Chester's Mill ist ein Ort wie jeder andere.
Zumindest war er das bisher,
bis wir vom Rest der Welt...
durch eine mysteriöse Kuppel abgeschnitten wurden.
Unsichtbar,
unzerstörbar...
und ohne Chance zu entkommen.
Wir sind gefangen.
Wir wissen nicht, wo sie herkommt oder warum sie hier ist,
aber jetzt, da wir alle zusammen unter der Kuppel gefangen sind,
ist keines unserer Geheimnisse sicher.
Hi, Jimmy.
Rapture ist dein Produkt, Max.
Was ich niemals zustande gebracht hätte,
wenn ich dich und meine geheime Zutat nicht gehabt hätte.
Flüssiges Propangas.
Diese Stadt scheint verdammt viel davon zu haben.
- Duke hat davon gewusst? - Er wollte nicht, dass Sie es wissen.
Duke? Was zum Teufel machst du da?
Die Bettgeschichte zwischen dir... und Julia wird vorbei sein,
wenn sie rausfindet, dass du ihren Mann umgebracht hast.
- Du bist nicht kugelsicher, Max. - Deshalb habe ich eine Versicherung arrangiert.
- Wenn mir irgendwas passiert, kommen eure Geheimnisse trotzdem ans Licht. - Angie.
Die rosa Sterne fallen. Ziehen Linien hinter sich.
Norrie und ich hatten exakt die gleichen Anfälle.
Das Yagi funktioniert nicht mehr, seit Joe und Norrie neulich...
die Kuppel berührt haben. Ich traue den beiden immer noch nicht.
Ich schätze, ich bin schlafgewandelt. Aber warum habe ich dieses Ding hierher gebracht?
Kein Schlafwandeln.
Guter Junge.
Was zum...
Entschuldige.
Joe, schau was in der Mini-Kuppel ist.
Seid mal leise!
Angie,
das Ei hat einen Besucher.
Das ist eine Raupe.
Letzte Nacht war die noch nicht da.
Vielleicht war sie unter dem Dreck.
Darin gefangen, genau wie wir unter der großen Kuppel.
Woher sie auch immer kommt, das war kein Zufall.
Schaut euch diese schwarzen, weißen und gelben Streifen an.
Ja? Und?
Es ist eine Raupe, die zu einem Monarchfalter wird.
"Der Monarch wird gekrönt werden. "
Julia hat das gehört, als sie dieses Ding draußen im Wald berührt hat.
Vielleicht weiß sie, was es bedeutet.
Nein, wir haben beschlossen, ihr nicht zu sagen, dass wir es haben.
Ja, aber vielleicht ist sie diese vierte Hand, die diese Mini-Kuppel braucht für...
- für was auch immer. - Wie...
die Kuppel abschalten.
Okay, aber Julia hatte keine Anfälle.
Ja.
Okay.
Wir müssen denjenigen, zu dem der vierte Handabdruck passt, schnell finden.
Jemanden mit Anfällen.
Wir müssen andere Leute finden, die sie auch hatten.
Hallo, Barbie.
Du bist früh auf. Wir müssen über Max reden.
Hört sich an, als wäre jemand nicht sonderlich glücklich, sie gestern getroffen zu haben.
Und du warst es?
Diese Frau ist ein...
ganzes Stück Arbeit, oder?
Soweit...
ich das einschätzen kann.
Willst du,
mir erzählen, wie ihr beiden ins Geschäft gekommen seid?
Na klar.
Gleich nachdem du mir deine Geschichte erzählt hast.
Nun, dann, Feind meines Feindes, was werden wir tun?
Wir können nicht gegen sie vorgehen, mit diesem ganzen Dreck, den sie gegen uns in den Händen hat.
Es sei denn,
wir entledigen uns ihrer Notfall-Absicherung. Was auch immer das ist.
- Aber wo wäre die? - Nun ja, sie sagte, sie lebt in einem Haus,
dessen Besitzer außerhalb der Kuppel sind.
Nein. Nein, dafür ist sie zu schlau.
Sie hat diese Immobilienfirma.
Die "Osiris Corporation".
Kauft meistens Häuser in Westlake, aber ich weiß, dass sie auch ein paar hier hat.
- Das sollten wir uns ansehen. - Ja.
Du weißt, welche Häuser ihr gehören?
Das Ordnungsamt hat Aufzeichnungen darüber. Ich werde...
da mal nachsehen.
Du meinst also,
du kannst deine eigenen Geheimnisse begraben...
und meine kommen gut sichtbar für die ganze Welt ans Licht?
Du denkst, ich könnte dich reinlegen?
Du bist ein Gebrauchtwagenhändler, Jim.
Klar doch. Wir gehen zusammen.
Ja, hier gibt es ein Dutzend Häuser, die von der "Osiris Corporation" gekauft wurden.
Die meisten wurden instandgesetzt und dann innerhalb eines Jahres verkauft,
bis auf dieses eine.
Gekauft in 2005. Niemals wieder auf dem Immobilienmarkt angeboten.
Auf Bird Island?
Ja. Inmitten von Lake Eastpointe,
aber immer noch unter der Kuppel.
Da gibt's nur ein paar Ferienhäuser.
Kein schlechter Platz, um das, was sie gegen uns in der Hand hat, zu verstecken.
Wir sollten nicht unbewaffnet gehen.
Du glaubst doch nicht, dass ich Max alle Waffen überlassen habe?
Was macht ihr zwei da? Muss ich mir Sorgen machen?
Nein, nur Stadtangelegenheiten. Es gibt auch noch Dinge, die nichts mit dir zu tun haben.
Zumindest jetzt noch. Hier, für dich.
Espresso? Dunkle Schokolade, silikonhaltige Haarspülung?
Ich mag meine Luxusartikel.
Nur weil diese verdammte Kuppel hier ist, heißt das nicht, dass ich darauf verzichte.
Da sind verlassene Häuser. Ich bin mir sicher, du findest dort manches davon.
- Nein... Ich gehe nicht für dich einkaufen. - Nein. Nur Jimmy.
Wir beide haben andere Geschäfte, um die wir uns kümmern müssen.
Oder ihr wollt, dass all eure dreckige Wäsche wasche und wir sehen dann, was passiert.
Barbie, wir gehen.
- Was zum Teufel war das? - Hat sich wie Donner angehört.
Dodee...
TV4User präsentiert:
"Under the Dome" - Staffel 1 Folge 10 "Let the Games Begin"
Übersetzung: Denekro, Giamo & Strohmes Korrektur von WhiteyWhiteman
Anpassung von Movie
Dodee?
- Geht es dir gut? - Wo bin ich?
Wir sind im Krankenhaus. Wir haben dich hierher gebracht.
Was ist mit mir passiert?
Kannst du dich nicht erinnern?
Ich erinnere mich an… Elektrizität.
War es... war es der Generator bei der Radiostation?
Ja, das stimmt. Wir haben dich draußen beim Generator an der Radiostation gefunden.
Wir sind vorbeigekommen und hörten ein Geräusch.
Und dann fanden wir dich mit dieser Verbrennung auf der Hand.
Ja.
- Ja, ich schätze, das ist das Letzte, an was ich mich erinnere. - Dodee.
Was ist mit ihr passiert?
Wir glauben, sie hat einen Schlag von einem Generator abgekriegt.
- Hat sie das Bewusstsein verloren? - Für ca. 20 Minuten.
Alles klar, gut, dass ihr sie hergebracht habt. Ich passe gut auf sie auf.
Schwester Adams.
Können Sie sich an irgendwen erinnern, der in der letzten Zeit Anfälle hatte?
Außer Joe und ich.
Niemand seit deinem Tanz in der zehnten Klasse, Angie.
Was bedeutet das?
Was ist los?
Angie!
Hallo?
Jemand hier?
Hallo?
- Linda. - Hey.
Ich suche nach Barbie. Ist er hier irgendwo?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Was ist los?
Sie haben vor einer Weile mit Andrea Grinnell gesprochen.
Darüber, dass da was Seltsames am Propangas Lager vor sich geht, oder?
Ja.
Haben Sie das weiter verfolgt?
Ehrlich gesagt dachte ich, sie sei etwas übergeschnappt.
Und als das alles hier los ging, habe ich es einfach vergessen.
Warum?
Andrea ist in keinster Weise übergeschnappt.
Schauen Sie sich das an.
Ich weiß nicht, wer diese Frau ist.
Und hier kommt Duke.
Sie gibt ihm Geld.
Und alles hat mit einer Droge namens Rapture zu tun, die mit flüssigem Propangas gemacht wird.
Denken Sie, Duke war in Drogengeschäfte verwickelt?
Pfarrer Coggins auch.
Ich glaube, Coggins hat Dukes Haus angesteckt, um die Beweise zu vernichten.
Jetzt sind beide tot und...
ich werde noch verrückt, wenn ich hier weiter nach einer Antwort suche.
Sie kennen Duke besser als jeder andere. Wo sonst würde er etwas deponieren?
Das Einzige, was ihn wirklich gekümmert hat, war Fliegenfischen, Whiskey und dieser Hut.
Die Angelkiste ist mit dem Haus abgebrannt,
eine Flasche hat er nie zurückgelassen, ohne dass sie nicht leer war...
und diesen Hut hat er nie abgenommen.
Nun ja, hallo Schlüssel.
Was verschließt du?
Ein Bankschließfach.
In der Bank von Chester's Mill.
Ich fahre.
Ja, du benimmst dich überhaupt nicht verdächtig.
- Wo wollen Sie so schnell hin? Nirgendwohin. - Wie bitte?
Seien Sie still, bevor ich Ihnen das abnehme, was Sie vermutlich jemandem gestohlen haben.
Salz?
Das habe ich vielleicht aus dem Laden mitgehen lassen.
- Ja, aber warum das? - Machen Sie Witze mit mir?
Das ist besser als Geld, wenn man in die Zementfabrik rein will.
Ein guter Rat, Barbie.
Was immer ihr beiden da im Rathaus auch ausgeheckt habt,
sei vorsichtig damit. Du kannst ihm nicht trauen.
Aber dir kann ich trauen?
Ich habe dich nie angelogen, Dale.
Ich würde gern das Gleiche über dich sagen.
Also, worum geht es bei diesem Geschäft?
Ich schätze mal, die Leute sind nicht hier, um zu beichten.
Nein, nur ein bisschen Unterhaltung für Erwachsene.
Die Kuppel ist jetzt seit - wie lange nochmal - neun Tagen da.
Es gibt kein Fernsehen, kein Internet, es gibt keinen Spaß.
Richtig, also hast du die Gelegenheit... für das Übliche genutzt:
- Alkohol, Karten, Bordelle. - Hey.
Ich habe noch nie was mit Prostitution zu tun gehabt. Noch nie.
Verstanden?
Komm schon.
Willkommen in meiner neuen Welt voller Mut.
Wer sind Sie?
- Entschuldigen Sie das Eindringen, Ma'am. Ich, ich bin... - Warten Sie.
Big Jim Rennie?
Aus der Autowerbung?
"Kleiner Preis, große Ersparnis. "
- Das bin ich. - Nun ja,...
man kann das kaum als Eindringen bezeichnen.
Ich mag Ihre Werbung.
Sie schreien im Fernsehen auch nicht so wie all die Anderen.
Das ist auch nicht meine Art, Ma'am.
Bitte, nennen Sie mich Agatha.
Agatha, schön Sie kennenzulernen.
- Ist das Ihr Haus? - Nein.
Ich bin nur die Hausmeisterin.
Gartenarbeiten und so weiter.
Für,
für Maxine Seagrave?
Ich kenne keine Maxine.
Der Eigentümer ist Oliver Luckland.
Er ist auf die anderen Seite der Insel mit dem Boot raus.
Ich bin hergekommen weil, es etwas Wichtigeres gibt, als Autos zu verkaufen.
Ich bin Stadtratsmitglied von Chester's Mill...
und ich mache nur meine Runde, um zu schauen, ob unsere Bürger...
in der Zeit der Krise irgendetwas benötigen.
Ja, das ist schockierend, oder?
Ich bin froh hier sein zu dürfen, inmitten dieser Ruhe.
Ist Mr. Luckland lange weg?
Kann ich auf ihn warten?
Drinnen?
Nun, ich habe eine leckere Tasse Tee.
Großartig.
Was denkst du über meine große Eröffnung?
Ich denke, es ist etwas kleiner als du es üblicherweise magst, oder?
Oh, es dauert nicht mehr lange und ich werde die ganze Stadt hier haben.
Wie hast du das alles zusammen gekriegt?
Weil ich die letzten Wochen meine Hände nicht in den Taschen hatte.
Einige Leute schuldeten mir was von früher. Ich bin mir sicher,
du wirst einige bekannte Gesichter sehen,
die du im Rahmen deiner Inkassoverpflichtungen kennengelernt hast.
Sagen wir mal, jemand braucht Eier für seine Familie und hat einige Batterien über.
Dann kommt er hierher und versucht sein Glück. Wenn er gewinnt, dann läuft der Handel.
Wenn er verliert...
gewinne ich.
Die Leute tauschen bereits in der Stadt.
Ja, das ist für den täglichen Bedarf. Aber hier geht es um die persönlichen Laster.
Komm schon. Jeder hat eins, du auch.
Du weißt schon, dass Leben auf dem Spiel stehen.
Ja, meins.
Wenn ich hier schon in diesem Höllenloch eingeschlossen bin, werde ich versuchen,
so gut zu leben, wie ich kann.
Was ist los?
Ich möchte nicht darüber sprechen.
Angie, komm schon, du bist offensichtlich verärgert.
Ich denke, dass Junior die vierte Hand ist.
- Du machst Witze. - Bei meinem Tanz in der 10. Klasse...
wurde Junior wegen eines Ohnmachtsanfalls ins Krankenhaus gebracht.
Und jeder hat gesagt, das wäre passiert, weil er getrunken hat,
aber Schwester Adams hat gerade gesagt, dass jemand einen Anfall hatte.
Aber es kann nicht Junior sein.
Der Typ ist sonderbar.
Denkst du, ich bin glücklich darüber?
Nach dem was er mir angetan hat?
Was soll das heißen?
Erinnerst du dich noch daran, dass du mich nicht finden konntest, als die Kuppel erschienen ist?
Warte.
Du warst bei ihm?
Er hat gesagt, er hätte dich nicht gesehen.
Es war nicht...
freiwillig.
Was?
Er sagte immer und immer wieder, dass die Kuppel mich krank macht...
und der einzige Weg, dass es mir besser geht, wäre bei ihm zu bleiben.
Also hat er dich entführt?
Er hatte seine Gründe, die erscheinen wirklich seltsam, aber...
Wo ist er? Weil ich ihn nämlich umbringen werde.
Wenn irgendjemand ihn umbringt, dann bin ich das.
- Nicht bevor ich das mache. - Geh mir aus dem Weg, Angie!
- Joe, stopp! - Stopp! Alle beide, stopp!
Schau, ich gäbe alles dafür, um Junior in den Arsch zu treten, weil er dich entführt hat, Angie.
Aber, wenn er die vierte Hand ist?
Ja. Ich schätze,
du hast recht.
Bist du sicher,
dass Junior damals wirklich einen Anfall hatte?
Ja.
Und das ist nicht der einzige Grund, warum ich glaube, dass er es ist.
Nicht der einzige?
Ich sollte dir etwas zeigen.
Sieht so aus, als ob jedermann die Bank in Eile verlassen hat, als die Kuppel runter kam.
Wir könnten das ganze Geld hier mitnehmen, es hat eh keine Bedeutung mehr.
Und ich denke, es war das Geld, was meine Ehe ruiniert hat und...
meinen Ehemann gezwungen hat, wegzulaufen.
Hat Peter deshalb die Stadt verlassen?
Nach dem er unsere Bankkonten abgeräumt hat...
und die Hypothek für unser Haus gekündigt hat, um seine Spielschulden zu bezahlen.
Ich glaube, tief in meinem Inneren wusste ich, dass etwas nicht stimmte.
Ich wollte es nur nicht wahrhaben.
Verdammt.
Hier muss irgendwo ein Schlüssel zum Tresorraum sein.
Vielleicht einer von denen hier...
Ich hab's.
Big Junior Rennie.
Nur Junior.
Was geht da drinnen vor?
Nichts für dich.
Komm schon, Duncan. Ich hab das hier.
Hör mal, ich weiß, dass du jetzt ein Cop bist.
Das bedeutet, du gehörst nicht hierher.
Hey, ich habe was auf der Liste steht.
Lass mich rein.
Weiter gehen, weiter gehen.
Oh, ja!
Ich habe gewonnen.
Siehst du?
Die Leute haben Spaß, sie bekommen ihren Gewinn, ich nehme mir ein Stück davon,
alle Leute sind glücklich.
Wofür brauchst du mich?
Eine Menge Chaos ist in der Stadt passiert, seit dem alles zur Hölle gegangen ist,
aber das Einzige, was ich bisher gehört habe und das wieder und wieder ist,
"dass Barbie ein harter Hund ist. "
- Du bist das Hauptevent. - Nein, nein, nein, nein, nein. Ich werde nicht kämpfen.
Du musst wohl alles vergessen haben, worüber wir gestern gesprochen haben.
Dass du Peter Shumway ermordet hast.
Und was würde wohl Julia darüber denken.
Außerdem, denk mal an eine Wiedervereinigung, weil...
du erinnerst dich doch noch an deinen Gegner Victor Rawlins, oder?
Ja, er hat sich vor ein paar Monaten dermaßen verzockt.
Er hat seine Frau, seine Kinder, einfach sein gesamtes Leben, verloren.
Nein, du bist sein Buchmacher, okay? Nicht ich.
Ja, aber du warst derjenige, der an seiner Tür klopfte und ihn aufgefordert hat, zu bezahlen.
Nur dieses Mal hast du keine Pistole und Victor ist wirklich bereit, Punkte zu machen.
Brauchen Sie Zucker, Big Jim?
Ja, Ma'am.
Sind Sie sicher, dass Mr. Luckland nichts dagegen hat, dass wir hier sind?
Oh, nein.
Oliver ist genauso gastfreundlich wie jeder andere auch.
Ich hatte den Eindruck,
dass dieses Haus jemand anderem gehört.
Nein, ich bin mir sicher, dass es ihm gehört.
Aber er ist nicht oft hier.
Er verbringt eine Menge Zeit auf seinen anderen Grundstücken.
Deswegen hat er mich, dass ich mich um die Dinge kümmere.
Er ist sicher froh, so eine Nachbarin wie Sie zu haben, Agatha.
Das ist meine Tochter Maxine.
Und jetzt tun Sie mir einen Gefallen und legen die Waffe, die hinten an Ihrem Gürtel hängt, weg.
Langsam.
Okay.
Maxine hat ihre Art nicht von ihrem Vater gelernt.
Wer ist bereit für das Hauptevent?
Okay, okay, nun, das Warten hat ein Ende...
denn hier kommt es:
Victor Rawlins gegen euren Veteran der Special Forces,
Dale "Barbie"...
Barbara!
Die Regeln sind einfach: Es gibt keine.
Es gibt keine Runden, kein Zeitlimit.
Ihr kämpft, bis einer verliert.
Möge der Bessere gewinnen.
Wenn du mich enttäuschst, machst du das auf eigenes Risiko.
Setzen Sie sich.
Machen Sie es sich bequem.
Maxine sollte nach Sonnenuntergang hier sein. Oder vielleicht morgen.
Nun, das ist eine lange Zeit, um ein Gewehr auf jemanden zu richten.
Ich hoffe nur, dass ich nicht müde werde und irgendwie abdrücke.
Sie erinnern sich nicht mehr an mich, oder?
Nun, geben Sie mir einen Hinweis.
Wir waren in der Highschool in der gleichen Klasse.
Nun, bis ich ausgestiegen bin.
Ich erinnere mich nur an eine Studentin, die ausgestiegen ist.
Ihr Name war Claire.
Ich habe mein Namen geändert.
Ich bin mir sicher, Sie können sich vorstellen, warum.
Es war der ganze Skandal.
Sie waren schwanger.
Mit Maxine.
Ich war gerade mal 16...
und die Leute behandelten mich, als ob mein Leben schon vorbei war.
- Das ist nicht wahr. - Ich war ein Außenseiter.
Ich hatte keinerlei Möglichkeit, meine Tochter zu unterstützen...
außer auf die Art, dass Männer zu mir ins Bett kamen.
Männer, die sich sonst umdrehten und mich öffentlich dafür anfeindeten,
dass ich die Unmoralische wäre.
Und doch sind Sie hier.
Weit genug weg, um den Gestank aus meinen Haaren zu kriegen.
Maxine zog nach Westlake...
und ich kam hierher, um ihr näher zu sein.
Aber keiner von uns...
wird jemals das...
wahre Chester's Mill vergessen.
Die scharfen Zähne hinter dem freundlichen Lächeln.
Hinter dem Lächeln sind nun mal Zähne.
Das ist der einzige Weg, um Dinge zu erledigen.
Meinen Sie damit so etwas wie Propangas?
Meine Tochter hat mir alles erzählt.
Sie gab mir alle Beweise, die ich brauchte, für Sie und...
Duke...
und diesen verrückten Pfarrer Coggins.
Also...
muss sie Ihnen auch von Barbie erzählt haben?
Oh, ja.
Davon, wie er Beine bricht.
Dr. Shumway ermordete.
Es ist keine Überraschung, dass er hier fest steckt.
Diese Stadt...
war schon immer ein Magnet für das Schlimme der Menschheit...
so wie Ihr Sohn.
Junior entpuppt sich ebenso verrückt zu sein, wie seine Mama, nicht wahr?
- Halten Sie Ihren Mund! - Setzen Sie sich hin!
Oder ich schieße Ihnen eine Kugel durch die Brust!
Haben Sie jemals jemanden umgebracht, Agatha?
Ich meine, ich weiß, Sie haben eine herzzerreißende Geschichte und alles, aber...
haben Sie jemals wirklich die Ärmel hoch gekrempelt und jemanden umgebracht?
- Stopp. - Weil ich es getan habe.
Und selbst mit all dem Hass in Ihren Augen,
sehe ich nicht das, was nötig ist, um jemanden zu töten.
Aber machen Sie nur weiter...
und beweisen Sie mir, dass ich falsch liege.
Jetzt kümmern wir uns mal um Eure Familie.
Hier hat also Juniors Mutter ihre Zeit verbracht?
Ja.
Er hat mich gestern hierhergebracht,
um mir das hier zu zeigen.
Rosa Sterne.
Das und die Tatsache, dass er Anfälle hatte?
Ich werde ihn trotzdem umbringen. Der Typ ist ein Psycho.
Nein Joe, es spielt keine Rolle, was wir wollen.
Es geht darum, was die Kuppel will.
Jetzt müssen wir nur noch Junior finden.
Ich bin genau hier.
Was zum Teufel macht ihr damit?
- Du Scheißkerl! - Joe! Nein! Nein, nein, nein, nein! Joe, nein!
- Aufhören! - Du greifst mich an?
Ihr seid diejenigen, die Hausfriedensbruch begehen.
- Du hast meine Schwester entführt. - Junior!
Du hast meinem Vater versprochen, dass du niemandem etwas davon erzählen würdest.
Ich musste es tun. Genau wie du uns jetzt helfen musst.
- Was? - Hör zu, lass ihn zuerst los!
Lass ihn los! Lass ihn los!
Junior, nein! Lass ihn...!
Warum sollte ich euch bei irgendetwas helfen.
Ich habe dich hierher gebracht, weil ich dir vertraut habe.
Das hier sind die einzigen Dinge, die mir von meiner Mutter noch geblieben sind.
Junior, du hast gestern gesagt, dass etwas Größeres im Gange ist, richtig?
Etwas das uns alle mit dem was passiert verbindet?
Ja. Und?
Und deshalb musst du mit uns zu unserer Scheune kommen.
- Warum? - Weil...
wir alle...
wir vier sind mit etwas...
Erstaunlichem...
verbunden.
Geh da raus!
Komm schon, Barbie!
Setz dem ein Ende!
Steh auf!
Kämpfe!
Bleib unten, du Penner! Bleib unten!
Komm hoch.
Hey, großer Mann. Hey!
Kein Wunder, dass deine Frau und deine Kinder dich verlassen haben.
Schlag mich, so fest du kannst.
Steh auf!
Komm schon, Barbie! Ernsthaft?
Auf geht's! Steh wieder auf!
Ich schätze mal, der Bessere hat gewonnen.
Du hast den Kampf geschmissen, so wie ich es von dir erwartet habe.
Oh, einen Teufel habe ich.
Jeder hier hat auf den Helden gesetzt und jeder hier hat verloren.
Ich habe auf Victor gesetzt,
weil ich dich kenne.
Und ich wusste, dass du alles tun würdest,
nur um mich nicht gewinnen zu lassen.
Hier ist es,
Dukes Schließfach.
Oh, mein Gott.
Was ist das?
Als Duke nach seiner Herzoperation aufgewacht ist,
als er seinen Schrittmacher bekommen hat,
habe ich ihm das gegeben.
Ich sagte ihm, dass die Ärzte es dort gefunden haben, wo eigentlich sein Herz sein sollte.
Ich kann nicht glauben, dass er ihn behalten hat.
Da ist ein Brief.
Ich kann nicht.
Lesen Sie ihn vor.
"An die, die es betreffen könnte,
mein Name ist Duke Perkins, Sheriff von Chester's Mill,
der einzige Ort, über den ich sagen kann, dass er meine Heimat ist.
Das ist der Grund, warum ich getan habe, was ich getan habe. "
Sein Geständnis.
"Vor 19 Jahren habe ich meinen Sohn wegen Drogen verloren.
Ich musste hilflos mit ansehen, wie er durch seine Sucht abdriftete. "
- Haben Sie das gewusst? - Er hat nie darüber gesprochen.
"Das Einzige, was mich davon abhielt, meine Waffe auf mich selbst zu richten,
war ein Versprechen, dass ich gab:
alles zu tun, was in meiner Macht steht, um Drogen von Chester's Mill fernzuhalten.
Deshalb habe ich einen Pakt mit dem Teufel geschlossen, in der Gestalt von Maxine Seagrave. "
Das muss die Frau sein, die auf dem Video ist.
"Das Abkommen war simpel: die Stadt kaufte das flüssige Propangas, welches sie brauchte,
unter dem Vorwand es seien 'Notfallreserven', damit die DEA es nicht überprüfen würde...
und sie würde uns genug bezahlen, um die Stadtkassen zu füllen und ihre Drogen...
alle Drogen...
von Chester's Mill fernzuhalten. "
Er hat es getan, um uns zu retten.
"Ich habe für die Menschen dieser Stadt meine Seele verkauft,
Menschen wie mein Sohn.
Menschen wie Linda Esquivel.
Es waren noch zwei andere an diesem Deal beteiligt:
Lester Coggins...
der unsere Einnahmen gewaschen hat,
und der Mann, der ganz vorne stand...
und sagte, er kaufe das Propangas für unsere Stadt:
Big Jim Rennie. "
Natürlich war er darin verwickelt.
Warum hat Duke mir nichts erzählt?
Weil er Sie geliebt hat.
Vielleicht derselbe Grund, warum Peter mir nichts erzählt hat.
Glauben Sie, Sie könnten eine Taschenlampe für mich halten?
Ich muss mit Barbie reden.
Nun,
was haben Sie jetzt mit mir vor?
Meine Erfahrung hat gezeigt, dass mit ein wenig Geduld,
die Welt einem die richtige Vorgehensweise offenbart.
Sie glauben, dass die Welt sich...
einfach um Sie kümmert, oder?
Als ob wer auch immer und was auch immer hinter diesem Vorhang ist,
die Fäden nur für Sie zieht.
Da ist nichts hinter diesem Vorhang, außer Dunkelheit.
Setzen Sie sich!
Agatha!
Hey!
Helfen Sie mir!
Helfen Sie mir, bitte...
Meine Hände sind gefesselt.
Jim,
bitte.
Helfen Sie mir!
Was tun Sie?
Hilfe!
Helfen Sie mir!
Nein! Hilfe!
Hilfe!
Kopf hoch, Barbie.
Du weißt doch, das Haus gewinnt immer.
Der heutige Abend war recht erfolgreich, oder nicht?
Ich habe gewonnen.
Du...
hast mir geholfen zu gewinnen.
Ich wusste schon immer...
und ich glaube du auch, dass wir ein verdammt gutes Team abgeben.
Und solange diese Kuppel existiert,
können wir diese Stadt zu unserem Spielplatz machen, finde ich.
Diese Leute werden dich nicht gewinnen lassen.
Ja, du hast jetzt ein paar die dir etwas schulden, aber am Ende des Tages,
- wird das verdammt wenig sein. - Ja, bis...
mehr Menschen mir etwas schulden und dann zusätzlich noch mehr.
Ich werde so leben wie ich es will, Barbie.
Wir werden so leben, wie wir es wollen.
Was ist, wenn du nicht noch mehr bekommst?
Du bekommst deinen Whiskey nicht?
Du bekommst mich nicht?
Dann fackle ich hier alles ab.
Was tust du?
- Was ich schon vor einer Weile hätte tun sollen. - Oh, du willst mich nicht wütend machen, Dale.
Nicht wenn zu deinen Füßen eine Leiche liegt, die Peter Shumway heißt.
Du machst alles, was ich sage, oder die Wahrheit wird ans Licht kommen.
Das… siehst du? Das ist der alte Barbie.
Wir sind fertig, Max.
Dich habe ich hier nicht erwartet.
Ich habe auch nicht erwartet, hier zu sein.
Sie und ich müssen reden.
Sicher.
Komm rein.
Ich werde uns sogar etwas zum Abendessen kochen.
Wie klingt etwas medium Gebratenes?
Genau genommen sollten wir das auf dem Revier machen.
Ich hatte einen höllischen Tag, Linda.
Was auch immer es ist, worüber wir reden müssen,
es kann bis zum Morgen warten.
Ich denke, ich...
habe so viel Respekt in dieser Stadt verdient, oder nicht?
Kommen Sie sofort vorbei...
oder ich komme zurück...
und diese Handschellen werden nicht an meinem Gürtel bleiben.
Ich habe dir etwas zu sagen.
Zum Beispiel, warum dein Gesicht völlig zerschunden ist?
Hör zu.
Ich habe dir erzählt, dass ich als ich zum ersten Mal in diese Stadt kam...
in dieser Hütte war, um mich mit Peter zu treffen, aber dass...
dass er nicht da war.
Aber er war da, oder?
Ja.
Ja. Er sagte mir,
dass er das Geld, was er schuldig war, nicht habe, also...
also sagte ich ihm, dass ich am nächsten Tag zurückkommen würde.
Und er hat eine Waffe auf dich gerichtet.
Woher weißt du das?
Weil ich das hier aus unserem Schlafzimmerschrank geholt habe...
und festgestellt habe, dass seine Pistole fehlt.
Keine Pistole, alle Kugeln.
Also...
weißt du alles.
Ich wollte es nicht glauben.
Er wollte, dass du ihn tötest.
Ich habe heute diese Lebensversicherungspolice gefunden.
Weißt du, ich glaube,
dass er das alles getan hat, war seine seltsame Art und Weise um mich zu beschützen.
Weil die hier ungültig wäre,
wenn er Selbstmord begangen hätte.
Es tut mir so leid,
alles.
Mir auch.
Barbie, ich habe gesehen, wie du dich für Fremde opferst.
Aber in Zukunft darf es keine Lügen mehr geben.
In Zukunft?
Bist du sicher?
Vielleicht.
Ist das...
ein Ei?
Mit einer Mini-Kuppel herum.
Hey, schaut.
Die Raupe ist jetzt in einem Kokon.
Eigentlich ist es eine Puppe.
Er ist ein Nerd.
Und ihr glaubt, dass ich auch ein Teil hiervon sein soll?
Ja.
Das tun wir.
Oh, mein Gott.
Das sind die rosa Sterne.
Und sie bilden Sternbilder.
Das ist...
wunderschön.
Aber...
was hat es zu bedeuten?
TV4User. de