Papa quiere que continuemos donde el lo dejo.
www.tvsubtitles.net
Salvar personas, cazar criaturas. El negocio familiar.
ENTONCES.
Siguen haciendo fraude con tarjetas de credito?
Encuentra que estafar con tarjeta es facil?
- Cierto Sr. Burkovitz. - Policia federal.
Nos estamos formando en Ambientalismo.
- Soy el Padre Simons. - Al servicio de la Fauna Salvaje de America.
- Nigel Toffnul. - Dr. Jerry Kaplan.
- Reporteros. - Negociadores de obras de arte.
- Guardias Forestales. - Estudiantes.
República estudantil.
Seguridad Nacional? Bastante ilegal hasta para esta gente.
Un S.W.A.T. descubrio una mujer local amarrada y amordazada.
Quien ataco es un hombre blanco.
de 24 a 30 años. Fue descubierto escondiendose en una casa.
Metamorfo?
Todas las culturas en el mundo tienen una leyenda de metamorfo.
Leyendas de criaturas que se pueden transformar en animales y/o hombres.
Hola.
Los diarios estan culpando a este Dean Winchester por el asesinato de Emily.
- Entonces me voy a perder esto. - A perder que?
Cuantas mas oportunidades voy a tener de ver mi propio funeral?
AHORA...
Sobre que nombre?
Ah, ese es mi favorito hasta ahora.
Por lo que sabemos, tiene posibles identidades en tres estados.
Te llamo despues.
Bien...
Primero pense que solo estaba aumentando el nivel de su juego.
Fraude de tarjetas de credito. Robo con allanamiento de morada.
Esto me ha confundido.
Violacion de tumba.
Pero esas infracciones estan lejos de asesinato.
Entonces recibimos un fax de St. Louis.
Donde tu eres sospechoso de torturar y asesinar a una joven.
Como sea, nadie pudo probar nada ya que tu "supuestamente" moriste alla.
Donde las podemos ver.
Pero tengo que decir algo.
Tu me pareces muy saludable.
Sabemos ahora que Karen Giles no fue la primera que asesinaste.
Vas a algun lugar, Sam?
Te garantizo que ella es la ultima.
Encontre que podia estar en los cuarteles.
Cierto, tu eres un policia legal. Honesto o malvado?
- Esta con tu hermano. - Y esta deteniendo a la gente por que?
El esta siendo detenido por sospecha de asesinato.
Y tu, veremos.
Asesinato?
Pareces sorprendido.
- O tu eres un exelente actor? - A quien asesino?
Iremos alla.
No pueden detenerlo alla sin una acusacion formal.
Si podemos, por 48 horas.
Pero tu como un estudiante de derecho deberias de saber.
Se todo sobre ti, Sam.
Tienes 23 años, sin empleo, sin domicilio fijo.
Su mama murio cuando era un bebe.
Nadie sabe sobre el paradero de su papa.
Y ahora tiene el caso de su hermano Dean, cuya muerta fue una exageracion.
Interrumpa cuando no tenga algo.
No vas? Sin problema. Voy a continuar.
Su familia se mudo bastante cuado eras un niño.
A pesar de esto, era un alumno que solo sacaba A.
Entro en Standford con bolsa de estudios integral.
Y, cerca de un año atras. Tuvo un incendio en su apartamento.
Una fatalidad. Jessica Moore, su prometida.
Despues de que ella murio. Desaparecio del mapa, dejo todo atras.
Necesitaba de un tiempo para superar esto.
Y por eso estoy viajando por la carretera con mi hermano.
- Y como ha sido esto para ti? - Exelente.
Quiero decir...
Vimos la segunda bola de madeja mas gigante de E.U.A.
Sorprendente!
Pasamos una impresion digital de Dean para la AFIS.
Golpeado posiblemente mas de 12 veces.
Posiblemente, o cualquiera, son inutiles.
Pero vas a preguntar:
Lo que iremos descubriendo cuando pasemos su impresion digital.
Cierto entonces.
Cerciorese de avisarme, correcto?
Puedo?
- Por favor. - Exelente..
Sam, tu pareces ser un buen chico.
No es tu culpa que Dean sea tu hermano.
No podemos escoger a nuestra familia.
En este momento detectives en St. Louis estan exumando un cuerpo.
Estan intentando descubrir como su hermano simulo su propia muerte,
despues de torturar a todas aquellas jovenes.
Dean es un chico malo.
La vida de el acabo.
La tuya no necesita acabar tambien.
Quiere que yo me ponga encontra de mi hermano?
No.
Solo estamos hablando.
Fue atrapado en la escena del crimen de Karen Giles.
Solo queremos que tu completes las pistas que estan faltando.
Por que haria eso?
Porque puedo hablar con un promotor publico,
hacer un trato para ti.
Puedes seguir con tu vida.
A hacer a Dean lo que practicamente era.
Mi papa y Tony Giles eran viejos amigos.
Servian juntos.
Lo conocemos desde niño, sabes.
Entonces vinimos asi que sabemos de la muerte de el.
GARGANTA DE UN HOMBRE ES CORTADA SIN DEJAR PISTA.
Aqui está.
- Anthony Giles. - Quien es Anthony Giles?
Abogado de Baltimore trabajo hasta tarde en su escritorio, checa ahi.
Su garganta fue cortada pero la sala estaba limpia.
Sin ADN y sin huellas digitales.
No pares de leer, sigue la mejor parte.
Camaras de seguridad no consiguieron una imagen del agresor.
O alguien altero esas cintas.
O es un asesino invisible.
Mi tipo favorito.
Que encontraste, Scully. Quieres checar eso?
No soy Scully, tu eres Scully.
No. Yo soy Mulder.
Tu eres una mujer rubia.
Entonces...
Habria sido un poco dificil para Dean matar a Tony,
ya que no estabamos en la ciudad a esa hora.
Entonces dime que paso despues?
Correcto...
Fuimos a visitar a Karen.
Ella estaba casi descontrolada.
Queriamos darle apoyo, sabe?
Seguro.
Me olvide totalmente de el seguro.
Lo sentimos mucho por incomodarla ahora, pero...
la compañia tiene que hacer su propia investigacion.
- Espero que entienda. - Claro.
Si pudiera decirnos cualquier cosa.
que recordara sobre la noche que su marido murio.
Tony y yo ibamos a cenar.
Llego y dijo que estaba teniendo problemas con la computadora.
que el tenia que trabajar hasta tarde.
Solo eso.
Tiene idea de quien podria haber hecho esto con el?
No.
Y como yo dije a la policia. No tengo idea.
Tony menciono algo inusual los dias anteriores a su muerte?
Inusual?
Si. Extraño...
Extraño?
Karen, raro.
Ruidos raros. Visiones, cualquier cosa asi.
El tuvo una pesadilla el dia anterior de su muerte.
Que clase de pesadilla?
Dice que desperto en medio de la noche y tenia una mujer a los pies de la cama.
Cuando parpadeo, ella desaparecio. Fue solo una pesadilla.
El dijo como era ella?
La apariencia de la cara hace alguna diferencia?
Nuestra compañia es bastante detallista.
El dijo que ella estaba palida y que tenia ojos rojos y oscuros.
Entonces abrazo a Karen.
Dije que me llamara si necesitaba de algo.
Eso fue.
Fin de la historia.
Sam, estoy intentando ayudarlo.
Pero tiene que ser honesto conmigo.
Tenemos una testigo que vio dos hombres,
cuya descripcion concuerda con la de ustedes, golpeando el escritorio de Giles.
Karen nos llamo despues, diciendo que tenia algunas cosas que queria
del escritorio de Tony, pero que la policia no la dejo entrar.
Quiero decir, una foto del viaje de ellos en Paris y algunas otras cosas.
Fue un error entrar en una escena del crimen, pero ella nos dio una llave.
Hey.
El cuerpo de Anthony Giles fue encontrado aqui.
El corte en la garganta fue tan profundo...
que parte de su medula espinal fue expuesta.
Que encontro?
Espiritu vengativo? Subraya vengativo.
Si. Tal vez.
El vio aquella mujer al pie de la cama.
Mira eso.
DanaShulps.
Que es eso? Nombre?
No lo se. Pero esta en todo el lugar.
"Mucho trabajo y poca diversion convierten a Jack en un bobo."
Diria que entramos oficialmente en el Reino de lo Extraño.
Tal vez o Giles la conocia?
Tal vez sea el nombre de nuestra misteriosa niña palida de ojos rojos.
Bien...
Vamos ver que podemos ver.
Dana Shulps no es mencionada ninguna vez en parte alguna.
No hay una D. Shulps. O cualquier clase de Shulps!
- Exelente. - Que conseguiste?
Nada.
Ninguna Dana Shulps vivio o murio en Baltimore en los ultimos 50 años.
Y ahora?
No demorara mucho descifrar la contraseña de Giles.
Puede haber algo en los archivos personales de el.
- No demorara mucho. Cuanto? - Tal vez 30 minutos.
Asombroso.
Entonces creo que te tendre que esperar.
Amigo, se serio.
Voy a hablar con Karen. Ver si ella sabe algo sobre esa tal Dana Shulps.
Grandioso.
Sigue trabajando.
Entonces Dean volvio a casa de Karen para checar si ella estaba bien.
Ella estaba bastante trastornada antes.
Por que tu tu no fuiste con el?
Solo volvi al motel.
Hablando de eso, como sabia que estaba alla?
Encontramos una caja de fosforos del motel con su hermano cuando lo arrestamos.
Vamos a recordar.
Estaba con su hermano todo el tiempo cuando estaba en Baltimore!
Por que separarse ahora?
Porque tu hermano te dejo para asesinar a Karen.
El no mato a nadie.
Yo oi una llamada de emergencia.
Karen estaba aterrorizada.
Dijo que alguien estaba en la casa.
Servicio de Emergencia.
Hola? Vi a alguien en mi casa.
Cual es su direccion, Señora?
Es Av. Clinton, 421. Por favor, puede...
Hola?
Karen, estas ahi?
Dios.
Hablando en serio, que demonios!
Detenganse. De rodillas. Dejen las manos visibles.
Ahora.
Esposelo.
Esta llegando a algun lugar con el?
No. Solo a una colina de delicias.
Y tu?
La historia de Sam Concuerda con la de Dean hasta en el ultimo detalle.
Eso es. Esas caras son buenas.
Lo admito.
Si nos doblamos con Sam, no tendremos nada aparte de muchas pruebas circunstanciales.
Dean fue encontrado en la escena del crimen. Con sangre en las manos.
Jurados han condenado por menos.
Asi es, pero, donde esta el arma del asesinato?
Cual es el motivo?
La duda es muy razonable.
Diana.
Su duda es razonable?
Si mantenemos la presion, uno de ellos se rendira y no se olvidara de St. Louis.
Hablando, es Dean el asesino.
Se que Tony Giles era su amigo.
Si. El era un exelente amigo.
Y se que tu quieres resolver esto lo mas rapido.
Tony conocia criminales de todas clases, tal vez uno de ellos...
Criminales?
El era un abogado de defensa, por el amor de Dios.
Claro que conocia criminales!
Esta bien, vamos de vuelta por ellos.
No. Es lo siguiente:
Dejalos en baño maria por un tiempo.
Ven aqui.
Dana Shulps. Dana Shulps. Dana Shulps...
Tal vez no sea un nombre.
Anagrama, tal vez?
- Sr. Winchester? - Si.
Soy Jeffrey Kraus.
Soy de defensa publica. Soy su abogado.
Gracias a Dios! Estoy a salvo!
Me presta su pluma y algun papel?
Claro.
La policia no ha encontrado un arma. Eso es bueno.
Pero, encontraron sus huellas digitales.
Y literalmente sangre en sus manos.
Y sus antecedentes criminales...
Sr. Winchester. Que esta haciendo?
- Creo que es un anagrama. - Un que?
Un anagrama. Mismas letras, diferentes palabras.
Puede hacerme un favor?
Vea si reconoce alguna de estas palabras.
Nombres locales, lugares, cualquier cosa asi.
Entiende la seriedad de sus acusaciones?
Estoy esposado en una mesa. Si, saqueme!
Hagalo por mi. Dele una mirada!
Bien...
"S-U-P", no se. Pero Ashland es el nombre de una calle. No muy lejos de aqui.
Calle?
Vamos a comenzar con donde estaba la noche en que Anthony Giles murio.
Puede ir con mi hermano?
Sr. Winchester.
Se esta arriesgando a la pena de muerte.
Gracias por el analisis judicial, Matlock,
pero si quisiera ayudarme,
hable con mi hermano.
ADENTRO DE LA OFICINA DE LA VICTIMA, QUE ESTABA ABIERTA.
El HILTS - ASHLAND ES EL NOMBRE DE UNA CALLE - MCQUEEN.
Espero que eso haya tenido algun significado.
Pero me gustaria conversar sobre su caso ahora.
Con certeza, Matlock.
Son hermanos, no es asi?
Ahora. Como usted sabe...
un promotor puede estar interesado en...
Necesitamos de usted, con otro el otro.
Abogado?
Su chico decidio confesar.
Sr. Winchester, aconsejaria totalmente contra eso.
Hable directamente hacia la camara. Diga su nombre para el registro.
Mi nombre es Dean Winchester.
Soy acuario.
Gusto de Puestas de sol, largas caminatas por las playas en compañia de mujeres fogosas.
Y no mate a nadie.
Pero se quien mato. O que mato.
Claro que no tengo certeza,
debido a que nuestra investigacion fue interrumpida.
Pero nuestra teoria
es que estabamos buscando alguna clase de espiritu vengativo.
Y eso es?
Tipo, Gasparin o fantasma sanguinario?
Tony Giles lo vio, pero apuesto que Karen tambien lo vio.
Pero lo interesante es la palabra que el dejo atras.
por alguna razon el espiritu esta tratando de decirnos algo.
Pero comunicarse a travez del velo de la muerte no es facil.
En veces, los espiritus confunden las cosas.
Se acuerdan de "ONISSASSA" el filme del iluminado?
Mismo concepto. En veces, fragmentos de palabras y otras veces,
solo anagramas.
Pensabamos que eso era un nombre. Dana Shulps.
Pero ahora encontramos que es una calle. "Ash Land."
Alli es el origen de lo que esta pasando.
Arrogante sinverguenza.
Tony y Karen eran buenas personas. Y tu te burlas.
No estoy haciendo bromas.
Tu los asesinaste a sangre fria igual que aquella chica en St. Louis.
Aquel no fui yo. Fue una criatura metamorfa que se parecia a mi.
Pete, es suficiente.
Ustedes querian saber la verdad.
Asegurenlo.
Que demonios!
Donde esta el?
Que hizo el?
La salida de incendios queda alla...
- Que es eso? - Esas dos caras.
Hilts Y McQueen? Que es eso?
Steve McQueen hacia el personaje de Hilts en la pelicula "Sintiendo el Infierno"
Podemos terminar luego con esto? Estoy un poco cansado.
Fue un largo dia. Con su compañero atacandome y todo eso.
Quiero saber mas sobre aquello de lo que hablabas.
Time Life: Misterios de lo Desconocido. Hechele una mirada.
Vamos a fingir por un momento que tu no estas totalmente loco.
Que estaria haciendo aqui una de esas cosas?
Espiritu vengativo?
Son creados por muertes violentas.
Vuelven por alguna razon, normalmente horrenda.
Como venganza a las personas que las dañaron.
Y esos espiritus.
Son capaces de matar personas?
Que tienes ahi?
No lo se. No estaba asi antes.
Lo viste, no es asi? Al espiritu?
Como lo sabes?
Porque Karen tenia las mismas manchas en las muñecas.
Y apuesto que si mira una foto de la Autopsia de Giles. El las tendra tambien.
Tiene algo que ver con ese espiritu, Solo que no se que!
Lo se. Eso te esta volviendo loca.
Pero vamos a descubrir eso.
Porque las ultimas persona que vieron eso, murieron luego.
Me esta oyendo?
Busquemos como voy a morir?
Necesita hablar con Sam. El puede ayudarla.
Estas entregando a tu hermano.
Cheque el primer hotel en la lista amarilla.
Pregunte por Jim Rockford. Es asi que nos encontramos cuando nos separamos.
Puede arrestarlo si quiere,
o puede dejarlo salvar su vida.
Eso ha aparecido despues que la vio?
Creo que si.
Correcto. Va a tener que decirme exactamente que es lo que vio.
Debo estarme volviendo loca.
Tu eres un fugitivo, deberia estarte arrestando.
Sabe, Me arresta despues, esta bien?
Despues que terminemos esto.
Pero ahora, necesita hablar conmigo, esta bien?
Bien. Grandioso.
Como era el espiritu?
Ella era bastante palida y su garganta estaba cortada,
y sus ojos eran rojo oscuro.
Parecia que ella estaba intentando hablar conmigo.
Pero no podia.
Estaba muy ensangrentada.
He investigado a todas las chicas.
que murieron o desaparecieron en la calle Ash Land.
Como has conseguido eso? Las fotos de la escena del crimen y albumes de criminales.
Tiene su trabajo y yo el mio.
Aqui. Necesito que mire esto y diga si reconoce a alguien.
Es ella. Estoy segura.
Claire Becker?
28 años. Desaparecida cerca de 8-9 meses.
Pero ni la conozco, Por que vendria tras de mi?
Antes de morir, ella fue arrestada dos veces por trafico de heroina.
Ha trabajado en Narcoticos?
Si. Pete y yo trabajamos alla antes de irnos para Homicidios.
La arrestaron?
No que yo sepa.
Dice que la ultima vez que ella fue vista estaba entrando en la calle Ash Land 2911.
La policia busco en el lugar, y no encontro nada.
Creo que tenemos que ver con nuestros propios ojos.
Veamos si podemos encontrar el cuerpo.
Que?
Tenemos que salar y quemar sus huesos.
Es la unica forma de poner al espiritu a descansar.
Claro que es.
- Que estamos buscando? - Te avisare cuando lo encontremos.
Sam.
Sam!
Estoy aqui. Que era? Que paso?
- Claire. - Donde?
- Ella estaba aqui - Te ataco?
No. Solo estaba extendiendo la mano.
Ella estaba alli cerca de la ventana.
Me ayudas a mover esto.
Nuestra pequeña palabra misteriosa.
ASHLAND SUP.
Ahora las letras extras tienen sentido.
Que es eso?
Espiritus y ciertos restos mortales emiten frecuencias electromagneticas.
Entonces si el cuerpo de Claire estuviera aqui. El aparato lo indicaria?
Si, en teoria asi es.
Definitivamente hay algo ahi.
Sabes... esto esta incomodandome.
Estas desenterrando un cuerpo!
No es eso.
En verdad, eso forma parte del ramo.
Entonces que?
Ningun espiritu vengativo que he enfrentado queria ser eliminado,
entonces porque Claire nos llevaria hasta sus restos mortales?
No tiene sentido.
Cierto. Aqui. Dame una mano.
Las muñecas de ella. Fueron lastimados igual a las suyas.
Ese collar significa algo para usted?
Lo habia visto antes.
Es raro. Fue hecho a la medida en la calle Carson.
Tengo uno igual.
Pete me lo dio.
Ahora todo tiene perfecto sentido.
Perdon?
Claire no es un espiritu vengativo. Ella es un aviso de muerte.
Disculpame?!
Claire no esta matando a nadie.
Ella esta intentando avisarles.
A veces los espiritus no quieren venganza,
quieren jusiticia.
Ese es el motivo de que ella nos haya traido aqui.
Ella quiere que la gente sepa quien la mato.
Detective, hasta donde conoce a su compañero?
Dios Mio!
Que?
Cerca de un año atras, desaparecio una carga de heroina.
Obviamente fue un policia.
Nunca descubrimos quien fue.
Pero sea quien haya sido. necesitaria de un intermediario.
Como un traficante de heroína.
Alguien como Claire.
Entonces estaba siendo extraditado para St. Louis.
Decidi transferirme personalmente 1287Km a las 2 de la mañana?
Eso no puede ser una bueno.
Correcto, gracias.
Que?
Pete acaba de salir de la estacion.
- Con Dean. - Que?
El dijo que el prisionero tenia que ser transferido y lo llevaria el.
La central esta llamando pero el no contesta la radio.
Radio?
- El agarro un vehiculo del pueblo? - Si.
Entonces tiene un rastreador via satelite, basta llamar.
Para para orinar, puedo?
Deberia de hechar una mirada en su prostata.
Hijo de puta.
Estoy bien en la Van. Ahora que necesitas hacer.
Eres un hijo de puta.
Crees que el pueblo de St. Louis va a consumir la basura que distribuyes?
Y lo siguiente: Tu no vas a llegar a St. Louis.
Vas a morir, intentando escapar.
Espera. Espera!
Vamos a hablar sobre esto. No vas a querer hacer algo de lo que te vas a arrepentir.
O quizas si.
Pete, baja el arma.
Diana?
Como me encontraste?
- Se sobre Claire - No se de que estas hablando.
- Baja el arma! - Creo que no.
Eres rapida con el gatillo, pero yo soy mas.
Por que estas haciendo esto?
No he hecho nada, Diana.
Es un poco tarde para eso.
No fue culpa mia.
Claire iba a entregarme, no tenia opcion.
Y Tony? Karen?
Lo mismo. Tony lavaba dinero, estaba nervioso y queria confesar.
Tengo la certeza que el le dijo todo a Karen.
Suciedad general, tuve que limpiar.
Entre en panico.
Cuantas personas mas van a morir a causa de eso, Pete?
Tengo una salida.
Es Dean y un presente!
Podemos hecharle toda la culpa a el.
Limpio, nada de juicios, solo un malhechor muerto.
Hey!
Nadie va a preguntar nada.
Diana, por favor. Anda te amo.
Gracias.
Por que entonces no me compras otro collar, estupido?!
No hagas eso!
Esta todo bien?
En verdad, no.
Claire le aviso de la muerte.
Que pasara con ella ahora?
Debe de haber acabado.
Ella debe estar descansando.
Y ahora, oficial?
Pete confeso para mi. Disminuyo el caso de ustedes dos.
Diria que tenemos una buena oportunidad de anular su caso.
Haria eso por nosotros?
Espero que si.
Pero las acusaciones de asesinato en St. Louis. Eso es otra historia.
No puedo ayudarlos.
A menos que yo les haya dado la espalda sin querer y ustedes se fugaron.
Puedo decir que los sospechosos escaparon.
- Espera. En serio? - Claro que es en serio, Sam.
Podria perder su trabajo por algo asi.
Solo quiero que uestedes anden por ahi haciendo lo que hacen mejor.
Confien en mi. Voy a dormir mejor en la noche.
Tengan cuidado, ahora ambos son fugitivos.
Vayanse de aqui.
Tengo que comunicar eso por la radio.
Por si acaso usted no sabe donde esta mi carro?
Esta estacionado en el patio de Robertson.
No pense en eso.
Esta todo bien. No lo encuentran. Vamos a improvisar.
Somos muy bueno en eso.
Si, lo note.
- Buena mujer. - Si. Para una policia.
- Ella parece familiar para ti? - No. Por que?
No se.
- Tienes hambre? - No.
Quiero un plato de sopa de verduras.