Meneer White, met mij.
U bent vast druk met uw pensioen...
maar ik heb een interessant nieuwtje.
Ik had een meningsverschil met Declan.
Dat is een beetje uit de hand gelopen.
We hebben het één en ander aan het management moeten veranderen.
Ik vond dat u dat moest weten.
U kunt me bellen voor de details, maar anders is het ook goed.
Goed dan. Bedankt.
Ik sta bovenop die trein...
om de hoeveelheid water over te pompen die hij berekend had.
Water en methylamine verschillen qua gewicht. Dat had hij allemaal uitgezocht.
We hadden maar een paar minuten.
Die ene gast probeert de machinist gerust te stellen.
Het ging allemaal perfect tot er iemand in een monstertruck kwam aanrijden.
Toen waren we de lul, want hij kon de blokkade wegduwen...
en dat deed hij ook.
Kon hij 'm niet tegenhouden? - Wat moet hij dan zeggen?
'Bedankt hoor, maar mijn maatjes zijn de lading nog aan het jatten'?
We waren nog niet klaar en de liters tikten maar langzaam weg.
Opeens zei meneer White dat ik moest stoppen.
Ik gooi de slang weg en schroef het deksel er weer op.
En toen voelde ik de trein voortbewegen.
En jij... - Met mij erbovenop.
Nog in je broek gepist? - Kun je wel zeggen.
Toen hij snelheid begon te maken ben ik eraf gesprongen.
Als een stuntman.
Net als Hooper.
Ooit gezien? - Met Burt Reynolds. Goeie film.
Dat was wel een helikopter. - Nou en?
Jesse lag eronder en de trein reed over 'm heen.
Gelukkig is hij slank.
Verdomme, zeg. Strak klusje.
Het was gewoon perfect.
Ze weten niet eens dat ze beroofd zijn. Dat was de bedoeling.
Volgens meneer White was het de grootste treinroof ooit.
Als je naar het geld kijkt, dan.
Zo is het dus gebeurd.
Anders nog iets?
Bedankt, liefje. Geef de rekening maar.
Heb je zin om weer te koken?
Kun je het alleen af? - Ja, dat zit wel goed.
Goed dan. We gaan geld verdienen.
Ik moet pissen.
Heb je in een vliegtuig ooit naar de armsteun gekeken?
Dat stukje waar een asbak heeft gezeten?
Als ik er naar kijk vraag ik me af wat er met het land gebeurd is.
Te beschermend zijn ze. Als ik een kind zie fietsen met 'n helm op...
wil ik 'm verrot slaan. Voor z'n eigen bestwil.
Breaking Bad 5x11 - Confessions Vertaling: Xtreme & Rickth64
Meneer Pinkman, hoe maakt u het?
Niet zo best, zeker.
Misschien dat ik je kan helpen.
Ik wil het hebben over je collega Heisenberg.
Ik weet dat het mijn zwager Walt is.
Ja, hoor. Daar heb je die blik.
Gelukkig voor jou heb ik meer interesse in hem.
Ik heb een voorstel.
Je kunt mij helpen.
Je vertelt alles over jou en hem...
en jullie methzaakje.
Dan praat ik misschien met mijn vrienden bij de politie...
zodat jij vrijuit gaat.
Ik weet dat hij het meesterbrein is.
En daarbij...
denk ik dat, gezien jouw activiteiten...
er wat problemen in het paradijs zijn.
Dat jullie het niet meer met elkaar kunnen vinden.
Klopt, hè?
Flikker op.
Wil je het echt zo aanpakken?
Misschien kun je het beter uit me slaan?
Dat is helemaal jouw ding, toch?
Hij is echt van invloed op je geweest, hè?
Ik weet het niet, maar...
gelukkige mensen zie je meestal niet...
miljoenen dollars weggooien.
Ik denk niet dat Walt dat erg op prijs stelt.
Misschien deed je het daarvoor.
En dat snap ik wel.
Mijn eigen zwager...
die meer dan een jaar tegen me liegt...
en mij gebruikt.
Misschien begrijp je dat gevoel wel.
Help me, Jesse...
dan kunnen we hem opsluiten.
Ik weet dat je dat wilt.
En je wilt wel praten.
Niet met jou.
Agent Schrader, nog verdachten geslagen de laatste tijd?
Lange, vraag eens naar zijn verleden met mijn cliënt.
De laatste keer sloeg hij die arme jongen bewusteloos.
Zal ik een rechtszaak aanspannen ter grootte van Montana?
Daar zorg ik wel voor.
Tot ziens, Rocky. Hou die linkse omhoog.
Rechercheurs, ik verzoek u te vertrekken.
Ik zal proberen rustig te blijven, maar wat is er met je aan de hand?
Mijn mannetjes werken zich te pletter...
met het...
verbergen van Walt z'n geld en jij gooit het jouwe uit het raam?
En ik moet jouw filantropische actie op het nieuws horen?
Heb je je hoofd gestoten?
Waarom heb je me niet meteen gebeld?
Wat heb je Schrader verteld?
Niks. Doe rustig.
Ik doe niet rustig, want alles is uit de hand gelopen.
Schrader heeft je vast verteld wat hij recent ontdekt heeft.
Dan snap je vast wel waarom ik niet rustig ben.
Gebruik het geld dat ik je heb gegeven.
Saul, mond dicht.
Boeit me niet.
Regel het nou maar. Doe wat je altijd doet.
Bel me als hij weg is.
Pap, ik ben thuis.
Ik kom zo.
Ga je vandaag werken? Je was gisteren nog laat weg.
Nou, ik...
Ik was de tijd vergeten.
Pap?
Ik ben ervandoor. Goed?
Waar ga je heen?
Tante Marie belde net.
Ik moet haar helpen met de computer...
en ze vroeg of ik blijf eten. Is dat goed?
Ik denk 't... - Goed. Tot later.
Wacht even.
Jongen? Junior, wacht even.
Kom even binnen. - Wat is er met je gebeurd?
Stelt niks voor.
Ik wil even met je praten.
Is alles in orde?
Ja, ga even zitten.
Ik wil niks voor je verzwijgen.
Je hebt het recht om 't te weten.
Gisteren viel ik flauw.
Voor heel even maar.
En toen heb ik dit opgelopen.
Waarom viel je flauw?
De laatste scans...
laten een kleine schaduw zien...
op mijn long.
Maar mijn arts heeft me meteen aan de chemo gezet...
en daarom ben ik zo moe de laatste tijd.
Ik was veel te druk, dat weet ik.
Maak je geen zorgen. Ik heb m'n lesje geleerd.
Wat is de...
Wat nu?
Nu gaat het leven verder. Zoals altijd, toch?
Maak je geen zorgen. Het is moeilijk...
maar ik heb het al eens overwonnen.
Je moet niet denken dat ik dat niet nog eens kan.
En volgens mijn arts doe ik het geweldig. Ik reageer erg goed op de behandeling.
Ik voel me er heel goed bij.
En jullie kunnen me echt helpen...
door positief te blijven.
Gaat dat lukken?
Ga tante Marie maar helpen, dan praten we later met je moeder.
Echt niet. Ik blijf hier.
Ik ga niet weg.
Flynn is niet bij jou, toch? - Nee, hoezo?
Hoe ging het?
Zo slecht?
Hoe slecht, Hank?
Ik heb 't ze niet verteld. - Waarom niet?
Dit is niet het moment. - Het is juist al te laat.
Hier hebben we het al over gehad.
Als je het ze nu niet vertelt, wordt het alleen maar erger.
Ik moet eerst wat dingen regelen. - Zoals wat?
Aanwijzingen achterna gaan.
Nieuwe aanwijzingen?
Ik verzwijg voor niemand iets, Marie. Vertel me niet hoe ik m'n werk moet doen.
Weet je het zeker?
Er is geen andere manier.
Neem maar op.
Mijn naam is Walter Hartwell White.
Mijn adres is Negra Arroyo Lane 308...
in Albuquerque, New Mexico. Postcode 87104.
Dit is mijn bekentenis.
Daar zijn ze.
Bedankt voor jullie komst.
Goed. Ik begin wel.
Skyler en ik... - Welkom bij Garduno.
Ik ben Trent. Ik ben uw ober vanavond.
Willen jullie iets drinken?
Een Margarita? Misschien wat zelfgemaakte guacamole?
Nee, bedankt. We lezen de kaart even.
Geen probleem. Ik breng zo wat water.
Kom je schuld bekennen?
Er valt niks te bekennen.
We komen praten over Walter Jr.
Flynn en Holly horen bij ons. Punt uit.
We respecteren jullie mening...
maar jullie zorgen zijn nergens voor nodig.
Skyler en ik zijn aan het denken gezet na Maries poging...
hem naar jullie huis te lokken.
Ik probeerde hem niet te lokken.
Het maakt niet uit hoe je het noemt.
Skyler en ik...
verzoeken jullie vriendelijk...
onze kinderen hier buiten te laten.
Junior heeft al genoeg meegemaakt.
Jullie zijn... - Dat onderzoek, Hank.
Heb je enig idee wat voor effect dat op hem zal hebben?
Dat zien we wel als ik je voordeur intrap om je te arresteren.
Mocht die dag ooit komen, dan zij het zo.
Je hebt geen enkel bewijs.
Waarom zou je deze familie uiteen rukken?
Willen jullie wat van die guacamole?
Die wordt hier aan tafel klaargemaakt.
Ik geef jullie een moment.
Hoe kun je hier nou naar luisteren?
We willen alleen maar dat die kinderen in veiligheid zijn.
Je brengt ze in gevaar met hem in... - Ze zijn in veiligheid, Marie.
Jij hebt ze zelf weggestuurd. - En weer teruggehaald.
Wat je ook over hem denkt...
Het is niet meer gaande.
Ze moeten het begrijpen.
Het is verleden tijd.
Er valt niks meer te onderzoeken.
Niks te bereiken. - Hoe kunnen we dat nou geloven?
We weten niet wat waar is en wat niet. Is die affaire met Ted wel echt gebeurd?
Junior weet nog maar net dat mijn kanker is teruggekeerd.
Het idee van een leven zonder vader gaat al door z'n hoofd.
Wil je dit er nog bij doen?
Het is niet goed om... - Hou op over het woord 'goed'.
Ik bedoel... - Was een drugsimperium goed?
Er is geen drugsimperium.
Was het goed om tegen iedereen te liegen?
Hoe kan ik jullie overtuigen? - Waarom pleeg je geen zelfmoord, Walt?
Wat? - Doe het gewoon.
Jij zegt toch dat de hele zaak met jou ten onder gaat?
Dat Hank het los moet laten en moet wachten op je dood?
Schiet op, dan.
Dat is geen oplossing.
Nee, dat klopt.
Zo gemakkelijk komt hij niet weg.
Dat geldt ook voor jou als je hem blijft steunen.
Denk je nou echt dat je hier voor weg kunt lopen?
Gaat niet gebeuren.
Dat zeg ik ook niet. - Genoeg gezwetst.
Er valt niks te onderhandelen.
Wees een vent en beken schuld. Er is geen andere optie.
We gaan.
Mijn naam is Walter Hartwell White.
Mijn adres is Negra Arroyo Lane 308...
in Albuquerque, New Mexico. Postcode 87104.
Dit is mijn bekentenis.
Als je hier naar kijkt...
ben ik waarschijnlijk dood.
Vermoord door mijn zwager Hank Schrader.
Hank bouwt al een jaar aan zijn methimperium...
en hij gebruikt mij als scheikundige
Kort nadat ik 50 werd...
vroeg hij me mijn kennis te gebruiken om methamfetamine te koken.
Dat zou hij vervolgens verkopen...
via connecties die hij tijdens zijn carrière bij de DEA had gemaakt.
Daar stond ik van te kijken.
Hank leek me altijd een erg morele man...
en ik was op dat moment behoorlijk kwetsbaar.
Dat wist hij en hij maakte daar misbruik van.
Ik was van m'n stuk gebracht door een kankerdiagnose...
die mijn familie blut zou maken.
Hank nam me mee op een ritje...
en liet me zien hoeveel geld een kleine methzaak al kon verdienen.
Ik was zwak.
Ik wilde niet dat mijn familie financieel geruïneerd werd...
dus ik stemde ermee in.
Hank had een partner, een zakenman genaamd Gustavo Fring.
Hank verkocht me om bij deze man te gaan werken...
en toen ik probeerde te stoppen, bedreigde Fring mijn familie.
Ik wist niet waar ik heen moest.
Uiteindelijk kregen Hank en Fring ruzie...
en de zaken escaleerden.
Fring kon regelen dat...
er een prijs op Hanks hoofd kwam te staan...
maar hij faalde, maar Hank raakte zwaargewond.
Ik moest zijn medische kosten betalen...
wat neerkwam op iets meer dan 177 duizend dollar.
Na zijn herstel aasde Hank op wraak.
Hij werkte samen met een man genaamd Hector Salamanca...
en maakte plannen om Fring te vermoorden.
De bom die hij gebruikte was door mij gemaakt.
Hij gaf me geen keus daarin.
Ik heb vaak zelfmoord overwogen...
maar ik ben een lafaard.
Ik wilde naar de politie gaan, maar ik was bang.
Hank was ondertussen het hoofd van de DEA van Albuquerque.
Om me in het gareel te houden...
nam hij mijn kinderen mee. Hij hield ze drie maanden lang bij zich.
Mijn vrouw, die geen idee had van mijn criminele activiteiten...
vond het vreselijk toen ze hoorde wat ik had gedaan.
Ik was in de hel.
Ik haatte mezelf voor wat ik mijn familie had aangedaan.
Recent heb ik nogmaals geprobeerd te stoppen...
en als antwoord daarop gaf hij me dit.
Ik kan dit niet meer aan.
Ik leef elke dag in angst dat Hank me zal vermoorden...
of erger nog, mijn familie iets zal aandoen.
Het enige wat ik kon bedenken is deze video maken...
in de hoop dat de wereld deze man eindelijk zal zien...
voor wat hij werkelijk is.
Aan wie denk je dat hij dit heeft laten zien?
Niemand. Het is een bedreiging.
Dit zal hij doen als ik me niet terugtrek.
Ik denk dat je dit aan Ramey moet laten zien. Het voor zijn.
Deze video bestaat uit een hoop leugens. Iedereen die je kent...
zal dat weten. - 177 duizend dollar?
Waar heeft hij het over?
Ze zeiden dat het gokgeld was.
Wat was gokgeld?
Jezus Christus, Marie.
Dit meen je niet? - Hoe moest ik het weten?
Hoe moest ik weten waar het vandaan kwam? - Waarom betaalden ze mijn medische kosten?
En mijn verzekering dan? - Die zou de behandeling niet vergoeden...
die je nodig had en ik...
wilde het beste voor je. - Waarom heb je het me niet verteld?
Omdat ik wist dat je het zou weigeren...
en zonder die behandeling zou je misschien nooit meer kunnen lopen.
Christus, Marie...
Je hebt me afgemaakt hier.
Dat is de laatste spijker in de doodskist.
Wat moeten we doen?
Als ik jou was, zou ik nerveuzer zijn.
Jezus, het is altijd de woestijn.
Ik heb het al gecontroleerd.
Ik zou er niet mee gereden hebben als dat niet zo was.
Haal er zo eentje trouwens.
Het vindt radiosignalen. Veel makkelijker.
Wat weet hij?
Hij weet dat je Heisenberg bent.
Maar niet meer denk ik.
Anders zou je gevangen zitten.
Wat zei hij precies?
Hij wil dat ik hem informatie geef over jou.
Hem alles vertel wat we hebben gedaan.
Nog iets?
Ik denk niet dat hij het de rest van de DEA heeft verteld.
Waarom zeg je dat?
Hij was daar helemaal alleen...
en hij gedroeg zich een beetje geheimzinnig.
Het leek alsof hij niet wilde dat de andere agenten hoorden wat hij zei.
Gaan we het hebben over de hoop stront die de jongen over ons heen heeft gegooid?
Wil je raden wat zijn vrijgevigheid je gekost heeft?
Waarom ga je niet even een rondje lopen, Saul?
Jesse, wil je me je laten helpen?
Ik zie niet graag dat je het zo moeilijk hebt.
Misschien is het tijd voor verandering.
Wat voor verandering?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Misschien...
is het tijd dat je dit alles achterlaat.
Ga de stad uit en kijk niet meer om.
Saul kent een man.
Hij is gespecialiseerd in mensen een nieuwe identiteit geven.
Hij laat je ver weg verhuizen...
en geeft je een volledig nieuw leven.
Ik weet dat het nogal extreem klinkt.
Misschien is dat precies wat je nodig hebt.
Ik denk echt dat het goed voor je zou zijn.
Een schone lei.
Denk er maar over na.
Vind een baan. Iets legaals, iets wat je leuk vindt.
Ontmoet een meisje, begin een gezin. Je bent nog zo verdomde jong.
Wat is er hier nog voor je?
Als het zou kunnen, zou ik van plek ruilen met je.
Een heel leven voor je met een kans de resetknop in te drukken.
Over een paar jaar...
voelt dit misschien allemaal als een nachtmerrie.
Kun je één keer...
stoppen met me beïnvloeden?
Waar heb je het over?
Kun je eens voor meer dan tien seconden proberen me niet te beïnvloeden?
Stoppen met me voor de gek te houden?
Jesse, ik probeer je niet te beïnvloeden.
Jawel.
Stop met doen alsof je een bezorgde vader bent en vertel me de waarheid.
Je doet alsof...
het allemaal om mij gaat als ik vertrek en opnieuw begin, maar...
in werkelijkheid gaat het om jou.
Jij wilt me weg hebben...
want je klootzak van een zwager gaat zich nooit terugtrekken.
Zeg het gewoon.
Vraag me gewoon om een gunst.
Zeg gewoon dat je niks om me geeft...
en het dit is...
of je vermoordt me, zoals je Mike ook hebt vermoord.
Gaat het daar niet om?
Dat we elkaar helemaal hier ontmoeten?
Voor het geval ik nee zeg?
Kom op.
Zeg me gewoon dat je dit nodig hebt.
Uw wisselgeld.
Geeft u dit maar aan een medewerker. Prettige dag nog.
Skyler, ik heb over 45 minuten mijn chemo. Kun je de kassa van me overnemen?
Het is gelukt.
En we zijn in orde.
We zijn in orde.
Dus Palmer en Castanares zitten bij het kantoor van die klootzak Saul Goodman.
Ze houden Jesse Pinkman in de gaten. - Ja, daar heb ik ze opdracht toe gegeven.
Wil je dat aan me uitleggen?
Ja, juist.
Waarom zou ik iets weten? Het zijn mijn mannen maar.
Je moet me vertellen wat er aan de hand is. Pinkman is voor de politie, niet voor ons.
Je hebt een geschiedenis met die jongen.
Als hij doorheeft dat hij achtervolgd wordt, en dit ontploft, kan hij ons aanklagen.
Als ik dit niet aan Ramey kan uitleggen, moet ik mijn mannen terugroepen.
Goed, roep ze maar terug.
Roep ze terug, zei ik, wat wil je nog meer?
Ik ga een wandeling maken.
U heeft een afspraak om drie uur. Komt u wel terug?
Dat moet een andere dag gebeuren. Verzet het maar.
Laatste kans. Weet je zeker dat je van niemand afscheid wilt nemen?
Dit is het. Zodra ik bel, kun je niet meer terug.
Ik heb een nieuwe stoffilter nodig voor mijn Hoover Max Extract Pressure-Pro, model 60.
Kunt u me daarmee helpen? Ja, ophalen.
Hij is heet, niet heel heet, maar een beetje heet.
Momenteel vrij op borgtocht. Ja, hij kent de regels.
Eén uur. Goed, hij zal er zijn.
Klaar.
Het kost 125 duizend.
Je sponsor vroeg me je met wat extra's op pad te sturen.
Om je op weg te helpen. Dat je niks tekort komt tot...
je de smaak te pakken krijgt in je nieuwe leven.
Als je het niet uit het raam gooit op de weg daar naartoe natuurlijk.
Serieus, dit is alles wat nog over is, dus...
je kunt beter overwegen een budget te maken.
Wat doe je? Je kunt hier niet gaan blowen. Leg dat weg.
Ik meen het, leg dat weg.
Luister, meneer Natuurlijk, ik laat je dit niet saboteren.
Deze man neemt je niet mee als je high verschijnt.
Stop met kloten of we zijn allebei de dupe.
Dat is een begin. Geef me de dope.
Sommige mensen zijn immuun voor goed advies.
Ik ga een tas halen voor het geld.
Denk er niet aan 'm nog een keer aan te steken.
Francesca, hebben we tassen?
Tassen voor geld.
Huell zet je af op de ophaalplek en dan gaat hij daar weg.
Begrepen?
Hij haalt de jongen niet op als hij gezelschap heeft.
Heb je een telefoon?
Die heeft de politie afgepakt.
Als er iets misgaat, als hij niet op komt dagen, bel me dan.
Serieus?
Hello Kitty? - Het is gratis.
Wees tevreden met wat je hebt en zeur niet zo.
De hoek van Juan Tabo en Osuna.
Jij gaat zitten en wachten. Hij is stipt met een hoofdletter S.
Niet bewegen, ga geen ijsje halen, blijf daar zoals het een brave jongen betaamt.
Hij haalt je op, jij betaalt hem.
Hij neemt je ID-kaart en geeft je een nieuwe.
Doei, Jesse Pinkman. Hallo, meneer Voorbeeldmens.
Moet ik kiezen waar ik heen ga?
Het is jouw leven, ik neem aan dat je inspraak hebt.
Wil je een suggestie? Wat dacht je van Florida?
Een beetje bruin worden, het Zweedse bikiniteam ontmoeten...
met dolfijnen zwemmen. - En Alaska?
Dat is een andere omgeving.
Je leek me nooit een grote elandliefhebber, maar wat je wilt.
Alaska.
Alaska is goed.
Overal waar je een frisse start kunt maken is goed.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Hou je haaks, Jesse.
Pardon.
Je mag daar niet naar binnen.
Is hij niet komen opdagen? Waarom heb je niet gebeld?
Waarom heb je niet...
Stop.
Code rood.
Kom binnen.
Blijf daar. Blijf waar je bent.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Wat heb ik misdaan?
Je hebt van me gestolen.
Jullie hebben het uit mijn zak gehaald, of niet?
Kalm. Ja, ik heb Huell je dope laten pakken.
Ik zei toch dat ik niet kon riskeren dat hij je niet meenam.
Eerder. De sigaretten.
Je hebt de sigaret gestolen.
Wat? - De ricine sigaret.
Je hebt die van me laten stelen...
en dat allemaal voor die klootzak Mr White.
Hij heeft Brock vergiftigd en jij hebt hem geholpen.
Jesse, kalmeer. - Zeg het nog een keer.
Zeg nog een keer dat ik moet kalmeren. - Sorry.
Ja, ik heb Huell de sigaret laten stelen, maar Walt dwong me ertoe.
Hij zei dat hij je hielp, dat hij je redde.
Ik zou er nooit mee ingestemd hebben als ik wist wat hij zou doen.
Jesse, je moet me geloven. Dit heb ik nooit gewild.
Achteruit.
Blijf van me af. Waar betaal ik je voor?
Hé, ik ben het. We hebben een groot probleem.
18, 19 en 20.
Je hebt me een briefje van vijf gegeven en niet een briefje van één.
Inderdaad, het spijt me.
Alstublieft.
Bedankt voor uw eerlijkheid.
En geef dit alstublieft aan uw autowasspecialist. Een fijne dag.
Hoe gaat het? - Rustig.
Niets bijzonders? - Nee, het gaat prima.
Mooi. - Hoezo?
Zomaar.
Weet je waar ik laatst achterkwam?
De sluiting van de frisdrankautomaat...
sluit niet.
Het grijpt elke keer als ik dat ding vul.
Ik dacht er even naar te kijken.
Geweldig.
Precies contant betaald, dat bevalt me wel. Dank u wel.
En...
geef dit alstublieft aan uw autowasspecialist. Een fijne dag nog.
Dank u. - Dank u.
Ik herinner me net dat ik een recept heb gekregen dat ik nog moet ophalen.
Dat was ik vergeten.
Ik ga even naar de apotheek, oké?
Prima.
Vertaling: Rickth64 en Xtreme