Mon nom est Michael Westen. J'étais un espion...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
Ni argent, ni crédit, ni passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils vous ont largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
On accepte tous les jobs.
On compte sur ceux qui nous parlent encore.
- Une copine à la gâchette facile. - On les abat ?
Un vieil ami qui caftait vos faits et gestes au FBI.
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Et un espion sur la touche rencontré en route.
C'est comme ça qu'on fait.
Conclusion :
tant qu'on est grillé,
on est dans une impasse.
On vise le chef d'un réseau terroriste.
- Je suis qui tu voulais rencontrer. - Je vous dirai tout.
Les vieilles loyautés sont coriaces.
Je dois m'assurer que tu as abandonné les tiennes.
Je n'ai aucune raison de m'enfuir.
Je n'ai rien à cacher.
Bienvenue.
J'ai eu votre numéro par un ami.
J'organise un barbecue en son honneur.
Carlos a des ennuis. J'ai besoin de ton aide.
- C'est Lopez. - Lopez de...
Colombie.
Je veux que tu abattes Nando.
Ramène nos invités chez eux.
Il y a deux jours, au moment même où Nando a décroché,
un hélicoptère a tiré sur une villa non loin de Carthagène.
Sept personnes sont mortes.
Je vais vivre avec ça le reste de ma vie.
Tu es sur un chemin avec Michael. Tu l'as toujours été.
Je n'ai pas le choix.
C'était nécessaire. James a des projets pour toi.
- De gros projets. - Ce qui veut dire ?
Tu lui demanderas. Il veut nous voir.
En mission d'infiltration, rien ne vaut la confiance de l'autre.
Il ne suffit pas de le connaître de manière superficielle.
Pour être vraiment efficace, on doit devenir intime avec la cible,
personnellement et professionnellement.
Ce n'est pas évident.
On a beau y être entraîné,
il reste difficile de devenir proche d'une personne
quand on le fait uniquement pour voler ses plus profonds secrets.
Je suis content de te voir.
Je suis contente aussi.
- Je te la porte. - Merci.
J'espère que tu es reposé.
Ça prendra du temps.
On doit faire quoi ?
On fabrique des passeports, des visas et les documents de voyage habituels.
Bien.
On va voyager à l'étranger en couple.
On sera Elliot et Tricia Bronson.
On est mariés depuis longtemps.
Tu devrais commencer à mémoriser.
On se tracasse pour un simple voyage.
Ce n'est pas qu'un voyage.
- On rejoint James pour une réunion. - Qui a lieu où ?
James te le dira.
Au boulot.
Quand on a créé des liens avec la cible,
on peut les utiliser pour obtenir des informations.
Si on est assez proche, on donne à un interrogatoire
des allures de questions banales entre amis.
C'est en Europe ?
Ou en Asie ?
La réunion a lieu au Pakistan ?
En Inde ? En Chine ?
Allez, Sonya.
Je prépare une couverture à l'aveugle.
Si on va à Tel-Aviv, et que je dis revenir du Caire...
Très bien.
On va en Amérique latine.
Je n'en dirai pas plus.
Voilà, tu m'as tiré les vers du nez.
- Tu es content ? - Un peu plus.
- Le filigrane pose problème ? - Le filigrane est bon.
C'est ironique.
Tricia Bronson a visité trois fois Rio,
et Sonya Lebedenko, jamais.
J'ai toujours voulu y aller.
J'ai failli, une fois, mais le travail m'a retenue.
Comme d'habitude.
Je suis déjà allé à Rio, et il y a des boulots intéressants.
On pourrait y travailler ensemble, un jour.
J'aimerais beaucoup.
Parfois, l'amitié d'une cible ne suffit pas.
Parfois, pour réussir une mission,
on doit aller plus loin.
Lorsqu'on couche avec la cible,
qu'elle a assez confiance pour s'endormir,
il devient facile d'obtenir l'information désirée.
Mais cette information a un prix.
Pour persuader une personne qu'on tient à elle,
il faut réellement se soucier d'elle.
Peu importe la gravité de la mission,
ou notre foi en la cause défendue,
le ressenti reste le même...
On trahit la confiance de quelqu'un.
Une voiture te prendra à 8 h.
À demain.
Quelles nouvelles ?
- C'est fait. - Bon boulot, bourreau des coeurs.
Tu me fais passer le disque, on saura où se trouve James.
Je le déposerai à l'endroit habituel.
C'est parfait.
On est à deux doigts de faire tomber ce salaud.
Tu es prêt à en finir ?
Plus que jamais.
Westen Team ©
u-sub.net sous-titres.eu
Je viens d'avoir l'équipe de décodage de la NSA.
Le téléphone de Sonya a révélé ses secrets.
- On sait où est James. - Non.
Mais, pour la première fois, on sait à l'avance où il sera.
La réunion se déroulera demain à Veracruz, au Mexique.
Sonya a réservé deux Jeep et un véhicule blindé.
On pense que tu seras avec James pendant deux heures.
C'est court, mais ça suffira.
Sonya a dessiné le trajet de l'aéroport
jusqu'à un endroit au sud-ouest de la ville.
Vous ne l'atteindrez jamais.
Lorsque vous serez là,
on frappera.
Vous frappez un convoi en plein jour à l'étranger ?
En gros, oui. Pourquoi ?
Qu'en pensent-ils au sud de la frontière ?
Ils désapprouveraient s'ils savaient.
Je ne me soucie pas des Mexicains, mais de James.
Je serai à côté de lui.
Et si ça dérape ?
Il n'aura pas le temps de réaliser.
J'ai réuni une équipe d'extraction avec du personnel externe.
On fait appel à des indépendants ?
- Qui sont ces gars ? - Ils assurent.
On se précipite.
Il y a trop de variables.
L'emplacement, l'horaire...
Je traque James depuis près d'une décennie.
Je ne vais pas rater cette opportunité, car tu penses qu'on se précipite.
Nous avons conclu un marché.
Il est temps de payer.
Si tu veux retrouver une vie normale, tu dois me faire confiance.
Ne t'inquiète pas. On te couvrira.
En tant qu'espion, on se fait à l'idée
que chaque opération réussie a un coût.
Des gens sont tués,
des villes sont détruites
ou des vies gâchées.
Il y a aussi un coût personnel.
C'est moins flagrant, mais la douleur est tout aussi réelle.
Entre.
J'emballe les affaires de Carlos.
Je suis navré pour tout ça.
Pourquoi es-tu venu ?
Je pars en mission...
J'ai besoin d'un service.
Es-tu conscient
que ton boulot avec le réseau de James m'a fait perdre beaucoup ?
- Tu t'en soucies ? - Je vais les coincer, tous.
James, Sonya, pour de bon. C'est le but de la mission.
Mais les hommes de James surveillent ma mère en permanence.
Et lorsque je le trahirai...
J'aimerais que tu veilles sur elle.
Tu es la seule en qui j'ai confiance pour la protéger, ainsi que Charlie.
Je t'en prie.
Finis la mission.
VERACRUZ, MEXIQUE
- Bienvenue à Veracruz. - Merci, ma chère.
Les véhicules sont prêts ?
Excellent.
Michael, content de te voir.
- En ce grand jour. - Ravi d'en être.
Peu importe l'entraînement,
peu importe la planification,
l'anxiété subsiste quand approche la capture de la cible.
Plus rien ne dépend de nous.
Notre équipe surveille la situation,
mais est trop loin pour toute éventuelle action.
L'équipe d'exfiltration a un seul et unique objectif,
capturer les cibles.
On est donc seul.
Au final, on se contente de sourire,
jouer notre rôle et rester en vie durant la fusillade.
Qu'y a-t-il à Veracruz, outre les fruits de mer ?
Est-ce top secret ?
Ce qui arrive aujourd'hui a demandé des années de préparation.
Disons que notre petite organisation
va faire un grand pas en avant.
Je répète.
Michael doit être traité en ennemi
jusqu'à son arrestation et son retour aux États-Unis.
- Compris ? - Compris.
C'est l'heure.
Les cibles approchent.
Qu'y a-t-il ?
Un pressentiment. L'espace est restreint.
La rue est presque déserte.
C'est la première sans vendeurs.
Tu crois...
Contactez les autres. Qu'ils restent vigilants.
Bien.
Cible en vue.
Contact dans dix, neuf,
huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois,
deux...
Bordel.
Baissez-vous.
Que se passe-t-il ?
L'équipe doit les immobiliser ou les transformer en passoire ?
Elle s'assure qu'on ait James Kendrick.
Il y a quatre tireurs sur les toits, deux du côté sud.
Tuons ceux-là d'abord.
Ils tirent sur les moteurs.
- Ils nous veulent vivants. - Pas question d'être capturés.
On est encerclés, si on sort...
S'ils veulent nous capturer, ils ne nous tueront pas.
Allons-y.
Les véhicules, avancez.
Ils arrivent !
D'autres approchent.
Ils nous bloquent.
J'ai un lance-grenade dans le coffre.
Le moteur est en feu, il aura explosé avant.
S'il y a des blessés dans la Jeep de tête, emmène-les.
Couvrez-moi.
Tu peux y aller.
On bouge.
À terre.
Ils approchent.
On s'en va.
On se dépêche.
Quand on est infiltré et poursuivi par sa propre équipe,
il faut vendre sa tentative de fuite.
Mais il faut aussi laisser une piste pour ses alliés.
Trouvez des véhicules.
Les portables peuvent être repérés.
Si on en a un, ça laisse une chance à l'équipe.
Démarre.
Bon Dieu. Rien ?
Dispersez-vous et cherchez.
L'équipe alpha compte sept morts.
On vous avait prévenu. Vous les sous-estimez.
Une voiture a été volée à Costa Verde.
Une Nissan.
Comme la moitié des voitures du Mexique.
Le voleur ressemble à Mike et a piqué un portable.
Génial.
Identifiez la victime.
Repérez son portable. Dans la seconde.
Venez. On prend l'hélico.
On est occupés.
Que se passe-t-il ?
Je suis chez Madeline.
L'équipe de James épiait la maison, puis d'un coup, elle s'agite.
Sûrement des mauvaises nouvelles.
On a tenté d'attraper James, qui nous a échappé.
Il les aura appelés.
Ils vont à la maison.
Michael est grillé ?
C'est le problème.
On ne sait pas encore.
On doit se décider.
S'ils savent, Madeline est morte.
Dans le cas contraire, si tu les tues,
ça sera louche et Mike mourra.
Tu construis tout un immeuble.
Sois un bon garçon. Continue de jouer, je reviens.
Ne tire pas.
Faisons confiance à Mike, sa couverture a dû tenir.
Je reste en attente.
S'ils la regardent de travers,
je tire.
Madame.
Désolés de vous importuner, mais nous devons entrer.
J'ai parlé à votre chef. Je ne veux pas de vous ici.
Ils forcent l'entrée.
Il est arrivé quelque chose.
- Il s'agit de Michael ? - On ne peut rien dire.
Ayez confiance.
D'accord, entrez.
Fi, tu as tiré ? Qu'est-il arrivé ?
Elle m'a fait signe.
S'il arrive autre chose...
On t'appelle immédiatement.
Avec peu d'ingérence gouvernementale et un secteur privé en hausse,
le Mexique a l'espace aérien le moins réglementé d'Amérique latine.
C'est mauvais pour la sécurité et la pollution,
mais idéal pour une chasse à l'homme
à la barbe du gouvernement.
Le QG a repéré le signal.
Le portable volé par Michael se trouve dans ce secteur.
On cherche une Nissan Altima bleue de 2009.
Le signal se dirige vers où ?
Nord, nord-est.
La voilà.
La voiture bleue qui tourne à gauche.
La nôtre continue tout droit.
Et c'est une Audi, pas une Nissan.
- Vous les distinguez d'ici ? - J'aime les voitures.
Il prend à droite.
Une voiture bleue, derrière la fourgonnette.
Elles se suivent.
Ça doit être James et son équipe.
Équipe alpha, on suit les cibles.
Elles se suivent, direction nord sur la 150D,
juste après la sortie de Bustamante.
L'hélico est le premier choix pour les filatures
chez les diverses forces de l'ordre.
Lorsqu'on peut faire du 200 km/h dans n'importe quelle direction
et voir jusqu'à 100 km,
la cible ne peut pas se cacher.
- Suivez ces véhicules. - Bien, monsieur.
L'hélico a aussi un inconvénient,
puisqu'il est en plein ciel,
et ne permet pas de se cacher.
Arrête-toi ici.
Pourquoi on s'arrête ?
Un hélico nous suit.
Il vaut mieux se séparer.
L'union fait la force.
Nous allons prendre le risque.
J'ai vu un port à 5 km.
Prenez-y un bateau, remontez la côte.
On va au prochain port, faire de même.
- Où se retrouve-t-on ? - Je t'appelle.
Je vous dirigerai jusqu'au refuge.
Allons-y.
Tu as entendu. Démarre.
La fourgonnette part.
Quel est le plan ?
Ils se séparent.
Équipe alpha, les véhicules se séparent.
Suivez le portable, on suit la fourgonnette.
Alors ?
Rien qui puisse naviguer.
Il y a un chalutier.
L'allumage est mort, mais Mark essaie de le réparer.
Venez.
Ça avance ?
Ça y est presque.
Owen, trouvons de l'essence.
Tu as entendu ?
Alex, couvre la porte.
On avance à trois. Un, deux...
Équipe alpha.
Je suis avec vous, ne tirez pas.
Tu peux sortir, Michael.
Tout est dégagé.
Il était à terre.
C'est une mission de capture.
Simon.
Que fais-tu ici ?
Relax, Michael.
Nous sommes du même côté.
Tu attendais l'équipe alpha.
Je suis l'équipe alpha.
Je t'ai capturé.
Je t'ai fait boucler, Simon. Ça n'a aucun sens.
C'est totalement logique.
Réfléchis donc.
Que tu m'aies capturé
fait de moi l'homme parfait.
Tu es infiltré.
Le chef de l'équipe d'exfiltration ne devait pas être de la CIA.
Ni être une personne avec qui tu bosserais.
Quelqu'un comme moi.
Je ne bosse pas avec toi. J'appelle.
Ils diront quoi ?
Ce n'est pas une première.
Ils m'ont sorti de prison dès que tu m'y as mis.
Je travaille pour eux depuis deux ans maintenant.
Non officiellement.
Ils me dépêchent quand il faut se salir les mains.
Ils ne t'auraient pas laissé sortir
après ce que tu as fait.
Réveille-toi.
Nous sommes des armes.
Tant qu'on sera utiles, on se servira de nous.
Je suis prêt à faire table rase du passé,
mais arrête de me tenir en joue.
Équipe alpha, vous me recevez ?
C'est notre patron.
Je peux répondre ?
Je suis là, M. Strong.
J'ai tué des hommes de James.
Malheureusement, j'ai perdu mon équipe.
Où sont James et Sonya ?
Sûrement dans la fourgonnette que vous suivez.
On est à Calavera Marina.
Ramène ton cul ici au plus vite.
Dès que Michael aura décidé s'il me tue ou non.
Laissez-nous un instant.
Alors ?
On termine la mission ou non ?
Il se fait à l'idée. Où est la marina ?
À 15 km au sud, sur Calle Ocho.
Appelez en arrivant.
Compris.
James veut jouer à cache-cache.
Tournez et descendez.
Depuis le Vietnam, les hélicos
donnent aux armées les plus avancées un avantage énorme.
Très souvent,
la cible ne peut que fuir et se cacher.
Mais, des Vietcong aux moudjahidines, tous ont appris une chose.
La défense d'un hélico dépend de sa manoeuvrabilité.
Si on peut le faire planer au-dessus d'un espace étroit,
comme une vallée entre des montagnes ou une ruelle...
Les voilà.
Il devient une cible facile.
Attention.
- Sortez de là ! - Le réservoir est touché.
On doit se poser.
Salaud.
Équipe alpha, on a un problème.
James et Sonya nous ont touchés. On doit se poser.
Désolé pour vous.
Tenez-vous ?
Plus de soutien aérien.
James et Sonya seront partis avant notre arrivée.
Tu sais où ils vont ?
Dans un refuge hors de la ville.
J'ignore où.
J'ai lu le dossier de James.
Je sais qu'il protège ses amis.
Si la situation était désespérée, il ne t'abandonnerait pas.
Je sais. Appelle James.
Dis-lui que rien ne va plus, qu'il doit venir ici.
Salut, mon vieux.
Tu as le trac ?
Allez.
James. Vous m'entendez ?
Je devais t'appeler. Qu'y a-t-il ?
On a un problème.
- Ils nous ont trouvés. - Tu peux t'en sortir ?
J'essaie de sauver l'équipe.
Michael, tu es toujours là ?
J'y vais, mais j'ai besoin de renfort.
Où es-tu ?
Au chantier naval. Le hangar est.
Tiens bon. On arrive.
Tiens bon ?
Il a trouvé ça où ?
Éloigne-toi de lui.
C'est bon.
James est malin. Il fallait qu'il y croie.
Ce n'était pas nécessaire.
Tu crois que j'ai pas fait pire pour la CIA ?
Je vais sûrement gagner une médaille.
Ne le touche plus.
Tu vas me faire pleurer.
Et si tu pleurais pour mes hommes ?
Comme Paco,
ou ce type avec une moustache.
Toujours entiers, équipe Bravo ?
On s'est posés, mais on a perdu James et Sonya.
J'ai une bonne nouvelle.
Grâce au talent de Michael,
ils viennent ici.
On les piégera.
Si vous voulez voir, venez au hangar est.
Bien joué. On arrive.
Michael a aidé l'équipe Alpha à attirer James et Sonya vers eux.
- Allez. - Attendez.
Je dois vous parler du chef de l'équipe Alpha.
Ça sent l'info déplaisante.
Qui c'est ? Dites-le-nous.
Simon Escher.
- Quoi ? - Le meurtrier psychopathe ?
Il dirige une équipe ?
Vous êtes fou !
Il bosse pour nous depuis longtemps. C'est un excellent agent.
C'est le meilleur dans les situations à haut risque.
Je m'en tape ! Il a failli faire sauter Miami.
On le surveille de près, et j'ai été clair sur les limites.
Peu importe vos limites. Vous bossez avec un monstre.
Michael n'en est pas un ?
Il a descendu un agent de la CIA.
C'est pas comparable !
J'embauche qui il faut pour réussir la mission.
- Alors, calmez-vous. - On est dans la même équipe.
On n'est pas les seuls en danger. On y va.
J'hallucine.
Que se passe-t-il ?
On refait une tentative contre James. Fais sortir Maddy et Charlie.
Ils sont à l'intérieur avec deux gars armés,
car Sam m'a dit de ne pas tirer.
Ça craint, mais on n'a pas le choix.
- Combien de temps ? - Cinq à dix minutes.
Je ferai au mieux.
Allô ?
C'est moi. Dis "Bonjour, Mme Reynolds."
Bonjour, Mme Reynolds. Ça va ?
Je viens vous chercher, Charlie et toi.
Dis-moi où sont placés les deux types.
Je range la cuisine.
Charlie va bien. Il dessine sur la table.
Ils gardent les deux portes ?
Emmène Charlie dans la véranda.
D'ici peu,
j'entrerai par-derrière et m'occuperai d'eux.
Reste avec Charlie.
D'accord. Avec plaisir.
Trouve une arme,
au cas où.
On fait comme ça.
À bientôt.
Ma voisine, Mme Reynolds.
Elle va voir sa mère à Boca
et veut que je m'occupe de ses fleurs et de son courrier.
J'imagine que vous serez partis.
Charlie,
il y a plus de lumière dans la véranda.
Si on y allait ?
Prends tes crayons. On coloriera ensemble.
Allons-y.
On a un bon angle de tir.
Ça devrait aller.
Reste là-bas.
Fais semblant de tirer sur quelqu'un.
Et quand Sonya et James arrivent,
je me glisse derrière eux et je les neutralise.
"Neutralise" ?
C'est plus facile pour les capturer.
C'est pas ma façon d'opérer.
T'as pas encore compris ?
C'est moi qui dirige cette opération.
Michael, tu tiens le coup ?
Un espion doit accomplir sa mission à tout prix.
Oui.
Je suis juste à côté de la porte.
Je suis face à trois ennemis.
On n'est plus très loin. On sera vite là.
Tu te débrouilles très bien.
Je n'ai même pas eu besoin de le faire crier.
Cependant, il arrive un moment où ce n'est plus possible.
Quand on atteint ses limites...
Non !
On craque.
Il n'est pas trop tard.
Lâche-moi, et on terminera cette mission.
Tu seras le héros.
C'est bien ce que tu as toujours voulu ?
Pas comme ça.
Non...
Par ici.
Raconte-moi.
Je voulais les sauver. On a été piégés.
Il faut te soigner.
Je m'en charge.
Nos hommes ?
Ils se sont bien battus.
On les vengera.
J'aurais dû t'écouter. On aurait dû rester groupés.
Vous êtes revenu.
Évidemment.
Accroche-toi, ça va faire mal.
Pour sauver quelqu'un d'un ennemi en effectif supérieur,
il faut être à deux endroits en même temps.
Une charge habilement placée
soufflera les fenêtres, les murs et toute personne à proximité.
Si elle explose au bon moment, on peut attaquer
de deux endroits en même temps.
Si ça fonctionne, on élimine les ennemis
avant qu'ils ne menacent les otages.
Sinon, on les condamne à mort.
- Un problème ? - Je suis un peu tendue.
Ce sont mes dernières gommes à la nicotine.
Le sevrage est une horreur.
Voilà le hangar est.
Fi sort Maddy dans trois minutes.
On doit en finir avant ça.
Enlevez la sécurité, baissez la tête.
On y va !
Rien sur lui non plus.
Ni carte d'identité ni téléphone,
aucun tatouage.
Ces types sont des fantômes. Qui peut bien les avoir envoyés ?
Je ne sais pas.
T'es encore là ?
Je t'envoie des photos de l'équipe.
Je veux une identification au plus vite.
On en a pour une heure.
Allons-y.
On tient le coup dans une mission d'infiltration,
car on se bat pour une cause juste.
On se sent soutenu par ses employeurs.
Mais quand ils trahissent leurs valeurs,
quand ils sont prêts à faire ce que l'ennemi s'interdit,
tout s'écroule.
Et quand vient le moment final,
parfois, on se surprend soi-même.
Attendez.
Attendez !
Attendez.
Quoi ?
C'est peut-être rien...
Il appelait des renforts pendant la fusillade.
Si des renforts arrivent, ce sera par cette route.
- Tu peux nager ? - On va voir ça.
Passons par-derrière.
- Il est parti. - James et Sonya aussi.
- Que s'est-il passé ici ? - Je vais vous le dire.
Vous avez confié une mission à un psychopathe, et ça a merdé.
Je dois appeler Fi.
Je suis sur le point de...
Non, arrête tout. Mike et James ont disparu.
Encore ?
- Comment ? - Je sais pas, on les a perdus.
Madeline et Charlie sont à l'intérieur. Je fais quoi ?
Sors de là, la mission n'est pas finie.
J'ai mis une charge.
Débarrasse-t-en.
C'est quoi ?
T'as entendu ?
Reste là. Je reviens.
C'était rien.
Sans doute le chat du voisin.
Je lui donne du lait parfois. Il veut que je l'adopte.
Vous allez bien ?
J'ai connu mieux. Débarrasse-toi de la voiture.
Bien.
Je vais voir où en est l'identification des photos.
Ça attendra. Viens avec moi.
Michael, toi aussi.
Qu'y a-t-il ?
Pas besoin des photos pour connaître les responsables.
Je sais exactement où trouver l'info.
Que veux-tu dire ?
S'il te plaît.
Ne complique pas les choses.
Compliquer quoi ?
Tu me fais peur.
Seules deux personnes au monde
savaient où on serait aujourd'hui.
Moi...
Et toi.
De quoi tu parles ?
- Rangez votre arme. - Ne t'en mêle pas.
J'en ai parlé à personne.
Michael ne savait rien. Nos hommes non plus.
Et tous les autres sont morts.
Je ne t'aurais jamais trahi.
- À qui as-tu parlé ? - Personne, je le jure !
Calmez-vous. Elle dit peut-être vrai.
- Quelqu'un a pu... - Impossible.
Personne n'aurait pu. On t'a fait une meilleure offre ?
Tu cherches à me renverser ? Ce serait respectable.
Mais intolérable.
Peu importe ton plan, il a échoué.
J'ai été torturée pour nous, tu le sais.
Je t'ai aidé à bâtir tout ça.
Et ça, ma chère,
c'est ce qui complique les choses.
Je dois savoir ce que tu as fait,
ce que tu as compromis.
Je vais te donner cinq secondes pour avouer
avant que ça ne devienne douloureux.
- Pour qui tu travailles ? - S'il te plaît.
Qui sont ces hommes ?
- Cinq, quatre, trois... - Je n'en sais rien.
- Ne faites pas ça. - Parle ! Deux...
Ne t'en mêle pas.
Un.
Elle ne vous a pas trahi.
C'est moi.
Je travaille pour la CIA.
J'ai copié les infos de son téléphone
pendant son sommeil.
J'ai transmis toutes les données à mon contact, le lendemain.
Sonya n'en savait rien ?
Depuis quand tu es avec la CIA ?
Depuis le début.
Si vous voulez me tuer, allez-y.
Tu penses t'en tirer ainsi ?
Des gens bien sont morts à cause de toi.
Comment as-tu pu te battre à nos côtés ?
- Comment ? - Ça faisait partie de ma couverture.
J'ai un accord avec la CIA pour éviter la prison à mes amis.
J'ai joué le jeu.
Tu ne me dis pas tout.
Tu as sauvé et sacrifié des vies pour nous.
Personne ne ment aussi bien.
Tu y crois. Je l'ai vu dans tes yeux.
Je n'étais pas d'accord avec tous vos choix, mais...
Vous croyez en votre cause, vous la défendez.
La CIA était devant le hangar tout à l'heure, non ?
Tu pouvais finir ta mission et sauver tes amis.
Tu n'avais qu'à nous laisser sortir.
Tu ne l'as pas fait. Pourquoi ?
On ne peut pas en finir ?
D'abord...
Dis-moi la vérité, pour une fois dans ta vie.
Pourquoi as-tu saboté ta mission ?
À cause de l'homme qu'ils ont envoyé, Simon.
S'ils travaillent avec lui, ils ne croient en rien.
Et je croyais.
J'y ai cru dès mon premier jour à la CIA.
Je croyais leur cause juste.
Même après avoir été grillé !
J'ai tout abandonné !
Et j'ai gâché ma vie...
pour un mensonge.
James, tu es satisfait ?
Non, Sonya.
Pas encore.
SPOILERS !