Ранее в сериале...
[ стон ]
Пусть Скайлер привезёт сюда детей.
Этого не случится.
Я даже не знаю, с кем я разговариваю.
Осторожнее.
Хэнк, ты арестовываешь меня?
Я арестована?
[ стрельба ]
Ладно, парни, забираем абсолютно всё.
Слыхал про этот переполох с деньгами?
С участием твоего старого приятеля Джесси Пинкмана.
[ набирает номер телефона ]
Привет, мистер Уайт. Это я.
Знаю, вы, вероятно, очень заняты своей пенсией,
но я, просто... Хотел рассказать вам.
Думаю, вам стоит это знать.
Я и Деклан слегка разошлись во мнениях,
и это привело к небольшой...
потасовке.
В любом... всё уже устаканилось,
но на всякий пожарный знайте, произошли кое-какие перестановки в руководстве.
В общем, я подумал, что стоит вам рассказать.
Позвоните мне сразу, если захотите подробностей,
но, знайте, всё круто.
Собственно, всё.
Что ж, ладно. Спасибо. Пока.
Короче, стою я такой, на вагоне верхом,
заливаю воду,
а он следит, чтобы мы слили
именно столько, сколько он рассчитал.
И нам нужно быть чертовски точными,
потому что вода и метилен разной плотности,
а он, такой, всё это рассчитал
прямо до миллилитра.
В общем, я наверху со своим шлангом,
а нам надо спешить изо всех сил.
Потому что у нас всего пара минут.
На перекрёстке наш чувак,
он там машинистов отвлекает.
И всё так круто идёт, но тут внезапно
ещё один мужик подъезжает на огромном грузовике,
что несколько напрягает,
потому что ему и целый самосвал сдвинуть с рельсов
как нефиг делать,
что он, собственно, и делает.
Погоди-ка. А ваш чувак что?
Не остановил его?
Не. А что он сказал бы?
«Спасибо, сэр, но мои кореша там всё ещё груз уводят»?
Короче, я осматриваюсь,
ведь знаю, что мы ещё не закончили,
а литры так медленно утекают.
И, наконец-то, мистер Уайт говорит мне закрывать.
Я скидываю шланг, закрываю люк
и вкручиваю болты.
В общем, стараюсь провернуть это дело побыстрее.
И тут я понимаю, что поезд набирает ход.
— Ты же... — Я наверху.
Ты там штаны не обмочил?
И не говори.
В общем, эта штуковина начинает разгоняться,
и я спрыгиваю с движущегося поезда.
Прям как хренов каскадер.
Это как в «Хупере».
Смотрел «Хупера»?
А, да, чувак, с Бертом Рейнольдсом. Хороший фильмец.
Но он же выпрыгнул из вертолёта, а не из поезда.
Ну, не важно, чувак. Хорошее кинцо.
А тот чел, Джесси, лежит под составом,
и поезд едет прямо над ним.
Повезло, ему, что он... типа, такой тощий сам.
Чёрт. Ну и дельце.
Это было... Это было идеально.
Они так и не поняли, что их ограбили,
прям как мы планировали.
Мистер Уайт сказал, это было, типа, крупнейшее ограбление поезда,
типа, в отношении денег.
Ну, вот так всё и произошло.
Принести вам что-нибудь ещё?
Не-а. Спасибо, дорогуша.
Счёт, пожалуйста.
Ты готов варить?
Да.
В состоянии рулить собственной лабораторией?
Чтобы всё шло как надо?
Да. Без проблем. Я справлюсь.
Отлично.
Тогда нарубим немножко бабла.
Схожу отлить пока.
У тебя не было такого, что ты летишь в самолёте
и смотришь на подлокотник,
на мелкую дырку, куда обычно пепел стряхивают?
Смотришь туда и думаешь «Куда, чёрт побери, катится эта страна?»
Страна маменькиных сынков.
Когда вижу, как какой-нибудь сопляк ездит на велике в шлеме,
так и хочется выбить всю дурь из него.
Ради его же блага.
[ открывает кран ]
[ сливает воду в туалете ]
_
«Во все тяжкие» сезон 5, серия 10 «Признания»
[ искажённые голоса, эхо ]
[ закрывается дверь ]
[ писк камеры ]
Мистер Пинкман!
Как дела?
Как вижу, не очень?
Конечно, в моих силах помочь тебе выбраться.
Я хотел бы поговорить о твоём партнёре, Гейзенберге.
В общем, я в курсе, что это мой свояк Уолт.
О, да. Я ждал этого взгляда.
К счастью для тебя, мне больше интересен он.
Так что у меня предложение.
Если ты подсобишь мне,
расскажешь всё о себе, о нём и вашем небольшом наркобизнесе,
то, может, я потолкую со своими друзьями из полиции,
чтобы они тебя больше не беспокоили.
Я знаю, что главным был он.
К тому же...
Полагаю, учитывая недавние события с твоим участием,
возможно,
не так уж всё прекрасно в раю?
Возможно, у вас, ребята, не очень всё складно?
Я ведь прав, верно?
Выкуси.
Уверен, что хочешь сыграть в эту игру?
Почему бы тебе не выбить всё из меня?
Это ведь в твоём стиле.
Он и тебе запудрил мозги, не так ли?
Я, конечно, не эксперт, но...
обычно счастливые люди не ходят по округе,
разбрасывая миллионы долларов.
Не думаю,
что Уолт похвалит тебя за это.
Но может в этом всё и дело.
Слушай, я тоже прошёл через это.
Мой свояк лгал мне
целый год,
он использовал меня.
Может быть, тебе это знакомо.
Помоги мне, Джесси...
и мы избавимся от него.
Я знаю, ты хочешь этого.
Мне кажется, ты хочешь поговорить.
Не с тобой.
Агент Шредер, снова выбиваем признания из подозреваемых?
А вы, двое из ларца,
попросите его рассказать про случай с моим подопечным.
Он избил бедного мальчишку до потери сознания,
когда они остались наедине в прошлый раз.
Итак, господа,
хотите ли вы раздуть это дело до размеров Монтаны?
Если да, то я помогу вам.
Счастливо, Роки! Отработай удар левой!
Детективы, приглашаю вас удалиться.
Ладно. Постараюсь сохранять спокойствие,
но не будешь ли ты так любезен рассказать, что с тобой творится?
Мои парни жопы рвут,
стараясь припрятать деньги Уолта от федералов,
а ты свои из окна разбрасываешь?
И я узнаю о твоей небольшой благотворительной акции из новостей!
Ты головой ударился, что ли?
Почему не позвонил в ту же секунду, как тебя арестовали?
Что ты сказал Шредеру?
Ничего. Боже. Остынь.
Остынь? Нет... нет, я сейчас не остыну,
температура уже достигла критической отметки.
Полагаю, Шредер поделился с тобой своим недавним открытием.
Значит, ты понимаешь моё тотальное беспокойство.
Используй те деньги, что я тебе дал.
Нет, Сол. Сол.
Я... Сто... Сол.
Замолчи. Мне плевать.
Просто... просто сделай дело.
Поколдуй, как обычно.
И перезвони, когда его выпустят.
[ писк телефона ]
Привет, пап. Я дома.
Да, хорошо. Сейчас выйду.
Эй, а ты сегодня на работу ходил?
Тебя вчера ночью не было.
А? Я... Ну, я...
Я, наверное, просто потерял счёт времени.
[ звонит телефон ]
[ звонит ]
Алло?
[ продолжается разговор ]
— Пап. — А?
Я пойду, ладно?
Ты куда?
Только что тётя Мари звонила.
Она хочет, чтобы я ей там чем-то с компьютером помог,
и попросила остаться на ужин.
Можно же?
Думаю, что...
Круто. Ладно. До скорого.
Стой... Сын?
Младший! Погоди секунду.
Да?
Хорошо. Вернись в дом.
Что случилось?
А, это? Ничего.
Нет, я в порядке. Всё хорошо.
Правда. Но я, впрочем, хочу с тобой поговорить.
Ладно. Ты в порядке?
Да. Вот. Присядь на секундочку.
Я не хочу от тебя ничего скрывать, понимаешь?
Ты, в общем, имеешь право знать, что происходит.
Вчера я потерял сознание.
Ненадолго. Очень... очень ненадолго.
И получил вот это.
Почему... Почему ты потерял сознание?
Ну, последнее сканирование
показало небольшое затемнение в лёгком.
Но мой врач тут же назначил мне новый курс химии,
потому я в последнее время такой уставший.
Но я... я слишком сильно перенапрягался.
Я это знаю. Я просто не хочу, чтобы ты волновался.
Я свой урок усвоил.
Ну, и что же...
Что теперь?
Теперь будем жить дальше.
Как и всегда. Хорошо?
Эй, не беспокойся об этом, ладно?
Я знаю — это тяжело.
Но однажды я это уже одолел.
Нет причин думать, что не смогу ещё раз
Да и врач говорит, что я прекрасно справляюсь.
Мой организм хорошо реагирует на лечение.
И я...
Я очень... очень этим доволен, понимаешь?
И что мне действительно поможет —
если мы все не будем унывать.
Мы это можем?
Да?
Ладно.
Почему бы тебе теперь не поехать к тёте Мари,
а... а мы позже поговорим об этом с твоей мамой.
Нет. Нет... ни за что.
Я остаюсь. Я не уйду.
[ открывается дверь ]
— Ты вместе с Флинном? — Нет.
Почему я должен быть с ним?
Как всё прошло?
Всё плохо?
Насколько плохо, Хэнк?
Я не стал рассказывать.
Почему?
Ещё не время.
Наоборот, уже поздно.
Уже давно пора. Мы же говорили об этом.
Ты должен был рассказать в этот раз.
Теперь будет ещё хуже,
когда они узнают, что ты скрывал эту информацию.
Слушай, у меня как раз кое-что появилось. Мне нужно разобраться.
Кое-что? Что же это?
Ну, кое-какие зацепки.
Какие зацепки? Что-то новенькое?
Слушай, Мари, я ни от кого ничего не скрываю, ясно?
Господи. Не надо учить меня как работать.
Уолт.
Ты уверен?
Это единственный способ.
Ладно.
[ откашливается ]
[ резко выдыхает ]
Я готов.
Меня зовут Уолтер Хартвелл Уайт.
Я проживаю по адресу 308 Негра Арройо Лейн,
Альбукерке, Нью-Мексико, 87104.
Это моё признание.
Они здесь.
Спасибо, что пришли.
Хорошо. Я начну.
Мы со Скайлер...
Добро пожаловать в «Гардуньо»!
Меня зовут Трент. Я буду вас обслуживать.
Могу я предложить вам напитки?
Маргариту?
Не желаете попробовать наш фирменный гуакамоле?
Спасибо, не надо.
Нам нужно время посмотреть меню.
Без проблем. Скоро вернусь с водой.
Ты здесь, чтобы признаться?
Не в чем признаваться.
Мы здесь, чтобы поговорить о Уолтере-младшем.
Флинн и Холли должны жить с нами.
Точка.
Хотя мы и ценим ваше мнение,
мы думаем, что ваше беспокойство неуместно.
Мы со Скайлер считаем, что попытка Мари
заманить его к вам...
Я не пыталась его заманить.
Не важно, как ты это назовёшь,
Мы со Скайлер хотим попросить вас
не вмешивать в это наших детей.
Младший прошёл через многое за этот год.
Ты просто...
Это расследование, Хэнк...
Ты понимаешь, как это отразится на нём?
Все эти разговоры.
Он услышит их, когда я выбью твою входную дверь и арестую тебя.
Если... этот день когда-нибудь наступит, пусть будет так.
У тебя нет улик, чтобы подтвердить свои догадки.
Так зачем тогда разрушать семью?
Так что насчёт гуакамоле?
Мы приготовим его прямо на вашем столе.
Я дам вам ещё пару минут.
Как ты можешь сидеть и слушать это?
Мы просто хотим, чтобы дети были в безопасности.
Ты подвергаешь их опасности,
оставляя под одной крышей с ним...
Они в безопасности, Мари.
Ты же сама отправила их из дома.
Я же их и вернула.
Слушайте, чем бы он ни занимался раньше,
теперь это закончилось.
— Скайлер. — Нет.
Они должны понять.
Это всё в прошлом.
Всё кончено. Больше не за чем гнаться,
Больше нечего доводить до конца.
Как мы можем верить хоть единому твоему слову?
Нельзя понять где правда, а где ложь.
А тот твой роман? Он вообще был?
Пожалуйста. Младший только что узнал, что мой рак вернулся.
Он и так старается смириться с мыслью о потере отца.
А если ещё этот груз взвалить на его плечи?
Это совсем неправильно.
Я клянусь Богом,
не говори мне о том, что «правильно»...
То есть...
Было правильно управлять наркоимперией?
Не было наркоимперии.
Лгать своему сыну и всем нам — это правильно?
Что мне сделать, чтобы ты поверил мне?
Почему бы тебе не убить себя, Уолт?
Что?
Просто убей себя.
Вместе с твоей смертью всё это кончится.
Ты ведь это пытаешься нам сказать?
Что Хэнк должен оставить это дело
и ждать, пока ты умрёшь.
Может, тогда тебе стоит ускорить это событие?
Это не решение.
Нет, это не решение.
Он не отделается так просто.
Господи, Хэнк.
Это касается и тебя, если ты решила быть с ним заодно.
Вы оба думаете, что сможете безнаказанно уйти от этого?
Этому не бывать.
Мы этого не говорили...
Хватит этой херни.
Тебе не удастся отделаться разговорами.
Есть только одно решение...
соберись, будь мужчиной, и признайся во всём, что сделал.
Вот и всё. Других вариантов нет.
Идём.
Меня зовут Уолтер Хартвелл Уайт.
Я живу по адресу 308 Негра Арройо Лэйн,
Альбукерке, Нью-Мексико, 87104.
Это моё признание.
Если вы смотрите эту запись,
я, вероятно, мёртв...
убит моим свояком, Хэнком Шредером.
Хэнк уже больше года
управляет метамфетаминовой империей,
используя меня как своего химика.
Вскоре после моего 50-летия
он предложил мне воспользоваться моими знаниями в области химии,
чтобы варить метамфетамин,
который он затем продавал бы,
используя установленные им связи
в процессе работы в ОБН.
Я был... поражён.
Я... Я всегда считал,
что Хэнк — человек высокой морали,
а я в то время был особенно уязвим...
он об этом знал и использовал в своих целях.
Я приходил в себя после диагностирования рака,
из-за которого моей семье угрожало банкротство.
Хэнк взял меня с собой в поездку
и показал, сколько денег может принести
даже небольшое производство мета.
А я был слаб.
Я не желал, чтобы моя семья увязла в долгах,
так что я согласился.
У Хэнка был партнёр — бизнесмен
по имени Густаво Фринг.
Хэнк продал меня в рабство этому человеку,
а когда я попытался уйти, Фринг угрожал моей семье.
Я не знал, как быть.
В конце концов у Хэнка и Фринга произошла размолвка,
и ситуация обострилась.
Фрингу удалось организовать,
полагаю... полагаю, это можно назвать нападением на Хэнка,
оно вышло неудачным,
но Хэнк был серьёзно ранен,
и мне пришлось оплачивать его лечение,
общей стоимостью чуть более 177,000 долларов.
После выздоровления Хэнк задумал отомстить.
Договорившись с человеком по имени Гектор Саламанка,
он разработал план по убийству Фринга.
Бомба, которую он использовал,
была сконструирована мной.
Он не оставил мне никакого выбора.
Я часто обдумывал самоубийство,
но я трус.
Я хотел обратиться в полицию,
но был напуган.
Хэнка повысили до главы
ОБН Альбукерке.
Чтобы держать меня под контролем,
он забрал моих детей.
Три месяца удерживал их.
Моя жена, которая ничего не знала
о моей преступной деятельности,
ужаснулась, узнав, что я наделал.
Это был сущий ад.
Я ненавидел себя за то, что навлёк на свою семью.
Недавно я снова пытался выйти,
и в ответ он сделал это.
Я так больше не могу.
Я каждый день живу в страхе, что Хэнк меня убьёт
или ещё хуже — навредит моей семье.
Я... Всё, что я смог придумать —
это записать данное видео
и надеяться, что люди наконец узнают
его истинное лицо.
Как ты думаешь, кому он это показал?
Никому. Это угроза.
Он это сделает, если я не отступлю.
Думаю, ты должен показать это Рейми.
Опереди события.
Это видео — сплошная ложь, Хэнк.
Все, кто тебя знает, это поймут.
177,000 долларов?
Что за хрень он говорит?
Мари?
Они сказали, что он выиграл эти деньги.
Какие деньги?
Господи Боже, Мари.
Боже, нет.
Откуда мне было знать?
Откуда мне было знать, как они их заработали?
Почему они оплачивали моё лечение?
А как же моя страховка?
Страховка бы не покрыла необходимое тебе лечение,
и я...
я просто хотела для тебя лучшего.
Почему ты мне не сказала?
Потому что знала, что ты откажешься,
а без него ты мог бы так и не начать снова ходить.
Боже, Мари.
Ты меня убиваешь.
То есть, это...
это последний гвоздь.
Последний гвоздь в крышку гроба.
Что нам делать?
Я бы не был так спокоен на твоём месте.
Господи.
Всегда эта пустыня.
[ вздох ]
Я уже проверил.
Всё чисто. Я бы сюда иначе не приехал.
Заведи себе такую, кстати говоря.
Считывает радиосигналы. Так гораздо проще.
Что он знает?
Ну, он знает, что ты — Гейзенберг.
Но, полагаю, не больше этого,
иначе, в общем-то, ты был бы за решёткой.
Что именно он сказал?
Он хотел, чтобы я сдал тебя.
Рассказал ему про все наши дела.
Что ещё?
Не думаю, что он рассказал остальным в ОБН.
Почему ты так решил?
Он там был один, сам по себе,
ну и ещё он как-то темнил.
Кажется, он не хотел, чтобы другие копы
слышали наш разговор.
Мы будем обсуждать говноливень,
который этот шкет нам устроил?
Осмелишься предположить,
во сколько тебе обошлась его благотворительная поездочка?
Почему бы тебе не прогуляться, Сол?
Джесси, дай мне помочь тебе.
Мне неприятно видеть, как ты страдаешь.
Возможно, настало время перемен.
Например?
Я не знаю.
Может...
Может быть, тебе пора просто...
оставить всё позади.
Уехать из города.
Не оглядываться.
Сол знает человека.
Он занимается тем, что помогает людям расстаться со своим прошлым.
Он перевезёт тебя куда-нибудь подальше
и поможет тебе начать новую жизнь.
Да, знаю. Звучит как крайность.
Но, возможно, именно это тебе сейчас нужно.
Знаешь, я правда думаю, что это пойдёт тебе на пользу.
Жизнь с нуля.
Ладно. Подумай об этом.
У тебя будет работа. Что-нибудь легальное, что тебе понравится.
Заведёшь подружку. Так и до семьи недалеко.
Чёрт побери, у тебя ещё всё впереди.
А здесь разве тебя что-то держит?
[ тяжело дышит ]
Говорю тебе.
На твоём месте я бы сменил обстановку.
Впереди целая жизнь,
а тут такая возможность включить перезагрузку.
Через несколько лет тебе будет казаться,
что это был всего лишь дурной сон.
Почему бы тебе хоть разок
не перестать мною манипулировать?
О чём ты говоришь?
Просто перестань мною манипулировать
хотя бы секунд на десять.
Хватит мне мозги трахать.
Джесси, я не манипулирую тобой.
Именно это ты и делаешь.
Точно? Просто перестань играть в заботливого папашу
и скажи мне правду.
А то ты изображаешь тут,
что заботишься обо мне, предлагая мне уехать
и начать всё сначала,
но на самом деле ты заботишься только о себе.
То есть, это тебе нужно, чтобы я исчез,
потому что этот хер, который твой свояк,
теперь не уймётся.
Просто скажи это.
Просто попроси меня.
Просто скажи, что тебе насрать на меня,
что либо я соглашусь...
либо я соглашусь, либо ты убьёшь меня,
так же, как убил Майка.
То есть, ты ведь к этому всё ведёшь?
А? Зачем мы приехали чёрт знает куда?
На случай, если я откажусь?
Давай.
Скажи, что тебе это нужно.
[ всхлипывания ]
[ всхлипывания продолжаются ]
Ваша сдача.
Передайте это вашему специалисту по мойке,
и первоклассного вам дня.
Скайлер?
Скайлер, у меня химия через 45 минут.
Сменишь меня у кассы?
Скайлер?
[ вдыхает, медленно выдыхает ]
Получилось...
и у нас всё нормально.
Хорошо?
У нас всё нормально.
[ вздох ]
_
Итак, Палмер и Кастанарес
сидят перед офисом этого мудака Сола Гудмана,
караулят Джесси Пинкмана.
Ага. Я их туда отправил.
Не хочешь объяснить?
Ага. Понял.
На хрена мне что-то знать?
Они всего лишь мои люди.
Ты должен сказать мне, что происходит.
Пинкман — проблема местного отделения, а не наша.
У тебя с этим шкетом свои счёты.
Если пронюхает, что ты за ним следишь —
разразится скандал, он сможет подать в суд.
Слушай, если я не смогу объяснить всё Рейми,
мне придётся отозвать парней.
Ладно. Отзывай.
Я сказал, отзывай. Что тебе ещё надо?
Пойду пройдусь.
Так у вас встреча в 3.
Вы вернётесь?
Знаешь что? Давай в другой день.
Переназначь её.
Последняя возможность.
Уверен, что ни с кем не хочешь попрощаться?
Совсем ни с кем?
Нет.
Вот и всё.
Как только я позвоню, пути назад не будет.
[ набирает номер ]
Мне нужен новый фильтр для пыли
для моего Хувер Макс Экстракт Прешер-Про, модель 60.
Поможете?
Ага. Забрать.
Он горячий. Не настолько горячий.
а совсем немного.
Выпущен под залог.
Да, он знает правила.
Через час. Хорошо. Он там будет.
[ писк телефона ]
Готово.
Ладно.
Гонорар этого парня — сто двадцать пять.
Твой благодетель...
попросил добавить тебе немного сверху.
Для раскачки, понимаешь?
Чтобы ты не нуждался до тех пор,
пока не войдёшь в ритм новой жизни.
При условии, конечно, что ты не раскидаешь их из окна по пути.
Серьёзно, это последние,
так что пора бы тебе подумать над планированием бюджета.
Эй, стой, стой! Ты что делаешь?
Нельзя тут косяк раскуривать! Убери его!
Я серьёзно! Убери!
Слушай, мистер Идиот, я не позволю тебе сорвать это дело.
Этот парень тебя не возьмёт, если появишься накуренным,
так что перестань лажать, на кону обе наши задницы.
Хорошо. Что ж, неплохо для начала.
И отдай мне траву.
[ вздох ]
Господи.
У некоторых иммунитет к хорошим советам.
Пойду возьму сумку для денег.
Даже не думай снова закуривать.
Франческа,
у нас есть сумки?
Для денег. Такого размера, чтобы деньги поместились.
[ шуршит сумкой ]
Хьюэлл подбросит тебя до места встречи,
потом он оттуда свалит.
Усёк?
Парень не возьмёт шкета, если он в компании.
Телефон есть?
Копы забрали.
Ладно. Если что-то пойдёт не так...
парень не появится или ещё что... позвони мне.
[ шуршание бумаг ]
Серьёзно? Хеллоу Китти?
«Серьёзно?» Он бесплатный.
Сейчас выбирать не приходится,
так что хватит терзать мои яйца.
Угол Хуан Табо и Осуна.
А ты, ты будешь сидеть и ждать.
Этот парень сама пунктуальность с большой буквы.
Лады? Никуда не уходи. Не вставай и не ходи за мороженкой.
Не рыпайся и будь паинькой.
Он тебя подбросит. Ты ему заплатишь.
Он возьмёт твой паспорт. И даст тебе новый.
Прощай, Джесси Пинкман. Здравствуте, мистер Доверие Обществу.
И чё, я смогу выбирать, куда поеду?
Ну, это твоя жизнь. Полагаю, у тебя есть право голоса.
Хочешь совет? Как насчёт Флориды?
Схлопочешь загар, встретишь команду шведок в бикини,
ну там, с дельфинами поплаваешь.
А что насчёт... Аляски?
Аляска. Отлично.
Ну, это совсем другая атмосфера.
Не думал, что ты такой любитель больших американских лосей,
но чем бы дитя ни тешилось.
Аляска. Аляска — это хорошо.
Хорошо будет везде, где ты сможешь начать новую жизнь.
Готов?
Да.
Береги себя, Джесси.
Хорошо.
Прошу прощения.
[ закрывается дверь ]
[ похлопывает ]
[ бормочет ]
Эй, чувак, тебе нельзя туда!
Он не приехал? Почему ты не позвонил?
Почему ты...
Стой!
Тревога!
[ хрипит ]
— Хьюэлл! — Нет! Эй!
— Эй! Нет! — Сюда!
Нет, нет!
Назад!
Стой, где стоишь.
Я не знаю, что случилось. Что я сделал не так?
Ты украл её у меня.
Ты и он — вы вытащили её у меня из кармана.
Ой-ой-ой! Успокойся! Да!
Ну да. Я сказал Хьюэллу вытащить твою траву.
Я же сказал, что тот парень мог бы не взять тебя.
Нет! Раньше! Сигарету!
Ты спёр сигарету.
— Что?! — Сигарету с рицином.
Ты велел ему украсть её
для этого мудака мистера Уайта!
Он отравил Брока!
Он отравил Брока, а ты помогал ему!
— Ладно, Джесси, успокойся. — Повтори ещё раз!
Попробуй ещё раз скажи мне успокоиться! Давай!
Я виноват. Согласен. Признаю.
Я велел Хьюэллу украсть сигарету, но это Уолт заставил меня!
Он сказал, что хочет помочь тебе, что это для твоего же блага.
Я ни за что не согласился бы, если бы знал, что он сделает.
Джесси, ты должен поверить мне.
Я не хотел, чтобы так вышло.
[ бормотание ] [ всхлипы ]
[ хрип ]
Назад!
[ часто и тяжело дышит ]
[ стонет ]
Иди на хер! За что я тебе плачу?
[ набирает номер ]
Привет, это я. У нас серьёзная проблема.
18, 19, 20.
Вообще-то, вы дали пять, а не один.
Да.
Я... извините.
Тогда вот вам.
И спасибо за честность.
И, да, вот,
пожалуйста, отдайте это своему специалисту по мойке.
И первоклассного дня вам.
Боже.
[ тяжело дышит ]
[ прекращает тяжело дышать ]
— Привет. — Привет.
— Как дела? — Не очень.
[ резко выдыхает ]
— Да? Не очень? — Да нет. Всё нормально.
— Хорошо. — А что?
Нет, ничего.
Знаешь, я тут как-то обнаружил,
что защёлка на автомате с газировкой
не защёлкивается.
Она ломается
каждый раз, когда я заправляю этот чёртов автомат.
[ мягко усмехается ]
Так что я решил разобраться с ним.
— Здорово. — Ладно.
[ Скайлер говорит, звук ослабевает ]
[ щёлкает замóк ]
О! Без сдачи!
Мне это нравится. Огромное спасибо!
Хорошо.
И...
пожалуйста, отдайте это своему специалисту по мойке.
И первоклассного дня вам.
— Спасибо. — Спасибо. — Слушай, я только что вспомнил,
что мне выписали рецепт.
Я и забыл про него.
Так что мне сейчас надо поехать в аптеку, ладно?
— Ладно. Давай. — Хорошо.
[ визг шин ]
[ тяжело дышит ]
_
[ хрипит ]
[ тяжело дышит ]
[ хрип ]
Перевод N-Team fb.com/nteam.subs
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40489/169113
Переводчики: kolobov, auresil, pat4005, Faith_Lehane
sashasushko, TakeOverControl, redskin