JULIA: Chester's Mill sama saja seperti tempat lainnya..
Setidaknya pernah..
sampai kami terputus dari seluruh dunia..
oleh kubah misterius.
Tak terlihat, tidak bisa dihancurkan,
dan benar-benar tidak bisa kabur darinya.
Kita terjebak.
JULIA: Kami tidak tahu dari mana asalnya atau mengapa ada di sini..
..tapi sekarang dengan terperangkapnya kami di bawah kubah bersama-sama..
.. tidak ada rahasia kami yang aman.
Hai, Jimmy.
BIG JIM: Rapture itu produkmu, Max
Yang tidak mungkin kudapatkan begitu saja..
tanpa bahan rahasiaku..
Propana cair. Kota ini tampaknya memilikinya dg jumlah yg sangat banyak.
Duke tahu tentang ini?
Dia tidak ingin kau tahu.
LINDA: Duke?
Apa yang sebenarnya kaulakukan?
MAX: obrolan kekasih antara kau
dan Julia akan tamat ketika ia mengetahui..
kalau kau telah membunuh suaminya.
Kau tidak antipeluru, Max. - Aku punya..
polis asuransi di suatu tempat.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padaku,
rahasiamu tetap akan keluar.
Angie.
Bintang-bintang pink jatuh dalam banyak baris.
JOE: Norrie dan aku mengalami
kejang yang sama persis.
DODEE: Yagi itu
berhenti kerja setelah Joe dan Norrie menyentuh
Kubah di hari itu.
Aku masih tidak percaya pada mereka berdua.
Tampaknya aku tidur sambil berjalan.
Tapi kenapa aku membawa benda ini kemari?
Tidak ada 'jalan sambil tidur'.
Anak baik.
Apa yang...
Maaf.
Joe, lihat apa yang ada dalam Kubah-Mini.
Wow.
ANGIE: Jangan berisik? - Angie,
Si Telur dapat pengunjung.
Itu seekor ulat.
Itu tidak ada di sana tadi malam.
Mungkin tadinya di bawah tanah.
Terjebak di dalam seperti Kubah-Besar menjebak kita.
JOE: darimanapun asalnya, itu disengaja.
Lihatlah garis-garis hitam, putih, dan kuning itu.
Ya?
Lalu?
Ini adalah ulat yang akan berubah menjadi kupu-kupu raja.
'Pemimpin akan dinobatkan.'
Julia mendengar itu
ketika dia menyentuh benda ini di hutan.
JOE: Mungkin dia akan tahu apa artinya ini. - Tidak, kita semua sudah sepakat
untuk tidak memberitahunya tentang ini. - Ya, tapi dia mungkin..
Tangan-Keempat yang dibutuhkan Kubah-Mini untuk..
..apapun yang akan dilakukannya.
Seperti... mematikan Kubah.
Oke, tapi Julia belum mengalami kejang.
Ya.
Oke.
Kita masih harus menemukan Tangan-Keempat.
Seseorang dengan kejang.
Kita harus menemukan seseorang yang pernah kejang juga.
♪
Halo, Barbie. Kamu bangun pagi.
Kita perlu bicara tentang Max.
Tampaknya ada yang tidak senang bertemu Max kemarin.
Memangnya kamu senang?
Dia itu cukup menyulitkan, kan?
Lebih dari yang aku tahu.
Mau cerita tepatnya bagaimana kalian berdua berbisnis?
Tentu.
Kamu cerita duluan.
Nah, baiklah..
musuh dari musuhku apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa melawannya dengan bukti yang dimilikinya..
tentang kejahatan kita. Kecuali...
Kita menyingkirkan apapun polis asuransi ini.
Tapi kira-kira di mana?
Katanya dia tinggal di sebuah rumah
yang penghuninya berada di luar Kubah.
Tidak, dia terlalu pintar untuk itu
Kau tahu, dia punya perusahaan real estate yang sah.
Osiris Corporation.
Membeli banyak rumah di Westlake, tapi aku tahu dia punya beberapa di sini.
Itu layak diperiksa. - Ya.
Kau tahu yang mana rumahnya?
Kantor Pemkot punya catatan. Aku akan, uh..
..pergi memeriksanya.
Maksudmu, agar kamu bisa mengubur rahasiamu
dan membiarkan rahasiaku bisa dilihat dunia?
Kau pikir aku akan menipumu?
Kau pernah jadi penjual mobil, Jim.
Baiklah. Kita akan pergi bersama-sama.
Aku lihat setidaknya ada selusin rumah di sini
yang dibeli oleh Osiris Corporation.
Kebanyakan direnovasi Max dan dijual dalam waktu setahun
tapi, eh... tidak yang satu ini.
Dibeli tahun 2005. Dan tidak pernah dipasarkan lagi.
Rumah itu ada di Bird Island?
Ya. Ada di tengah-tengah Danau Eastpointe
tapi masih di bawah Kubah. Hanya ada beberapa rumah untuk berlibur
..di sana. Bukan tempat yang buruk untuk menyembunyikan apa pun itu
yang katanya dia punya pada kita.
Mungkin seharusnya pergi bersenjata.
Kau tidak berpikir aku akan membiarkan Max memiliki semua senjata, kan?
MAX: Uh-oh. Apa yang kalian berdua sedang lakukan?
Apakah aku harus khawatir?
Tidak, hanya beberapa urusan kota.
Kau tahu, urusan di sini tidak selalu
melibatkanmu. - Mm, untuk sekarang.
Ke sini kamu akan pergi.
'Espresso'?
'coklat hitam, kondisioner bersutra'?
Aku suka kemewahanku.
Hanya karena Kubah sialan ini muncul bukan berarti ..
aku kehilangan kemewahan.
Ada banyak rumah yang ditinggal, aku yakin kau akan menemukan
beberapa benda itu. - Tidak, aku tidak mau belanja untukmu.
Tidak. Hanya Jimmy.
Kita punya bisnis lain untuk didatangi.
MAX: Atau jika kau mau,
aku bisa mengungkapkan rahasia kotormu
dan kita lihat saja bagaimana jadinya.
Barbie, ayo pergi.
Itu apa sih? - Terdengar seperti petir.
Dodee...
alih bahasa oleh @evikaye
JOE: Dodee?
Apakah kau baik-baik saja?
Dimana aku?
Kita ada di klinik. Kami membawamu ke sini.
Apa yang terjadi padaku?
Kau tidak ingat?
Aku ingat... tentang listrik.
Apakah itu... generator di luar stasiun radio?
Ya, itu benar.
Kami menemukanmu di sebelah generatormu di luar stasiun radio.
Kami sedang lewat ketika mendengar suara.
lalu kami menemukanmu dengan luka bakar di tanganmu.
Ya. Ya, aku rasa
itu hal terakhir yang saya ingat
sedang berada di sana. - PERAWAT ADAMS: Dodee.
Apa yang terjadi padanya?
Kami pikir dia kesetrum oleh generator.
Apakah dia kehilangan kesadaran?
Kira-kira 20 menit.
Baiklah, terima kasih untuk membawanya kemari.
Aku akan merawatnya.
Perawat Adams.
Apakah kau tahu ada orang lain yang mengalami kejang belakangan ini?
Selain Joe dan aku.
Tidak sejak pesta dansa kelas sepuluhmu, Angie.
Apa artinya tuh?
Apa yang salah?
Angie!
Halo?
Ada orang di sini?
Halo?
Linda. - Hei.
Aku sedang mencari Barbie. Apa dia ada di sini?
Aku belum melihatnya.
Apa yang sedang terjadi?
Beberapa waktu yang lalu, kau berbicara dengan Andrea Grinnell
tentang beberapa hal aneh yang terjadi
di gudang propana, kan?
Ya.
Apakah kau menindaklanjuti hal itu?
Jujur, aku pikir dia agak gila.
Lalu semuanya menjadi kacau dan aku lupa hal itu begitu saja.
Kenapa?
Andrea tampaknya tidak gila.
Lihat ini.
Aku tidak tahu siapa wanita itu.
Tapi datanglah..
Duke.
Wanita itu memberi Duke uang.
Semuanya memiliki kaitan dengan..
narkoba yang dibuat menggunakan propana yang disebut 'Rapture'.
Kau pikir Duke terlibat dengan narkoba?
Pendeta Coggins, juga.
Aku pikir Coggins membakar rumah Duke untuk menyembunyikan bukti.
Sekarang mereka berdua mati, dan...
Aku membuat diriku gila
menggeledah tempat ini untuk sebuah jawaban.
Kau tahu Duke lebih baik dari siapapun.
Di mana lagi dia akan menyembunyikan sesuatu?
Yang dia pedulikan hanya memancing, bourbon, dan topi itu.
Kotak perkakas terbakar di rumah itu,
dia tidak pernah menyisakan isi botol,
dan dia tidak pernah melepas topi itu dari kepalanya.
Oh, halo di situ.
Apa yang kaubuka?
Safe-deposit box.
Bank Chester's Mill.
Aku akan mengemudi.
Ya, kau tidak bertindak mencurigakan.
ke mana kau pergi begitu cepat?
Tidak kemana-mana.
Ow! - Diam sebelum aku tambahkan
merusak properti polisi pada tuduhan yang dengan jelas
bahwa kau mencuri dari seseorang.
- Garam? - So, aku mungkin telah mengutil itu dari toko.
Ya, tapi mengapa mencuri itu? - Kamu bercanda?
Lebih baik daripada uang tunai jika kau ingin masuk ke pabrik semen.
MAX: Sedikit nasihat, Barbie.
Apa pun yang kau dan Big Jim diskusikan di Kantor Walikota
berhati-hatilah.
Kau tidak bisa mempercayainya.
Maksudmu seperti aku bisa mempercayaimu?
Aku tidak pernah berbohong kepadamu, Dale.
Aku ingin kau juga berpikir begitu.
Jadi, bisnis apa yang perlu kita hadiri ini?
Aku duga orang-orang ini tidak ke sini untuk layanan gereja.
Tidak, hanya sedikit hiburan dewasa.
Sudah ... berapa? Sembilan hari sejak Kubah muncul?
Tidak ada TV, internet.
tidak ada kesenangan sama sekali.
Benar, jadi sekarang kau melihat sebuah kesempatan
untuk minuman, kartu, bordil..
Hei!
Aku tidak pernah berurusan dengan prostitusi.
Kau paham?
Ayolah.
Selamat datang di dunia baruku yang berani.
# dialih-bahasakan oleh @evikaye #
Siapa kau?
Maaf karena 'masuk-tak-diundang', Bu. Saya ..
Tunggu. Big Jim Rennie?
Dari iklan mobil?
♪ Harga murah,♪ ♪penghematan banyak. ♪
Itulah saya. - Jika begitu..
tidak bisa dibilang mendobrak masuk
Aku suka iklanmu. Kau tidak berteriak dari TV
seperti yang lainnya. - Bukan gaya saya, Bu.
Tolong panggil aku Agatha.
Agatha, senang bertemu denganmu.
Ini rumahmu? - Bukan.
Aku hanya pengurus.
Berkebun dan semacamnya.
Untuk, um...
Untuk Maxine Seagrave?
Tidak kenal yang namanya Maxine.
Pemilik rumah ini Oliver Luckland.
Dia berada di sisi lain pulau, mengunjungi perahunya.
Saya datang kemari karena,
lebih penting daripada menjual mobil,
Saya anggota dewan kota Chester's Mill,
dan saya berkeliling untuk melihat apakah ada warga kita
yang butuh sesuatu di saat krisis ini.
Ya, itu mengejutkan, bukan?
Aku senang berada di sini di tengah kedamaian dan kesunyian.
Apakah Tuan Luckland akan lama?
Eh, bolehkah saya menunggunya?
Di dalam?
Kita akan menikmati secangkir teh.
Bagus.
MAX: Bagaimana pendapatmu tentang malam pembukaanku?
Kupikir ini lebih kecil dari yang biasanya, kan?
Oh, suatu saat aku akan memiliki seluruh kota ini.
Bagaimana kau mewujudkan semua ini?
Dengan tidak diam saja di minggu terakhir ini.
Beberapa orang ini berutang padaku sebelumnya.
Aku yakin kau mengenali beberapa orang..
..dari tugas pungutanmu.
Katakanlah seseorang membutuhkan telur untuk keluarganya
dan ia punya sejumlah baterai cadangan. Dia datang ke sini,
mencoba peruntungannya. Jika ia menang, ia mendapat lebih.
Jika dia kalah... Aku menang.
Bukannya orang-orang memang sudah mulai tukar-menukar
di sekitar kota. Ya, itu untuk kebutuhan.
Di sini, untuk sesuatu yang jahat.
Ayolah.
Semua orang punya sifat buruk. Bahkan kau.
Kau menyadari nyawa yang dipertaruhkan.
Ya, nyawaku.
Jika aku akan terjebak di lubang neraka ini,
Aku akan tinggal sebaik yang kubisa.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Angie, ayolah, jelas ada yang menggangu pikiranmu.
Aku pikir Junior adalah Tangan-Keempat.
Kau bercanda. - Dansa kelas sepuluhku.
Junior dilarikan ke klinik karena pingsan.
Semua orang bilang itu karena dia sudah minum-minum.
tapi perawat Adams bilang orang itu mengalami kejang.
Tapi itu tidak boleh Junior.
Orang itu membuatku tak nyaman.
Kau pikir aku senang tentang ini?
Setelah apa yang dia lakukan padaku?
Apa maksudmu?
Kau ingat bagaimana kau tidak bisa menemukanku setelah Kubah muncul?
Tunggu.
Kau bersamanya?
Dia bilang dia tidak melihatmu.
Hmm.
Itu tidak... sukarela.
Apa?
Dia terus berkata bahwa Kubah itu membuatku sakit
dan satu-satunya cara agar aku bisa
menjadi lebih baik adalah jika aku tinggal bersamanya.
Jadi dia menculikmu? - Dia punya alasan-alasan ini
yang tampaknya benar-benar aneh itu, tapi... - Dimana dia?
Karena aku akan membunuhnya. - Tidak, Joe. Jika ada yang akan membunuhnya,
itu harus aku. - Tidak sebelum kubunuh.
Minggir, Angie! - Joe, berhenti!
Hentikan! Kalian berdua, berhenti!
Dengar, aku ingin menghajar Junior karena ia menculikmu, Ange.
Tapi jika dia adalah Tangan-Keempat...
Ya. Kurasa kau benar.
Apakah kau yakin pada saat itu Junior mengalami kejang?
Ya.
Dan bukan hanya itu alasan kenapa kupikir dialah orangnya.
Bukan itu saja?
Aku harus menunjukkanmu sesuatu.
Sepertinya semua orang meninggalkan bank dengan terburu-buru
setelah Kubah muncul.
Kita bisa mengambil semua uang di sini,
itu tidak akan berarti apa-apa.
Uanglah yang menghancurkan pernikahanku dan memaksa suamiku melarikan diri.
Apakah itu alasan Peter meninggalkan kota?
Setelah menguras rekening bank kami
dan menempatkan rumah kami di penyitaan
untuk melunasi utang judinya.
Aku rasa alam bawah sadarku sudah tahu ada yang salah.
Aku hanya tidak ingin melihatnya.
Sialan.
Harusnya ada kunci
menuju ruang safe-deposit di sekitar sini.
Hei, mungkin salah satu dari ini...
Sudah kubuka.
Oh, ho, ho, ho.
Big Junior Rennie.
Junior saja. - Hmm.
Apa apa di dalam?
Tidak ada apapun untukmu. - Ayolah, Duncan.
Aku punya ini. - Dengar, aku tahu kau seorang polisi sekarang.
Artinya tempat ini bukan untukmu.
Hei, aku punya apa yang ada di daftar.
Biarkan aku masuk.
Ayo cepat masuk.
Oh, ya!
Aku menang!
Lihat? Orang bersenang-senang,
Mereka mengambil hadiahnya, aku ambil sedikit darinya,
semua orang bahagia. - Jadi kau butuh aku untuk apa?
Banyak kekacauan terjadi di kota payah ini sejak semuanya terjadi,
tapi satu hal yang kudengar berulang-ulang adalah,
'Barbie benar-benar seorang jagoan.'
Kau adalah acara utama.
Tidak. Aku tidak akan berkelahi. - Kau pasti..
lupa semua yang kita bicarakan kemarin.
Tentang bagaimana kau membunuh Peter Shumway.
Dan bagaimana Julia akan benci mendengar tentang itu.
Selain itu, anggap saja ini sebagai reuni karena...
Kau ingat lawanmu Victor Rawlins, kan?
Ya, dia mempertaruhkan segalanya sampai habis beberapa bulan yang lalu.
Dia kehilangan istrinya, anak-anaknya, benar-benar seluruh hidupnya.
Tidak, kau bandar taruhannya, oke? Bukan aku.
Ya, tapi kaulah orang yang mengetuk pintunya dan memaksanya untuk membayar.
Hanya saja kali ini kau tidak memiliki pistol dan Victor
terlihat sangat siap untuk menyamakan skor.
Tehmu pakai gula, Big Jim?
Ya, Bu.
Tentunya Tuan Luckland tidak keberatan kita berada di sini, kan?
Oh, tidak.
Oliver seramah tamunya.
Aku mendapat kesan bahwa orang lain memiliki rumah ini.
Tidak, aku yakin dia pemiliknya.
Tapi dia jarang di sini.
Dia lebih banyak menghabiskan waktunya di propertinya yang lain.
Itulah sebabnya aku yang mengurus hal-hal di sini.
Beruntung sekali memiliki tetangga sepertimu, Agatha.
Itu adalah putriku Maxine.
Sekarang bantu aku dan jatuhkan senjata
yang terselip di belakang ikat pinggangmu.
Perlahan.
Oke.
Maxine tidak menjadi Maxine yang sekarang karena belajar dari ayahnya.
Siapa yang siap untuk acara utama?
Baiklah, penantian kalian berakhir
karena inilah dia..
Victor Rawlins vs veteran pasukan khusus kalian
Dale 'Barbie' Barbara!
Aturannya sederhana: TIDAK ADA ATURAN.
Tidak ada ronde, tidak ada batas waktu.
Kau berkelahi hingga kau kalah.
Semoga pria terbaik yang menang.
Jika kau mengecewakanku, tanggung resikonya sendiri.
Duduk!
Buatlah dirimu nyaman.
Maxine seharusnya di sini setelah matahari terbenam.
Atau mungkin besok.
Yah, itu waktu yang cukup lama untuk menodong senapan pada seseorang.
Aku harap aku tidak mengantuk, hingga tak sengaja menarik pelatuk.
Kau tidak ingat padaku, ya?
Beri aku petunjuk.
Kita berada di kelas yang sama saat SMA.
Setidaknya sampai aku drop-out.
Aku hanya ingat satu siswa yang drop-out.
Namanya Claire.
Aku mengubah namaku.
Aku yakin kau tahu alasannya.
Saat itu benar-benar menjadi skandal.
Kau hamil.
Hamil Maxine.
Aku hanya anak 16 tahun,
dan orang-orang memperlakukanku seperti hidupku sudah berakhir.
Itu tidak benar. - Aku terbuang..
aku tidak mungkin membesarkan putriku...
..kecuali dengan mulai menjual diri.
pada pria yang akan berbalik dan secara terang-terangan malu akan diriku
karena telah menjadi seorang tak bermoral
Dan di sinilah kau berada.
Cukup jauh agar itu tidak mengganggu dan membuatku marah.
Maxine pindah ke Westlake,
dan aku datang ke sini agar bisa dekat dengannya.
Tapi tak satu pun dari kami akan melupakan Chester's Mill yang sesungguhnya.
Gigi tajam di balik senyum ramah.
Memang ada gigi di balik senyuman.
Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelesaikan segalanya.
Seperti gas propana, maksudmu?
Putriku memberitahuku segalanya.
Memberiku setiap bukti tentang kau dan Duke,
Pendeta Coggins yang gila itu.
Jadi...
Dia pasti bilang tentang Barbie juga, ya?
Oh, ya.
Tentang dia mematahkan banyak kaki.
Membunuh Dr. Shumway itu.
Tidak mengejutkan ia terjebak di sini.
Kota ini...
Selalu menjadi magnet bagi orang-orang jahat..
Seperti anak laki-lakimu.
Junior akhirnya menjadi segila ibunya, bukan?
Tutup mulutmu! - Duduklah!
Atau aku menembakmu di dada.
Apa kau pernah membunuh orang, Agatha?
Maksudku, kau punya cerita sedihmu itu..
tapi apakah kau pernah membunuh seseorang dengan tanganmu sendiri?
Berhenti!
Karena aku pernah.
Dan bahkan dengan semua kebencian di matamu itu..
Aku rasa itu tidak cukup untuk membuatmu membunuh.
Tapi, silakan...
Buktikan aku salah.
Sekarang kita akan melakukan sesuatu mengenai keluargamu.
Jadi tempat ini milik ibu Junior?
Ya. Dia membawaku ke sini kemarin...
untuk menunjukkan ini.
Bintang-bintang pink.
Lukisan ini dan fakta bahwa ia mengalami kejang?
Aku masih akan membunuhnya. Orang itu psikopat.
Tidak, Joe. Masalahnya bukan apa yang kita inginkan.
Yang penting adalah apa yang diinginkan Kubah.
Sekarang kita hanya perlu menemukan Junior.
Aku di sini.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kau anak ***ing!
ANGIE: Joe! Jangan!
JUNIOR: Kau menyerangku? Kaulah yang masuk tanpa izin.
Kau menculik kakakku.
Kau berjanji pada ayahku kalau kau tidak akan memberitahu siapapun tentang itu.
Aku harus! Sama seperti kau harus menolong kami sekarang!
Apa?
Lepaskan dia dulu! Lepaskan dia!
Junior, jangan! Lepask...
Mengapa aku harus membantumu?
Aku membawamu ke sini karena aku percaya padamu.
Ini adalah satu-satunya hal yang aku punya dari ibuku.
Junior, kemarin kaubilang 'sesuatu yang lebih besar' sedang terjadi, kan?
Sesuatu yang menghubungkan kita semua dengan munculnya Kubah?
Ya. Terus?
Jadi aku butuh kau untuk ikut kami ke lumbung kami.
Kenapa?
Karena...
Kita semua...
Kiita berempat memang terhubung
pada sesuatu yang..
mengagumkan.
Bangun.
Hei, pria besar. Hei!
Tidak heran istri dan anak-anakmu meninggalkanmu.
Pukul aku sekeras yang kau bisa.
Tampaknya pria terbaik telah menang.
Aku sudah bisa menebak kau akan sengaja kalah.. - Oh, aku memang sengaja kalah.
Semua orang di sini bertaruh pada sang jagoan dan mereka kalah.
Aku bertaruh pada Victor...
Karena aku tahu dirimu.
Aku tahu kau akan melakukan apapun, kecuali membiarkanku menang.
Ini dia, safe-deposit box Duke.
Oh, Tuhanku.
Apa itu?
Ketika Duke bangun dari operasi jantungnya
ketika alat pacu jantungnya dipasang,
Aku memberinya ini.
Aku bilang padanya kalau dokter menemukannya di dadanya.
Aku tidak percaya dia menyimpannya.
Ada surat di sini.
Aku tidak bisa.
Kau bacalah.
Untuk pihak yang berkepentingan,
namaku Duke Perkins. Sheriff Chester's Mill,
satu-satunya tempat yang bisa kusebut rumah
Itulah alasan aku melakukan yang telah kulakukan
Pengakuannya.
19 tahun yang lalu aku kehilangan anak lelakiku karena narkoba.
Aku memandang tanpa daya ketika ia tersapu oleh kecanduan.
Apakah kau tahu tentang ini? - Dia tidak pernah membicarakannya.
Satu-satunya hal yang mencegahku untuk bunuh diri
...adalah janji yang kubuat
untuk melakukan apapun yang kubisa
untuk mencegah masuknya narkoba ke Chester Mill.
Jadi kubuat kesepakatan dengan Iblis
bernama Maxine Seagrave.
Itu pasti wanita dalam video.
Kesepakatannya sederhana: kota membeli propana cair yang dibutuhkannya
dengan kedok 'cadangan darurat'
sehingga DEA tidak akan menyelidikinya,
dan dia akan membayar kita cukup untuk menopang pundi-pundi kota
dan menjaga narkobanya --semua narkoba
tetap berada di luar Chester Mill.
Dia melakukannya untuk menyelamatkan kita.
Aku menjual jiwaku bagi masyarakat kota ini
Orang-orang seperti anakku.
Orang-orang seperti Linda Esquivel.
Ada dua orang lain dalam kesepakatan ini:
Lester Coggins...
yang mencuci uang
dan pria di barisan di depan,
mengatakan ia membeli propana untuk kota kita..
Big Jim Rennie.
Tentu saja dia terlibat.
Mengapa Duke tidak memberitahuku?
Karena dia menyayangimu.
Mungkin itu alasannya Peter tidak memberitahuku.
Bisakah kau memegang senter untukku?
Aku harus bicara pada Barbie.
Jadi, apa yang akan kaulakukan padaku?
Dari pengalamanku, dengan sedikit kesabaran
dunia akan melakukan tindakan yang tepat.
Kau pikir dunia sedang hanya menjagamu, ya?
Seolah-olah siapapun atau apapun yang ada di balik tirai itu
melakukannya hanya untukmu.
Tidak ada apa-apa di balik tirai itu kecuali kegelapan.
Duduklah.
Agatha!
Hey!
Tolong aku!
Tolong aku, kumohon...
Tanganku terikat.
Jim, kumohon.
Tolong aku!
Apa yang kaulakukan?
Tolong!
Tolong aku!
Tidak!
Bergembiralah, Barbie.
Kau tahu bandar selalu menang.
Malam ini cukup sukses, bukan?
Aku menang.
Kau..
Membantuku menang.
Aku selalu tahu dan..
kupikir kau juga tau kalau kita adalah tim yang sangat bagus.
Dan selama Kubah itu masih ada
Aku bisa melihat kita menjadikan kota ini sebagai taman bermain kita.
Orang-orang ini tidak akan membiarkanmu menang.
Ya, kau punya beberapa yang berutang sedikit sesuatu padamu sekarang
tapi pada akhirnya, tidak akan ada sebanyak itu..
Ya, sampai lebih banyak orang yang berutang padaku
dan kemudian lebih banyak orang lagi.
Aku akan hidup seperti yang kuinginkan, Barbie.
Kita akan hidup seperti yang kita inginkan.
Bagaimana jika kau tidak mendapatkan lebih banyak?
Kau tidak mendapatkan wiskimu?
Kau tidak mendapatkanku?
Maka aku akan membakar habis tempat ini.
Apa yang sedang kaulakukan?
Yang harusnya sudah kulakukan sejak dulu.
Kau tidak ingin membuatku marah, Dale.
Tidak ketika di bawah kakimu terbaring jasad Peter Shumway.
Kaulakukan semua yang kukatakan atau kebenaran tentangnya akan terungkap
Nah, ini baru Barbie yang dulu.
Kita selesai, Max.
Aku tidak mengira akan melihatmu disini.
Sama.
Kau dan aku perlu bicara.
Tentu.
Ayo masuk
Aku akan memasak makan malam untuk kita.
Bagaimana dengan sesuatu yang setengah matang?
Sebenarnya, mari kita lakukan ini di kantor polisi.
Aku mengalami hari yang buruk, Linda.
Apapun yang kaupikir perlu kita bicarakan itu, bisa menunggu sampai pagi.
Aku berhak mendapat penghormatan sebanyak itu di kota ini, kan?
Ke kantor polisi besok adalah prioritasmu,
atau aku kembali.. dan aku akan memborgolmu.
alih bahasa oleh @evikaye
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Seperti kenapa wajahmu penuh luka?
Dengar..
Dulu aku bilang ketika aku baru datang ke kota ini..
ketika aku ke kabin untuk bertemu Peter, tapi...
..dia tidak ada.
Tapi dia di sana, kan?
Ya.
Dia bilang ia tidak punya uang untuk membayar hutangnya. Jadi..
Jadi aku bilang aku akan kembali besoknya.. - Dan ia menodongkan pistol padamu.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku mengambil ini dari lemari di kamar tidur dan pistolnya hilang.
Tidak ada pistol tapi pelurunya lengkap.
Jadi...
Kau sudah tahu.
Aku tidak mau mempercayai ini.
Dia butuh kau untuk membunuhnya.
Aku menemukan polis asuransi jiwa hari ini.
Kau tahu, dengan cara anehnya, ia pikir ia sedang melindungiku.
Karena ini tidak akan berlaku jika ia bunuh diri.
Aku sangat menyesal...
..untuk semuanya.
Aku juga.
Barbie, aku telah melihatmu mengorbankan diri untuk orang asing.
Tapi nanti, tidak boleh ada lagi kebohongan.
Masa depan?
Kau yakin?
Mungkin.
Apakah itu...
Sebuah telur?
Dengan Kubah-Mini di sekelilingnya.
Hei, lihat.
Ulat menjadi kepompong sekarang.
Ini sebenarnya pupa.
Dia kutu buku.
Dan kau pikir aku seharusnya menjadi bagian dari ini juga?
Ya.
Kita semua.
Oh, Tuhan.
Ini adalah bintang-bintang pink.
JOE: Dan mereka membentuk rasi bintang.
Cantik.
Tapi..
Apa artinya?
alih bahasa oleh @evikaye