Chester's Mill is een normale woonplaats.
Tenminste vroeger, totdat we van de buitenwereld werden afgesneden,
door een mysterieuze koepel.
Onzichtbaar, onverwoestbaar, onontkoombaar.
We zitten gevangen.
We weten niet waar het vandaan kwam of waarom het hier is,
maar nu we samen onder de koepel gevangen zitten, zijn onze geheimen niet meer veilig.
Hallo, Jimmy.
Rapture is jouw product, Max.
Wat ik nooit van de grond gekregen had zonder mijn geheime ingrediënt.
Vloeibaar propaan. Deze stad lijkt er wel heel veel van te hebben.
Duke wist hiervan? - Hij wilde niet dat je het wist.
Duke? Waar was je mee bezig?
Je relatie met Julia is voorbij als ze erachter komt dat je haar man vermoord hebt.
Je bent niet kogelvrij, Max. - Ik heb een verzekering.
Als mij iets overkomt, komen je geheimen nog steeds uit.
Angie. - De roze sterren vallen in lijnen.
Norrie en ik hebben exact dezelfde aanval gehad.
De yagi stopte met werken nadat Joe en Norrie de koepel aanraakten.
Ik vertrouw die twee nog steeds niet.
Ik denk dat ik geslaapwandeld heb. Maar waarom heb ik dit ding hier gebracht?
Niet geslaapwandeld. Mooi zo.
Wel verd... - Sorry.
Joe, kijk wat er in de mini-koepel zit.
Kunnen jullie stil zijn? - Angie, het ei heeft een bezoeker.
Dat is een rups.
Die was er gisteravond niet. - Misschien zat hij onder het vuil.
Opgesloten, zoals wij in de grote koepel.
Waar het ook vandaan kwam, het was geen toeval.
Kijk naar die zwarte, witte en gele strepen.
Ja. En?
Het is een rups die zal veranderen in een monarchvlinder.
'De monarch zal worden gekroond.'
Julia hoorde dat toen ze dit ding in het bos aanraakte.
Misschien weet ze wat dit betekent. - Nee, we zouden haar er niet over vertellen.
Ja, maar ze kan de vierde handafdruk zijn die de mini-koepel nodig heeft om te doen
wat het moet gaan doen. - Zoals... de koepel uitschakelen.
Maar Julia heeft geen aanvallen gehad. - Inderdaad.
We moeten nog steeds de vierde handafdruk vinden.
Iemand met epilepsie.
We moeten anderen zoeken die ze hebben gehad.
Hallo, Barbie. Jij bent vroeg op.
We moeten over Max praten.
Was je niet blij om haar gisteren te zien?
Jij wel dan?
Die vrouw is een... harde tante, of niet?
Meer dan ik wist.
Wil je met me delen hoe jullie samen in zaken zijn gegaan?
Ja hoor, nadat jij dat doet.
Vijand van mijn vijand, wat gaan we doen?
We kunnen niet echt iets tegen haar doen als ze iets tegen ons beiden heeft.
Tenzij... we ons van die verzekering ontdoen.
Maar waar zou die zijn?
Ze zegt dat ze in een huis verblijft waarvan de eigenaars buiten de koepel zitten.
Nee, daar is ze te slim voor.
Ze heeft een legitiem vastgoedbedrijf.
The... Osiris Corporation.
Koopt vooral huizen in Westlake, maar ik weet dat ze er hier ook heeft.
We kunnen eens kijken. - Inderdaad.
Weet je welke huizen van haar zijn?
De stadssecretaris heeft gegevens. Ik ga wel kijken.
Je bedoelt, zodat je je geheimen kunt verdoezelen,
en die van mij voor de hele wereld zichtbaar laat?
Denk je dat ik je zou belazeren? - Je verkoopt tweedehands auto's Jim.
Goed, we gaan samen.
Ja, ik zie zeker twaalf huizen die werden gekocht door The Osiris Corporation.
De meeste door Max gerenoveerd en verkocht binnen een jaar, maar... deze niet.
Gekocht in 2005. Nooit terug op de markt gekomen.
Het is op Bird Island?
Ja, ligt midden in Lake Eastpointe, maar nog steeds onder de koepel.
Er zijn alleen wat vakantiewoningen.
Geen slechte plek om te verbergen wat ze dan ook tegen ons mag hebben.
We kunnen beter niet ongewapend gaan.
Je dacht toch niet dat ik Max alle wapens heb gegeven?
Wat doen jullie? Moet ik me zorgen maken?
Nee, gewoon wat stadszaken.
Er zijn hier dingen die jou niets aangaan.
Voor nu voorlopig. Alsjeblieft.
'Espresso'? 'Pure chocolade, conditioner met zijde-extract'?
Ik hou van mijn luxe.
Dat die koepel naar beneden kwam wil niet zeggen dat ik het zonder doe.
Er staan huizen leeg. Je vindt vast wel iets.
Nee, ik doe je boodschappen niet. - Nee, alleen Jimmy.
Wij hebben andere zakelijke afspraken.
Of ik openbaar al jullie geheimen, en dan kijken we wat er dan gebeurt.
Barbie, we gaan.
Wat was dat? - Het klonk als donder.
Dodee...
Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & wgm50 Controle & Sync: S1l3nc0r
Dodee? Alles goed met je?
Waar ben ik? - In de kliniek, wij hebben je hier gebracht.
Wat is er gebeurd? - Weet je dat niet?
Ik herinner me... elektriciteit.
Was het... de generator bij het radiostation?
Ja, we vonden je bij je generator, bij het radiostation.
We liepen langs en hoorden iets.
Toen vonden we je met die brandwond.
Ja, ik denk dat ik me als laatste herinner dat ik daar was.
Dodee. Wat is er met haar gebeurd?
We denken dat ze geëlektrocuteerd werd.
Verloor ze het bewustzijn? - Ongeveer 20 minuten.
Bedankt dat jullie haar hierheen brachten. Ik zorg goed voor haar.
Zuster Adams. Had iemand anders de laatste tijd aanvallen?
Behalve Joe en ik?
Niet sinds je schoolbal, Angie.
Wat betekent dat?
Wat is er? Angie.
Hallo?
Is hier iemand?
Hallo?
Linda. - Hoi.
Ik zoek Barbie. Is hij hier? - Ik heb hem niet gezien.
Wat ben je aan het doen?
Heb jij ooit Andrea Grinnell gesproken over gebeurtenissen bij het propaanpakhuis?
Heb je daar iets mee gedaan? - Ik dacht eigenlijk dat ze gek was.
Maar toen gebeurde er van alles en ben ik het vergeten.
Hoezo?
Andrea was helemaal niet gek Kijk hier eens naar.
Ik weet niet wie die vrouw is. Daar heb je Duke.
Ze geeft hem geld.
Het heeft te maken met een drug gemaakt van propaan, genaamd Rapture.
Hield Duke zich bezig met drugs? - Dominee Coggins ook.
Ik vermoed dat Coggins Duke's huis in brand zette om bewijs te verbergen.
Beiden zijn dood en ik word gek van het zoeken naar een antwoord.
Jij kende Duke heel goed. Waar zou hij iets verbergen?
Hij gaf alleen om vissen, whisky en die hoed.
Zijn visgerei is verbrand, al zijn flessen zijn op,
en die hoed stond altijd op zijn hoofd.
Hallo.
Waar ben jij de sleutel van?
Een bankkluisje, de bank van Chester's Mill.
Ik rijd wel.
Ja, jij gedraagt je helemaal niet verdacht.
Waar ga jij zo haastig naartoe? - Nergens heen.
Mond dicht of ik beschuldig je van schade naast wat je duidelijk hebt gestolen.
Zout? - Goed, ik heb het gestolen in de winkel.
Waarom steel je dit? - Maak je een geintje?
Beter dan cash als je bij de cementfabriek binnen wilt komen.
Een advies, Barbie.
Waar jij en Big Jim het over hadden net? Wees voorzichtig.
Je kunt hem niet vertrouwen. - Zoals ik jou kan vertrouwen?
Ik heb nooit tegen je gelogen, Dale. Ik hoop jij ook niet tegen mij.
Wat voor zaken hebben we hier te doen?
Ze komen hier vast niet voor een kerkdienst. - Nee, alleen wat volwassen genot.
Het is zo'n negen dagen geleden dat die koepel naar beneden viel.
Geen TV, geen internet, niets om mensen te vermaken.
Dus jij rook een gelegenheid om drank, kaarten en prostitutie te verkopen?
Ik zal nooit in prostitutie handelen. Hoor je me?
Welkom in mijn nieuwe wereld.
Wie ben jij?
Sorry dat ik u stoor, ik ben... - Wacht eens. Big Jim Rennie?
Van de autoadvertenties? 'Kleine prijs, groot voordeel.'
Dat ben ik,. - Dan stoor je me niet.
Ik vind je advertenties prettig. Jij schreeuwt niet, zoals die anderen.
Dat is niet mijn stijl.
Noem me alsjeblieft Agatha.
Agatha, aangenaam. Is dit jouw huis?
Nee, ik zorg er alleen voor. Tuinieren en zo.
Voor Maxine Seagrave? - Ik ken geen Maxine.
De eigenaar heet Oliver Luckland.
Hij zit aan de andere kant van het eiland, bij zijn boot.
Ik ben gekomen, omdat ik naast autoverkoper
ook raadslid ben in Chester's Mill en ik wil de burgers vragen
of ze iets nodig hebben in deze crisistijd. - Ja, het was wel een schok, toch?
Ik ben blij dat ik rustig hier zit.
Blijft Mr Luckland nog lang weg? Kan ik op hem wachten?
Binnen? Dan drinken we een kopje thee.
Fijn.
Wat vind je van mijn openingsavond?
Het is kleiner dan je gewend bent, toch? - Straks zit de hele stad hier.
Hoe heb je dit geregeld?
Door niet op mijn reet te blijven zitten afgelopen week.
Sommige mensen waren mij al iets schuldig. Je herkent vast wel wat gezichten van vroeger.
Stel dat iemand eieren nodig heeft en wat batterijen extra heeft.
Hij komt hier op goed geluk. Als hij wint, krijgt hij een goede deal.
En zo niet, dan maak ik winst.
De mensen handelen al in de stad. - Ja, maar dat gaat om behoeften.
Hier gaat het om geneugten. Die heeft iedereen nodig, zelfs jij.
Je weet toch dat het om overleving gaat? - Ja, de mijne.
Als ik hier vast zit, wil ik zo goed mogelijk leven.
Wat is er aan de hand? - Ik wil er niet over praten.
Angie, je bent duidelijk van streek.
Ik denk dat Junior de vierde hand is.
Je maakt een geintje. - Mijn tiendeklas schoolfeest.
Junior moest naar het ziekenhuis omdat hij was flauwgevallen.
Iedereen zei dat het door de drank kwam, maar zuster Adams had het over een aanval.
Het kan Junior niet zijn. Hij geeft me de rillingen.
Denk je dat ik het leuk vind? Na wat hij me geeft aangedaan?
Wat bedoel je?
Weet je nog dat je me niet kon vinden toen de koepel er was?
Was je bij hem? Hij zei dat hij je niet had gezien.
Het was niet vrijwillig. - Wat?
Hij bleef zeggen dat de koepel mij ziek maakte
en dat ik alleen beter werd bij hem.
Dus hij ontvoerde je? - Hij had er redenen voor...
die toen heel vreemd leken, maar... - Waar is hij? Ik vermoord hem.
Als iemand hem vermoordt, ben ik dat. - Niet voor ik dat doe.
Uit de weg, Angie. - Joe, hou op.
Allebei, ophouden.
Ik wil Junior ook in elkaar slaan voor wat hij jou aandeed, Ange.
Maar als hij de vierde hand is...
Ja, je hebt wel gelijk.
Weet je zeker dat Junior een aanval had?
En dat is niet de enige reden, waarom ik denk dat hij het is.
Niet?
Ik moet jullie iets laten zien.
Iedereen is de bank uit gevlucht toen de koepel naar beneden kwam.
We zouden al het geld kunnen stelen en het zou niets uitmaken.
En dan te denken dat het geld was dat mijn huwelijk verknalde
en mijn echtgenoot wegjoeg. - Heeft Peter daarom de stad verlaten?
Nadat onze bankrekeningen leeggehaald waren
en ons huis in de executieverkoop zat om zijn gokschulden af te betalen.
Ik denk dat ik in mijn hart wel wist dat er iets mis was.
Ik wilde het gewoon niet zien.
Verdomme.
Er moet een hier ergens een sleutel van de kluis zijn.
Misschien een van deze...
Al klaar.
Big Junior Rennie.
Gewoon Junior. Wat gebeurt er binnen?
Gaat je niets aan. - Kom op, Duncan. Ik heb dit.
Ik weet dat je nu een agent bent. Wat betekent dat je hier niet hoort.
Hé, ik heb wat er op de lijst staat. Laat me binnen
Doorlopen, doorlopen.
Ik heb gewonnen.
Zie je? Mensen hebben plezier, zij krijgen hun winst, ik room een beetje af,
iedereen is blij. - Waar heb je mij dan voor nodig?
Veel chaos in dit armoedige dorp sinds alles mis ging,
maar wat ik blijf horen is,
'die Barbie is een echte stoere'.
Jij bent de hoofdact. - Nee, ik ga niet vechten.
Je bent vast vergeten wat we gisteren hebben besproken.
Over dat je Peter Shumway hebt vermoord.
En dat Julia dat liever niet hoort.
Trouwens, zie het als een reünie, want
je kent je tegenstander Victor Rawlins toch nog?
Ja, hij vergokte een paar maanden geleden alles wat hij had.
Hij verloor zijn vrouw, zijn kinderen, zijn hele leven eigenlijk.
Nee, jij bent zijn bookmaker, oké? Ik niet.
Ja, maar jij klopte bij hem aan en dwong hem te betalen.
Alleen heb je deze keer geen pistool en Victor lijkt klaar om de score gelijk te trekken.
Wil je suiker, Big Jim?
Ja, mevrouw.
Weet je zeker dat meneer Luckland geen bezwaar heeft dat we hier zijn?
Nee hoor. Oliver is heel gastvrij.
Ik dacht dat iemand anders dit huis bezat.
Nee, ik weet zeker dat het van hem is. Maar hij is hier niet veel.
Hij is veel in zijn andere huizen. Daarom pas ik voor hem op.
Hij heeft geluk met jou als buurvrouw, Agatha.
Dat is mijn dochter Maxine.
Doe me een plezier en leg dat pistool neer wat je achter in je riem hebt gestoken.
Langzaam.
Maxine heeft het niet van haar vader.
Wie is er klaar voor de hoofdact?
Goed, het wachten is voorbij, want nu komt het,
Victor Rawlins versus
jullie special forces veteraan Dale 'Barbie' Barbara.
De regels zijn gemakkelijk. Er zijn er geen.
Er zijn geen rondes, geen tijdlimieten. Je vecht tot je verliest.
Moge de beste winnen.
Stel me teleur op eigen risico.
Ga zitten. Maak het jezelf gemakkelijk.
Maxine zou hier na zonsondergang moeten zijn. Of misschien morgen.
Dat is een lange tijd om iemand onder schot te houden.
Ik hoop dat ik niet slaperig word, op één of andere manier de trekker overhaal.
Je herkent me niet, of wel soms?
Geef me een hint.
We zaten in dezelfde klas op de middelbare school.
Tot ik afhaakte.
Er is maar één student waarvan ik me herinner dat ze afhaakte.
Haar naam was Claire. - Ik heb mijn naam veranderd.
Ik weet zeker dat je snapt waarom. Het was nogal een schandaal.
Je werd zwanger. - Van Maxine.
Ik was pas 16 en de mensen behandelden me alsof mijn leven voorbij was.
Dat is niet waar. - Ik was een paria.
Ik kon mijn dochter niet onderhouden,
behalve door een heleboel mannen in mijn bed toe te laten.
Mannen die zich omdraaiden en me publiekelijk beschaamden omdat ik immoreel was.
Maar je bent er nog steeds. - Ver genoeg om geen last van jullie te hebben.
Maxine verhuisde naar Westlake en ik kwam hier om dicht bij haar te zijn.
Maar we zullen beide nooit vergeten hoe Chester's Mill echt is.
De scherpe tanden achter de vriendelijke glimlach.
Er zijn tanden achter de glimlach.
De enige manier om dingen gedaan te krijgen. - Net als de propaan, bedoel je?
Mijn dochter vertelt me alles.
Gaf me elk stukje bewijs wat ik nodig heb tegen jou en Duke,
die gekke dominee Coggins.
Dan heeft ze je vast ook over Barbie verteld? - Ja.
Over dat hij het vuile werk doet. Vermoordde die dr Shumway.
Het is geen verrassing dat hij hier vast kwam te zitten.
Dit dorp, het is altijd al een magneet geweest voor de slechtste mensen,
zoals je zoon.
Junior lijkt net zo gek te worden als zijn mama, nietwaar?
Hou je mond. - Ga zitten.
Of ik jaag een kogel door je borst.
Heb je ooit iemand vermoord, Agatha?
Ik weet dat je je zielige verhaaltje hebt,
maar heb je ooit echt de mouwen opgerold en iemand vermoord?
Stop. - Want ik wel.
En zelfs met al die haat in je ogen, zie ik niet wat er nodig is om te doden.
Maar ga je gang, bewijs mijn ongelijk.
Nu we gaan iets aan je familie doen.
Dus deze plek was van Junior's moeder?
Ja. Hij nam me hier gisteren mee naartoe
om me dit te laten zien.
Roze sterren. - Dit en het feit dat hij aanvallen had?
Ik ga hem nog steeds vermoorden. De vent is een psychopaat.
Nee, Joe, het maakt niet uit wat wij willen.
Het maakt uit wat de koepel wil.
Nu hoeven we alleen maar Junior te vinden.
Ik ben hier.
Wat doe je daarmee? - Jij klootzak.
Stop. - Val je me aan?
Jij bent degene die op verboden terrein is. - Je ontvoerde mijn zus.
Junior. - Je zei dat je niemand iets zou vertellen.
Ik moest wel. Net zoals jij ons nu moet helpen. - Wat?
Laat hem eerst gaan. Laat hem gaan. Laat hem gaan.
Junior, nee. Laat hem....
Waarom zou ik jou met iets helpen?
Ik nam je hier mee naartoe, omdat ik je vertrouwde.
Dit is alles wat ik nog van mijn moeder heb.
Junior, gisteren zei je dat er iets groters aan de hand is, toch?
Iets dat wat ons allemaal verbindt met wat er gebeurt?
Ja. En?
Dus moet je met ons meekomen naar onze schuur.
Waarom? - Omdat wij allemaal,
wij alle vier zijn verbonden
met iets geweldigs.
Kom op, Barbie.
Geen wonder dat je vrouw en kinderen bij je weggingen.
Sla me zo hard je kunt.
Sta op.
Kom op, Barbie. Serieus?
Ik denk dat de beste man won.
Je vocht precies zoals ik dacht. - Reken maar.
Iedereen hier wedde op de held en verloren hun poen.
Ik wedde op Victor... omdat ik je ken.
En ik weet dat je alles zou doen behalve me laten winnen.
Hier is het, Dukes kluis.
Mijn God.
Wat is dat?
Toen Duke ontwaakte na de operatie
waarin hij zijn pacemaker kreeg, gaf ik hem dit.
Ik zei hem dat de dokters het vonden waar zijn hart had moeten zijn.
Ik kan niet geloven dat hij het bewaarde.
Hier is een brief.
Ik kan het niet. Lees jij het maar.
'Aan wie het betreft', mijn naam is Duke Perkins, Sheriff van Chester's Mill,
de enige plaats waar ik ooit thuis was.
Dat is de reden waarom ik deed wat ik deed.
Zijn bekentenis.
19 Jaar geleden verloor ik mijn zoon aan drugs.
Ik keek hulpeloos toe toen hij werd weggevaagd door zijn verslaving.
Wist je dat? - Hij sprak er nooit over.
Het enige dat mij weerhield mijn pistool op mijzelf te zetten was mijn belofte,
om alles te doen wat ik kon om de drugs uit Chester's Mill te weren.
Dus ik sloot een pact met een duivel met de naam Maxine Seagrave.
Dat moet de vrouw op de video zijn.
De stad kocht het vloeibare propaan wat zij nodig had
onder het mom van 'noodvoorraad', zodat de DEA er niet naar zou kijken,
en ze betaalde ons genoeg voor de schatkist van de stad,
en hield haar drugs... alle drugs... weg uit Chester's Mill.
Hij deed het om ons te redden.
Ik verkocht mijn ziel voor de inwoners van deze stad.
Mensen als mijn zoon.
Mensen als Linda Esquivel.
Er waren twee andere mensen betrokken in deze deal,
Lester Coggins, die onze opbrengsten witwaste,
en de man aan het front,
die zei dat hij het propaan voor onze stad kocht,
Big Jim Rennie.
Natuurlijk was hij betrokken.
Waarom heeft Duke het me niet verteld?
Omdat hij van je hield.
Misschien om dezelfde reden dat Peter het mij niet heeft verteld.
Kun je me met de zaklamp bijlichten?
Ik moet met Barbie praten.
Wat ben je van plan met mij te doen?
Mijn ervaring is dat met een beetje geduld,
de wereld de juiste manier van handelen onthult.
Jij denk dat de wereld op zoek is naar jou, niet?
Alsof wie en wat er achter dat gordijn zit aan de touwtjes trekt.
Er is niets dan duisternis achter dat gordijn.
Ga zitten. Agatha.
Help me.
Help me, alsjeblieft...
Mijn handen zijn gebonden. Jim, alsjeblieft.
Help me. Wat doe je?
Help. Help me.
Nee.
Kop op, Barbie. Je weet dat het huis altijd wint.
Vanavond was redelijk succesvol, nietwaar?
Ik heb gewonnen. Jij hielp me winnen.
Ik heb altijd geweten, en ik denk jij ook, dat we een verdomd goed team vormen.
En zolang de koepel er is, kan ik deze stad tot onze speeltuin maken.
Deze mensen laten je niet winnen.
Sommigen zijn je nu iets schuldig, maar aan het eind van de dag,
zal dat niet veel zijn.
Ja, tot er meer mensen bij me in het krijt staan en dan nog meer mensen.
Ik zal leven zoals ik wil, Barbie.
Wij zullen leven zoals we willen.
Wat als je niet meer krijgt?
Je whisky niet krijgt?
Mij niet krijgt?
Dan zal ik de boel platbranden.
Wat doe je? - Wat ik een tijdje geleden had moeten doen.
Je wilt me niet boos maken, Dale.
Niet met het lichaam van Peter Shumway onder je voeten.
Je doet alles wat ik zeg of de waarheid over hem zal uitkomen.
Dat is de oude Barbie.
We zijn klaar, Max.
Had niet verwacht je hier te zien.
Ik had niet verwacht hier te zijn.
Jij en ik moeten praten.
Zeker. Kom binnen.
Ik zal ons wat te eten maken.
Hoe klinkt iets medium-achtigs?
We gaan dit op het bureau doen.
Ik had een zware dag, Linda.
Waar we ook over moeten praten, het kan wachten tot morgenochtend.
Denk dat ik dat wel verdiend heb in deze stad, toch?
Kom eerst bij mij,
of ik kom terug en dan blijven deze boeien niet aan mijn riem.
Ik moet iets zeggen.
Zoals waarom je gezicht helemaal verrot is?
Ik zei je dat, toen ik voor het eerst naar deze stad kwam,
ik naar de hut ging om Peter te ontmoeten,
maar dat hij er niet was.
Maar hij was er, nietwaar?
Ja.
Hij vertelde me dat hij het verschuldigde geld niet had, dus...
Ik zei dat ik de volgende dag terug zou komen. - En hij richtte een pistool op je.
Hoe weet je dat?
Omdat ik dit uit onze slaapkamer kast meenam, en zijn pistool miste.
Geen pistool, alle kogels.
Dus...
Je weet het.
Ik wilde het niet geloven.
Hij wilde dat jij hem doodde.
Ik vond deze levensverzekering vandaag.
Weet je, op een vreemde manier denk ik dat hij het deed om me te beschermen.
Want dit zou ongeldig zijn als hij zelfmoord gepleegd had.
Het spijt me heel erg.
Voor alles.
Ik ook.
Barbie, ik zag je jezelf opofferen voor totale onbekenden.
Maar in de toekomst mogen er geen leugens meer zijn.
In de toekomst?
Weet je het zeker?
Misschien.
Is dat... een ei?
Met een mini-koepel eromheen.
Kijk. De rups zit nu in een cocon.
Het is eigenlijk een pop.
Hij is een sukkel.
Denk je dat ik hier ook deel van uit moet maken?
Ja. Dat moet.
Mijn God. Het zijn de roze sterren.
En ze vormen sterrenbeelden.
Het is... prachtig.
Maar... wat betekent het?
Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & wgm50 Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com