Précédemment à Graceland...
Dis-moi la vérité, Eddie.
Il travaille pour les fédéraux, patron.
Tu travailles pour le F.B.I.?
Non.
Non!
Pourquoi le micro?
Briggs sait être très séduisant.
Juan, tu es un paranoïaque pathologique.
- Et tu vas m'aider à pincer Briggs. - Non, je refuse.
- Que veux-tu, Dale? - C'est mon fils, Cassandra.
Daniel ne sait même pas que tu es son père.
Elle a changé ma vie. Elle a un enfant.
Tu es chanceux.
- Ne bougez pas. - De la police fédérale?
On peut peut-être s'entraider.
Si Jangles se montre, le sang va gicler très vite.
Je ne suvs pas sûr de son apparence.
Chaque fovs, un bandana cachavt son vvsage.
On m'a affecté à Graceland pour enquêter sur Briggs.
Tu es un mouchard?
Lci l'agent Juan Badillo.
Je vavs vnterroger l'agent Paul Brvggs,
Je suvs vnfvltré comme mercenavre de Caza
surnommé Jangles.
- Recule. - Tu sors ton pistolet?
UN AN ET DEMI AUPARAVANT
Yo, Donnie. Qu'est-ce qui se passe avec Klein?
Rien de bon.
- C'est qui, Klein? - Un ami du gars de la D.E.A.
Il est accusé d'homicide involontaire.
- C'est horrible. - Son identité a été révélée.
Un sale revendeur arménien l'a attaqué avec un pied-de-biche.
Klein a fini par le tuer...
Ça semble correct. C'était de l'autodéfense, non?
Non, Klein était bourré d'antidouleurs.
Il sera enfermé en prison pendant des années.
C'est nul.
Je devrais m'abstenir?
Tu vas avoir besoin d'un verre pour faire ce travail.
Il faut seulement se limiter.
Une pilule ou un verre de trop
peut changer une médaille en histoire de meurtre.
Tu étais humain.
Je croyais que tu étais un monstre.
Vous favtes face à des accusatvons de trafvc de drogue, d'agressvon,
de meurtre, de complot et de racket.
Oui, ça suffit.
Vos preuves ne m'intéressent pas.
Je veux connaître l'offre qu'on va me faire.
Je n'ai pas parlé de négocier un aveu.
Vous ne m 'avez pas enfermé.
Vous voulez négocver un aveu,
probablement concernant monsieur Odin Rossi.
On peut protéger votre femme et vos enfants à titre de témoins.
Ma famille est en sécurité.
Nous pouvons assurer votre sécurité en prison
si vous êtes condamné.
Et si je voulais éviter la prison?
Compte tenu des allégations, l'immunité est impensable.
Je ne coopérerai pas, alors.
Monsveur Bello, le F.B.I. Est très vntéressé par les vnformatvons...
Vous deux, dehors.
Sortez!
Fermez la porte.
Tu es con ou quoi?
Le cartel Caza te veut mort.
Il y a 60000 prisonniers mexicains
qui aiguisent leur brosse à dents pour te l'enfoncer dans le cul.
Ça fait beaucoup de brosses à dents.
Ris si tu veux, mais ils vont t'avoir.
Ou je garde le silence,
et il incombera au gouvernement fédéral
de me protéger au cas où je déciderais de parler plus tard.
Non, tu as raison.
Je vais te garder en sécurité.
Mais je vais m'assurer que tu passes tout ton temps
en isolement ou en compagnie des meilleurs violeurs.
Je t'en prie.
Tu peux aboyer tant que tu veux,
mais si tu ne m'offres pas la liberté,
aboie après une autre voiture.
À moins que quelqu'un d'autre puisse te livrer Odin Rossi.
CALIFORNIE - ROUTE 86
Verrouille ta porte,
parce qu'il va chercher des preuves.
Il fouillerait ma chambre?
Après les clowns? Ouais.
J'ai le numéro, tu sais.
Je ne fais pas d'autre fête de clowns.
- C'est indigne de moi. - Quoi, ça?
- Des clowns? - Eh bien.
Voilà le blessé-vivant.
Bienvenue, Mikey.
Ça va? Tu t'es blessé là?
Ouais, là. Ne...
- Juste là? - Ne fais pas ça.
Plus de clowns pour moi.
- Mais une autre fête, oui? - Ouais.
C'est l'anniversaire de Jakes, samedi.
On lui a fait une fête surprise l'an passé.
Super. On lui en fait une autre.
- Super. - Ouais.
- Il a haï ça. - Comme la haine entre Dodgers et Giants.
Normalement, Charlie s'occuperait de ça...
Cette année, la chasse à Odin est plus importante.
Je vais avoir besoin d'aide.
Yo, P! Tu te grouilles!
Yo, T, je me grouille!
Du calme.
On y va.
Salut.
Tu ne devais pas sortir avant quelques jours.
J'ai ignoré les conseils du médecin.
Tu ne devrais pas être ici.
Tu devrais être au lit.
Ouais.
Des danseuses nues, c'est bon?
Plein de danseuses nues.
Tu sais quoi faire, on dirait. J'ai du travail.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas?
P!
- C'est toi et moi. - Johnny, elle t'a dit quelque chose?
À propos de quoi?
- Est-ce que vous... - Non.
Sale petit cochon.
Non. Laisse faire.
- Où est Briggs? - Dans l'eau, j'imagine.
Tu sais quoi? Paige a raison. Je vais me coucher.
- Vraiment? - Je t'aiderai plus tard.
Ouais, je vais m'occuper de tout. Ça va.
Eurêka.
- J'ai une super idée. - Quoi?
Plein de danseuses nues et une maison rebondissante.
Une super maison rebondissante.
Super. Je dois y aller.
Où ça? Tu vas où?
- Bonjour. - Bonjour.
- Il y a du café? - Dans le pot.
- Bonjour, Jakes. - Ça va?
Tu as...
Bien dormi?
Vous manigancez quelque chose.
- Non. - S'il te plaît.
Charlie, non...
Dale Jakes, je ne prépare rien pour ton anniversaire.
Toi non plus.
Parlez pour que je comprenne.
- Je dois y aller. - La vérité.
Pour l'histoire avec Briggs?
- Mais non. - Pour l'histoire...
Non, Johnny. Arrête!
- Où vas-tu, alors? - Yo, Johnny...
- Je ne te parle pas. - Si elle voulait que tu saches,
elle te le dirait.
Elle le voulait un peu.
- Ne me laisse pas. - J'y vais.
Jakes, viens ici.
On ne discute plus, toi et moi.
Tu te rappelles comme on se parlait tout le temps auparavant...
Quand je te faisais des tresses?
Tu as commandé sans moi?
Le F.B.I. Fait toujours attendre les collègues mexicains.
On vous laisse le temps de ramasser les pots-de-vin et de cacher des preuves.
J'ai en caché dans la cuisine.
Ils ne cuisent pas bien les steaks.
Du nouveau sur Jangles?
Rien de neuf.
Il continue de nous échapper.
On ne sait même pas qui on cherche.
Tu le cherches depuis quand?
Beaucoup trop longtemps.
Sans vouloir être baveuse, tu n'as rien trouvé sur lui?
Et pour ton Odin?
On vit la même frustration.
Écoute, Bello ne va pas parler, à moins de le laisser filer.
Il sait que Caza va s'occuper de lui?
Oui, et il s'en fout. On ne peut pas se servir de ça.
Tout le monde a une faiblesse.
Quelque chose qui compte plus que tout.
Une personne, peut-être.
On peut toujours trouver la faille.
Salut.
Salut, mon gars.
Ça s'est bien passé, le surf?
II n'y avait pas de vagues. J'ai fait du surplace.
Content de te revoir, Mikey.
Il y a quelque chose de bon?
Non, j'essaie seulement de ne pas saigner partout.
Tu veux voir?
Ouais.
Oh, merde.
Combien de points de suture?
Onze.
Je crois que c'est le nouveau record de la maison.
Oui.
Chaque point de suture est un symbole d'honneur.
Mais le responsable court encore.
On aura Jangles quand on l'aura.
Ça te va?
On peut rechigner et taper du pied,
mais l'univers a sa propre volonté.
Ce que tu prends est bien plus fort que mes pilules.
Mike?
Ouais?
Tu es ambulatoire?
Je ne vais pas faire un sprint, mais je peux marcher.
Salut! Quoi de neuf?
Je crois savoir comment attraper Odin.
Mike, je veux que tu retournes avec Bello.
En prison?
Mike a déjà parlé à Bello.
- On n'a rien eu. - C'était auparavant.
Maintenant, Mike risque une peine à perpétuité
dans une auberge fédérale.
Tu crois que Bello va livrer Odin pour me sauver?
II t'aime bien, non?
Ouais.
Il a découvert son identité pendant l'arrestation.
Bello m'a vu me faire lire mes droits.
Tu perdais beaucoup de sang.
- Je ne crois pas... - Mike, le sait-il ou pas?
- C'est bon. - Il est en morceaux.
Charlie, s'il se prend un seul coup de poing, devine quoi?
II va se vider de son sang sur le linoléum.
Tu ne vas pas décider pour lui.
C'est peut-être notre dernière chance de coincer Odin.
Allez!
Tu marches, le recousu?
Tu veux jouer au kamikaze?
Tora! Tora! Tora!
Merci. Oups. Je suis désolée.
BK 2055093014 COMTÉ DE LOS ANGELES
Enfile ça.
Tu as une seconde?
Je n'ai rien compris.
Tu as une seconde?
Ouais, et j'aime aussi remplir des 222. Qu'est-ce qu'il y a?
La maison rebondissante.
Le paradis tropical a une glissoire.
Mais le château du roi a de la place pour douze.
Johnny, tu n'as pas de dossiers à régler?
Oui, mais je m'en fous.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.
Mike et toi étiez bizarres.
On a des choses à régler.
Tu as des problèmes avec Mike?
Comment est-ce possible? Mike est...
Aussi inoffensif que du JELL-O.
Tout le monde aime le JELL-O.
Tout le monde est occupé, Johnny.
Et Jakes n'aime pas être fêté.
Jakes n'aime rien, c'est ça le problème.
Tu sais, pour l'an dernier?
Tu te rappelles?
Je ne savais pas qu'il avait peur des clowns.
Personne ne le savait.
Je le jure, ça a été le meilleur jour de ma vie.
Je croyais qu'il allait pleurer.
Tu peux te passer de ça?
Montre-moi ça.
Oh, ouais.
Non. Dégage.
Le château, évidemment.
Le château du roi?
Oh oui. Salut.
Ne change jamais. Tu es super.
Je ne pensais pas que tu serais remis si vite.
On dirait que se faire presque éventrer
n'attire pas beaucoup la sympathie ici.
Avec moi, c'est différent.
- Je sais qui était la cible. - Lâche-moi.
Tu es fâché.
Bien sûr que je suis fâché.
Je vais mourir ici. Dans cette merde.
Je ne vais pas te faire d'excuses racoleuses.
Tu es un homme, un soldat.
Je t'ai mis un fusil sur la tempe?
Plus d'une fois, ouais.
C'est dur, ici.
Je comprends.
Tu as parlé aux fédéraux?
Que sais-tu sur eux?
Lls m'ont offert la suite présidentielle
pour que je leur parle d'Odin.
Ces informations te sont inconnues.
Et ça va peut-être te garder en vie.
Pas moi.
Toi, oui. Ils savent que tu as des infos.
Je vais être condamné, me ramasser avec les autres,
et Caza va terminer ce que El hombre llave a commencé.
La récré est terminée.
Je peux peut-être faire quelque chose.
Johnny?
MAISONS REBONDISSANTES
Allô?
Ouais. J'ai commandé...
Je ne peux même pas le dire.
J'ai commandé une maison rebondissante. Je dois annuler.
"'MC15GI."'
Bien. Merci.
Je sais que je suis à la dernière minute, alors mettez ça sur ma carte.
Merci. C'est gentil.
Au revoir.
Il y en a qu'on ne peut pas flouer si facilement.
Je ne te croyais pas si indiscrète, Charlie.
Tu m'as fait peur.
Mike veut que je lui apporte ses médicaments.
Je vais retenir ça contre ton plan, alors.
Toi, tu aurais plongé avec Bello, non?
Pour en finir avec Odin?
Ouais.
Tu vas lui apporter à la prison?
Ouais, à l'heure des visites.
Il faut garder Mike en santé.
Oui, j'aimerais fixer une visite.
Tôt demain matin.
Le prisonnier s'appelle Jeremiah Bello.
- Un visiteur, Bello. - C'est qui?
Je ne suis pas ta secrétaire.
Comment ça se passe?
La nourriture est horrible, les lits sont durs comme de la pierre,
et pour les douches...
Bon. Mais pour Bello?
II a dit: "'Peut-être."'
C'est mieux qu'un refus.
Je vais réussir.
Je dois faire ça longtemps?
De 25 ans jusqu'à la perpétuité.
- Pour la fête... - Tu es un agent fédéral?
Enlevez-le!
- C'est de ta faute! - Arrêtez-le!
Sortez-le d'ici!
- Tu m'as fait enfermer! - Assez!
- Tu es mort! - Assez!
Je t'ai fait confiance!
Faites-le sortir! Comment est-il entré?
Sortez!
Désolé de demander,
mais peux-tu tenir mon ruban à mesurer?
Ce n'est vraiment pas sexuel.
- Tiens-le. - Johnny, que fais-tu?
Je prends des mesures.
Je crois que ces trucs-là vont dehors.
- Ah oui? - J'en suis certaine.
Tu vas être vraiment surprise.
Et toi, tu vas avoir des ennuis.
Paul! Johnny, où est Briggs?
Je ne sais pas. Ça va?
Paul?
- Ça va? - Paul?
Ça va. Je pense que...
- Paul! - Hé, viens ici.
Tiens-toi. Que s'est-il passé?
II va bien. Paulie!
Chuckie, calme-toi.
Je t'ai entendue. J'arrive.
D'accord?
Warren, tu ne vas pas bien, mon ami.
Le gardien a amené Bello pendant que j'étais là.
Il a attaqué Mike.
Ça doit être un truc d'Odin. Il n'y avait aucun visiteur.
Charlie, du calme.
Tu avais raison. On n'aurait pas dû l'envoyer là.
Ah, tu crois?
Tora! Tora! Tora! n'est-ce pas?
- Mikey, je dois déplacer le divan. - Johnny.
Je le mettrai ailleurs.
C'est le Bureau.
Allô?
Maintenant?
Ouais, non. Oui, monsieur. J'arrive.
C'était Clarke.
Il veut que j'aille au QG.
Pour quoi faire?
II n'a rien dit.
Si c'est Clarke, ça doit être pour Bello.
Prends tes pilules avant d'aller chercher ta médaille.
Pas de photo, j'espère.
Agent Warren.
Bon sang, comment ça va?
Pas tellement bien, monsieur.
Allez, asseyez-vous.
Merci, monsieur.
Je veux vous lire quelque chose.
"'Pourquoi je veux être agent du F.B.I."'
Par Michael Warren, neuf ans.
Ouah.
"'Pourquoi je veux être grand-papa"' aurait été mieux.
"'Les agents du F.B.I. Sont les meilleurs justiciers.
"'Chaque jour, ils mettent des méchants en prison et protègent le pays.
"'S'il y a un crime, le F.B.I. L'empêche.
"'Le plus important pour un agent, c'est la vérité et la justice."'
J'adore cette phrase.
J'étais petit, mais je voyais grand.
Je ne pensais pas recevoir de louanges pour avoir appréhendé Bello.
Oh non.
Il ne s'agit pas de ça, malheureusement.
Les rapports de Badillo sur vous ne sont pas reluisants.
Il dit que vous faites souvent preuve d'insubordination.
J'obéis pourtant bien aux ordres,
même s'il est de plus en plus zélé et parano.
Ça dit aussi qu'il a mis un micro dans ma chambre?
En fait, oui.
Savez-vous pourquoi il aurait fait ça?
Ouais, il croyait que j'étais réfractaire à ma mission, ou bien incompétent.
Êtes-vous réfractaire ou incompétent?
Non, monsieur.
Avez-vous, et je cite:
"'... été influencé par le charisme de l'agent Paul Briggs"'?
C'est ridicule.
Je ne vais pas vous réprimander.
Pourquoi suis-je ici, alors?
Badillo a quitté son bureau il y a trois jours.
On ne l'a pas revu depuis.
De quoi parlez-vous?
Son téléphone cellulaire, son compte bancaire,
aucune activité.
Connaissez-vous les activités récentes de Briggs?
Vous le croyez impliqué?
Vous devez le découvrir.
Je suis désolé, mais...
C'est fou.
Je ne sais même pas si Briggs connaît Juan.
Nous ne le savons pas.
Mais nous savons que Badillo a emprunté
un récepteur Marantz PMC-340 le dernier jour où on l'a vu.
Pour la voiture.
Il croyait que Briggs travaille pour le cartel Caza.
Il pensait qu'il se trahirait.
Et s'il a pu suivre Briggs pour enregistrer ses aveux?
Sa disparition aurait été enregistrée.
Où est la voiture de Juan?
On ne sait pas.
Vous êtes près de Briggs, alors on peut commencer par là.
Nous avons beaucoup de respect pour ce que Briggs a fait pour le Bureau.
Mais il est temps de savoir
s'il est ce gars-là, ou celui-là.
Il a essayé de me saboter, mais je suis "'insabotable"'.
Tu sais quoi, Johnny?
On t'aime bien, mais tu es "'sabotable"'.
- Si c'est moi qui sabote, ça ne compte pas. - Oui, ça compte.
Tu fais quoi, la studieuse?
Je consulte les appels reçus par le centre de détention.
J'essaie de voir qui a demandé la visite pour Bello.
C'est la chose la plus ennuyante du monde.
Il y a plus important
que ton château rebondissant.
Ah oui?
Normalement, je serais d'accord,
mais tu dois faire une pause, Charlie.
Pas question de faire une pause, Paul.
Ça doit être les filles.
Salut.
Oh, que vous êtes belles.
C'est un bel endroit.
Entrez.
Prenez un verre.
Vous voulez voir le château?
Chez moi, c'est chez vous.
Il est où, le chanceux?
II n'est pas encore là.
Tu veux m'aider avec ça?
Bon, d'accord.
- Ouais. - Bonne fille.
Lavssez un message.
Salut, Jakes, écoute...
Le Bureau joue sa carte
d'agence pluridisciplinaire et veut qu'on s'occupe d'une alerte à la bombe.
Sv tu pouvavs rentrer pour le débrvefvng,
ça seravt bven.
Désolé, mon chou.
Bien essayé.
Vous n'avez pas d'arachides?
Quoi? Tu bois seul?
Ne te gêne pas.
Je ne te vois pas souvent.
J'ai été occupé.
Sur la route de la vie,
il faut savoir s'arrêter pour sentir le whisky single malt.
C'est un bon conseil.
Tu t'arrêtes pour le sentir, c'est ça?
Oui et non.
Mes colocs m'organisent une fête d'anniversaire.
- Ici? - Non.
- Justement. - Attends un peu.
Quelque part, il y a des gens qui t'attendent
cachés derrière un divan?
Tu veux un verre?
Viens ici.
Je...
Elles...
- Elles ont brisé Johnny. - Tu y vas aussi?
La seule raison que j'ai de soutenir cette misogynie frappante,
c'est parce qu'elles ont sûrement besoin d'argent pour l'école de droit.
Ou quelque chose comme ça.
Et toi, Chuck?
Bon. Johnny T.?
Je sais que tu veux y aller.
Je me prépare émotionnellement.
Surprise!
C'est juste Mike. Désolé, les filles.
Continuez de bondir.
Yo, Mikey.
- Il n'est pas encore là? - Malheureusement.
Tu veux entrer?
- J'ai failli mourir, Johnny. - Fais-moi signe.
- Ça va mieux? - Super.
Clarke t'a donné une médaille?
Non, juste des encouragements.
Tu mérites bien plus, Mikey.
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
Je dois te parler.
Ne fais pas attendre madame.
Yo, J.T., c'est quoi, une chicane d'amoureux?
Lls n'en parlent pas.
En attendant, je vais profiter de l'anniversaire de Jakes.
Bon, mesdames.
Allez-y.
J'adore mon travail.
Tu as des couilles, toi.
Après ce matin, je croyais que c'était réglé.
Je ne vais pas te laisser crever,
mais je ne peux pas te regarder aller avec Briggs
après ce que tu m'as dit.
C'est compliqué.
Non, c'est faux.
Tu es en train de mentir
aux seules personnes qui tiennent à toi...
Briggs est un junkie, Paige.
De quoi tu parles?
C'est un héroïnomane en rémission.
- N'importe quoi. - Non.
Je l'ai vu à Nar-Anon à San Diego.
C'est pour ça que tu le surveilles?
Le Bureau pense qu'il y a plus.
Et c'est vrai?
Mon supérieur, qui m'a donné le dossier Briggs, est porté disparu.
Ils pensent que Briggs l'aurait liquidé.
On dirait un mauvais rêve.
Je voudrais bien.
J'ai toujours voulu devenir agent du F.B.I.
J'en suis enfin un, et depuis que j'ai accepté cette mission,
je trouve ça de pire en pire. C'est vraiment mauvais.
Mais je suis un agent du F.B.I.,
et c'est mon travail.
Briggs n'est pas un meurtrier.
Je ne le pense pas, non.
Tu dois lui parler, alors.
Et si on se trompe?
Je n'aime pas non plus les anniversaires.
La peur de la mort, tout ça.
Je te comprends.
Le petit a remarqué un poil blanc dans ma barbe, en plus.
Ça m'a donné un coup.
Comment il va? II s'appelle Daniel, oui?
II va bien.
Vraiment. Tu as des enfants?
Ouais, j'avais une femme et un enfant.
Un fils, en fait.
Mais j'ai tout gâché.
Elle t'a expulsé?
Non.
Je suis parti.
Les anniversaires, ce n'est pas facile.
Ils me rappellent combien j'ai tout fait foirer.
Ça marque une autre année passée
loin de ma famille.
Difficile de célébrer ça, en effet.
Tu n'en as aucune idée.
Et toi? Ta copine t'attend à la maison?
Moi, je...
Je vais au motel ce soir.
Ouais, on a des problèmes.
Si tu veux régler ça,
que fais-tu ici?
Elle veut passer une soirée tranquille, alors voilà.
Je serai là demain matin, première heure.
Si tu ne te bats pas pour ce que tu veux,
tu finis seul.
Tu sais quoi? Je vais partir d'ici.
Tu vas aller à la fête, finalement.
J'ai peut-être une deuxième chance de ne pas finir seul.
Oh, non.
Je m'en occupe.
Bon, Sherlock. C'est l'heure de la pause, là.
Tu dois arrêter de penser à Odin.
Je ne lâcherai pas.
Tu pourrais faire ça n'importe où dans la maison.
Tu as une raison d'être ici.
C'est vrai, tu as raison.
J'espère peut-être que tu vas m'aider
et participer à cette affaire.
Sauf Mikey, vous avez l'air de penser qu'il n'y a plus de crimes à poursuivre.
Et si Odin nous a battus?
Le Paul Briggs que je connais n'est jamais battu.
Je me joins à toi demain, d'accord? Je te le promets, ça va?
Ouais, demain.
Charlie, reviens.
- Je dois y aller. - Non, non.
Quelqu'un doit accueillir Jakes.
- Hors de mon chemin. - Calme-toi.
Au moins, admire le glorieux château.
- Glorieux? - C'est pour toi.
Bon. Voilà ta gloire.
Non! Non, Charlie!
Pourquoi as-tu fait ça?
Non, continuez de bondir.
Continuez. Ah, Charlie!
Je le tiens. Attendez. Je le tiens.
Ça va aller...
La fête est finie.
Ah non!
- Dale? - Salut, Cassie.
- Tout va bien? - Ouais, ça va.
Je pensais à toi.
Es-tu soûl?
J'ai bu quelques verres. Je ne suis pas soûl.
- C'est différent. - Il est presque 3 h.
Je sais quelle heure il est.
Je sais aussi que j'ai réfléchi à...
- À quoi? - Toi et moi...
À réessayer, Cassie.
Dale, je ne peux pas.
Oui, tu peux.
On peut revenir ensemble.
Je sais que pour toi et Derek, ce n'est pas facile.
- Tu as parlé à Derek? - On pourrait être une famille.
- Tu lui as parlé? - Je peux être le vrai père de Daniel.
- Quoi? Que dis-tu, Dale? - Hé!
Ouais, j'ai parlé à Derek.
Je l'ai croisé dans un bar.
Je lui ai payé quelques verres.
Sait-il qui tu es?
Comment as-tu pu?
Comment? Sors d'ici!
- Hé! - Dehors!
Écoute-moi.
J'essaie d'être là pour toi.
Tu as raté ta chance, Dale.
Je sais.
Je croyais t'être toxique.
Tu ne l'étais pas.
Tu es soûl en plein milieu de la nuit,
et tu frappes à ma porte. Là, tu es toxique.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas faire ça, mais...
- Cassie... - Ne reviens pas.
- Je suis désolé. - Jamais.
Qu'est-ce que je dois dire? À toi de décider.
Je sais que tu regrettes, Dale.
- Qu'est-ce que je dois dire? - Je le sais.
Chérie, qu'est-ce que je dois...
Ce n'est pas ma premvère famvlle dysfonctvonnelle.
Pauvre maman.
On lui a donné du fil à retordre.
- Tous des garçons? - Ouais.
Tous des monstres, en plus. Vraiment horribles.
Chaque fessée a été bien méritée.
Ma mère aurait voulu que l'avortement soit légal jusqu'à dix ans.
Ma mère aurait dit ça si elle avait cru
que Notre-Dame-de-Guadalupe ne serait pas fâchée.
Tu ne devais pas être si mauvais.
Hé.
Merci de rester avec moi. Ça me fait plaisir.
C'est toi qui payes, mon chou.
Désolée pour le château.
Tu peux bondir quand même, si tu veux.
Tout le monde...
Yo, c'est lui!
- Surprise! - Surprise!
Joyeux anniversaire, mon gars.
J'avais fait venir sept belles danseuses.
De super belles filles, tu sais...
Mon Dieu, Johnny.
Merde.
Je t'ai dit de ne pas me faire de fête.
- Ça va? - Oui, ça va.
Regarde-moi quand je te parle.
Regarde-moi quand je te parle!
Tu me manques de respect!
- Tu me manques de respect! - Lâche-moi.
Je fais quelque chose pour toi, et tu me tabasses?
Pour moi? Tu voulais m'humilier!
Ce n'était pas juste pour toi, mais pour tout le monde!
Écoute, je me fous de tout le monde.
- Je pars. - Et pour nous?
Tu craches sur la seule chose de bien dans ta vie?
Je suis sérieux. Lâche-moi.
Tu n'as rien d'autre.
Écoutez, tout le monde!
Personne n'a demandé d'être ici, mais nous voici tous.
On pourrait tous faire comme si
on ne se connaît pas, mais vous savez quoi?
Quand on vit à six dans une maison, c'est comme une famille.
Arrêtez, les gars.
Dans notre travail, on doit faire semblant d'être amis
avec des tueurs et des revendeurs.
Vous allez me pardonner
si j'essaie de trouver comment oublier ça un peu.
C'est trop demandé?
Allô?
Appel à fravs vvrés de la prvson de L.A.
Acceptez-vous les fravs?
Michael. Je suis surpris que tu sois venu.
Et moi, que tu veuilles me voir.
Nous sommes tous deux surprenants.
Le petit Blanc.
Le marine réserviste.
Je vais pouvoir bien dormir maintenant.
Ici? J'en doute.
Je pense encore à Eddie, la nuit.
Nous avons immigré ensemble.
Il était mon seul ami, et j'étais son seul ami.
Je croyais que je l'avais tué.
Oui, tu lui as mis une arme dans la main et tu lui as dit quoi faire.
Non. Non. Non!
Non. C'est toi qui l'as tué.
Il a été un sacrifice humain à l'autel de ton insigne sacré.
C'est absurde.
Où étais-tu lors des transactions de drogue?
Ou quand des gens se faisaient torturer et tuer?
Tu ne m'en as pas empêché, parce que ça ne servait pas tes intérêts.
Je voulais t'en empêcher.
Mais j'avais des ordres.
Des ordres.
Mes hommes obéissent aussi aux ordres.
La seule différence entre nous, c'est que je vais payer pour mes péchés.
Nous avons terminé.
- Yo, Briggs. - Ça va?
On doit parler.
Ça semble sérieux. Je t'écoute.
J'enquête sur toi depuis trois mois.
Tu n'es pas surpris?
Tu étais premier de classe à Quantico.
On aurait pu t'assigner un poste de choix.
Mais tu es ici.
Quelque chose clochait.
Si j'étais un bon détective,
je te demanderais
pourquoi tu penses que j'enquête sur toi.
Mais tu es un bon détective.
C'est pourquoi tu as découvert mon penchant pour les opiacés, non?
Ce qui a tout confirmé, ouais.
C'est ça.
Je dois te demander.
Qu'as-tu trouvé sur moi?
Juste ça.
Bon. Voilà.
Ça veut dire que l'enquête est terminée?
J'aimerais bien. Tu veux t'asseoir?
L'agent qui m'a donné ton dossier a disparu.
"'Disparu."'
Clarke pense que tu as fait le coup.
Je ne fais pas disparaître d'agents, Mike.
C'est pour ça que je t'en parle.
Tu dois trouver des preuves?
Lls croient qu'il portait un micro,
et que sa disparition a été enregistrée dans son auto.
Quel est le nom de ton supérieur?
Juan Badillo.
Jamais entendu parler.
Briggs, je vais chercher sa voiture.
Je voudrais que tu m'aides.
Non.
J'aurais l'air de tout manipuler.
C'est vrai.
Malgré tout...
Je suis désolé.
Merci de m'en avoir parlé.
Même si tu as pris ton temps.
Tu crois qu'Odin Rossi est agent du F.B.I.?
Ouais. Je m'en doutais, mais là, j'en suis presque certaine.
Ce ne serait pas le premier agent corrompu.
J'ai trouvé ça dans la chambre d'hôtel.
Il y a une petite caméra et un transmetteur vidéo.
Je ne sais pas, je crois que...
Odin trompe Caza. Ils envoient Jangles après lui.
Il met ça dans la chambre en vue de découvrir son identité.
Il a réussi?
A-t-il découvert son identité?
J'ai tout arrêté avant que tu arrives, alors si Jangles est arrivé en premier,
il a vu son visage.
Si on trouve l'agent corrompu, il va pouvoir me mener à Jangles, sí?
L'agent. Quel est son nom?
Je n'ai pas son nom.
Dis-le-moi quand tu le sauras. Je pourrai t'aider.
Bien sûr. On mène cette quête ensemble.
Bon. Parfait.
Comment on va faire?
Pourquoi as-tu parlé de ton enquête à Briggs?
Je voulais voir comment il réagirait
quand je dirais le nom de Juan Badillo.
Et alors?
II ne le connavssavt pas du tout.
Traduction: Karim Saad, DDS Ripped By mstoll