Je weet wie ik ben, hè? -Dat weet iedereen, Dushane.
Luister, wij zijn nu je familie.
En dat zijn je neefjes. Begrijp je?
Zeg iets.
We hebben je gewaarschuwd voor Kamale.
We hadden hem moeten vermoorden.
Achteruit.
Voor de dag ermee. Ik moet weten waar dat spul is.
Laat me eruit. Alsjeblieft, haal me hieruit.
Wat doe je? -Wat moet je?
Je stelt niks voor.
Bel een ambulance.
Ik deed het niet met opzet. Ik weet niet eens meer dat ik schoot.
Vanaf nu gaan we het anders aanpakken.
Doen we zaken of niet?
Afgesproken.
EEN JAAR LATER
Een bouwvakker heeft het lijk gevonden.
De buit is binnen. En wat voor buit.
Waar ga je het aan uitgeven? Heb je plannen?
Misschien koop ik sportschoenen. -Sportschoenen?
Dat is het eerste waar vrouwen naar kijken.
Is dat een fetisj of zo?
Met de juiste sportschoenen straal je succes uit.
Daar komt Sinbad de Zeeman met ons schip met geld.
Blijf hier.
Jachthavens zijn verboden terrein voor zwarten.
Hoe gaat het, Sinbad?
Hadden ze het?
Het hele zwikkie. Tien kilo.
Dat is een miljoen pond, jongen. Je hoort er nu helemaal bij.
Je weet waar we voor komen.
Kijk, Mike. Hoeveel zit hierin? -Tweeduizend.
Moet je zien. Er zit twee mille in. Snel verdiend.
Wat? -Te makkelijk.
Waar is de rest?
Je wou me spreken?
Ik wil je spreken. -Wat wil je?
Spul. We hebben niks in Fields. -Jouw probleem.
Ook het jouwe. -Hoezo dat?
Dat zeg ik net. We hebben niks meer in Fields.
Ik weet niet wat de jongens nu gaan doen.
Waarschijnlijk het spul van anderen afpakken.
Bedreig je ons, Trevor? -Nee, ik wil gewoon twee dozen hebben.
Je weet dat je daar de mensen niet voor hebt.
Echt wel. Ik heb een koper voor de een en de rest verhandel ik zelf.
Kopers? -Ja, ze zijn nu het geld aan het halen.
Leugenaar.
Kom, Mike. We kunnen.
Twee dozen kosten 70. -Wat? 70 mille?
Wat nou 'wat'? -Dat is veel te duur.
Dat is de prijs. Graag of niet, zeventig.
Goed, prima. Als we dat spul maar krijgen.
Geef je ze ons spul?
Er komt een grote lading binnen. We moeten er snel vanaf.
En ik heb geen zin in een oorlog. Nog niet althans.
Sta op.
Kom, sta op. -Nee.
Sta op, ga staan.
Ga staan.
Erin, ga staan.
Kijk naar mij. Draai je om.
Flinke meid.
Alles goed, Dris? -Alles goed?
Hoe gaat het? -Prima.
Hallo, Erin.
Zeg eens gedag. -Hallo.
Is ze al een beetje gewend? -Je vindt het leuk op school, toch? Ja.
Lief zijn, hè. -Geef me een kus.
Ze is een vaderskindje, hè? -Ach, ja.
Echt. Ze is gek op je. -Ik weet het.
Is haar moeder aan het werk?
Ze zit op Jamaica. Haar vader is ziek.
Wat vervelend. Ze mist haar kleine meisje vast ontzettend.
Politie. Blijf waar je bent.
Geen beweging. -Handen omhoog.
Dris Wright. -Wat moet je?
Ik arresteer je voor de moord op Kamale Robert Lewis op 10 maart 2011.
Klaar. -Je hoeft niets te zeggen...
maar het kan je verdediging schaden als je nu iets verzwijgt.
Alles wat je wel zegt kan als bewijs worden aangevoerd.
Luister, ik kan rappen
ik kan de verzen zo uit m'n mouw tappen
luister, ik zag een lelijke meid
ik was geslagen met stomheid
ik dacht... -Onzin.
Wat? -Het is onzin.
Laat het me even afmaken.
Ik dacht: afblijven straks begint ze nog te kijven
ik ga naar de club zonder pas ik kan wat, maar ben niet eersteklas
Hou toch je kop. -De politie wist niet waar ik was
als ze me zien, loos ik het spuk -Wat is 'spuk'?
Die meid wil me en zit op m'n puk -Wat is 'spuk' nou?
Spul. -En wat is 'puk'?
Pik. -Je bent een lul.
Waardeloos. Waarom verzin je nieuwe woorden? Dat slang gaat veel te ver.
Kun jij het beter dan? -Wil je mij horen rappen?
Domme knul, zo'n kleine garnaal wil hij soms R-Marni op z'n paal?
Ik pak het geld af van dat schorem omdat hij zingt met een hoge stem
Wacht, je wilt mij toch niet palen? -Ik ben geen homo.
Ik weet niet wat jullie allemaal uitvreten...
Yo, waar kijk je naar?
Waar kijk je naar, vriend? -Kom eens hier.
Kom hier, man. Schiet op.
Hoe heet je? -Jason.
Waar kom je vandaan? Wat doe je hier?
Waarom begluur je ons? -Dat doe ik niet.
Je begluurt ons. En je stinkt ook. -Laat hem met rust.
Wat? Nee, in Mexico zou dat eikeltje...
Val dood. -Wat? Gore etter.
In Mexico zou hij dood aan een lantaarnpaal hangen.
Stel je voor, naakte lijken aan lantaarnpalen in Hackney.
Gaan we vandaag nog aan het werk? Waar is Dris?
Weet ik niet, hij neemt niet op.
We kunnen die arts niet aanklagen, ook al heeft hij m'n oog verpest.
Schandalig. Waarom niet? -Zulke dingen gebeuren.
Zei je advocaat dat? Ik zou hem ontslaan.
Dat zegt m'n zoon ook. -Je zoon heeft gelijk.
Hoeveel kinderen heb je, Henry?
Zes of zeven.
Dan was je een hele stoute jongen.
Nee, die vrouwen hebben me gebruikt. Maar ik zorg goed voor ze.
Kom op. Vooruit, maak dat je wegkomt.
Doe dit om. Zo kun je niet over straat. -Waar is het postkantoor?
Het postkantoor is met Pasen dichtgegaan.
Geen politie, Zoe. Bel een ambulance.
Doe hem iets om. -Hier, doe dit om.
Kom, wegwezen. Schiet op.
Vooruit, opgelazerd.
Alleen in Summerhouse, man.
Gaat het, Lis? -Ja, hoor.
Hé, wat is er aan de hand? Zijn jullie aan het feesten?
Dris is er niet. Hij ligt zeker weer in z'n bed.
Zal ik bij hem langsgaan? -Dat hoeft niet.
Yo, bruv. Kom onmiddellijk hierheen.
Ken je Jenny's tante? Weet je waar ze woont?
Daar ligt het spul vandaag. Jullie hebben nu de leiding.
Bel me als er iets is. -Prima.
Michael.
Kom even hier.
Ik heb een speciaal klusje voor je.
Kom mee. Later.
Hij heet Ben. Ik ken hem al heel lang.
Een goeie klant, maar soms belazert hij de boel. Hij wil dit.
Dat is 500. Maar hij moet er nog 600 betalen.
Dus je geeft hem niks voor je al het geld hebt.
En tel het na. Zorg dat het bedrag compleet is. 1100, ja?
Hoeveel? -1100.
Luister, stel me niet teleur. -Het komt goed.
Mooi. Stap in.
Pas goed op deze jongen. Het is m'n broertje.
Zal ik doen. -Voor jou.
Bedankt. -Michael, tot zo.
Ik arresteer je voor de moord op Kamale Lewis.
Je hoeft niets te zeggen, maar...
Schoenen uit, zakken leeg, en leg alles op de balie.
Je loopt met veel geld rond.
Ik heb een goeie raad voor je: vertrouw de banken niet.
Je kunt beroofd worden. -Zoals nu.
Je krijgt een bewijsje. -Ik wil m'n advocaat.
Die krijg je ook.
Lopen.
Red je het zo? -Ja, bedankt.
Is dit Bens huis? -Wat?
Woont Ben hier?
Dat is m'n vader. Pap?
Deze jongen zoekt je.
Noah, ga je moeder helpen.
Ik heb iets voor je. Heb jij iets voor mij?
Jemig.
Wat heb jij veel boeken, zeg. Hoeveel zijn het er?
Heb je ze allemaal gelezen?
Zijn het geschiedenisboeken?
Hier is je geld. -Geschiedenis is m'n lievelingsvak.
Geef me wat je bij je hebt, en neem dit met je mee.
20, 40, 60... -Het is het hele bedrag, 500.
En die andere 600? -Dat regel ik wel met Dushane.
Ik moet het nu hebben. -Zoveel contanten heb ik niet.
Heb je een pinpas?
Handen thuis of ik ga gillen. Je misbruikt me, pedo. Hier met dat geld.
Hé, Ra'Nell.
Wat is er? -Ik heb je nodig. Ik heb het verkloot.
Ik heb je hulp nodig.
Godsamme. -Alsjeblieft.
Mr Hill? Rhianna Parkes. Stallbridge & Partners.
Waar is Jordan?
In het buitenland. Ik werk met 'm samen, maar ik wil ook iemand anders bellen.
Ben je van hetzelfde kantoor? -Ja.
Dat is prima.
Ik wil Mr Hill graag alleen spreken.
Ik heb nog nooit een vrouw als advocaat gehad.
Sommige vrouwen zijn dom, sommige zijn slim. We zijn net mannen.
Waarom is Mr Hill opgepakt? -De arrestatie is goedgekeurd...
door de arrestantenbewaker. Meer wil ik er niet over zeggen.
Wat was jouw rol in de moord op Kamale Lewis?
Ik weet er niets van. Ik was er niet bij betrokken.
Ken je hem? -Mr Hill verklaart onschuldig te zijn.
En ik raad hem aan tijdens dit verhoor verder niets meer te zeggen.
Ken je Kamale Lewis? -Geen commentaar.
Heb je hem ooit ontmoet? -Geen commentaar.
Dris Wright. Zegt die naam je iets? -Geen commentaar.
Gerard John Sullivan, alias Sully. Is hij een vriend van je?
Ben je de leider van de Summerhouse-drugsbende?
Bendes zijn een obsessie voor jullie. Er zijn geen bendes.
Wat is er dan wel? -Wat er overal is. Vrienden, familie.
Ben je de leider van de Summerhouse-familie?
De Summerhouse-familie?
Jullie kijken te veel films.
Heb je ooit drugs verkocht of laten verkopen?
Dit heeft u m'n cliënt al gevraagd en z'n antwoord was sluitend.
Opschieten nu.
Hoe kan dit? Komt het door het water?
Het water is prima. -Ze zijn ergens aan doodgegaan.
Ik heb de pH elke dag getest. Ik heb er zelfs genoeg voeding in gedaan.
Het kan niet aan het water liggen.
De plukkers zouden vrijdag komen.
Dat gaat dus niet door.
Wat moet ik nu? -Heb je al met Vincent gepraat?
Hier, Big Man. Drie op twee, ja?
Wat bedoel je? -Daar kent hij je van.
Drie op twee. -Wat?
Doe je hand omlaag, ik versta je niet. -Zeg het normaal.
We hebben hier geen tijd voor. Hij is niet goed bij z'n hoofd.
Waarom houdt hij altijd die microfoon voor z'n mond?
Moet je hem zien. Je loopt er niet bij. Ben je blut?
Kun je soms in m'n zakken kijken? -Aan je schoenen te zien, ben je blut.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Hoi, pap.
Hoe is het? -Hallo, Mr Mustafa.
Patat? -Graag.
Wat doe je nou?
Kijk eens, alsjeblieft.
Op tijd thuis zijn. -Ja, pap.
Een burger en patat.
Zeg dat het een sprinkhanenplaag was. -Wat?
Net als bij de Egyptenaren in de Bijbel. Of kikkers.
Wat zeik je nou over Egyptenaren? Dat gelooft Vincent nooit.
Ik zeg alleen dat kikkers niet goed zijn voor een kwekerij.
Je neemt dit niet serieus, bruv. Dit is menens.
Dat weet ik wel.
Zeggen we het samen tegen Vincent?
Nee, ik bemoei me er niet mee.
Krijg je een uitkering? -Wat heeft dit met die moord te maken?
Ik probeer een beeld te krijgen van z'n levensstijl. Een uitkering?
Doe je betaald werk?
Het werk ligt nou niet bepaald voor het oprapen.
Heb je een auto? -Nee.
Heb je een koophuis? -Nee.
Heb je geen bezittingen? -M'n kleren. Die hebben jullie afgepakt.
Mooie kleren. Waar betaal je die van?
Mensen kopen ze voor me. Meisjes en zo.
Wat aardig van ze.
En ik wil m'n kleren terug. Waag het niet om ze zelf aan te trekken.
Toen je gearresteerd werd, had je 345 pond cash op zak.
Is dat jouw geld? -Ja.
Hoe kom je aan zo veel geld?
Ik ben jarig geweest.
Wanneer? -Donderdag.
M'n cliënt heeft antwoord gegeven. Opschieten nu.
Dit verhoor zit erop.
Je wordt op borgtocht vrijgelaten.
'Opschieten nu', hè?
Zo ga ik je noemen. 'Opschieten nu.' Je hebt ze op hun plek gezet.
Een tevreden cliënt, dat zien we graag.
Ik ben nog tevredener als je met me uit eten gaat.
Nee, bedankt.
De zaak is hiermee afgedaan, tenzij ze iets nieuws vinden.
Zoals? -Een getuige, DNA, vingerafdrukken.
Gebeurt niet. Ik was er niet.
Niet zo stoer doen. Ze mogen je niet.
Ze zullen je in de gaten houden. -Bedankt.
Wagwan.
Hoe komen ze bij ons uit? -Geen idee.
Maar geen zorgen, ze hebben niks.
De gast die die avond bij Kamale was is op oudjaarsavond doodgeschoten.
Dus hij zegt niks meer.
Maar dat meisje, Kayla, heeft ons gezien.
De politie weet niet dat we hem bij haar hebben opgepikt.
Kom.
Wat is ze mooi. Toch, Erin? Je bent een mooie meid, hè?
Ja. -Dat hoor je niet over jezelf te zeggen.
Weet je hoe ik heet? Nevaeh. Zeg maar 'Nevaeh'.
Dat is 'heaven' achterstevoren. Vind je het mooi?
Die zit. -Waarom heet je 'hemel'?
Omdat ik daarvandaan kom. -Je gaat er niet naar terug.
Heb je trek? -Monster Munch.
Wil je Monster Munch?
Ik wil ook zo'n lief kindje. -Wil je nu zo'n klotekind?
Niet vloeken waar ze bij is. -Kop dicht.
Heb je me gemist?
Niet?
Wat moest de politie van je? -Niks. Het ging om een mishandeling.
Stelletje eikels. -Hé, Michael.
Het monster gaat je ringen opeten.
Ik heb het spul afgeleverd en hem alles laten betalen.
Het hele bedrag?
Weet je hoeveel boeken hij heeft? Een heleboel. Ongelooflijk.
Luister naar me. Dat gedoe net met de politie...
Maak je daar geen zorgen over.
Ik ben ze te snel af. Ze krijgen me niet te pakken. Hier.
Lekker. -Je hebt het verdiend.
Hoeveel heb je gegeven? -Een paar honderd.
Goed, je wilt het dus deze kant op hebben.
En dun of dik? -Dun.
Net als vorige keer dus. Prima.
Bedankt, schat.
Die denkt dat ze Beyoncé is. -Ze was Kelly Rowlands zeker zat.
Weet je wie beter bij haar past? Susan Boyle.
Wat erg ben jij. -Weg met die knappe jongen.
Dag, lieverd. -Hoi, mam.
Wat spook je zoal uit? -Niks.
Niks doen is onmogelijk.
Hij heeft het te druk met groeien.
Hoe lang ben je, 1 meter 80? -Weet ik niet.
Moet je die voeten zien. Wat een schuiten.
Niet normaal. -Hij is wel gevraagd voor de jeugdploeg.
De huidige bouwvergunning... -Wie is dat?
6,5 vierkante meter, maar... -Pardon. Wat doet u hier?
Ik renoveer de gebouwen hier. -Dit gebouw?
De hele straat. -Daar weten wij niks van.
Dan zou ik de makelaar maar bellen.
Heeft u een kaartje? -Ja, hoor.
PSP? -Er komt een mezzanine...
Hé, vriend. Wegwezen.
Sorry? -Ben je doof? Oplazeren, zei ik.
We komen wel een andere keer terug.
Bedankt.
Wat denkt hij wel. Brutale hufter.
Ik heb een hekel aan wachten.
Hoelang staan we hier al? -Geen idee. Ik bel ze wel.
Geef me een pond. -Wat?
Geef me een pond. -Rot op.
Rot zelf op. -Weet je wel wie ik ben?
Mike, laat hem los, man. Allemachtig.
Rot op, man. -Geef me een pond.
Wil je dat hij je vermoordt of zo?
Gedraag je, lazer op. -Ik heb deze te koop.
Wat is dat voor troep? Zakdoekjes? Kom hier.
Allemachtig. Laat hem met rust.
Hoeveel wil je ervoor? -Een pond.
In de winkel kosten ze 40 pence. -Dit is geen winkel.
Onvoorstelbaar. Wat een lef. -Huftertje.
Vooruit dan.
Krijg ik het pakje niet? -Die is vijf pond. Nog een?
Wat doe je nou? -Het is een echte zakenman.
Die eikel heeft m'n telefoon gejat.
Yo, Sul. Een doos kost 40.
De afspraak is 25. -Dushane heeft de prijs verhoogd.
Koop je het bij hem? -Er is nu niemand anders.
Het is jouw vriend, toch? -Niet waar.
Ik kan er verder niks aan doen. De prijs is 40.
Goed, komt in orde.
Ik weet dat jullie iets beginnen, maar wij moeten ook eens praten.
Waarover?
Hoe wij samen Dushane ten val kunnen brengen.
Later. -We spreken elkaar.
We hebben snel geld nodig. -Wie laat z'n telefoon nou jatten?
Welke wil je vandaag?
De panda.
Alsjeblieft.
Hou maar vast. Ga lekker slapen.
Hallo, is Erin nog wakker?
Erin, het is mama. Ze wil met je praten. Hier.
Met mama, schat. Hoe is het? -Ze hebben papa gearresteerd.
Dat moet je niet zeggen.
Wat is er gebeurd? -Niks, maak je maar niet druk.
Hoe gaat het met je? -Wat bedoelde ze?
Maak je niet druk, zei ik. -Wat is er in godsnaam aan de hand?
Ga maar slapen.
We hebben toch een huurcontract?
Dan mogen ze ons er dus niet zomaar uit gooien.
Hebbes. Dit had de makelaar ons gestuurd, weet je nog?
Je had hem toch gebeld? -Denk je dat ze de telefoon opnemen?
Ik dacht dat het een tikfout was. Een huurverhoging van 200 procent?
Is deze tent 960 pond per week waard?
Nee. Wie is er nou bereid dat ervoor neer te tellen?
Als ik die projectontwikkelaar zo hoorde praten...
is het ze niet alleen om het geld te doen.
Wat wil je?
Wat kijkt ze nou?
Ik ben Ra'Nells moeders. -Dat weet ik, ja.
Ik heb een vraagje voor je. Zoe en ik hebben hier verderop een kapsalon.
Vandaag kwam een man ons vertellen dat ze de straat gaan renoveren.
En er zijn hier dit jaar zo veel zaken dichtgegaan.
Heb jij contact gehad met Monck & Damrosh, de makelaars?
Ze verdrievoudigen de huur. -Dat zeiden ze ook tegen ons...
Alsjeblieft. Tien pond. Bedankt.
Het is de kerk.
De kerk? -De hele straat is van de kerk.
De makelaars doen gewoon hun werk.
Wil je iets hebben?
Nee, dat hoeft niet. Dank je wel.
Als we een pizza nemen, kunnen we 'm samen delen.
Ik neem m'n eigen pizza, want jij betaalt. Dushane's slaafje.
Wat mag het zijn?
Een grote peperoni, knoflookbrood en een cola, graag.
Dat is 19,40, hoor.
Ik kan het wel betalen. R-Marni, wat wil je?
Doe die arm omlaag, man. -Laat hem toch.
Bestel nou.
Mag ik een quattro stagioni? -Sukkel.
Mag ik ook nog twee cola?
Dank je wel.
Als het Vincent maar niet is. Alsjeblieft.
Tegen wie heb je het? -Wat?
Je bent niet goed snik.
We moeten misschien verhuizen. -Waarheen?
Naar een andere zaak. -Hier in de buurt?
Nee, hier is het te duur.
Zet dat rotding uit. Ga slapen.
Wat lach je nou?
Dat is beter.
Heb je even?
Hebben ze jou er ook bij gehaald? -Ja, wat wil je?
Werk je nu samen met Mike? We moeten oppassen met wie we praten.
We? -Ja, Mike is gestoord.
Die negen jaar in de bak hebben hem geen goed gedaan. Hij is gevaarlijk.
Het is m'n vriend. -Hij bezorgt je alleen maar problemen.
Hij heeft tenminste niet van me gestolen. -Gestolen?
Ben je vergeten wat ik voor je gedaan heb?
Ben je nu de grote baas in Summerhouse?
Dat heb je aan mij te danken. Wat heb ik eraan overgehouden?
Je hebt me genaaid. -Je bent zelf in de war.
Zonder mij was je er niet meer geweest.
Je hebt alles voor jezelf gehouden. Van je vrienden moet je het hebben.
Kijk nou eens.
Wat moet je? -Laat hem maar.
Je weet wat er gebeurd is, en je weet ook waarom.
Hou je taai.
'Hou je taai.'
Kom, we spelen verder.
Mijn beurt.
Dushane kan de kolere krijgen.
Je negeert me.
Het is ijskoud.
Hoi, Rhianna. Ik heb Mr Hill aan de lijn voor je.
Verbind hem maar door.
Hallo, Mr Hill. -Alleen de politie noemt me zo.
Wat kan ik voor u doen? -Je kunt vanavond met me uit eten gaan.
Vanavond kan ik niet. -Morgen dan?
Dat gaat ook niet. -En een drankje? Alleen een drankje.
Kom op.
Goed dan, een drankje.
Cool, ik bel je nog.
Ik heb alles goed gedaan. Het water, alles.
Ik heb ze de juiste voeding gegeven.
Dit gaat me geld kosten. Minstens 25 mille.
Heb jij 25 mille voor me?
Rustig maar. Ik weet best dat je geen 25 mille hebt.
Je hebt het grote geld niet, toch?
Geen zorgen.
Ik ga maar. Ik moet naar school. -Nee, je gaat nergens heen.
Hoi, met mij. -Hoe gaat het?
Prima, dank je. Luister, de reden dat ik bel...
Ik heb iemand voor je. -Iemand met potentieel?
Hij kan geld opbrengen.
Wil je een telefoon kopen? -Ik heb er al een.
Telefoon kopen voor een tientje? -Nee, bedankt.
Wil je een mobieltje kopen? Tien pond maar.
Wil je er een kopen?
Wil je een mobieltje kopen? Een tientje maar.
Mam?
Wat heb je? -Niks.
Blijf van me af. -Laat hem met rust.
Blijf van me af. -Kom hier.
Gore hoer. Gore trut. Rot een eind op. Wegwezen, nu.
Kunnen ze je iets maken? -Ik denk het niet.
Ze kunnen tegenwoordig makkelijk DNA-sporen vinden.
M'n advocaat zei dat de zaak afgedaan was.
Is hij goed, je advocaat? -Zij. En volgens mij is ze heel goed.
Hoe dan ook, je kunt maar beter niet meegaan als ik de lading ophaal.
Oké. -Ik leg jouw deel op een veilige plek.
Als je dan maar voor een hele veilige plek zorgt.
Vertrouw je me niet?
Vreemd genoeg doe ik dat wel.
Dat vind ik lief. Maar het is niet slim.
Je kunt niemand vertrouwen.
Wat vind jij van deze kleur?
Nou?
Zie je het nog eens zitten? -Ja, hoor.
Tot ziens, Sinbad.
Een kerel bood me tien mille aan voor een klus.
Jermaine Newton van Clemence Road. Ken je hem?
Ik heb je een berichtje gestuurd. Je bent niet gekomen.
Waar ga je heen, Sul? -Waar is m'n telefoon?
Wat doe je in je vrije tijd?
Waar ga je heen? -Naar huis.
Zullen ze de moordenaar vinden? -Nooit.
MOORD
Ze laten het niet rusten, hoor.
TER NAGEDACHTENIS AAN TOMMY VINE