Aspetti qualcun altro?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ma, Charlie... ultimamente ho l'impressione che siamo lontani.
Charlie?
Ti butti?
Cosa? No! Cioè, sì, scusa.
Mi sono addormentata nella sala medici. Sogni strani.
Strani? Voglio i dettagli.
Fa' niente.
Ascoltare i sogni degli altri è come dire la specialità del giorno al ristorante.
Nessuno ascolta sul serio.
Va bene.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
- Come stai? - Bene. Grazie.
Bel completo.
Grazie. Devo... fare un servizio fotografico per la newsletter dell'ospedale.
Riflettori sul capo.
Odio che mi vengano fatte le foto, sapete?
La chiave per una buona foto...
Pensa a un segreto.
Non ho segreti.
Ha chiamato Luke.
Cosa voleva?
Domani parlerà a un Sunrise Meeting. Ci ha invitati, perciò...
- Va bene. Non me lo perderei proprio. - Devo rispondere, scusate.
E' il suo tributo. Parlerà a una stanza piena di sconosciuti della mia folle famiglia.
Sarò proprio al tuo fianco.
Sei un ottimo accompagnatore.
Ho qualcosa tra i denti?
Perché? Hai un appuntamento?
No, devo preoccuparmi anche io della macchina fotografica.
Va bene, se bevi un altro caffè, dovrai prendere il treppiede.
Sta' zitto.
Parla.
Ciao, cari youtubers.
Sono l'artista conosciuto al momento come "Riley."
Sto documentando la mia transizione da femmina a maschio da quando avevo 16 anni.
E oggi mi faranno l'operazione al fondoschiena.
Cosa che... Beh... Sono qui con mia mamma.
E, oh, il mio virtuoso psichiatra, il dott. Murphy.
Sono più il tipo che sta dietro le quinte.
- Ecco. - E' un copione?
Le piacerebbe. E' il modulo di consenso.
Ho firmato il vostro. Voi dovrete firmare il mio ora.
Oppure, sarete sempre coperti da un pallino blu.
Salve.
Ciao.
Allora, ho sentito che hai scelto "Riley" come nome.
Mi piace. Ti sta bene.
Ok, ma... Insomma, suona... maschile?
- Sì. - Sì?
Ok, bene. Perché...
Voglio discrezione d'ora in avanti, perciò...
Ok, so che è un giorno molto emozionante per te oggi.
Sì, beh, è un eufemismo.
Bene, ma dobbiamo riesaminare alcune cose preoperatorie importanti prima.
Ci vediamo dopo l'operazione.
Mi assicurerò di tornare con le appropriate battute ad effetto.
Ehi, niente battute sull'utero. Ciclo!
Bene. La tua isterectomia/ovariectomia non sarà visibile come la mastectomia.
Ma è un'operazione radicale.
Ok, beh, quel che faccio è "radicale".
Insieme all'impossibilità ovvia di fecondazione,
il cambio improvviso dei livelli ormonali può portare a gravi effetti collaterali.
Wow.
Insomma, mi sta togliendo l'entusiasmo, dottoressa.
Beh... E' ciò che sono.
Rallentamento del metabolismo, perdita di densità ossea... devi preparartici.
Va bene.
Insomma, ca... Capisco.
Ma... tra qualche ora mi sentirò più me stesso di quanto non mi sia mai sentito.
E niente mi toglierà quell'entusiasmo.
Vedi, sei proprio un bel tipo.
- Ci vediamo più tardi. - Va bene.
Jana Raymond... stava saltando da un trampolino
quando si è fratturata la prossimale sinistra della tibia e del perone.
Non lascerò che i miei figli si avvicinino a una di quelle trappole mortali.
Beh, ha 39 anni.
Un'adulta saltatrice dal trampolino. Fantastico.
Salve, Jana. Sono il dott. Harris.
Wow!
Una ferita da trampolino. Era... E' una ginnasta?
No. Amo troppo il cibo per esserlo.
Stava saltando insieme ai suoi figli?
No. Single, nessun figlio e non ginnasta.
Dovrebbe essere il mio profilo per fare incontri online, vero?
Lo sente?
- Fa male? - Come un figlio di puttana.
Ok.
Ma allora cosa faceva sul trampolino?
Ho scalato la recinzione del mio vicino stamattina,
dopo che è uscito per andare a lavoro.
Divertente. Molte persone lo fanno per usare la connessione wi-fi dei vicini.
- Non sono come molte persone. - Sì, me ne sto rendendo conto.
Dovrò fare una riduzione. Perciò è meglio che venga sedata.
Oh, no. Io non... niente farmaci. Non voglio farmaci, per favore.
E' una cosa religiosa?
No. Nessun religione. No.
Devo fare un sacco di cose nelle prossime ore.
Perciò non voglio essere fatta a causa loro.
Beh, avrà bisogno di qualcosa per sopportare il dolore.
Ve bene, datemene meno possibile per farcela.
Ok, facciamo 50 microgrammi di fentanyl, Rambo.
Bene. Eccone 50. Ed è... fatta.
Ecco fatto.
- Ti aiuto con la controrotazione. - Sì.
Wow.
Questa roba funziona velocemente.
Beh, le farà comunque male.
Al mio tre?
E... tre!
Va bene.
Fammi sapere se le serve altra polvere magica.
Grazie, pusher.
Ora devo portarla a fare i raggi X post-riduzione.
Per forza? Non può solo darmi delle stampelle e lasciarmi andare?
Ho molte cose da fare.
Credo che dovrà aspettare.
No. Non posso. Davvero. Ho... Ho tempo fino a mezzanotte.
Perché? Cosa succede a mezzanotte?
Si trasforma in una zucca come Cenerentola?
E' la carrozza che si trasformava in zucca.
E lei sta evitando la mia domanda.
Penserà che sono pazza.
Signorina Raymond, cosa succede a mezzanotte?
Morirò.
Oggi entro mezzanotte sarò morta.
Saving Hope 2X09 "Vámonos"
.:Subs4You:. http://subs4you.jimdo.com/ https://www.facebook.com/Subs4you
Traduzione: Alyne, Annalisotta, Baru, Cee, Elena, Elle, LaGattara Revisione: Cee, Elena
E durante l'intervento, non vada più oltre di qui.
E stia alla mia sinistra.
Perché è il mio lato migliore. Grazie.
Sto tremando.
Sei drogata di caffè.
No, sono solo molto emozionata per te.
Se tutto fila liscio, sarà a casa domani.
Scusateci un momento.
Cos'hai?
La TAC pre-operatoria di Riley.
C'è una massa nella zona retroperitoneale.
Ti sembra un sarcoma?
E' difficile a dirsi.
Se trovo qualcosa nella zona retroperitoneale di solito lo riferisco...immediatamente.
Potrebbe essere il morbo di Castleman?
No. Dall'anamnesi non risultano H.I.V. o herpes.
Che mi dici dei tumori Desmoid?
I Desmoid sono molto rari, no?
Sì. Ma se si tratta di tumori Desmoid e apriamo...
Si moltiplicheranno.
Non possiamo rischiare.
Non so come farò a dirglielo.
- Ehi. - Ed ecco il bellissimo chirurgo.
Pronto per asportare la macchina crea-bambini.
- Cosa succede? - Perchè ha tolto la cuffietta?
Spenga la telecamera.
Si tratta di cancro?
- Ancora non lo sappiamo. - Oh, mio Dio.
Non... Non mi importa.
Riley.
So che sei molto deluso.
No, no, no, no. Sono serio.
Se... Se ho il cancro, voglio averlo da uomo.
Riley, la rimozione dell'utero e delle ovaie
- è un intervento che può essere rimandato. - No.
Per me non è così.
Aveva detto che avremmo affrontato questa cosa insieme.
Ed è così.
Dobbiamo solo premere pausa finché non avrò fatto una biopsia alla massa.
Non riesco a crederci.
Quando sapremo di cosa si tratta?
Presto, si spera.
Nel frattempo, dovrai smettere di prendere i medicinali.
No, no, no, no. Niente più testosterone, è...
- Non è un'opzione. No, no. - Riley.
Il testosterone ti espone a rischi maggiori per certe tipologie di cancro.
- Quindi, finché non sapremo esa... - Ma certo.
Non lo prenderà.
Ok.
La dott.ssa Reid ti riporterà in reparto.
Fanculo. Non me ne vado.
Riley, ascoltami.
Ne verremo a capo, ok?
Ti do la mia parola.
Lo affrontiamo insieme, giusto?
Jana, questo è il dott. Murphy.
E' il fisioterapista?
No, in realtà, Jana, sono uno psichiatra.
Speravo di poter parlare con lei di quello che ha detto al dott. Harris prima.
Sapevo che avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
Sono stati i farmaci a farmi parlare.
Jana, è una cosa importante.
Devo sapere perché senti di doverti fare del male.
No. Non voglio morire.
Sono solo certa al 100% che morirò...
stanotte.
- Qualcuno ti ha minacciata? - No.
Si tratta di qualcosa sentito al telegiornale?
Domani è il mio compleanno.
I grandi 40.
E si da il caso che nessuna donna della mia famiglia ha vissuto così a lungo.
Per una malattia ereditaria?
No. Mia mamma è morta per un cancro alle ovaie.
Aveva 39 anni. L'ultima cosa che mi ha detto è stata...
"vámonos."
Significa "andiamocene".
Deve essere stata dura.
E' stato strano.
Poi qualche anno dopo, la mia unica zia è morta in un incidente d'auto
poco dopo il suo 39esimo compleanno.
E lo scorso marzo mia sorella è affogata in campeggio.
Indovinate quanti anni aveva?
Jana...
Tre persone morte non stanno ad indicare uno schema.
In effetti, dottore, sono certa che sia questa la definizione di uno schema.
Sono circondata dalla morte.
Mi dia pure della pazza.
Non sta delirando. Ha un concetto ben elaborato.
Se stesse delirando, conoscerebbe più dettagli.
Del tipo, "Sarò investita ad un autobus"
"all'angolo tra la first e la main."
Ok. Allora stai dicendo che non è pazza?
Non è un termine che mi piace usare, ma no.
Se dovessi indovinare,
direi che c'entra con la morte della madre.
Quindi cosa facciamo? Le diciamo che è tutto frutto della sua mente?
No, in realtà... facciamo l'opposto.
Credo che debba sentirsi ascoltata.
Ok. Prenoto una TAC completa del corpo.
Non credevo avresti approvato subito l'idea.
Beh, le premonizioni di morte possono risultare inaffidabili, Gavin,
ma meglio prevenire che curare.
Le hai appena sistemato la gamba.
Come giustificherai una TAC?
Era da sola quando è caduta dal trampolino, giusto?
Chi può dire che non abbia anche sbattuto la testa?
Allora, si chiama Huell.
- Huell. - Già, esatto.
- Che nome è? - E' scozzese, credo.
Ascolta, non ha importanza, è... è un mio cliente da 6 mesi.
E sta andando davvero, davvero bene.
Già, certo che sì.
Ha una splendida assistente sociale.
Beh, non oggi. Ho una sorta di problema davvero grosso.
Che "Huell" è successo? *Ndt= gioco di parole con "what the hell?"/"Huell?"
Joel.
Ho bisogno del tuo aiuto. Ha trascorso 60 giorni a Braxton.
E l'abbiamo gettato immediatamente in una vita da sobrio.
E lui è, capisci... Voglio dire, è...
Sta andando alla grande.
Non mi piace dove stai andando a parare.
Beh, suo fratello è morto in Occidente. E lui non aveva i soldi
- per andare al funerale... - Ci siamo.
Allora... ha bevuto un drink,
che ha portato a 3,5 gr di cocaina
che si è iniettato con un ago sporco,
e si è ritrovato con un'infezione dei tessuti molli al braccio sinistro.
- Una diffusione linfangitica? - Già.
Cioè, il suo braccio... è un disastro.
Ma sono riuscita a farlo ammettere ieri sera.
E ho un letto pronto per lui a Selby House.
Ok. Sembra che tu abbia tutto sotto controllo. Per cui, qual è il problema?
Beh...
Ok.
- Sonja? - Sì.
- Dov'è il tuo cliente? - E' che...
Huell?
Huell, è... va tutto bene. Siamo qui.
- Aspetta, chi è "noi"? - Solo...
Solo io e il mio amico Joel.
Lui...
è... un dottore.
Può darmi dei narcotici?
E' dentro il muro?
Ok. Dunque Joel, lui è... E' passato per il pannello,
nel soffitto per cercare di trovare un armadietto pieno di farmaci... da rubare.
E poi... è rimasto incastrato.
Questo è il problema per cui ti serve il mio aiuto?
Già. E'...
Joel. Joel, ti prego.
Huell...
tieni duro, ok? Joel!
- Non è che abbia scelta, Sonja... - Joel, per favore...
Ho un drogato nella parete.
Capisci, non possono mettere a rischio l'ospedale
solo per dare un alloggio al tuo...
certamente molto sfortunato... ma comunque criminale cliente.
Senti, è in libertà condizionale. Se chiami la polizia...
La polizia non può sbatterlo in prigione perché è stupido, no?
No. Lo rimetteranno in prigione, Joel. Lo faranno.
Non è proprio un mio problema, non è così, Sonja?
Mi dispiace tanto, ma... Potresti mettermi in linea
- con i vigili del fuoco, per favore? - Ascolta...
Potrei esserci coinvolta anch'io.
Aspetta un secondo.
- Che vuol dire che potresti esserci coinvolta? - Solo...
Ok, senti. Allora, mi ha chiamato ieri notte da un bar
ed era fuori di testa dal dolore e...
E altre cose, ed è...
sta decisamente violando la sua libertà condizionale.
- Ora, io... - Ok, eri obbligata a segnalarlo.
Cosa che non ho fatto. E potrei perdere la mia licenza.
Cosa vuoi che faccia?
Joel, per favore...
Per favore aiutami a tirarlo fuori
senza che nessun altro lo scopra. Ti prego.
Io... Ma, Sonja,
non posso semplicemente mettermi a fare buchi nelle pareti dell'ospedale.
Tanto per dirne una, non so esattamente dove sia.
- Potrei causare dei danni gravi. - Lo so. Ma Joel, devo...
Devo pensare a Ryan. Non posso... Non posso perdere il mio lavoro. Ti prego.
Ti prego, mi dispiace.
Piccolo cambio di programma.
Potresti mandare
una macchina a raggi x portatile e una sega per gessa al reparto 4, per favore?
- Joel, hai esaminato il caso che ti ho dato? - Alex.
Non ho avuto l'opportunità. Mi spiace, sono stato così...
Alex. Questa è Al...
L'Alex del folle viaggio in macchina?
Wow! Ero...
Mi ero immaginata Alex Trebek.
Mi spiace di averti deluso.
Dunque, Alex, lei è... Sonja.
Oh, ciao! Piacere di conoscerti.
- Allora che succede? - La TAC di Riley.
- Sì. - L'ho esaminata col primario di radiologia.
Entrambi pensiamo che ci sia una separazione tra l'utero e la massa.
Piano "B."
Lei ha sempre un piano "B."
Faccio un'operazione laparoscopica.
Ok. Cosa dice Reycraft a riguardo?
Non è convinto che possiamo farcela.
E stai cercando qualcuno che ti dica che puoi farcela.
E' un po' un campo minato, devo dirtelo, Alex.
Lo so.
Ma guardando la TAC...
Se solo potessi vedere all'interno, credo che...
Ok.
La cosa si rivela essere maligna.
Un piccolo graffio sulla massa e
- potrebbe essere morto tra 6 mesi. - Lo so.
A volte diventa tutto davvero distorto lì dentro. Voglio dire...
se mi prometti che lascerai perdere al primo segno di problema.
Starò attenta a non calpestare nessuna mina.
Niente telecamere.
Grazie.
E' stato un piacere conoscerti.
Andiamo ad abbattere un muro.
Oh, Dio. Grazie, Joel.
Grazie, grazie, grazie.
Alle 9 è il prima possibile?
Sì, ok. No, perfetto. Va bene.
Grazie.
Ti ho prenotato una TAC.
Io ho appena prenotato un tavolo da Momofuku.
Vuole unirsi?
No. Devo lavorare.
Beh, allora speriamo che crepi prima che arrivi il conto.
Non morirai stanotte, Jana.
Non sotto la sua supervisione.
Senta, mi dia delle stampelle,
e mi faccia uscire di qui.
Ti ho prenotato una TAC completa.
- Non c'è tempo. - Jana...
Ascolti, ha...
Ha la più pallida idea di come ci si sente
ad essere alle soglie della morte ed essere bloccata in un... ospedale?
A dire il vero, sì.
Devi ascoltare questa sensazione...
che dice che qualcosa non va.
Ehi... sto dicendo che ti credo.
L'ha detto con una faccia seria.
Beh, sono il tuo medico.
E' compito mio arrivare in fondo a...
qualunque cosa sia.
Io ti sto prendendo sul serio.
Quindi prendimi sul serio.
Sembra che siamo nel territorio della tigre.
Dovremo dividere queste adesioni per vedere se stiamo facendo bene.
Evita di toccare quella massa.
- Conosci i limiti. - Grazie.
Nessuna pressione.
La sua pressione è a posto.
Sto parlando con Reid.
Fammi avvicinare, Reycraft. Ho bisogno di vederlo.
Lì?
Dannazione. E' urina quella nel bacino?
- Hai intaccato la vescica? - La vescica non dovrebbe essere così in alto.
Controlliamo con il blu di metilene.
Il blu sta fuoriuscendo nella cavità.
Ecco il tuo taglio.
Porta aghi e filo 3-0.
Ok.
E' una sutura a borsa di tabacco?
Sì. Sto rovesciando i bordi per avere una migliore approssimazione della ferita.
- Mantienila semplice, Reid. - Due punti dovrebbero bastare.
L'importante è non avere perdite.
Ok, qual è la prossima mossa?
Abbiamo finito.
No. No, no. Lo sistemerò. Continuiamo ad andare avanti.
Vuoi che finiamo di nuovo insieme in un'indagine medica?
E' una complicazione minore.
- Solo perché sei un piccolo vigliacco... - Fortuna che sia la vescica e non la massa.
Altrimenti, si troverebbe di fronte ad una sentenza di morte.
Che sta succedendo?
Qualcuno può occuparsi di lei, per favore?
- Posso farcela. - No.
Non posso credere di averti permesso di portarmi qui in primo luogo.
Reycraft...
E' troppo rischioso.
Finisci di suturare. Abbiamo finito.
- Cosa è successo? - C'è stata una complicazione.
La situazione è diventata troppo rischiosa e non abbiamo potuto completare l'isterectomia.
Questo... è uno scherzo, giusto?
Mamma, dimmi... Dimmi che mi state prendendo in giro.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Il tuo intestino tenue è bloccato tra la vescica e l'utero.
- Le cose non sono al posto giusto. - Già, non sta scherzando.
Ok, ascolta... So che volevi davvero questo intervento.
Ma non è sicuro per te.
Sa una cosa, dottoressa? Se lei non farà questo per me,
- troverò su internet qualcuno che lo farà. - Devi restare giù, ok?
No. No. No. Vaffanculo!
Ok, Riley, capisco che sei arrabbiato con me...
Ha ragione, cazzo!
Ascolti, io mi fidavo di lei! Stia lontana da me!
Holly, non l'ho mai visto così.
Beh, anche il mio utero mi ha fatto comportare in modo pazzo, ai miei tempi.
E lei?
80 milligrammi di testosterone a settimana
non dovrebbero influenzare il suo comportamento in questo modo.
Abbiamo appena scoperto che potrebbe avere il cancro.
- Ha monitorato i suoi ormoni? - Odia gli aghi. Li ha fatti iniettare a me.
Ed è sicura che non li stia prendendo da un'altra fonte?
Forse li prende a doppio, forse? Cosa?
Cosa sta dicendo?
Potrebbe averglielo nascosto?
Noi non abbiamo segreti.
Non sto facendo accuse.
Sembra di sì.
- Ehi, Huell, come stai? - Non mi sento tanto bene.
Lo so. Resta lì e basta, ok? Joel sta preparando la macchina a raggi X.
Devo solo ottenere un'immagine per vedere come sei posizionato lì dentro, amico.
Sì.
Non vorrei finire per tagliarti in due.
Sarebbe bello.
Mi dispiace di aver fatto un casino, Sonja.
Ascolta, la ricaduta è... E' una parte normale della guarigione.
Di sicuro è la parte più divertente.
Ti tireremo fuori di lì.
Dammi i tuoi orecchini.
- Come? - Gli orecchini.
Dammeli. Li riavrai indietro.
Ascolta, voglio dire, tu e... Trebek uscivate insieme?
Sì. Esatto.
Vivevate insieme?
Per poco tempo.
E...
Lei... è single adesso?
No.
E siamo solo amici. Andiamo.
Spegni la luce.
Ok.
- Wow. - Wow, è... proprio bloccato lì.
Già.
Già, ragazzi, il braccio mi fa davvero male adesso.
Che state facendo? Ragazzi?
- Ok, quindi, lì ci sono i miei orecchini. - Già.
Ok. Usiamo quello come punto di riferimento.
E poi...
taglieremo cinque centimetri sopra quello lì.
Huell, riesci a muovere il braccio?
No. No, non ci riesco. E' bloccato sotto di me. Sta iniziando a farmi davvero male.
Cosa?
Joel?
Che c'è che non va?
Se si ferma la circolazione con un'infezione linfocitica,
potrebbe diventare settico molto, molto velocemente.
Dobbiamo tirarlo fuori da lì.
Ci servirà una sega più grande.
Guarda un po' chi c'è, Crocodile Dundee.
E' australiano, non un kiwi.
Abbracciamoci.
- Vieni, vieni qui. - Ah.
Bravo, amico. Sei stato degradato o cosa? Mi vuoi rifornire di bastoncini abbassalingua?
Sì, sembra di sì, no?
Ehi, amico, ho saputo che ti devo delle congratulazioni. Parlerai ad un Sunrise Meeting domani
- o qualcosa del genere? - Sì. Un Sunrise Meeting.
Ai vecchi tempi, l'unica volta che vedevo un'alba era dal retro di una barca.
Già. Ho...
un fotografo sistemato nel mio ufficio.
Figo. Un servizio fotografico.
Sai il segreto per fare una bella foto, vero?
Sì, Alex mi ha già informato di ciò. Devo chiederti una cosa.
Secondo te taglierà un muro?
- Ah. - Ehi.
Non ti ho dimesso. Cosa stai facendo?
Ha trovato un dottore ad Aruba che è disposto a operarlo.
Ho cercato di farlo ragionare.
Ma... non vuole ascoltarmi.
Quindi, Riley, è questo che vuoi?
Vuoi che uno sconosciuto trovato su internet ti operi?
- E' pericoloso. - No. No.
No, io...
volevo che lo facesse lei, ma...
Cioè, non sembra che andrà a finire così.
Quindi devo fare quello che devo fare.
Sei appena stato operato. Devi stare qui in ospedale.
E lei... deve parlargli,
- e deve... - Ehi, no, no. Non osi! Non...
Oh. Riley...
Non è stata una sua decisione. E' stata mia, ok?
- Lei è mia... E' mia... - Lo capisco, ma devi provare
- a rilassarti. No, no, no, no, no, no.
- Non dubiti di lei, ok? - Riley, stai calmo, per favore?
Oh, oh, oh, oh! Riley!
Signora Stiles, sua figlia ha avuto una aritmia cardiaca.
E' mio figlio.
Sto solo seguendo la cartella.
Riley, hai preso qualcos'altro oltre al testosterone?
L'elettrocardiogramma mostra l'ipertrofia del ventricolo sinistro.
Segno di abuso di steroidi.
Aspettate.
Che spiega anche il tuo comportamento.
Non ho la rabbia da steroidi.
Insomma, lei non mi avrebbe operato.
Potrei avere il cancro. Ero sconvolto.
Ha guardato tra le mie cose?
Ehi, è invasione della privacy.
Qui dentro ci sono abbastanza steroidi per il Tour de France.
Beh, voglio dire...
gli steroidi non sono neanche più illegali.
Oh, no. Sono molto illegali.
Stavo cercando di mettere su peso.
Cioè, è difficile guadagnare massa muscolare se sei vegano.
Da dove li prendi?
Da un tizio in palestra.
I risultati della TAC, Jana.
Sei a posto.
Quindi non morirò?
No, morirai. Tra...
Cinquantacinque anni.
Immagino che questo sia un addio, allora.
No. Ti sbagli ancora.
Devo fare un controllo a quella gamba tra circa sei settimane.
Ok.
Vámonos, dott. Harris.
Ciao, Jana.
Jana!
Jana.
Entra dentro.
Perché?
Perché non vuoi farlo.
Non sono venuta qui per saltare.
E' per lo sciame meteorico delle Perseidi.
Avviene ogni anno in agosto,
ed era nel mio elenco delle cose da fare prima di morire.
- Wow. - Guardi.
Ha visto?
Sì. Le vecchie Perseidi sono un bello spettacolo.
Queste meraviglie ti fanno venire da chiederti...
Che cosa?
Lei crede... Crede che ci sia qualcosa, sa...
dopo?
Sai, se mi avessi fatto questa domanda un anno fa, probabilmente ti avrei detto di no.
Glielo sto chiedendo ora.
Non morirai stanotte, Jana.
Risponda e basta.
Sì.
Forse.
Forse c'è qualcos'altro.
Sapeva degli steroidi.
Di che diavolo sta parlando?
Un paio di video diventano famosi e ora è una mamma modello?
Crede che me ne importi?
Non so cosa credo.
L'unica cosa che so è che quando gli ho chiesto da dove li prendeva,
lui ha guardato lei.
So che può sembrarle una pazzia.
Lo sembra.
Stavo solo cercando di essere di sostegno.
Non volevo incasinare tutto... di nuovo.
Di cosa sta parlando?
Riley è nato...
con tutte e due le parti.
Aveva l'organo riproduttivo maschile e femminile?
Non c'era nulla nelle sue cartelle mediche
riguardo una variazione di sviluppo del sesso.
Il dottore ci disse di aspettare
per vedere con quale genere si sarebbe identificato crescendo.
Ma non ci sono riuscita.
Ho pensato che se avessi scelto,
la sua vita sarebbe stata più facile.
Migliore.
E io volevo una femmina, quindi...
Riley lo sa?
Era un bambino.
Ha fatto l'operazione, poi abbiamo dimenticato la cosa.
Non gliel'ho mai detto.
Siamo noi l'unica azienda che usa ancora il fax?
Chi è Elizabeth Stiles?
Il mio paziente transgender Riley.
Questi sono vent'anni di documenti medici.
Cosa stiamo cercando?
Riley è nato con entrambi i genitali, maschili e femminili.
Sua madre gliel'ha tenuto nascosto per tutti questi anni.
E' una cosa pesante.
Quando ha cominciato ad identificarsi in un ragazzo
dev'essersi sentita molto in colpa per aver preso la decisione sbagliata.
Quando aveva tre mesi ha fatto una genitoplastica
ed è stato cresciuto come una ragazza.
Ha anche avuto un intervento pelvico
per rimuovere l'anormale tessuto ovarico durante lo sviluppo.
Dobbiamo confermarlo con un test immunoistochimico,
ma sicuramente quel tessuto fibrolastico non è un tumore.
E' una cicatrice di 20 anni fa.
Glielo dirai?
Qualcuno deve farlo.
Luci.
Sì.
Carino.
Che la festa abbia inizio.
Ok, Huell!
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te...
Che ore sono?
Oh, anzi, no. No.
Non me lo dica. Non voglio saperlo.
La mia mano è sudata.
Beh, anche la mia.
Buon compleanno.
Mezzanotte e un minuto.
- Sul serio? - Sì
E' bello essersi sbagliati?
Sì. Bellissimo.
Oh. Oh.
- Che c'è? - Oh, no.
Cosa?
Mi sono appena ricordata delle ultime 24 ore.
Ho... Ho fatto una scenata epica al lavoro.
Ho svuotato tutte le mie carte di credito.
Penso che potrei essere una fuggitiva.
Grazie.
Per cosa? Ti ho solo curato la gamba.
Sì.
L'ha fatto.
Prenditi cura di te, Jana.
Muoviamo questa roba.
Sì.
Ecco. Aiutami a prendere questo materasso.
Ok.
Va bene, Huell. Ci siamo quasi.
Bene, perché sto cominciando a impazzire qui.
- Sonja, ci sei ancora? - Sì? Va bene?
Credo di sì.
Ok. Da' una spinta, amico!
Solo... però, sta' attento.
Già.
Avrò della morfina per questo, vero?
Oddio.
Huell, stai bene?
- Sto bene, sto bene. - Oddio.
Riley?
Ho delle notizie per te.
Ho prenotato una sala operatoria.
Procederemo con l'isterectomia,
a meno che tu non preferisca andare a Aruba.
Farebbe meglio a non prendermi in giro, dottoressa.
Non lo sto facendo. Procederemo con l'operazione così come era stata programmata.
Oh, non capisco. Cos'è cambiato?
Abbiamo scoperto che la massa che abbiamo trovato
nell'apparato pelvico era tessuto cicatriziale da una precedente operazione.
Ma io ho fatto solo due interventi,
i denti del giudizio e la mastectomia.
Dovrebbe dirglielo lei.
Non posso.
La prego.
Riley, il tessuto cicatriziale a seguito di un intervento
di assegnazione del sesso che hai avuto quando eri un bambino.
Avevi entrambi i genitali, maschili e femminili.
Ti è stato assegnato il sesso femminile alla nascita.
Cosa?
No.
No. No. Tu... Tu hai deciso per me?
Cercavo di proteggerti.
Come... Come hai potuto?
Ti voglio bene.
Mi hai mentito.
Cosa avrei dovuto dirti?
La verità.
Jana.
Cosa ci fai ancora qui?
Pensavo di averti cacciata.
Beh, immagino che lei sia un ragazzo difficile da mollare.
Beh, ti ho detto che questo non è un addio.
Devi capire che...
Dov'è la tua ingessatura?
Oh. Io... Io non lo so. Stavo solo...
Ok.
Ancora.
Forza.
"Cause naturali."
Cosa c'è di naturale in una 39enne in salute che muore?
Non sai mai quando arriva il tuo momento.
Oh, io lo sapevo.
Ha mai accennato all'essere sotto stress emotivo o fisico?
Aveva delle premonizioni sulla propria morte.
Stava completando una lista delle cose da fare prima di morire.
La sindrome della morte improvvisa colpisce il funzionamento elettrico del cuore,
ma non ci sono altri disturbi strutturali.
Quindi non si sarebbe visto in nessuna radiografia?
No.
Mi sembra che sia una profezia auto-avverante.
Dannazione.
Non far rimuovere il corpo.
Charlie.
Sono... Sono il suo medico.
Me ne occupo io, ok?
Ehi.
L'intervento è stato un successo.
Grazie.
Benvenuto al mondo, signor Riley Stiles.
Sto per finire il turno.
Hai bisogno di qualcosa?
Un ginger ale? Un fumetto?
Lei è ancora qui?
Ha fatto avanti e indietro qui fuori tutto il tempo.
Può farla venire qui, per favore?
Certo.
Grazie.
Come ti senti?
Ho i crampi.
E' l'ultima volta.
Ti voglio bene. Lo sai, vero?
Ma dai?
E' solo che... credo che ci vorrà del tempo.
Non vado da nessuna parte.
Insomma, è un giorno emozionante.
E voglio che mia mamma sia con me.
E'... E' arrivata questa per te.
E' la mia tessera dello studente.
Sei bellissimo...
Figliolo.
Mi dispiace, Jana.
Per cosa?
Per non averti salvato la vita.
Hai fatto il meglio che potevi.
Voglio dire, mi hai ascoltata.
Mi hai creduta.
Presto andrai via.
Resterai con me?
Finché non andrò via?
Una ragazza non dovrebbe stare da sola il giorno del suo compleanno.
Sì, sono ancora il tuo dottore.
Non vado da nessuna parte.
Sensazione interessante, questa.
Come quando rimbalzi sul trampolino.
Solo sospesa.
Mi sa che sto diventando matto.
Mia madre ha imparato a parlare spagnolo
con dei vecchi CD che ha comprato in un mercato delle pulci.
Anche lei era divertente.
Comunque, la canzone che era solita cantarmi, "vámonos,"
parla di una donna che scappa con un fuorilegge
in un luogo dove...
non vengono giudicati per ciò che sono.
Quindi è questo che sono?
Chi altro potresti essere?
Vámonos.
- Niente sepsi. - Ciao.
L'infezione sta guarendo bene.
Ha una leggera contusione in seguito alla...
Caduta fuori dal muro?
Sì, ma sta abbastanza bene per essere trasferito al Selby House tra uno o due giorni.
Oh, Joel...
grazie.
Si trattava solo di un muro.
Allora, come... Com'è andato l'elegante servizio fotografico?
Secondo Alex, la chiave per fare un'ottima fotografia
è pensare a un segreto.
Quindi quello che ho dovuto fare è stato solo pensare all'avventura di oggi
ed ecco fatto...avevo il mio segreto.
Comunque, credo dovremmo festeggiare. Muoio di fame.
Stavo pensando a delle cialde da sera tardi/mattino presto.
Non... sai che c'è? Non credo sia il caso.
Okay. Cosa succe...
Il tuo sguardo non dice "non mi vanno le cialde". E' più...
Joel...
Mi sono divertita molto con te...
Ok...
E sei...Insomma, sei una persona incredibile.
E, voglio dire, sei... Sei fantastico con Ryan e...
Ma cosa?
E' che... ho aspettato, sai, che cambiasse qualcosa.
In... In te, per guardarmi diversamente.
E... E oggi ho capito perché non può succedere.
Perché?
Per come... Come guardi Trebek.
Alex e io abbiamo un passato.
E non importa. Non mi importa quanto tu mi piaccia, Joel.
Io non... Non... Non credo di essere pronta a una cosa del genere.
Mi dispiace.
Ciao.
Salve, mi chiamo Luke e sono un'alcolista.
Ciao, Luke.
Grazie. E' carino.
Sono pulito da quasi tre mesi.
Oggi è il giorno in cui racconto pubblicamente tutto. La mia storia.
Che ci fai qui?
Perciò eccola.
Quando avevo 12 anni, mentre iniziavo a capire cosa significasse essere un uomo,
il mio papà morì.
E mia madre, Dio la benedica, uscì dai binari. E' un'ubriacona, come suo figlio.
Poi sono diventato un medico e le cose iniziarono a farsi interessanti.
Ho preso un'ambulanza... per fare un giro.
Oltre la frontiera.
E ho raggiunto il fondo qualche mese fa.
Mia sorella... era lì.
Era lì per aiutarmi a rialzarmi, sapete?
Come sempre.
Mi ha trascinato, scalciando e urlando, per far terapia con voi persone amorevoli.
Lei è... Lei...
è la ragione per la quale sono qui.
E' l'unica ragione.
Grazie.
Sono così orgogliosa di lui.
Già.
Grazie.
Sì, beh...
Mi riservo la tua gratitudine. E' peggio del caffè dell'ospedale.
Roba buona.
Visto?
Dov'è Charlie?
Non lo so. Aveva detto che sarebbe venuto, ma...
Allora, è stato spiacevole, vero?
Sei stato fantastico.
Grazie, lo apprezzo.
Cosa ci fai qui? Hai sentito?
Ho sentito, amico.
Amico, sei stato magnifico.
Sei troppo gentile. Sei troppo gentile.
Beh, non so. Penso che dobbiamo festeggiare.
Andiamo a prendere un caffè decente e...
Voglio delle cialde.
Mi piacciono le cialde. Cialde?
- Potrei mangiare qualcosa. - Bene.
- Dov'è Charlie? - Non lo so.
Imbottigliato nel traffico, penso.
.:Subs4You:. http://subs4you.jimdo.com/ https://www.facebook.com/Subs4you