Chester's Mill csak egy átlagos város.
Legalábbis az volt.
Egészen addig, míg el nem zárt minket a világtól egy rejtélyes búra.
Láthatatlan, elpusztíthatatlan, és nem lehet belőle menekülni.
Csapdába estünk.
Nem tudjuk, honnan jött, vagy milyen célból,
de most, hogy mindenki a búra alatt ragadt,
senki sem titkolózhat sokáig.
Szia, Jimmy!
A mámor a te terméked, Max.
Amit soha nem tudtam volna megalkotni a titkos hozzávaló nélkül.
Folyékony propán. Rengeteg van a városnak.
- Duke tudott erről? - Nem akarta, hogy megtudd.
Duke? Mi a francban mesterkedtél?
Vége az enyelgésnek közted és Julia közt,
ha rájön, hogy te tűntetted el a férjét.
- Te sem vagy gyorsabb a golyónál, Max. - De van egy biztosítékom.
Ha bármi történne velem, akkor napvilágot látnak a titkaitok.
- Angie. - Rózsaszín csillagok hullnak sorban.
Norrie-val pontosan ugyanilyen rohamunk volt.
A Yagi nem működik, mióta Joe és Norrie hozzáért a búrához.
Bennük még mindig nem bízok.
Biztosan alvajáró voltam. De miért hoztam ezt ide?
Nem sétáltál álmodban. Ügyes fiú!
- Mi a...? - Bocsi!
Joe, nézd! Van valami a mini búrában.
- Befognátok végre? - Angie, a tojásnak van egy látogatója.
Ez egy hernyó. Tegnap éjjel még nem volt ott.
Lehet, hogy a sár alatt volt.
Rabul ejtette a búra, akárcsak minket.
Bárhonnan is jött, nem véletlenül van itt.
- Fekete, fehér és sárga csíkok vannak rajta. - Igen, és?
Ez egy olyan hernyó, amiből pompás királylepke lesz.
"A pompás királyt megkoronázzák."
Julia ezt hallotta, amikor hozzányúlt az erdőben.
Talán ő tudja, mit jelent.
Nem. Megegyeztünk, hogy nem nem mondjuk el neki a dolgot.
De lehet, hogy ő a negyedik kéz, ami ennek a mini búrának kell,
- hogy tegye, amit tennie kell. - Lehet, hogy kikapcsolná a búrát.
Jó, de Juliának nem voltak rohamai.
Ez igaz.
Na jó.
Meg kell találnunk, hogy kié a negyedik kéz.
Valaki, akinek rohamai voltak.
Keresnünk kell ilyen embereket.
Barbie?
- Korán keltél. - Beszélnünk kell Max-ről.
Úgy látom nem örülsz annak, hogy tegnap megjelent.
Miért, te örülsz neki?
Nem semmi a nő, igaz?
Ja. Szinte túl sok.
Nem szeretnéd
megosztani velem, hogy mit üzleteltél vele?
Persze. Majd, ha te is elmondtad.
Nos, akkor mihez kezdjünk, ellenségem ellensége?
- Nem szállhatunk szembe vele, mert mindkettőnket bemocskolna. - Hacsak...
nem szabadulunk meg a biztosítékától. Vajon hol tarthatja?
Azt mondta, hogy egy olyan házban lakik, aminek a gazdái a búrán kívül ragadtak.
Nem, annál ő sokkal eszesebb.
Van egy saját ingatlanügynöksége. Az Osiris Corporation.
Többnyire Westlake-ben vásárol lakásokat, de tudom, hogy itt is vett már.
Megnézhetjük. Tudod, hogy melyik ház az övé?
A jegyző irodájában vannak feljegyezve a dolgok. Megyek és megnézem.
Hogy eltüntethesd a saját titkaidat, az enyémet pedig mindenkinek eláruld?
- Szerinted át akarlak verni? - Használtautó kereskedő voltál, Jim.
Jól van, menjünk együtt.
Itt van egy tucat ház, amiket megvett az Osiris Corporation.
A legtöbbjét Max egy éven belül felújíttatta és kipofoztatta, csak ezt nem.
2005-ben vette meg, azóta nem volt újra eladó.
- A Madár szigeten van? - Igen, a tó közepén,
de még a búra alatt. Ezen kívül csak pár nyaraló van ott.
Ott könnyedén elrejtheti mindazt, amit ellenünk használna.
Jó, ha viszünk fegyvert.
Azt hiszed minden puskát odaadtam Max-nek?
Miben mesterkedtek? Aggódnom kellene?
Csak városi ügyek.
Történnek még errefelé olyan dolgok, amihez nincs közöd.
Egyelőre. Parancsolj.
- Eszpresszó kávé, étcsokoládé, folyékony selyem halbalzsam? - Szeretem a luxust.
Attól, hogy lejött ez az átkozott búra, még nem kell lemondanom róluk.
- A lakatlan házakban biztos megtalálod ezeket. - Nem fogok neked bevásárolni.
Csak Jimmyhez beszéltem. Veled mást terveztem.
Vagy, ha akarjátok kiteríthetem a koszos szennyesetek,
és meglátjuk, hogy tetszik.
Menjünk, Barbie!
- Ez meg mi a franc volt? - Olyan hangja volt, mint a villámlásnak.
Dodee...
Under The Dome - 1x10 - Let The Games Begin -
Under The Dome - 1x10 - Kezdődjék a játék -
fordította: Cassone & szuladam
facebook.com/cassonesub facebook.com/szuladamSub
Dodee? Jól vagy?
- Hol vagyok? - A rendelőben. Mi hoztunk ide.
- Mi történt velem? - Nem emlékszel?
Arra emlékszem, hogy megrázott az áram.
A rádióállomás generátora rázott meg?
Igen, így van. A rádióállomás generátoránál találtunk rád.
Épp arra jártunk, amikor zajt hallottunk.
Aztán így találtunk rád, megégett kézzel.
- Igen, az az utolsó emlékem, hogy ott vagyok. - Dodee! Mi történt vele?
- Valószínűleg megrázta egy generátor. - És eszméletét vesztette?
Igen, úgy 20 percre.
Köszi, hogy behoztátok! Majd én vigyázok rá.
Adams nővér!
Nem tudja, kinek volt mostanában rohama?
Rajtam és Joe-n kívül.
A tízedikes bálod óta nem történt itt ilyen.
Mit akar ez jelenteni?
Mi a baj?
Angie!
Hahó!
Van itt valaki?
Hahó!
Hahó?
Linda.
Barbie-t keresem. Nincs itt?
Nem láttam.
Mit csinálsz?
Régebben beszéltél Andrea Grinnell-lel
- a propán raktárnál történő gyanús dolgokról, ugye? - Igen.
- Utánanéztél a dolognak? - Azt hittem, hogy gyogyós a nő.
Aztán elszabadult a pokol, és megfeledkeztem róla. Miért?
Andrea mégsem gyogyós.
Mutatok valamit.
Nem tudom, ki ez a nő.
Ott jön Duke.
Pénzt ad neki a nő.
Az egésznek valami propánból készült, Mámor nevű droghoz van köze.
Szerinted Duke benne volt valami drog üzletben?
Coggins tiszteletessel együtt.
Szerintem Coggins azért gyújtotta fel Coggins házát, hogy eltüntesse a bizonyítékot.
Mindketten meghaltak, és ha megőrülök sem találok semmi választ itt.
Te mindenkinél jobban ismerted Duke-kot.
Hová dughatott el dolgokat?
Csak a műlegyes horgászatot, a bourbont és azt a kalapot szerette.
A horgászládája a házban égett, mindig megitta az üvegből az italt,
és ez mindig a fején volt.
Nézzenek oda!
Vajon mit nyit?
Egy értékmegőrzőt.
- Chester's Mill bankjában. - Én vezetek.
Egyáltalán nem vagy gyanús!
Hova ilyen gyorsan?
- Sehová. - Valóban?
Kussolj, mielőtt a lopáshoz hozzáadnám a rendőrségi tulajdon megrongálását.
- Só? - Elloptam a vegyesboltból. És?
- De minek ez neked? - Viccelsz?
A készpénznél többet ér, ha a cementgyárba mész.
Hadd tanácsoljak valamit, Barbie!
Bármit is terveztetek Nagy Jimmel a városházán...
...vigyázz vele! Nem bízhatsz benne.
Miért, benned bízhatok?
Neked sosem hazudtam, Dale. Remélem ez fordítva is így van.
Szóval, mi dolgunk van itt?
Gondolom nem misére jött ide ennyi ember.
Csak egy kis felnőtt szórakoztatás.
Mióta van itt a búra, kilenc napja? Azóta nincs TV, nincs internet,
egyáltalán nem lehet szórakozni.
Értem, szóval most már jöhet a pia, a kártya és a kupleráj?
Én soha sem foglalkoztam prostitúcióval. Érted?
Gyere!
Üdvözöllek a szép, új világomban!
Maga meg kicsoda?
Elnézést a zavarásért, asszonyom! Én csak...
Várjon! Maga Nagy Jim Rennie?
Az autóreklámokból? "Alacsony ár, nagy megtakarítás."
- Én vagyok az. - Nos, akkor egyáltalán nem zavar.
Szeretem a reklámjait. Maga legalább nem kiabál,
- mint a többi fickó a reklámokban. - Az nem az én stílusom, asszonyom.
- Hívjon csak Agathának! - Örvendek, Agatha!
- Ez a maga háza? - Nem. Én csak a gondnok vagyok.
Kertészkedek, meg ilyenek.
Maxine Seagrave-nek dolgozik?
Nem ismerek semmilyen Maxine-t. A tulaj Oliver Luckland.
A sziget túloldalán van, bütyköli a hajóját.
Azért jöttem, mert az autó értékesítésnél fontosabb dolgom is van.
Tanácstag vagyok Chester's Millben,
és körbenézek a városban, hogy ebben a zűrzavarban minden lakó jól van-e.
Igazán döbbenetes, nemde?
Örülök, hogy itt vagyok, ahol minden békés, csendes.
Sokáig lesz Mr. Luckland? Megvárhatnám esetleg?
Odabent? Akkor igyunk egy csésze finom teát.
Remek.
- Mit szólsz a nagy nyitáshoz? - Sokkal nagyobb tömeghez vagy szokva, nem?
Idővel az egész város itt lesz majd.
Hogy hoztad ezt össze?
Úgy, hogy az elmúlt héten nem ültem a babérjaimon.
Néhány ember még korábbról tartozott nekem.
Biztosan találsz ismerős arcokat, még a behajtó időszakodból.
Tegyük fel, hogy valaki tojást akar vinni a családjának.
és van pár felesleges akksija. Azokat behozza ide,
és szerencsét próbál. Ha nyer, akkor cserélhet. Ha veszít, akkor én nyerek.
- Az emberek eddig is ezt csinálták a városban. - A szükség miatt.
Így izgalmasabb. Ugyan már, mindenki szereti az izgalmakat. Még te is.
Ugye tudod, hogy itt a túlélésért küzdenek?
Igen, az én túlélésemért.
Ha már itt ragadtam ebben a koszfészekben, akkor legalább hadd szórakozzak!
- Mi a baj? - Nem akarok beszélni róla.
Angie, ne csináld már! Látszik, hogy idegesít valami.
Azt hiszem Junior keze lesz a negyedik kéz.
- Csak hülyülsz. - A tízedikes bál.
Juniort el kellett vinni a rendelőbe, mert elájult.
Mindenki azt hitte, hogy túl sokat ivott,
de Adams nővér szerint akkor este rohama volt valakinek.
Nem lehet Junior az. Kiráz tőle a hideg.
Szerinted én örülök neki? Azok után, amit művelt velem?
Hogy érted ezt?
Emlékszel, hogy nem találtál a búra érkezése után?
Csak nem vele voltál?
Azt mondta, hogy nem is látott.
Nem épp önszántamból tettem.
Micsoda?
Folyton azt hajtogatta, hogy a búra megbetegít,
és csak úgy leszek jobban, hogy ha vele maradok.
- Elrabolt téged? - Olyan okokkal,
- amik akkoriban furának tűntek, de most... - Hol van? Mert ezért kinyírom!
- Nem, Joe, ara nekem lenne okom. - Bízd csak rám!
- El az utamból, Angie! - Joe, elég! Hagyjátok abba mindketten!
Figyeljetek, felőlem szétrúghatjuk Junior seggét, amiért elrabolt, Angie,
de ha övé a negyedik kéz?
Igazad van.
Biztos vagy benne, hogy Juniornak anno rohama volt?
Igen.
És nem csak emiatt gondolom, hogy ő az.
Nem?
Látnotok kell valamit.
Mindenki gyorsan elhúzott a bankból, miután megérkezett a búra.
Senkit sem érdekelne, ha elvinnénk az összes pénzt.
Még jó, hogy a pénz miatt ment tönkre a házasságom és hagyott el a férjem.
A pénz miatt ment el Peter?
A bankszámlánkról minden pénzt levett,
és jelzálogot rakatott a házra, hogy kifizethesse a kártya adósságait.
Mélyen, legbelül éreztem, hogy valami baj van.
Csak nem akartam észrevenni.
A fenébe!
Valahol biztosan van kulcs az értékmegőrzőhöz.
Talán ezek közül...
Megtaláltam!
- Nagy Junior Rennie. - Csak Junior. Mi folyik odabent?
- Semmi közöd hozzá. - Ugyan, Duncan. Ezt is hoztam.
Tudom, hogy zsaru lettél. Azaz semmi keresnivalód itt.
Hé, elhoztam, ami a listán van! Engedj be!
Nyomás, nyomás!
Látod? Az emberek jól érzik magukat,
begyűjtik a nyereményük, én egy kicsit lecsípek belőle,
- és mindenki boldog. - Szóval én mire kellek?
Káosz lett ezen a porfészken, amióta pokollá vált az egész,
de van valami, amit folyton hajtogatnak az emberek,
hogy Barbie egy igazi keménylegény.
- Te vagy az esti attrakció. - Nem, nem. Nem fogok harcolni.
Biztos elfelejtetted, amiről tegnap beszéltünk.
Hogy megölted Peter Shumway-t.
És hogy ha megtudná Julia, mennyire szomorú lenne.
Amúgy is, vedd ezt inkább egy összejövetelnek...
emlékszel még az ellenfeledre, Victor Rawlins-ra, ugye?
Igen, ő az, aki pár hónapja a játék miatt ment tönkre.
Elvesztette a feleségét, a gyerekeit, az egész életét.
Nem. Te vagy a bukija, érted? Nem én!
Te kopogtál az ajtaján és kényszerítetted, hogy fizessen.
De ez alkalommal nincs fegyvered, és Viktor készen áll, hogy egyenlítsen.
Kér cukrot Nagy Jim?
Igen, asszonyom!
Mr. Luckland nem bánja, hogy itt vagyok?
Dehogy.
- Oliver igazán vendégszerető ember. - Végig azt hittem...
hogy valaki másé ez a ház.
Biztos vagyok benne, hogy az övé. De nem sokat van itt.
Sok időt tölt a többi tulajdonán.
Ezért vagyok én, hogy intézzem a dolgokat.
Szerencsés, hogy ilyen szomszédja van, Agatha.
Ő a lányom, Maxine.
Tegyen egy szívességet, és dobja el azt a fegyvert, ami az övébe van dugva.
- Lassan! - Oké.
Maxine-t nem az apja tanította meg az életre.
Ki áll készen a fő attrakcióra?
A várakozásnak vége, hisz itt van: Victor Rawlins
és ellenfele, a különleges erőktől egy veterán, Dale "Barbie" Barbara!
A szabályok egyszerűek: nincsenek szabályok!
Se körök, se tiltások. Addig küzdötök, amíg valaki veszt.
Győzzön a jobbik!
A saját érdekedben, ne okozz csalódást!
Leülni! Helyezze magát kényelembe.
Napnyugtára hazaér Maxine. Vagy talán holnap.
Az hosszú idő, hogy egy vadászpuskát tartogasson.
Remélem nem görcsölök be, és húzom meg a ravaszt.
Nem emlékszel rám, ugye?
- Adjon egy kis segítséget. - Egy osztályba jártunk gimiben.
Amíg ki nem rúgtak.
Csak egy tanulóra emlékszem, akit kirúgtak volna.
Őt Claire-nek hívták.
Nevet változtattam.
- Biztos tudod, hogy miért. Kész botrány volt. - Terhes lettél.
Maxine-nel.
16 éves voltam, és az emberek úgy kezeltek, mintha vége lenne az életemnek.
- Ez nem igaz. - Kitaszított voltam.
Nem tudtam támogatni a lányom...
csak úgy, ha férfiakat engedek az ágyamba.
Olyanokat, akik nyilvánosan megaláztak az erkölcstelenségem miatt.
Mégis itt élsz.
Elég távol, hogy semmi közöm ne legyen ehhez a mocsokhoz.
Maxine Westlake-be költözött, én pedig ide, hogy közel legyek hozzá.
De egyikünk sem fogja elfelejteni Chester's Mill igazi arcát.
Az éles fogakat a kedves mosoly mögött.
Megmutatjuk a fogunk fehérjét.
- Csak így léphetünk előrébb. - A propánra gondolsz?
A lányom mindent elmond nekem.
Minden bizonyítékot megadott ellened, Duke ellen,
és az őrült Coggins tiszteletes ellen is.
Szóval...
- biztos beszélt Barbie-ról is, nem? - Persze. Arról, hogy lábakat tör.
Hogy megölte Dr. Shumway-t. Nem csoda, hogy itt ragadt.
Ez a város, mindig is vonzotta az emberiség legalját...
mint a fiadat.
Kiderült már, hogy Junior is olyan őrült, mint anyuci, ugye?
- Fogd be a szád! - Leülni!
Vagy golyót eresztek a mellkasodba!
Öltél már valaha, Agatha? Ismerem a szomorú történeted,
de vettél valaha bátorságot hozzá, hogy meggyilkolj valakit?
- Elég! - Mert én igen.
Habár ott a gyűlölet a szemedben, nincs benne az, ami az öléshez kell.
De gyerünk... bizonyítsd be, hogy tévedek.
Most pedig mi teszünk valamit a családodért.
Ez a hely Junior anyjáé volt?
Igen. Tegnap hozott ide.
És ezt mutatta.
- Rózsaszínű csillagok. - Ez, és az, hogy rohamai voltak?
Akkor is megölöm! A srác egy pszichopata.
Nem, Joe, nem számít, hogy mi mit akarunk.
Csak az, amit a búra akar.
Meg kell találnunk Juniort.
Itt is vagyok.
- Mi a francot kerestek itt? - Te rohadt szemét!
Joe! Ne! Ne, ne, ne! Joe, ne! Elég!
- Elég! - Rám támadsz? Te törtél be hozzám!
Elraboltad a nővérem!
- Junior! - Megígérted az apámnak, hogy nem beszélsz róla.
Muszáj volt. Ahogy neked is muszáj segítened!
Mi?
Először is engedd el. Engedd el! Engedd el!
Junior! Engedd...
Miért kéne segítenem nektek?
Azért hoztalak ide, mert bízom benned.
Csak ezek maradtak meg anyámról.
Junior, te mondtad, hogy valami nagy dolog folyik itt, ugye?
Ami mindannyiunkra hatással van.
Igen, és?
Ezért kérlek, hogy gyere velünk az istállóba.
- Miért? - Mert mi...
mi négyen, kapcsolatban állunk,
valami lenyűgöző dologgal.
Gyerünk, kelj fel!
Harcolj, gyerünk, harcolj!
Felállni!
Hé, nagyfiú!
Nem csoda, hogy elhagyott a családod.
Üss meg, amilyen erősen csak tudsz!
Állj fel!
Gyerünk, Barbie!
Azt hiszem, a jobb győzött.
- Feladtad a meccset, ahogy sejtettem. - A francokat!
Mindenki a hősre fogadott, és elvesztette a tétjét. De én Victorra tettem...
mert ismerlek.
És tudom, bármit megtennél, csak hogy ne nyerjek.
Itt is van, Duke széfje.
Istenem.
Mi az?
Amikor Duke felébredt a szívműtétje után, amikor beültették a pacemakert,
ezt adtam neki.
Azt mondtam neki, hogy az orvosok ezt találták a szíve helyén.
Nem hiszem el, hogy megtartotta.
Itt egy levél.
Nem megy.
Olvasd fel te.
Annak, akit illet.
A nevem Duke Perkins, Chester's Mill seriffje,
a városé, melyet az otthonomnak hívhatok.
Ez az oka annak, amit tettem.
A vallomása.
19 éve elvesztettem a fiamat a drogok miatt.
Reménytelenül néztem, amint eltávozik a függősége miatt.
- Tudtál erről? - Sose beszélt róla.
Az egyetlen ok, amiért nem lettem öngyilkos, hogy fogadalmat tettem,
megteszek mindent, hogy Chester's Mill-től távol tartsam a dogokat.
Így egyezséget kötöttem az ördöggel, név szerint Maxine Seagrave-vel.
Biztos az a nő a videón.
Egyszerű üzlet volt. Folyékony propánt akart,
amit város vésztartalékként kapott, így a Kábítószer-ellenes Hivatal nem ellenőrizte,
cserébe elég pénzt kaptunk, hogy feltölthessük a város kasszáját,
és a drogját, az összes drogot, Chester's Mill-ből kiszorítsuk.
Azért tette, hogy megmentsen.
Eladtam a lelkem a város lakóiért. Olyanokért, mint a fiam.
És olyanokért, mint Linda Esquivel.
Két másik személy is részt vett az egyezségben,
Lester Coggins, aki a pénzmosást végezte,
és a másik, aki elvállalta, hogy megveszi a propánt a városnak,
Nagy Jim Rennie.
Persze, hogy benne van.
Miért nem mondta ezt Duke?
Mert szeretett.
Talán azért, amiért Peter sem mondta el nekem.
Tudnád tartani nekem a lámpát?
- ÉLETBIZTOSÍTÁS - 1 millió dollár
Beszélnem kell Barbie-val.
Szóval,
mit tervezel, mit csinálsz velem?
Tapasztalatom szerint türelmesnek kell lenni,
előbb-utóbb mindenkit utolér a végzet.
Azt hiszed a végzet folyton segít majd rajtad, nem?
Bárki vagy bármi is álljon a nagy függöny mögött,
ő majd időben elrejt téged a közönség elől.
- Semmi sincs mögötte, csak a sötétség! - Ülj le!
Jim!
Segíts!
Kérlek! Segíts!
Össze van kötve a kezem.
Jim, kérlek! Segíts!
Mit csinálsz?
Segíts! Segíts!
Ne, ne! Segítség!
Segítség!
Ugyan, Barbie.
Tudod, hogy mindig a ház nyer.
A mai este igazán sikeres volt, nem? Nyertem.
Segítettél, hogy nyerjek.
Mindig is tudtam, és szerintem te is,
hogy jó csapatot alkotunk.
És amíg áll a búra, úgy tekintek erre a városra, mint a játszóterünkre.
Ezek az emberek, nem hagyják, hogy nyerj.
Most még van pár embered, aki tartozik neked, de a nap végére,
már nem sokan maradnak.
Minél többen tartoznak nekem, annál többen tartoznak nekik is.
Úgy élek, ahogy szeretnék, Barbie. Úgy élhetünk, ahogy akarunk.
Mi lesz, ha nem kapsz többet?
Ha nem kapod meg a whiskydet?
Ha nem kapsz meg engem?
Akkor felgyújtom a várost.
Mit csinálsz?
- Amit régóta meg kellett volna tennem. - Ne akarj felhúzni, Dale!
Ne csináld, amíg a te lelkeden szárad Peter Shumway halála.
Megteszel mindent, amit mondok, vagy elmondom az igazságot.
Így van, ez az igazi Barbie.
Végeztünk, Max.
- Meglep, hogy itt talállak. - Én se gondoltam, hogy itt leszek.
Beszélnünk kell.
Rendben.
Gyere be.
Főzök valami vacsorát. Közepesen átsült steak jó lesz?
Inkább jobb lesz, ha az őrsön beszéljük meg.
Kemény napom volt, Linda.
Bármiről is kellene beszélnünk, reggelig várhat.
Azt hiszem, ennyit megérdemlek, amit ezért a városért tettem, nem?
Egyből gyere be,
vagy én jövök ide, de akkor a bilincs nem marad az övemen.
Mondanom kell valamit.
Hogy miért vagy összeverve?
Figyelj...
meséltem, hogy amikor először jöttem a városba,
elmentem a faházba Peterrel találkozni, de...
de nem volt ott.
Igazából ott volt, ugye?
Igen.
Azt mondta, hogy nincs nála a pénz, amivel tartozik, így...
- azt mondtam, másnap visszajövök... - Mire fegyvert rántott.
Honnan tudod?
Mert ezt találtam a ruhásszekrényben,
és láttam, hogy hiányzik a fegyver.
Nincs fegyver, de az összes golyó itt van.
Szóval...
már tudod.
Csak nem akartam elhinni.
Azt akarta, hogy megöld.
Ezt az életbiztosítást találtam ma.
Tudod, furcsa mód, azt hiszem, azért csinálta, hogy engem védjen.
Mert nem kaptad volna meg, ha öngyilkosságot követett volna el.
Sajnálom...
ezt az egészet.
Én is.
Barbie, láttam, ahogy vadidegenekért áldozod fel magad.
De a jövőben, nem hazudhatsz többé.
A jövőben?
Biztos vagy ebben?
Talán.
Ez egy...
tojás?
Egy mini búrával körülvéve.
Hé, nézzétek!
A hernyó bebábozódott.
Igazából ez egy selyemgubó.
Te stréber.
És azt gondoljátok, ennek én is a részese vagyok?
Igen. Úgy hisszük.
Ó, Istenem!
A rózsaszínű csillagok.
Egy csillagképet vetítenek ki.
Ez csodaszép!
De mégis mit jelent ez?
Fordította: Cassone & szuladam
facebook.com/cassonesub facebook.com/szuladamSub