nome Maxine Seagrave."
Deve essere la donna del video.
"L'accordo era semplice: la città acquistava
il propano liquido che serviva a lei,
con il pretesto di averne una scorta in caso di emergenza.
Così la DEA non avrebbe indagato.
Lei ci pagava abbastanza per sostenere le casse comunali
e tenere le sue droghe... tutte le droghe...
lontane da Chester's Mill."
Lo ha fatto per salvarci.
"Ho venduto la mia anima per la gente di questa città.
Gente come mio figlio.
Gente come Linda Esquivel.
C'erano altre due persone coinvolte in questo affare:
Lester Coggins... che riciclava i nostri proventi,
e l'uomo che gestiva il tutto
dicendo di comprare il propano per la nostra città:
Big Jim Rennie."
Era ovvio che fosse coinvolto.
Perché Duke non me l'ha detto?
Perché ti voleva bene.
Forse è lo stesso motivo per cui Peter non l'ha detto a me.
Potresti reggermi la torcia?
Devo parlare con Barbie.
Allora...
che cosa hai intenzione di fare con me?
Secondo la mia esperienza, con un po' di pazienza,
il mondo rivela la cosa giusta da fare.
Pensi che il mondo faccia solo i tuoi interessi, vero?
Come se chiunque e qualunque cosa ci sia dietro alle quinte,
pensi solo a te.
Non c'è niente dietro alle quinte!
- Solo oscurità! - Siediti.
Agatha!
Ehi!
Jim! Aiutami!
Aiutami, per favore...
Ho le mani legate.
Jim, per favore.
Aiutami!
Che stai facendo?!
Aiuto!
Aiutami!
No!
Aiuto!
Coraggio, Barbie.
Si sa che il banco vince sempre.
Stasera è stata proprio un successo, vero?
Ho vinto.
Tu... mi hai aiutata a vincere.
L'ho sempre saputo...
e credo che lo sappia anche tu,
che siamo proprio una bella squadra.
E finché c'è questa Cupola,
possiamo fare di questa città il nostro parco giochi.
Queste persone non ti permetteranno di vincere.
Sì, adesso ce ne sono un paio che ti devono qualcosa,
ma in fin dei conti, non è poi così tanto.
Sì, fino a quando altra gente non sarà in debito con me
e a quel punto ci saranno altre persone oltre a loro.
Vivrò proprio come voglio, Barbie.
Noi vivremo proprio come vogliamo.
E se tu non ottenessi altro?
Se non ottenessi il tuo whisky,
se non ottenessi me?
Allora ridurrò in cenere questo posto.
Che stai facendo?
Quello che avrei dovuto fare già da tempo.
Oh, non ti conviene farmi incazzare, Dale.
Non quando sotto i tuoi piedi giace il corpo di Peter Shumway.
Tu fai tutto quello che ti dico
o la verità su di lui, verrà fuori.
Questo... Vedi... questo è il vecchio Barbie.
Abbiamo chiuso, Max.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Non mi aspettavo di essere qui.
Io e te dobbiamo parlare.
Certo.
Entra.
Preparerò qualcosa per cena.
Che ne dici di qualcosa a media cottura?
In realtà, andiamo a parlarne nella stazione di polizia.
Ho avuto una giornataccia, Linda.
Qualunque cosa di cui credi che dobbiamo parlare,
può aspettare fino a domattina.
Credo di aver...
guadagnato abbastanza rispetto in questa città, no?
Vieni appena ti svegli,
oppure tornerò
e queste manette non resteranno attaccate alla mia cintura.
Devo dirti una cosa.
Ad esempio perché il tuo viso è ferito?
Ascolta...
Ti ho detto che quando sono arrivato in questa città
sono andato al capanno per incontrare Peter, ma che...
... lui non era lì.
Ma invece c'era, non è vero?
Sì.
Mi disse che non aveva i soldi che doveva pagare, così...
così gli risposi che sarei tornato il giorno dopo...
E lui ti ha puntato una pistola contro.
Come fai a saperlo?
Perché ho preso questa dal nostro armadio
ed ho scoperto che manca la sua pistola.
La pistola non c'è, ma ci sono tutti i proiettili.
Allora...
... lo sai.
Non volevo crederci.
Lui voleva che tu lo uccidessi.
Oggi ho trovato questa assicurazione sulla vita.
Sai, in qualche strano modo,
credo che lui abbia fatto tutto questo per cercare di proteggermi.
Perché questa sarebbe nulla se si fosse suicidato.
Mi... mi dispiace tanto...
... per tutto.
Anche a me.
Barbie, ti ho visto sacrificarti per dei completi estranei.
Ma in futuro, niente più bugie.
In futuro?
Sei sicura?
Forse.
È...
... un uovo?
Con una mini-Cupola attorno.
Ehi, guardate.
Il bruco ora è in un bozzolo.
In realtà è una crisalide.
Lui è un secchione.
E pensate che anche io dovrei fare parte di tutto questo?
Già.
Pensiamo di sì.
Oh, mio Dio.
Sono le stelle rosa.
E stanno formando delle costellazioni.
È... bellissimo.
Ma... che cosa significa?
{an5}traduzione: Wolfen e Morrigan
A§D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it