[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Ray? - Filho da puta!
Por que ele está falando com meu pai?
É melhor descobrir, porra,
ou eu conto para sua esposa daquela criança em Riverside.
- O acusaram de quê? - Assassinato,
envolvendo Sean Walker.
Van Miller não quis ajuda. Não posso fazer nada agora.
Espere no seu escritório. Vou enviar algo agora.
Agora, toque o seu nariz.
Eu tenho uma ideia de um filme que você devia fazer.
É sobre um ator desconhecido que atira numa garota.
E então ele põe a culpa num pai de família honesto.
Se eu comprar essa história, eu sou o dono dela.
Não pode compartilhá-la com ninguém.
Vou grampear você e conseguirá uma confissão do Sean Walker,
ou voltará para Walpole.
Tem testemunhas aqui. Seus filhos.
Ray, não foi culpa dele. É que fugiu ao controle!
- Aonde vai? - Boston.
Por que está indo para Boston, porra?
Vim ver o Sully.
- O que quer, Ray? - Quero que mate meu pai.
Achei que minha família que fosse ferrada.
1ª Temporada | Episódio 09 -= Road Trip =-
Precisamos parar. Sully quer fazer xixi.
- Cale a boca. - Mas você precisa.
Está balançando as pernas. Ele tem problema de bexiga.
Cale a boca, porra!
Paramos há meia hora.
Que pena. Encoste ali.
Se continuarmos parando, chegaremos daqui duas semanas.
Não temos nada além de tempo, meu caro.
O que foi, Con?
Não fala mais comigo?
O Kids' Choice Awards é hoje à noite.
Amanhã à noite, que seja.
- É? - É. Falei há duas semanas.
Disse que veria de eu ir com o Tommy, mas não viu.
Ele foi indicado.
É para crianças. Quer ir mesmo?
Quero sim.
Sei que o acha pervertido, mas ele não é.
Ele gosta de travestis e de garotas, quando bebe.
- Parece conhecê-lo bem. - Ele é meu amigo.
Nunca fez nada comigo.
E se tentasse, eu sei como me cuidar.
Tudo bem.
- Vou conversar com o Tommy. - Mentira.
Ligarei de manhã.
Está um puta frio aqui.
Pensei que o deserto era quente.
- Só estou falando. - Você é a garota do tempo?
- Alô, Ray? - Porque pararam?
Porque a cada cinco minutos, um deles tem que mijar.
- E agora foi o cachorro... - Não interessa.
Ponha fraldas neles se preciso, mas traga-os para LA.
- Entendeu, Avi? - Entendido.
Vamos embora.
- Onde estamos? - No Novo México.
Parece Marte.
Ponha força no soco. Vai ser morto assim.
Vá para trás, para trás.
Os panfletos chegaram.
Legal.
Daryll "Irlandês Negro" Donovan?
Ele é negro e irlandês. O que queria?
Veja.
- Sua mãe vem? - Ela disse que vem sim.
Que bom. E trará o idiota do marido?
Espero que não. Aquele idiota do cacete.
- Em que posso ajudar? - Mickey, precisamos conversar.
Agora!
Parece que arranjou um novo lutador, Ter.
- Acho que ele quer uma luva. - Quer resolver aqui?
- O que foi? - Não é da sua conta.
Esse clube aqui é meu. Tudo aqui é da minha conta.
- Quem é você, porra? - Não posso revelar isso,
e tenho que falar com seu pai agora.
Quem é esse cara?
- Quer que o mande embora? - Quero.
Não me toque!
Relaxe. Só estava gozando da sua cara.
Por aqui.
- Quem é? - Não sei.
Talvez o agente da condicional.
Não se preocupe, Bunch.
Nunca mais fale comigo assim na frente dos meus filhos.
Eu falo do jeito que quiser.
- É mesmo? - Eu quero
que ligue para o Sean Walker agora mesmo
e marque uma reunião para hoje.
- E como consigo o número dele? - Pare de enrolar.
Vocês se encontraram na semana passada.
Sim, eu sei do acordo, Mick.
Talvez eu não queira comprometer meu futuro como roteirista.
Você ri disso?
Você acha mesmo que ele fará o seu filme?
Ele fará a porra do filme.
Ele está te enrolando para te manter quieto.
Meu Deus! Como consegue ser tão besta?
Ligue para ele.
Pai...
Aonde vai?
Eu disse que estou no ramo de filmes.
- Tenho uma reunião. - Calado. Vamos.
Porque tem me evitado, Frank?
Jesus!
- O que faz aqui, porra? - Estava na vizinhança.
Como entrou?
Alguém viu você?
Está preocupado com as coisas erradas, Frank.
Dei a você o que precisava.
Fotos do Van Miller tropeçando, amostras de cabelo e um vídeo.
- Que porra está esperando? - Você acha que é fácil.
Como se fosse só entrar lá e jogar essa merda na mesa.
Hoje.
Pegou o remédio do coração?
Então mande o Joe na farmácia.
Sim, hoje.
Isso, o de afinar o sangue.
Está bem. Tenho que desligar.
Eu também. Tchau.
Sua mãe?
Costumo estar lá às sextas. É o sabá.
A única coisa que sentirei falta é da minha mãe.
Ela tem 92 anos e ainda me vence no Jeopardy.
Ela tem várias enfermeiras,
mas elas estão encrencadas sem mim para protegê-las.
- Quantos anos a sua tem? - 85.
Ela começou a perder a cabeça, cara.
Ela trombou em três carros no mês passado.
- Tive que esconder as chaves. - Deus a abençoe.
Sully é o mais procurado do FBI,
mas a mãe dele só precisa estalar os dedos para ele vir.
Cale a boca, biscate.
Você devia ter ficado para cuidar dela.
Bela 38.
Tem uma cinta para não fazer volume na calça.
Merda.
Oi, Conor.
Pai, você vai ajeitar para eu ir com o Tommy?
Vou.
É que o Jimmy quer assistir o novo Batman hoje.
Estou providenciando isso.
Diga para sua mãe comprar um terno para você no Amelio.
E a escola?
Você vai faltar à aula hoje.
- Vou ficar com a 38 e a 9. - Tudo bem.
Comprei smoking para meu filho para a primeira comunhão.
Chorei como um bebê.
- É emocionante, não é? - Malditas crianças.
Foi bom ver você, Ray.
É sempre um prazer fazer negócios com você.
- Alô, Ray? - Isso.
Sabe a premiação de hoje? Leve o Conor.
Não posso ir, Ray.
Por que não?
Porque Marty Grossman irá publicar fotos minhas.
Que fotos?
De mim e da minha esposa.
Ela me deixou, Ray.
Que esposa? Quando se casou?
Chloe.
Há dois dias, em Vegas.
Por Deus, Tommy! Aquilo é um homem.
Tecnicamente, sim.
Não importa o que diz a lei.
O pastor a declarou minha esposa.
Tudo bem, escute.
Meu filho vai à premiação hoje à noite e você vai levá-lo.
Mande um SMS de onde está e me encontre aí fora em 15 min.
E Tommy, não me faça entrar para procurar você.
Ande, Tommy. Vamos embora.
Que porra é essa na cabeça?
Estou magoado. Como pode perguntar isso?
Ande, vá atrás dele.
Fodi tudo, Ray.
Desculpe. Fodi tudo.
- Talvez eu devesse me matar. - Faça isso amanhã.
Hoje levará meu filho à premiação.
- Aonde vamos? - Temos que ver o Marty.
Ele já me ligou pedindo comentários.
Eu disse que estamos apaixonados.
Quando Marty Grossman liga pedindo comentários, não é isso.
Ele quer dinheiro.
Sabia que só uma celebridade foi condenada por crime
em mais de 20 anos?
OJ., Robert Blake, e a lista continua.
É só sorrir, que o júri se entrega.
- Assim como você era. - Vá se foder.
Essa gente!
Essa gente vive sem consequências.
Que seja.
Sean Walker.
Sabia que ele pisca
toda vez que puxa o gatilho nos filmes dele?
- E acha isso interessante? - Ainda é um fã, Mickey?
Vou arranjar um DVD pra sua cela para você ver os filmes dele.
Sei o que vou fazer lá.
Vamos acabar com isso.
Vamos testar o volume.
Vá se foder, um, dois, três. Vá se foder, um, dois, três.
Com licença. Acho você muito bonita.
Posso tirar uma foto sua?
Oi. Sou a mãe dela.
- Então já sei a quem ela puxou. - Puxou o quê?
Desculpe. Sou Avon Loma.
A fotografa?
Desculpe. Talvez nunca ouviu falar de mim.
Estava admirando a beleza de sua filha.
Obrigada.
Estou atrasada.
A Jaguar me mataria só por estar aqui.
Posso lhe dar meu cartão?
Tenho feito uma campanha para a Levi's
e adoraria mostrar suas fotos.
- Mesmo? - Claro. Vocês podem ir às 17h?
Posso fazer um teste.
Mãe, por favor?
Tudo bem.
Vejo vocês depois. Foi um prazer.
Fique no carro.
- Marty. - Ray!
Não vai levar um centavo de Tommy Wheeler.
Acabe com as fotos e a matéria.
Porra nenhuma, Ray.
Tommy em um smoking
e o traveco usando um vestido de noiva.
- Inacreditável. - Tínhamos um acordo.
Falei do bebê de Sean Walker há menos de 1 ano.
Que matéria foi aquela?
Ele conseguiu o óvulo da assistente?
- Grande merda. - Grande merda.
E acabei com os rumores de que ele era cientologista.
Estamos quites. Não tenho mais medo de você.
- Mas devia ter. - Vá se foder!
Cansei de vocês, filhos da puta, me ameaçando por dez anos.
- Não estou ameaçando, Marty. - Muito engraçado.
Muito engraçado.
Agora tenho proteção. Faço o caralho que eu quiser.
Será tudo cronometrado.
Será ótimo quando o Tommy receber o prêmio
e todos os celulares começarem a tocar.
Está bem.
Paro o carro
e tem uma nuvem de fumaça saindo de trás do carro.
Abro a porta, caio de cara no chão
e grito com toda a força:
"Tudo bem, policial! Puxei o freio de mão!"
E o que aconteceu?
Meu dublê teve de cumprir serviço comunitário.
Você tem olhos lindos.
Que droga.
Meu Deus! Que porra é essa?
- Está bem? - O que você fez?
O que houve?
Ele colocou o pênis dele na minha mão!
Vá para a porra do carro. Agora!
Tudo bem.
Meu Deus.
Lamento por isso.
Posso falar com você?
Com licença.
- Sabe quem é ele, não sabe? - Sei.
Tommy está agora em uma fase difícil.
Preciso que me ajude e não diga nada a ninguém.
Pode fazer isso?
Talvez.
Olhe só você. Meu homenzinho lindo.
- Bacana, não é? - Quer barra nas calças?
Mãe?
Não sei. Vou perguntar para o seu pai.
Certo.
- É um bar mitzvah? - É o Kids' Choice Awards hoje.
Sou o convidado do Tommy Wheeler.
Oi.
Ele vai mesmo à premiação?
Se não vai dar certo, prefiro avisá-lo agora.
Não se preocupe. Vai dar certo.
Diga ao Conor que está ótimo.
Ele disse que está ótimo, querido.
- Precisa de barra na calça? - De jeito nenhum.
Tudo bem.
Sem barra.
Mas que porra, cara!
Fique sóbrio, cacete.
Cadê a porra da sua camisa?
Sei lá. Sabe o quanto me droguei ontem?
Não quero saber.
Há três regras para um filme de Sean Walker.
Não sabia disso.
Um: sempre vou em direção ao perigo.
Dois: não supero obstáculos com músculos,
mas porque me importo.
E três: as pessoas se sentem bem quando acaba.
Quando saem do cinema,
elas querem lutar pelo que é certo.
O que foi?
É certo um filho armar para o pai por um assassinato?
Rebecca, pode nos dar licença?
Obrigado.
Mickey, tome cuidado aqui. Esse filme é ficção.
Ninguém é culpado por aquela noite.
- Acidentes acontecem. - Acidentes?
Você estourou os miolos dela.
Nunca pensou nisso?
Não. Já superei aquilo.
Durante o desenvolvimento espiritual,
você processa e supera as coisas.
E criei uma instituição de caridade por causa dela,
para as vítimas de mutilação genital no Sudão.
Filhos de Colleen.
Isso.
Tudo bem. Obrigado, Suki.
Pronto. Conor será meu convidado hoje.
Ótimo.
Terminamos, doutor?
Como médico profissional, preciso dizer:
esse homem precisa de tratamento.
- Ele precisa de desintoxicação. - Tome. Obrigado.
- Jesus, que porra é essa? - É niacina.
Meu Deus. Minha barraca armou, Ray.
Pode ligar o ar condicionado?
- Está ligado. - É verdade.
Menopausa.
Não me sinto bem. O bebê está mal.
É esse carro. Preciso descansar.
Não podemos só arrumar um quarto?
- Não vamos parar. - Essa, não!
- Qual é o problema agora? - Ele está babando!
Está babando! Ele não aguenta o calor!
Pobre bebê! Está tão quente!
Isso não vai parar.
Enfiamos ela num motel algumas horas e fica tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Meu Deus, vou morrer. Estou morrendo!
- Precisa de algo, chefe? - O que temos do Marty Grossman?
Não muito. Ele reforçou a segurança.
Eu sei. Derek de la Fontaine. E esse tal de Chip?
Acho que é namorado dele.
Ray?
Marty mandou outro SMS. Pediu outro comentário.
Filho da puta.
Ray, tenho pensado. Talvez seja melhor pagá-lo.
Preciso da minha carreira, cara.
Sou um ator. Preciso atuar.
E meu agente me mandou um ótimo roteiro,
mas vai dar errado se eu não fizer um acordo.
Pedi um cheque de dois milhões de dólares.
Que bom.
Isso é bom, Tommy.
Ainda me lembro dela olhando para mim.
Antes de puxar o gatilho?
Isso.
Como se sentiu?
Sentir?
Foi o pior momento da minha vida.
Vi um pequeno buraco na cabeça dela.
Ela estava olhando para mim.
E então ela começou a pulsar sangue.
Foi só pulsando, pulsando e pulsando.
Os efeitos especiais cuidarão disso.
Não se trata da minha história. Trata-se da sua.
- Alô. - Deixe-nos entrar.
Tivemos que parar por causa do cão.
- Está me sacaneando? - O chuveiro não funciona!
Espere. Vocês pararam em um motel?
Eles estão enlouquecendo, Ray.
Ele é um fugitivo, Avi.
Se alguém der uma pista,
os federais chegarão tão rápido, que não vão nem ver.
Isso é uma puta mancada.
Sério? Quer vir aqui assumir, Ray?
Porque eu adoraria isso!
Tudo bem. Escute, Avi.
A não ser que queira ser preso ou atingido na cabeça pela SWAT,
traga-os hoje à noite.
Suas costas devem doer ficando no computador o dia inteiro.
Quer que eu faça massagem?
Sou gay, Tommy.
Mas e daí?
Assim?
Isso.
O que vai fazer mais tarde?
Tommy... Você é casado com um travesti.
Nós separamos.
Além disso, nunca nos julgamos assim.
- Você não é gay? - Não sei.
- O amor é uma droga. - Nem me fale.
Meu Deus! Está frio aqui.
É mesmo?
É um bom sinal. As drogas estão saindo de você.
Tome.
Vista isso.
O que foi, Terry?
- Viu o velho? - Não. Por quê?
Oi. Que bom que vieram. Por aqui.
- Quando o viu pela última vez? - Não sei.
O que aconteceu?
Ele saiu com um cara estranho hoje.
Parecia ter o Mickey nas mãos.
- Como ele era? - Ele tinha um bigode.
Disse que iriam a Hollywood,
mas esse cara parecia mais um vendedor de seguros.
Ele está com problemas?
Por que eu saberia?
- Estou perguntando, Raymond. - Estou dizendo, Terry.
Fique fora disso.
- Mass Appeal Produções. - Sean Walker, por favor?
Está em uma reunião. Quer deixar recado?
- Diga que é o Ray Donovan. - Olá, Ray!
Engraçado. Ele está com um sr. Donovan agora.
Tara, fique naquela parede, por favor.
Certo. Mãe.
- Vá lá. - Tudo bem.
Certo.
Sorriam, meninas.
Alô.
O que está fazendo sobre o Van Miller, Frank?
Ray, me escute.
Tenho pensado nisso.
Se eu entregar o Van para o supervisor,
vão ficar de olhos bem abertos em mim.
- E em você também. - Não dou a mínima, Frank.
Estou lhe mandando um arquivo agora.
Abra-o.
Está vendo isso?
Cuide disso até o fim do dia,
ou trago sua esposa aqui e apresento sua outra família.
Ray, por favor, não faça isso.
O que está fazendo aqui fora?
Disse para esperar no quarto ou no carro.
Relaxe, iniciante. Tenho feito isso por 20 anos.
Acha que não sei como manter a cabeça baixa?
O que temos aqui?
Vamos comer, mijar e ir embora.
Tudo bem, eu amo você. Não se preocupe comigo.
Entro em contato quando puder.
Tchau.
Vamos.
Vamos comer e ir embora.
Você estava no telefone?
Eu acabei de ligar.
Você estava no telefone com quem?
Sully, eles estão velhos.
Precisa dizer adeus à sua mãe. É o mais justo.
Todos esses anos, eu mal os vi.
Isso os mataria, se não me despedisse.
- Disse para onde íamos? - Não. Nunca faria algo assim.
Pare com isso.
Sou eu.
O que você disse?
Posso ter dito Califórnia.
Não é tão ruim.
Tudo bem!
Pegou o cachorro? Ele conseguiu fazer?
Sim, ele está no carro. Cadê a coleira?
- Coloquei na mala. - Porque vamos precisar dela.
Tive que correr atrás do cão pelo estacionamento,
enquanto você falava ao telefone.
Eu pensei...
Sully...
Por favor. Não!
Sempre odiei a desgraçada da sua mãe!
Sou muito velho para essa merda!
Você vai me dar uma hérnia!
Está bem. Hora de ir.
Oi.
Ela não vem.
Mudou de ideia.
Porra!
- Alô? - Nós temos um problema.
- O que foi agora? - Ray, ele a matou, porra!
A mulher.
A namorada?
- Catherine? - Isso.
Agora o que eu faço?
Alguém a viu fazendo check-in?
Não, não. Eu mesmo fiz o check-in.
Ela veio direto para o quarto.
Ninguém viu.
Que bom. Então tire ela daí.
Faça o que tem que fazer.
Volte para LA. Nada vai mudar.
Seguimos o homem inocente de Boston,
enquanto ele entra no pátio da prisão.
- Como eu escrevi. - Isso.
Mas quando ele está prestes a abaixar a cabeça e chorar,
ouvimos o som de um helicóptero acima.
Ele olha para cima.
Ele vê a estrela do filme no controle. Eu.
Ele paira.
Ele pega a mão dele.
Close nas mãos. Mãos segurando mãos.
Créditos rolam.
Caralho!
- Gostou? - Adorei.
Acho que realmente deu certo.
Esse filme vai ser grandioso para caralho!
Vai ser grandioso para caralho!
- Amém, filho da puta! - Amém, filho da puta!
Então vamos pagá-los e dar o fora daqui?
Que bom.
Sabe o carinha? Ele é um bom garoto, Ray.
Eu sei que estava preocupado que ele fosse gay.
- Do que diabos está falando? - Ele não é.
Nós conversamos. Ele tem namorada.
Sério?
Ray...
Se vamos só pagar esse cara,
o que estamos fazendo no estacionamento subterrâneo?
Puta merda!
Que caralho foi esse? Quero pagar ele, Ray.
Não sei para que foi aquilo, Ray, mas...
Ray? Ray, não acho que devemos fazer algo...
Meu Deus!
Puta...
Você é um psicopata do caralho!
Se voltar para fazer um acordo comigo de novo,
vou te matar, porra.
Nossa, Ray. Nossa!
Você está realmente se divertindo.
Mickey,
eu sei que todos devem parecer hedonistas para você,
mas a verdade é que...
Só estou fazendo meu trabalho.
Para que essa cerveja?
Não há nada de errado
em celebrar uma vitória.
Acho que não posso argumentar contra isso.
Gelada.
Mickey, você precisa ter cuidado aqui.
Esse filme que estamos fazendo é ficção.
Ninguém é culpado por aquela noite.
- Acidentes acontecem. - Acidentes?
Você estourou os miolos dela.
Nunca pensou nisso?
Não. Já superei aquilo.
Obrigado, Ray. Eu tive um ótimo dia.
Você cuida do Conor essa noite.
Claro.
Isso significa que não é para dividir
nenhuma merda que esteja na sua cabeça.
Sim.
Ei, carinha, você está bonitão.
Oi, sra. Donovan.
Abby.
- Você parece forte. - Obrigado.
Não vai acreditar no quanto eu estava fodido de manhã.
Agradeço ao Ray.
Estamos bem agora?
- Está bem? - Estou, pai. Obrigado.
Algo mais em mente?
Ainda estou bravo por ter batido no vovô.
- Realmente gosta dele, não é? - Ele é divertido.
Ele conversa comigo.
Tudo bem.
Divirta-se hoje.
Eu amo você, Con.
- Até mais, pai. - Tudo bem. Saia daqui.
- Preparado? - Vamos.
- Beleza. - Até mais.
Ele fede a cana e usa blusa de mulher.
É mesmo.
Ele vai ficar bem.
Obrigado.
Vejo você em casa?
Sim. Tenho algo a fazer.
Tudo bem.
- Até mais. - Até.
- Ray? - Diga, Frank.
Vou colocar lá agora.
THOMAS VOLCHECK SUPERVISOR
DISPENSE-AS.
Meninas?
Recebi notícias do escritório de Nova York,
que acham que vocês têm potencial,
mas temo já terem encontrado alguém.
Tudo bem. Esperamos cinco horas para isso?
Lamento mesmo,
mas vou manter as fotos de vocês arquivadas, está bem?
Tudo bem. Vamos embora.
Que droga é essa?
O nome dele é Baby. Achei que o quisesse.
Não. De jeito nenhum. Eu odeio poodles.
O que eu devo fazer com ele?
Tudo bem. Dê aqui.
Tara, quer um cão?
Por favor, mãe?
Eu disse a mim mesmo na viagem
que se LA fosse assim, eu me mataria.
Mas agora que estou aqui, achei legal.
- Comprei um carro para você. - Tenho quem me leve. Obrigado.
É mais seguro se você mesmo dirigir.
Ouça, Sully...
Se precisa de arma ou carro nessa cidade,
eu sou o cara que consegue para você.
Ray, não é porque temos um acordo
que eu sou a porra do seu empregado.
Saúde.
Nosso acordo era que viesse sozinho.
E eu não cuidei disso?
Agora eu vou fazer isso do meu jeito,
com minhas ferramentas.
Que isso!
Está bem.
Mas eu digo quando.
CLUBE DA LUTA DO TERRY DONOVAN
Tudo bem.
E outra coisa: cuide dele depois.
Não quero que minha família o encontre.
Estou pensando...
em talvez o Mickey ir a uma viagem longa
e esquecer de deixar um endereço.
Agora, quando recebo o resto da minha grana,
meus passaportes e passagem para ir embora?
Quando concluir o serviço.
Qual é o problema, Raymond? Não confia em mim?
Eu já tenho tudo planejado.
Até sei o juiz e o promotor que eu quero.
E eles acham que podem prender o Ray para sempre?
Ainda não falei disso com eles, mas sim, claro que podem.
Ambos são conhecidos pelas punições bem-sucedidas.
Especialmente com gente como ele.
E o que o seu chefe acha?
Acha que eu confio nele?
Mickey, existe um motivo
para o Ray nos enganar todos esses anos.
Deixe-me entender.
Ninguém mais sabe disso?
Eu não poderia arriscar.
E você recebe todo o crédito.
No FBI,
gente preguiçosa sempre põe o nome no bom trabalho.
Dessa vez, não.
Quem está no comando agora?
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
Legenda: Brain | Alba | Sue
Legenda: MadGirl | Ivanz
Revisão: Ivanz