Nos episódios anteriores...
Henry tem espiões infiltrados em Langley,
e Annie descobriu que Seth Newman era um deles.
Ele atacou a Annie.
Começou na casa do Seth.
Ela teve que agir em legítima defesa.
- Onde está o cadáver? - Em algum lugar do Potomac.
Annie, sei o que aconteceu na ponte.
Não precisa se preocupar.
Você tem o meu apoio no que precisar.
Seth Newman foi encontrado morto em Virginia.
O FBI está investigando.
Tenho certeza de que encontrarão o culpado logo.
A polícia de Alexandria entregou o caso ao FBI
assim que identificaram o cadáver de Seth Newman.
Por que Langley não assumiu a investigação?
O DCI não sabe que Seth era um espião,
ele quer que os federais investiguem isso a fundo.
Vão chegar até mim.
Era a sua vida ou a dele.
Esse argumento podia colar naquela hora,
mas e quanto as nossas ações após o ato?
Se descobrirem que removeu as evidências da casa dele,
você pode ir pra cadeia.
Henry usou Seth para roubar documentos confidenciais da CIA.
Expomos um vazamento enorme de informação.
E isso nos ajuda em quê? Não temos nada concreto.
Mas o que temos?
Na noite que Seth morreu, ele ia entregar um pendrive.
Vi o envelope no bolso do paletó dele.
O pendrive pode estar com o FBI nesse momento.
Pode provar a ligação entre eles.
Posso alegar que é assunto de segurança nacional,
aí eles serão obrigados a me entregar o pendrive.
Tem que fazer sem o Calder perceber.
Temos que agir como se ele trabalhasse pro Henry.
Essa é a única saída,
provar a ligação entre Seth e Henry.
Sem o pendrive, só temos teorias conspiratórias.
Annie, posso pôr você na investigação do FBI
como um contato da CIA,
mas aí você tem que se virar para pegar o pendrive.
Eu consigo.
Vou ligar pra lá.
SEDE DO FBI
Obrigada.
Srta. Walker?
Olá. Prazer conhecer você.
Você vai trabalhar aqui.
Um corredor encontrou o cadáver na reserva de Belle Haven.
Está no relatório da polícia.
Está bem detalhado e cheio de erros de ortografia.
Preciso da lista dos pertences encontrados.
A enxaqueca apareceu
assim que soube que você estava aqui.
Olá, Vincent.
Vamos usar os primeiros nomes?
Após o que fez comigo no caso do RDI,
ou na invasão ao Smithsonian,
ou na confusão com o cara da Mossad?
Espero que possamos ter um novo começo.
Perdoe, mas não esqueça.
Eu cuido disso.
Aprendi uma coisa com o nosso passado...
você tem outros planos, nos poupe de uma dor de cabeça.
Por que está aqui?
Um oficial federal está morto, um dos nossos.
Esse não é o momento de deixar a raiva interferir.
Vamos ao trabalho.
- Vai ficar aqui? - Você não daria as caras aqui
a menos que tivesse algo maior em jogo.
Se você vai participar dessa investigação,
eu também vou.
Certeza que foi assassinato?
O legista confirmou
que as costelas quebraram igualmente.
Isso sugeri uma queda de certa altura.
Arranhões no rosto e no torso
indicam que a vítima esteve numa briga
pouco antes de morrer.
Então parece que foi um assassinato.
Isso é novidade pra você, não é?
Vocês raramente solucionam o crime.
Estão ocupados demais procurando o tesouro
e correndo atrás de assassinos.
Você tem uma imaginação fértil.
Drones, afogamento simulado, isso é mais exato?
Quer dar uma olhada?
Eu já avisei à família.
Você o conhecia?
Conhecia.
Só não o conhecia bem.
A polícia não achou a carteira.
Algum pertence?
Sim.
Moedas,
chaves, um sapato, caneta.
Mais alguma coisa?
- Procura algo específico? - Procuro.
Uma pista sólida.
Com licença.
Encontramos resquícios de pele nas unhas da vítima,
provavelmente é do assassino.
Isso é bom, não é?
O rio não removeu?
Isso é mesmo novidade para você.
Ele estava lutando pela vida,
a pele ficou presa bem fundo na unha.
O laboratório vai examinar o DNA.
É só uma questão de tempo para pegarmos o assassino.
4ª Temporada | Episódio 06 -= Space (I Believe In) =-
Legenda: Namin, Tozzi, IgoPH e Brain
Temos um problema.
O FBI achou resquícios de pele nas unhas do Seth.
O lab. vai demorar semanas para processar isso.
Enquanto isso, vamos pensar em algo.
- Não amenize a situação. - Fique calma e siga em frente.
O plano continua o mesmo.
Concentre-se no objetivo da missão.
Deixe que eu cuido do resto.
Pôs Annie Walker como contato na investigação do FBI.
Essa decisão é minha.
Ao determinarem que foi um assassinato,
o controle passou a ser do DCS.
A partir de agora, tudo deve passar por mim antes.
Você nunca se cansa das politicagens, Joan?
Não foi minha culpa o Auggie ter perdido o cargo.
Essas decisões são pelo fato
de que o Seth era um oficial de alto nível de acesso
e um amigo querido.
Estou ciente de que eram bem próximos.
Uma coisa que precisa saber: eu investigo tudo a fundo.
Seth e eu passamos um ano no setor de Benelux juntos.
Nosso namoro não era segredo.
Se eu fosse você,
eu focaria no caso, não na minha vida pessoal.
Desde que sua vida pessoal não influencie na investigação.
Annie foi posta lá
por causa no longo e efetivo relacionamento dela com o FBI.
É mesmo?
A entrada para Belle Haven é para lá.
É onde o cadáver foi encontrado.
Estou mais interessado onde ele morreu.
Pedi um favor aos meus amigos na Esri.
Corrente, fluxo, padrão da água...
Nos poupei três dias de análise de papelada.
A vítima caiu de uma altura de 20 metros.
Isso limita a três pontes locais.
Seth Newman morava logo ali.
Parece ser o lugar para focarmos nossa atenção.
Walker.
Vem aqui.
Vê isso?
Sangue.
E havia cortes nas mãos da vítima.
Parece que ele segurou antes de cair.
Fala.
Ainda estamos na ponte.
Não faça nada até chegarmos aí.
Notícia boa?
Nada.
É estranho um advogado da CIA ter um cofre vazio.
Tudo isso aqui é estranho.
Webb, e quanto a varredura, alguma coisa?
Nada de digitais, nem da vítima.
Nada no HD do computador, nenhum mísero arquivo.
Vocês têm algo a ver com isso?
Não.
Apresse o laboratório.
Quero os resultados do DNA na minha mesa em 48 horas.
- Agente Rossabi! - O que descobriu?
Achamos essa jaqueta presa num galho.
O recibo da lavanderia no bolso tem o nome da vítima.
A corrente deve ter tirado do corpo.
Isso estava no bolso.
Um pendrive.
Aqui está a pista sólida.
Leve para o laboratório.
Seja gentil, não desconte no hardware.
Devia ter visto a limpeza que fizeram na casa do Seth.
Até o cofre estava vazio, e não fomos nós.
Joan limpou.
Henry deve ter mandado esterilizar.
Cena de crime limpa demais, chama atenção.
Rossabi acha que tem uma conspiração
para abafar a morte do Seth.
E tem.
Por que o Henry iria querer impulsionar o FBI?
Para alguém ser preso.
Mas não seremos nós.
Toma. Esse aqui.
Ótimo.
Vou pôr uns arquivos.
Vai manter os técnicos do FBI ocupados.
Quanto tempo demora?
Preciso voltar ao FBI para fazer a troca.
Fica calma, não tem pressa pra isso.
O pendrive tem que ter sinais de que foi molhado.
Do Potomac.
E agora... nós soltamos.
O que está havendo?
Adiantaram os resultados do DNA. Temos 48 horas.
Vou tentar invadir o servidor do FBI
e mudar o resultado eletronicamente.
- Parece um tiro no escuro. - Não vou errar.
- E também é ilegal. - Só se me pegarem.
Diferente de mim?
Vamos superar isso.
Eu só queria que não levasse a noite toda.
Assistir não vai fazer o tempo passar mais rápido.
Cuidado onde pisa, srta. Walker.
Ótima localização.
Cobertura de luxo.
Com vista para o Potomac.
Vermelho joaninha?
Estudos apontam que a cor melhora a performance
dos trabalhadores em tarefas mais minuciosas.
- Também é a cor do sangue. - É?
Lexington Global Consultoria e Gerenciamento de Risco.
É um ótimo lugar para ela, não acha?
Entusiasta revolucionário da guerra?
- É o "tiro ouvido pelo mundo"? - Não.
A corrida de cavalo.
Berço dos grandes campeões da história.
Minha esperança é que meu novo empreendimento
possa criar a próxima geração de espiões,
incluindo você.
Estará funcionando no começo do mês que vem.
Isso é em 4 dias.
Com dinheiro e motivação suficientes,
qualquer coisa pode ser feita.
Pergunte aos meus clientes da Solstar.
Dinheiro e medo os motivaram a assinar na linha pontilhada.
Vou montar uma equipe de elite aqui em Washington.
Você provou ser de elite.
Está interessada num cargo permanente?
Já tenho emprego.
Como eu disse, dinheiro e motivação.
O que é isso?
É quanto a Lexington deve a você.
- Como está me devendo? - Pelo trabalho que você já fez.
Na Colômbia e aqui.
No setor privado,
nada feito fica sem recompensa.
É uma pena o que houve com o Seth Newman.
Vocês eram próximos?
Seth era um parceiro de negócios.
Só às vezes e nada oficial.
Assim como você.
Soube que o FBI está com um pendrive.
Achado no corpo do Seth.
Eu quero.
- Quero que pegue para mim. - Quer que eu pegue?
Em troca dos seus serviços,
posso ajudar na sua investigação.
- Que investigação? - A do assassinato dele.
Você está na investigação junto com o FBI, correto?
A CIA e o FBI estão cuidando disso.
Mas os interesses deles não são os nossos, são?
No que você está interessado exatamente?
Pegue o pendrive que eu conto.
Avise se precisar de ajuda.
Eu cuido do meu pessoal.
- Bom dia. - Bom dia.
Preciso registrar uma evidência.
Eu levo.
Tenho que ver você fazendo.
Vocês têm protocolos e nós também.
Tudo bem, venha.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Licença. - Claro.
Alô?
O que faz aqui?
Bom dia para você também.
Vou falar de novo, o que faz aqui?
Meu trabalho.
Um colega meu está morto.
Está questionando minha dedicação?
Não. Só as suas intenções.
Tenho outro motivo para estar aqui.
Esse pendrive foi encontrado no bolso de um advogado da CIA,
então é propriedade da Agência.
Eu sabia que estava aprontando.
Pode ficar com raiva. Isso vai direto para Langley.
Só se eu entregar para o Calder pessoalmente.
Ele me ligou.
Ele está nos esperando.
O trabalho do FBI não será desmerecido.
Terão o meu total apoio para prosseguir.
Isso é revigorante.
"Cooperação" não faz parte do vocabulário da Walker.
Estou tentando estabelecer um jeito novo de fazer as coisas.
Os arquivos que não foram danificados
estão criptografados.
Meus técnicos não conseguiram. Talvez os seus consigam.
Podia ter dito isso antes.
Agente Rossabi.
Ouvi que estava aqui.
Eu ia retornar sua ligação pessoalmente.
Ligações, no plural.
Deixei vários recados com sua assistente.
Eu não estaria aqui se o Michaels não tivesse ligado.
Liberação de arquivos tem que ser
pelos canais apropriados, e isso demora.
Liguei pedindo os detalhes a respeito
do seu relacionamento com a vítima.
Podemos conversar?
Em nome da cooperação entre as agências.
Claro.
Annie, Calder, falo com vocês daqui a pouco.
Eles fazem parte da investigação.
Eles devem estar presentes...
A menos que ache que não devam.
Por mim, tudo bem.
Ótimo.
Você conhecia Seth Newman?
Eu o conhecia muito bem.
Tivemos um relacionamento íntimo anos atrás.
Demos entrada na papelada de namoro.
O FBI acessou o GPS do carro do Seth Newman.
Tem o registro dos últimos seis meses.
Ele esteve na sua casa há 3 semanas.
Íamos jantar juntos, como amigos,
mas eu não estava bem e cancelei,
e o Seth foi embora.
Você e o sr. Newman estavam no Narcóticos Anônimos juntos.
Algo falado durante essas reuniões
é pertinente a essa investigação?
Não.
Seth estava em recuperação,
e estava indo muito bem.
Uma vez viciado, sempre viciado.
Então você sabe como é.
Seth Newman era do N. A.
Você devia ter revelado isso logo no começo.
O "A" é de "anônimos".
Tem todas as respostas que precisa, agente Rossabi?
Por enquanto.
Calder está reunindo técnicos para descriptografar o pendrive.
Entregamos de bandeja para o Henry.
Não exatamente.
É o pendrive?
Como?
Ganhei um kit de mágica aos nove anos.
Como se eu precisasse de outro motivo
para ser a fim de você.
O pendrive é top de linha.
Travas cifradas AES, chave RSA de 2048 bits.
O jeito é usar o método de força bruta.
Finja que sou sua namorada, não o Barber.
Vamos tentar abrir um arquivo de cada vez,
tentar cada combinação de senha possível.
É eficaz, mas demora.
Demora muito.
Até agora, só consegui isso.
- O que é isso? - Diga você.
Parece uma foto de alguma floresta.
Vou pôr os dados dos pixels no programas que tenho.
Não tem escala de dados, nem chave eletrônica.
É uma peça de quebra-cabeça sem imagem guia ou outras peças.
Quando o DNA chegar, eu me ferro.
Preciso de algo tangível para levar o Henry comigo.
Você não vai se ferrar.
Temos que continuar procurando. Isso demora.
Tempo é o que não temos.
Não precisa ficar me lembrando isso.
Desculpa.
Eu devia descontar o cheque e comprar um PC mais potente.
Por mais que eu adorasse ter um Cray Titan,
não vale a pena usar o dinheiro do Henry.
Tem que admitir,
não seria a pior jogada trabalhar para ele.
Mas seria a mais arriscada.
Só precisamos que algo que ligue o Henry ao Seth.
Uma foto de árvores não vai resolver.
Mas pode dizer qual é a próxima jogada dele.
Nem sabemos qual foi a última jogada dele.
Espera um pouco.
Rossabi usou o GPS do carro do Seth
para rastrear por onde ele esteve.
Nós temos esses dados.
Se conseguirmos fazer o mesmo com o carro do Henry,
se estabelecermos que estavam no mesmo lugar e na mesma hora,
podemos mostrar um padrão de encontros.
Sua solução tem um problema.
Como vamos manter o Henry ocupado?
- Fala. - Desculpe ligar tão tarde.
Espero não ter acordado você.
- Estou bem acordado, Walker. - Olhe seu e-mail.
Enviei os registros telefônicos do Seth Newman.
- Em troca de quê? - Da sua ajuda.
Um nome acendeu o sinal de alerta.
É só um palpite, mas vale a pena investigar.
- Qual é o nome? - Henry Wilcox.
Jai era não novinho nessa foto.
Ele e a mãe adoravam acampar.
E eu não.
Insetos.
Terra.
Mas o sorriso no rosto dele quando chegamos em Hillcrest...
Uma das minhas melhores lembranças.
Trouxe o pendrive?
O FBI entregou para Langley.
Técnicos estão descriptografando nesse momento.
Que azar.
A Agência adora projetos demorados.
Eu não.
Não tem um espião no prédio para pegar para você?
Não tão talentoso quanto você, srta. Walker.
Por que está aqui?
O FBI tem o registro de todas as ligações do Seth.
Você deverá ser interrogado.
Estou ansioso para isso.
O agente Rossabi não deve ser subestimado.
Nem eu.
Considere-se avisado.
Você está aqui por interesse próprio.
Teme que eu entregue você para o FBI.
Não se preocupe.
O seu segredo está seguro comigo.
O alvo chegou.
O cronometro começou a contar.
Vão.
Annie, eles estão a caminho.
Como posso ajudar a pegar o responsável?
Sr. Wilcox, sou Annie Walker.
- Prazer ver você novamente. - Já nos conhecemos?
Fomos apresentados na festa dos Goldberg.
Claro.
Não sou espião há tanto tempo, que estou enferrujado.
Tenho um dia cheio.
- Tentem ser rápidos. - Por aqui.
Espere. Vou descer o carro.
São os registros telefônicos de Seth Newman do mês passado.
Vocês falaram muito. São amigos?
Claro.
Era um relacionamento profissional.
Foram 55 ligações em duas semanas.
- O que vocês conversaram? - Seth era advogado.
Ele me aconselhava juridicamente.
Com 55 ligações?
Faz sentido você ter um advogado na discagem rápida.
Não é todo dia que conhece um homem
que esteve na prisão por traição.
Que depois foi solto.
Redução da pena não significa inocência.
Preciso saber onde esse carro esteve.
Desde quando?
Desde que foi comprado.
Do que sou culpado?
É o que estou tentando descobrir.
A última ligação que Seth fez...
foi para você.
Acho que ele não esperava que fosse a última ligação.
Estamos acabando?
Agente Rossabi, posso falar com você?
Vamos ser breves, sr. Wilcox.
Pois não?
Ele está escondendo algo.
Talvez, mas não temos nada para continuarmos.
Pressione-o com os registros telefônicos.
Ele já admitiu ter ligado para Newman.
Você estava prestando atenção?
Vamos lá.
Obrigado, sr. Wilcox.
Entraremos em contato se tivermos mais perguntas.
Com licença, senhor. Pode me dar seu crachá?
Você estava enrolando.
- Você é paranoico. - Agente Rossabi!
- Agora não. - Senhor!
Ruas 16ª e Park.
Usaram o cartão de Seth Newman para comprar pizza.
Rua Park, 2708, apartamento 8.
Alugado por Marlon Higgins.
Passou três anos preso por posse e tráfico de drogas.
O que está pensando?
Que não faz sentido.
Nunca encontramos a carteira do Seth.
Ele esperou três semanas para usar o cartão?
Marlon Higgins?
Pare, é o FBI!
Não fique aí calada, Walker.
Você sabe que não faz sentido.
Acharam a carteira e os cartões do Seth.
Ele era do N. A., Marlon era traficante.
Tudo se encaixa.
Acha que aquele drogado
foi o responsável pela limpeza na casa do Newman?
Não vou acreditar nessa merda.
Estou bem!
Sabe o que acho?
Acho que teve uma briga na casa
ficou feio, acabaram na ponte,
e Seth Newman foi morto.
Os seus agentes estão encobrindo isso.
Você caiu de um prédio, então vou ignorar a acusação.
Não gaste saliva,
porque nada do que disser
vai me impedir de investigar isso a fundo.
Vamos esperar o DNA,
antes de dar o caso por encerrado.
Auggie.
Você está bem?
Não é a primeira vez que apontam uma arma para mim.
Não consegui.
O quê?
Os firewalls do FBI são muito seguros.
Quando eu acessava os resultados do DNA,
eu era automaticamente expulso.
Sinto muito.
Posso falar com Rossabi antes dos resultados chegarem.
- Ele terá piedade. - Não.
Deve ter algo para fazermos.
Os dados do GPS do carro do Henry.
Você disse que as localizações não correspondem
com os registros de Seth Newman.
Mas achei uma anomalia.
Henry fez várias viagens para um parque na Virginia.
O que ele vai fazer lá?
Parece uma salvação.
E é.
Vamos para lá.
Fica a menos de 1,5 km daqui.
Rossabi?
É.
Você ligou para Annie Walker. Deixe um recado após o sinal.
Olhei os registros telefônicos do Henry Wilcox de novo.
Adivinhe qual número apareceu.
O seu.
Agente Federal Rossabi.
A que devo o prazer da visita?
Sei que está de conluio com a Annie Walker.
Só você? Ninguém mais?
Não vai negar?
Quando eu terminar, você voltará para a prisão.
Me disseram que você é um homem de honra, Vince.
Posso chamar você de Vince?
Não, não pode.
Sente-se, Vince. Temos muito para conversar.
Talvez eu não tenha sido clara.
Todas as decisões no caso do assassinato do Seth
são tomadas pelo DCS.
Passar por cima de mim com o agente Rossabi,
pedindo aos técnicos para descriptografar o pendrive.
Um desrespeito descarado a uma ordem direta.
Encontraram algo no pendrive?
Estava muito danificado, foi inútil.
Então terminamos aqui.
Há uma hierarquia de comando. Já entendi.
Protocolos para manter a ordem.
Mas nós somos patriotas,
fazemos o que é certo a qualquer custo.
Espalhar os problemas pessoais de um colega
não é nada patriótico.
Só havia um jeito
do Rossabi saber que eu era do N.A.,
e foi você que contou.
Cave muito fundo aqui, sr. Michaels,
e vai acabar se enterrando.
Agora saia do meu escritório.
Você disse que a Annie tinha uma boa relação com o FBI,
e por isso você a colocou no caso,
mas o agente Rossabi disse que ela é um pé no saco.
Decisão interessante.
Está tomando partido, Joan.
Espero que escolha sabiamente.
Descreva o lugar.
É um...
É um bosque no meio do nada.
Tem grama alta e...
Um rio.
É lindo, mas...
Nunca pensei que o Henry gostasse da natureza.
Ele estaciona aqui toda semana?
Alguma câmera de segurança?
Não.
Ele pode usar para entregas, reuniões secretas.
- Ou prestar homenagem. - O quê?
Henry trazia o Jai para acampar aqui.
Ele ainda está de luto.
Não está com pena dele, está?
A ganância pode ser comprar e a raiva passa,
mas o luto?
Ele nunca vai desistir.
Rossabi?
5 vezes em 20 minutos.
O DNA deve ter chegado.
Ele sabe.
Precisamos conversar.
Não há o que conversar.
A pele nas unhas do Seth Newman
é compatível com Marlon Higgins.
Marlon Higgins?
Seth era viciado, Marlon era traficante.
Tudo se encaixa.
Assim como você disse.
Tem amigos em muitos lugares, srta. Walker.
Eu deveria agradecer a você?
Olá, srta. Walker.
Gostou de como ficou aqui?
Com eu disse, com dinheiro e motivação...
- Não preciso que me salve! - Acho que precisa.
Eles ligaram você ao cadáver.
Incriminar o Higgins foi fácil.
Fazer o Rossabi alterar o DNA deu um certo trabalho.
Achei que era o Auggie que vinha.
Deve ser difícil pra ele aceitar que interferi...
Deixe o Auggie fora disso.
Pisei no seu calo?
Minhas desculpas.
Como convenceu o Rossabi?
Uma vez viciado, sempre viciado.
Álcool, erros, remorso e oportunidades.
Qualquer um pode ser influenciado,
transformado por...
um simples pedaço de papel.
O truque é encontrar o papel certo.
Rossabi é um bom homem.
Que arruinaria seu futuro.
É disso do que se trata?
Me meter em problemas que só você pode me salvar?
Você precisava ver do que eu sou capaz.
O que está fazendo?
Por que está me arrastando com você, Henry?
É sua última chance.
Não haverá outra oferta.
Está pronta para assumir um cargo permanente?
Se comprometer comigo?
- Eu nunca trabalharia pra você. - Grande erro!
O que quer que esteja tramando, não trará o Jai de volta.
Precisa se conformar.
Não pense que sabe do que eu preciso.
Não perdeu o suficiente ainda.
Eu salvei você, e é assim que me paga!
Você terá o que merece.
Estou com o pendrive do Seth Newman
e vou derrubar você.
Mentira.
Fotos.
Saia daqui, toda indignada,
convencida de que está do lado do bem.
Mas quero que sabia mais sobre os seus aliados.
Vá direto ao ponto!
Nos últimos dias,
descobri muita coisa sobre a ex do Auggie,
Helen Hansen.
Ele contou sobre ela?
Ele me contou tudo.
Tudo?
Pergunte se eles têm conversado recentemente.
- Como assim? Ela morreu. - Morreu mesmo?
Pergunte a ele.
Escolheu o lado errado, srta. Walker.
Agora queimará com eles!
www.insubs.com