O nome dela é Kendra Murphy.
Às 3h da manhã de hoje, ela entrou em um mercado
com uma granada e pediu um maço de cigarros.
O caixa ficou em choque.
Ele lhe deu o maço e saiu correndo.
Ela puxou o pino e explodiu o lugar.
-Alguém se feriu? -Graças a Deus, não.
Onde ela conseguiu uma granada?
Ela tirou o dedo da boca tempo suficiente
para nos dizer o nome, patente e número de série.
Dê uma olhada.
Especialista Kendra Murphy, Guarda Nacional de Illinois.
Serviu duas vezes no Afeganistão.
-Ela viu combate? -Pode-se dizer que sim.
Presidente dos EUA entrega a Estrela Prateada
à especialista Kendra Murphy por valor contra inimigo armado.
Ela é uma heroína de guerra genuína.
Ela correu contra fogo inimigo, explodiu um ponto do Talibã,
então tirou dois soldados de perigo.
Hiperoralidade extrema pode indicar dano aos lobos temporais.
Sim, pensei que ela poderia ter tido algum trauma cerebral,
mas segundo a ficha dela, ela não sofreu nem um arranhão.
Só porque não tem na ficha não significa
que uma explosão não chacoalhou o crânio dela.
Milhares de soldados voltam com traumas cerebrais sem saber.
É uma epidemia.
Você ainda mantém um saquinho de doces tóxicos na sua mesa?
Trouxe algo para você.
Não, você não quer... Não... Aqui.
Você não quer comer isso.
Deixe-me pegar outra coisa.
Primeiro você tem que responder uma pergunta.
-Você sabe onde está? -Na cadeia.
Não exatamente, mas...
Você está presa.
Sabe por que está aqui?
Porque peguei os cigarros.
Você não se preocupou se iria se machucar ao explodir a granada?
Kendra, você não teve medo algum?
Você é sexy.
Eu tenho um quarto de motel.
-Quer sair daqui? -Não acho que seja apropriado.
Eu... realmente quero fazer sexo com você.
Se você não quer falar comigo agora, volto depois.
Por que você não quer transar comigo?
Não acha que sou bonita?
Legendas em Série Percepção Fora de Série!
Tradução: Barbarian | Clara
Tradução: SilneiS | nati_nina
Revisão: Sardinha | parlobrito
[ S02E09 ] "Wounded"
Sua esposa está sofrendo um transtorno neurocomportamental
conhecido como Síndrome de Klüver-Bucy.
O comportamento sexual compulsivo, a fixação oral,
falta de medo e variações de humor são sintomas.
Como ela contraiu isso?
De um vírus que faz o cérebro inchar, uma encefalite.
Mas você pode curá-la, certo?
A encefalite é causada pelo vírus da herpes, tipo 2.
Não há cura, mas há tratamentos.
-Herpes? -Pode viajar ao cérebro.
Ela está tomando antivirais, e a inflamação
está diminuindo, o que é um bom sinal.
E ela está tomando estabilizantes de humor para o comportamento.
Quando você notou sua esposa estranha pela primeira vez?
Quando ela voltou da guerra.
Ela estava atarantada.
Pulava mesmo quando eu só encostava nela.
Então ela começou a sair à noite, e eu a seguia.
Ela pegava caras nos bares para transar em um motel barato.
Acho que não me surpreende ela ter pegado herpes.
Creio que a herpes que causou a hiperssexualidade dela.
Ela não pegou de mim.
Nos casamos virgens.
Sempre fui fiel a ela.
Tentei convencê-la a buscar ajuda, então uma noite ela foi...
e nunca mais voltou.
Isso foi há um mês.
Nem sei mais quem ela é.
Só quero minha esposa de volta.
Quer que eu desista das acusações porque ela pegou uma DST?
Kendra precisa de tratamento neurológico, não cadeia.
Se me dissesse que o Talibã deu um tiro na cabeça dela,
talvez eu pudesse justificar uma desistência da promotoria, mas...
Faz diferença como ela ficou doente?
É uma veterana condecorada.
Falei com o obstetra dela.
Ela fez exames para DSTs antes de viajar e todos deram negativo.
Então ela obviamente pegou no Afeganistão.
Talvez eu possa usar isso.
Mas ela explodiu uma loja de conveniências.
Eu estaria me arriscando muito.
Não quer processar uma heroína com problemas neurológicos.
Vamos, Donnie.
Faça a coisa certa.
Enquanto servia bravamente o país
na Operação Fortalecimento da Liberdade,
a especialista Murphy desenvolveu um transtorno neurológico
que os médicos acreditam ter acionado a atitude errática.
Então a Promotoria está deferindo o processo
para que ela possa receber tratamento.
Recomendo a todos que deem à especialista Murphy,
e ao marido dela, privacidade.
É o mínimo que podemos fazer por uma genuína heroína americana.
Obrigado.
Tenho que admitir que posso estar um pouco orgulhosa de você.
Quer comer algo?
-Deixamos para a próxima? -Claro.
DJ?
Miranda? O quê...?
-O que você está fazendo aqui? -Bom te ver também.
Desculpe, não quis dizer nesse sentido.
Estou dando umas aulas para o mestrado por algumas semanas.
Seu último disco foi...
Foi maravilhoso.
Você comprou?
Meu assistente gravou uma fita para mim.
Vejo que ainda está arrasando com o Walkman.
Eu tenho alguns encontros com a Sinfônica de Chicago.
Ficaria feliz de lhe dar ingressos.
Não sou bom com multidões.
Está ocupado agora?
Adoraria tomar um café com você.
Não lido bem com cafeína.
Você vivia tomando café preto e Coca-Cola.
Desculpe-me, eu... Só estou muito ocupado agora.
Certo.
Foi bom te ver.
Miranda.
-DJ. -Oi.
O que houve?
Recebi isso hoje.
Universidade de Música e Artes Performáticas.
Viena.
Fiz o teste ano passado, antes de começarmos a sair...
É como um...
-Programa de verão? -Não.
Eu me transferiria para lá no outono.
-Então você vai? -Não sei ainda.
Eu ia para casa no sábado para saber a opinião dos meus pais...
O que você acha?
Este é a "próxima"?
Lembra semana passada quando eu...
Estava orgulhosa por você fazer a coisa certa?
Sim.
Parece que talvez não tenha sido a coisa certa, afinal.
Eu a encontrei com o corpo, com sangue nas mãos.
221ª. É a unidade dela.
Devem ter servido juntos.
Ótimo. Eu a libero e ela mata um colega do Exército.
Parece que eles não eram colegas.
Obrigado por ter avisado sobre a Miranda.
Que Miranda?
Você está falando da sua paixão da faculdade? Aquela que escapou?
Poderia ter avisado que ela daria aulas aqui.
Eu não sou o reitor da faculdade de música. Como eu iria saber?
Então, como ela está, afinal?
Não sei. Bem, eu acho. Falei com ela por 30 segundos.
Mas como ela está fisicamente?
Maravilhosa.
-Vai cair dentro? -Está brincando.
Não a vejo desde o nosso término desagradável.
Sei que ela não está interessada.
Daniel, isso foi há um milênio. Tenho certeza de que ela superou.
Não sei.
Olha, se isso é sobre sua doença, talvez ela já saiba.
Não é mais um segredo de Estado.
Doutor? Kate acabou de ligar. Disse que estão te esperando.
Reitor Haley?
Minha cliente é inocente.
Ela foi encontrada ao lado de Larry McPhee com sangue nas mãos.
Kendra tem tomado medicação há sete dias.
De acordo com os médicos, o comportamento dela estabilizou.
-Ela não é uma ameaça. -Sr. Gennaro, estou melhor.
Posso falar por mim mesma.
Diga-me o que houve noite passada.
Eu estava no meu quarto no hospital quando o Larry ligou.
E me disse que estava no estacionamento.
Ele disse que não podia entrar para me ver
pois a hora de visita tinha acabado.
Mas ele disse que precisava conversar.
Sobre o quê?
Ele não quis dizer no telefone,
mas disse que era importante, então...
Eu fui encontrá-lo, e...
Encontrei ele daquele jeito.
Tinha tanto sangue, sabe, tentei estancá-lo.
Vi algo desse tipo depois de Dunquerque.
Estresse pós-traumático.
Fadiga de combate.
Que tipo de país envia damas para lutar na guerra?
Não vejo necessidade de criar um debate cultural
com umas das minhas alucinações,
mas acho que deveria ter mais respeito.
-Ela é um soldado condecorada. -Não vou escutar um sermão
sobre respeito de um professor esquerdista de faculdade.
Sabemos que teve diversos parceiros sexuais
desde que voltou para casa.
-O Larry McPhee era um deles? -Não.
Não via do Larry desde o Afeganistão.
Vocês tiveram um caso quando serviram juntos?
Não. Eu nunca faria isso.
Eu ficaria de olho nessa queridinha.
Ela não está dando o panorama completo.
O que quer dizer? Acha que ela está mentindo?
E o marido? Talvez ele pensou que ela estava
transando com o velho amigo do exército e então o matou.
Não pode ser o marido, foi bartender
na frente de 200 pessoas.
Batalhei por ela. Sabe como parecerá ruim?
Não quero que seja ela tanto quanto você,
-mas ela pode ser culpada. -Não, não, não.
Os remédios estão agindo. Não está violenta.
-Tenho certeza que não foi ela. -Ótimo.
Digo para seguirmos a intuição do Daniel.
Vamos, gente. Façam o que fazem.
Provem que ela é inocente.
Sabe de alguém que quisesse machucar seu marido?
Não consigo pensar em ninguém.
E a Kendra Murphy? Larry já a mencionou?
Nunca ouvi dela, até semana passada, quando explodiu a loja.
Larry parecia bem chateado quando a vimos no noticiário.
Chateado como?
Ele disse que ela merecia coisa melhor.
Perguntei o que ele quis dizer, mas ele não quis conversar.
Que horas ele saiu ontem à noite?
-Por volta de 21h30, eu acho. -Ele te disse aonde ia?
Não. Ele simplesmente saiu.
Ele estava no telefone minutos antes.
Ele estava na garagem e de portas fechadas,
então não consegui ouvir o que dizia,
mas estava discutindo.
Ouvi ele dizer,
que tinham que consertar as coisas.
E então ele desligou e saiu.
Faz ideia de com quem ele estava falando?
Sr. Hicks, o que o Larry quis dizer
quando falou que tinham que consertar as coisas?
Realmente não lembro.
Anthony, sei que estar nessa sala pode ser estressante,
mas não é por isso que está suando
e as mãos estão tremendo.
Há quanto tempo faz?
-Perdão? -Desde a última dose de heroína?
Quando voltou do Afeganistão, desenvolveu o vício, não é?
-Posse de heroína? -É, e dai?
Sabe, muitos veteranos têm problemas para se ajustar.
Posso falar com o promotor...
e ver se ele pode retirar as acusações de posse, mas antes,
precisa dizer sobre o que você e o Larry conversavam.
Quero um advogado.
Você comandava a Companhia Bravo da 221ª?
Sim, senhora. Em um minuto você é o guerreiro,
no seguinte, está fugindo de balas na guerra.
-Era da Unidade de Combate? -Na verdade, não.
-Éramos da Operação Thrasher. -O que é isso?
Algum programa de tortura oculto?
Não é tão ruim quanto parece.
Nos treinávamos moradores a cultivar e irrigar.
Tipo corações e mentes.
Anthony Hicks também estava sob seu comando
-Não é isso? -Sim, senhora.
Ele estava envolvido com algum desvio de conduta?
Sei onde quer chegar.
Hicks tem um passado com drogas, mas...
Não acho que seja capaz de matar alguém.
Essas coisas todas são muito irônicas.
O que quer dizer?
Kendra arriscou a vida para salvar a vida deles.
Por isso a indiquei para a Estrela Prateada.
Espera um pouco.
A vítima e o drogado são os dois que ela salvou?
Isso mesmo.
Pode nos dizer o que ocorreu?
Um comboio tinha saído de Qalat Valley
quando foram emboscados.
Os talibãs mandaram dispositivos explosivos.
-Que diabos? -Explodiram o eixo do jipe
da frente. Éramos alvos fáceis.
Peguei o rádio e ordenei que o McPhee e o Hicks
saíssem de lá e atirassem de volta.
Mas os bandidos estavam armados melhor do que achávamos.
Três homens estavam naquele veículo.
Kendra não espero pela ordem.
Ela correu direto para o McPhee e o Hicks.
Ela explodiu aqueles filhos da mãe.
No arquivo da Kendra diz que foi transferida de unidade.
É. Uma semana depois daquela batalha.
Por que a indicou para Estrela Prateada e depois a transferiu?
Ela pediu para ser transferida.
Por quê?
Ela fez alegações contra outro soldado.
Que tipo de alegações?
Ela alegou ter sido estuprada.
Ela não disse quem a estuprou?
Não quero denegrir a imagem de um colega soldado
com uma alegação que não foi provada.
Se quiserem me intimar, responderei a tudo.
Mas sem isso, sugiro que falem com a Kendra.
Não acho que devo falar com você sem meu advogado aqui.
Escuta, quero acreditar que não matou o Larry McPhee.
Mas se ele te estuprou e você não me contar,
fará com que pareça mais culpada.
Não foi o Larry, mas ele sabia.
Quem foi?
Sargento Rickford, o líder do nosso esquadrão.
Ele estava em cima de mim desde a emboscada.
Por quê?
Por causa de algo que ocorreu durante o tiroteio.
Estávamos presos e tomando tiros.
Nosso atirador tinha sido abatido.
-Acho que ele está morto, senhor! -Rickford, assuma o 240.
Sargento, vá já para lá!
Rickford congelou...
Pode deixar comigo, senhor.
Então eu assumi a torre.
Alguns dias depois, de volta na base...
Rickford foi me ver.
McPhee e Hicks estavam com ele.
Eu soube que você tem falado de mim.
O que quer dizer, Sargento?
Há rumores pela base de que eu sou boiola medroso,
que desobedeceu uma ordem direta no meio da emboscada.
Não falei para ninguém isso.
Acha que para ser algum tipo de heroína,
você precisa mentir e fazer todo mundo ficar mal?
Saia já da minha frente.
Deem uma volta, pessoal. É entre eu e a piranha mentirosa.
-Fica calmo, certo? -Mandei dar uma volta.
Vamos.
-Isso é ridículo. -Você não vai a lugar nenhum.
Não é tão corajosa agora.
Não é, piranha?
Aqueles três babacas ficaram juntos.
Negaram tudo.
O Comando alegou que seria a palavra deles contra a minha.
Então, foi só isso?
O Comando ofereceu para enviar um relatório
para a cadeia de comando, mas...
Eu sabia no que isso daria.
Sinto muito pelo o que aconteceu com você, Kendra.
Acontece com muitas mulheres.
Quase ninguém é punido.
Me chamavam de mentirosa ou piranha,
então eu queria deixar isso para trás.
Então eu pedi uma transferência.
Então, por que não me fala mais sobre esse Sargento Rickford?
Vai achar que ele anda sobre as águas do jeito que falam dele.
Ele teve tratamento especial?
O pai dele é um deputado.
Espera, está falando de Evan Rickford,
o Presidente da Comissão de Serviços Armados.
O filho dele foi quem te estuprou?
Conheça a ovelha negra da ilustre família Rickford.
Expulso do colégio interno, infrações por dirigir bêbado,
três passagens pela reabilitação.
Mas parece que Blake Rickford mudou de vida
quando entrou para a Guarda Nacional.
Serviu ao país, veio para casa e arrumou emprego
-em uma empresa financeira. -Eu posso acreditar
que esse mauricinho estuprou Kendra,
mas qual é a conexão com Larry McPhee?
Que tal isso?
A esposa de Larry disse
que ele não gostou da notícia da prisão dela.
Talvez ele se sentiu mal por ter mentido sobre o estupro.
Então Larry liga para Hicks e diz que vai contar a verdade.
O que ele disse? Temos que consertar.
Hicks tenta convencer o Larry, mas ele não escuta.
Hicks está preocupado que se Larry mudar a história
ele vai acabar sendo culpado,
então Hicks liga para o estuprador
e diz que Larry está a caminho do hospital
para dizer à Kendra que vai dizer a verdade.
Rickford corre até lá
e mata o Larry antes que ele conte.
Como provamos isso?
Posso perguntar para o estuprador.
Belo carro.
Que tal darmos uma volta?
Não, tenho o meu... pertence ao governo.
Agente Especial Moretti, FBI.
Estou aqui para falar sobre Larry McPhee.
Não acreditei quando ouvi. Larry era como um irmão.
Onde estava, duas noites atrás, quando ele foi morto?
Está realmente me acusando?
Por que mataria um de meus melhores amigos?
Porque ele sabia que você estuprou Kendra Murphy.
Para começar, aquela louca veio atrás de mim.
Quando a rejeitei, ela foi até o Comando
contar mentiras sobre mim.
Todos sabiam que ela era louca.
-Então, você não a estuprou? -Estuprá-la?
Nem chegamos a transar.
Ela é um pouco masculina para o meu gosto.
Então, onde estava duas noites atrás?
No barco do meu pai no lago Michigan.
Se não acredita em mim, pergunte a ele você mesma.
Diga ao Carl que preciso de 5 minutos, está bem?
Vá comer alguma coisa.
Deputado, obrigada por me atender em cima da hora.
Sem problemas, Agente Moretti.
Eu gostaria que confirmasse uma informação.
Talvez eu devesse poupar o tempo de nós dois aqui.
Blake estava comigo, no meu iate,
na noite que esse McPhee foi morto.
Então, resumindo, ele te disse o que me disse.
Ele me conta tudo porque cedo ou tarde
vou ficar sabendo de qualquer jeito.
Meu filho pode ter feito más escolhas no passado,
mas ele não é assassino nem estuprador.
Ele tem se esforçado para consertar os erros.
Por isso que ele foi lutar pelo país.
Fico agradecido pelo serviço dele.
Como agradeço o seu, Agente Moretti.
Obrigada pelo seu tempo, senhor.
E um conselho...
Curiosidade
pode acabar com a carreira de alguém.
Acho que nunca ouvi essa música ser tocada tão lindamente.
Obrigada.
Fui um idiota no outro dia.
Desculpe.
Tudo bem.
Estava imaginando se poderia lhe pagar aquele café.
Estou meio com fome.
Se lembra do restaurante chique, 5 estrelas em Lincoln Park?
Já faz tempo que não como um cachorro-quente de Chicago.
Verdade, eu também.
Daniel, o que está fazendo? Não tem mais 21 anos, sabia?
Ao menos sabe o que essa carne misteriosa
vai fazer com seu sistema digestivo?
E o pão?
Você sabe que glúten é um fator patogênico na esquizofrenia.
-Algo errado? -Não, eu...
Não estou com tanta fome assim.
Mas você, por favor, vá em frente.
Você foi no gabinete dele?
-Que diabos estava pensando? -Estava confirmando um álibi.
Agora só preciso de intimações para o celular, GPS, e-mail...
Espera. O pai dele confirmou que ele estava no iate.
Sim, mas ele só está dando cobertura
para o filho mentiroso, estuprador e assassino.
Consiga-me isso e eu provo.
Por mais que eu não queira que seja verdade
parece que Kendra fez,
e os chefes querem que eu feche logo esse caso.
Tudo bem. Não quer me dar, então acharei alguém que dê.
Está fazendo aquilo de novo, Kate.
-Fazendo o quê? -Como o diretor chama?
Excedendo os limites de sua investigação.
Por isso que te afastaram em Washington.
Por favor, Kate, eu imploro.
Esqueça isso.
O desgraçado se safou do estupro de uma heroína de guerra.
Talvez não haja nada que eu possa fazer sobre isso,
mas ele não vai se safar de homicídio, não comigo.
Certo.
Traga-me evidências de verdade...
Algo que eu possa levar ao Juiz e verei o que posso fazer.
Estou caminhando pela Vila Greenwich
e passo na frente de uma livraria
e na vitrine há uma grande foto sua.
Deus do céu.
Livro campeão de vendas, de Daniel J. Pierce,
"Espectros de uma mente humana."
Sempre achei que te veria na capa de algo,
mas pensei que seria uma Rolling Stone.
Bem, totalmente diferente.
Mas você parece estar onde sempre quis.
Tocando pelo mundo todo.
Você conseguiu.
Não trocaria os últimos 20 anos por nada, mas...
Estive pensando em me fixar em algum lugar.
-Algum lugar específico? -Ainda não...
mas é muito bom estar de volta a Chicago.
Ela nunca vai voltar para Chicago. Tenho certeza.
Pensei que ela tinha ido visitar os pais no final de semana.
Digo, ela nunca vai voltar se for para Viena, burro.
Só faz 12 horas que ela se foi e já estou miserável.
-Não consigo dormir, estudar... -Talvez seja um teste.
Talvez ela inventou tudo isso para ver se gosta mesmo dela.
Jesus, Paul. Um pouco de paranoia, não?
Ela seria louca se não fosse.
Ela vai se esquecer de mim e correr para os Alpes
-com algum outro cara. -Cara, olha...
Você está muito ligado a essa garota.
Você precisa de algo para ocupar a cabeça, só...
Arrume algum hobbie.
Daniel, preciso da sua ajuda. Preciso pegar esse...
Oi. Eu não sabia que tinha companhia.
Não, não. Miranda Stiles, Kate Moretti.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente...
-Posso voltar depois. -Eu estava de saída.
-Tem certeza? -Sim.
-Vejo você depois? -Sim, claro.
Tchau, DJ.
-DJ? -Não começa.
Não tenho nada sobre o Rickford.
Preciso de uma evidência para a intimação.
Sinto que há algo que estamos deixando passar.
E aquele viciado que conversamos?
Anthony Hicks? Ele arrumou um advogado, lembra?
-Ele não falará. -Talvez fale
se estiver num estado natural.
Ele está se medicando com um ótimo soro da verdade.
Desde quando heroína é um soro?
Algumas pessoas são mais abertas e comunicativas
-quando a endorfina está fluindo. -Vamos enquanto ele está drogado.
Sr. Hicks?
Meu Deus.
É a Moretti. Preciso de uma ambulância.
Melhor levá-lo ao legista.
Veja só, última atualização do perfil do Anthony:
"A guerra não enobrece os homens,
mas os transforma em cachorros".
"Sou um coitado viciado
que esmagou a cabeça de um amigo".
-"Não mereço viver". -É um bilhete suicida.
E uma confissão de assassinato online para que todos vejam.
Parece meio conveniente.
Talvez, mas combina com parte da nossa teoria.
Então, Larry quer confessar sobre o estupro,
liga para Hicks, que tenta fazê-lo desistir.
Larry não escuta, Hicks vai ao hospital e o mata,
-não Rickford. -Dois dias depois Hicks se mata?
É muito limpo, precisamos ficar em cima do Rickford.
Ele pode ter matado Hicks com uma overdose
e postado essa confissão no perfil dele.
Kate, não acha que a explicação desse caso é algo simples?
Que isso, Daniel.
Quantas vezes eu segui suas teorias malucas?
Não acha que me deve ao menos uma?
Retiramos as acusações contra Kendra. O que quer agora?
Um mandado para grampear o telefone do Rickford.
Não posso fazer mais nada. O caso está encerrado.
-O viciado confessou. -Desculpe, doutor.
Passei o final de semana em Okinawa.
Essa gueixa me deixou com uma baita gonorreia.
Isso que dá faltar nas vacinas de prevenção.
-Doença venérea. -Daniel?
Pense nisso.
Se o que Kendra e o marido dela nos contou é verdade,
se eram virgens quando casaram e não transaram
com ninguém antes de ser estuprada,
-ela pegou herpes do estuprador. -Certo...
Sequenciamento de nucleotídeos pode dizer se duas pessoas
estão infectadas com o mesmo vírus.
Diz até quem foi infectado há mais tempo.
-Quem deu a doença para quem. -Sim.
É interessante, mas acho que não podemos usá-lo.
Kendra foi estuprada sob jurisdição militar.
Não podemos julgar Rickford por esse crime.
E ele irá afirmar que o sexo foi consensual.
Espere um pouco.
Quando falou com o Rickford, ele negou ter feito sexo com Kendra.
Foi o que colocou no seu relatório.
Ele fez uma declaração falsa para uma agente federal.
Pena de até 5 anos de prisão.
Espera, está sugerindo processar um estuprador
e um possível assassino por mentir?
Quando não puderam acusar Al Capone de homicídio,
o departamento o pegou por sonegação.
Vá com calma, Eliot Ness.
Primeiro, vamos precisar de uma ordem de sangue.
Que diabos é isso?
Uma ordem judicial exigindo que tire uma amostra de sangue.
Arregace a manga, por favor.
-Você não vai tirar o meu sangue. -Eu esperava que dissesse isso.
Você está preso por desacato ao tribunal.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode ser usado contra você.
-Ligue para o advogado e meu pai. -Você tem esse direito.
Tem o direito de estar com seu advogado nos interrogatórios.
Meritíssima, este exame de sangue confirmará que houve
contato sexual entre Blake Rickford e Kendra Murphy.
Um fato que ele negou para uma agente federal,
que eu nem preciso dizer, é um crime.
Meritíssima, o Sr. Ryan deixou de fora o fato
de que essa agente federal é a ex-esposa dele.
Como isso é relevante?
A Agente Moretti está perseguindo o meu cliente.
Ela acusou o Sr. Rickford de assassinato sem evidências
-para sustentar tal afirmação. -Meritíssima...
Também deveria saber que o Ryan vem sonegando informações
sobre a saúde mental desta chamada vítima
quando obteve a ordem de sangue.
O que é isto?
A análise do próprio perito médico do Sr. Ryan.
A pobre mulher sofre de um transtorno neurológico...
Síndrome Klüver-Bucy.
Que lista entre os sintomas a volatilidade emocional,
e um desejo sexual insaciável.
Bom trabalho, Phil.
Boa tentativa, vadia.
Os bandidos estão nos atacando com metralhadoras,
e eu estou aguardando na torre eles aparecerem e...
quando aparecerem...
Atiro neles com a arma.
Como um jogo de whack-a-mole.
Não foi assim que eu ouvi.
Acho que foi a especialista Murphy que pegou a arma,
enquanto você se molhava no banco de trás como uma garotinha.
Com licença. Quem é você?
Alguém prestando um serviço público, e esse cara...
não é só um covarde, mas também um suspeito de estupro
de uma soldado e os assassinatos de outros dois.
-Vamos embora. -E dizem por aí...
Que ele tem um caso grave de herpes.
Eu tenho que ir.
Você não faz ideia de com quem está se metendo.
Você irá escorregar, menino Blakey.
E quando o fizer, estarei lá para te pegar.
Uísque e gelo.
Há diferença entre um condutor e alguém acenando com um pau.
Riccardo Muti é um maestro.
Quando já viu o Muti? Você disse
que você não ia a uma sinfonia há anos.
Execução pública, e...
um ex-aluno que toca oboé em um ensaio privado.
Foi incrível.
Como se toda a toda orquestra tocasse só para mim.
Foi...
Um dos momentos mais sublimes.
Então, eu falei com os meus pais.
E eles acham que eu deveria aceitar a transferência.
Mas eu não vou.
Eu vou ficar.
Você é louca?
-Pensei que ficaria feliz. -Não estou.
Você está muito em cima de mim. Não posso fazer isso.
Está terminando comigo?
Sou muito novo para ficar preso a uma garota.
Sei o que está fazendo.
Está terminando comigo para eu ir para Viena, não é?
Você não quer que eu perca esta oportunidade.
Pense o que quiser. Nós acabamos.
-Sinto muito, não posso. -Qual é o problema?
Tem algo a ver com a sua doença?
Se acha que faz diferença sobre a forma que me sinto...
Não, não é... Não é minha doença... Não exatamente.
Fale comigo, DJ.
Por favor.
Não, você... deveria ir.
Tudo bem.
Sabe, pensei que você tinha mudado.
Mas aparentemente, não.
Agente Moretti.
Chefe da Unidade Connaghan,
Gabinete de Responsabilidade Profissional.
Precisamos conversar.
Sei que você teve um confronto com Blake Rickford,
no salão do Hotel Emissary na noite passada.
Eu diria que foi mais uma conversa.
-Você o seguiu até o bar. -Estava atrás de um suspeito.
Até onde eu sei, o Sr. Rickford não é suspeito de nada.
Ele diz que você está o perseguindo e o intimidando...
que você iria pegá-lo.
-Correto? -Foi algo assim.
Agente Moretti, não são ações certas de uma agente do FBI.
Sua habilitação de segurança está suspensa.
Senhor, não fiz nada para merecer esse tipo de punição.
Entregue sua arma e distintivo.
A rede dos chefões ganhou novamente.
Por favor, escolte a Agente para fora do prédio.
Aqui é a Kate. Deixe uma mensagem.
Sou eu... de novo.
Deve estar cansada de ouvir essas mensagens,
e eu cansado de deixá-las.
Mas faz três dias que não sei de você,
então me ligue, por favor.
Preciso saber se você está bem.
Ei, você. Posso te pagar uma bebida?
-Doutor. -Eu não quero ouvir.
Kate já é adulta. Ela tem o direito de não falar com você.
Acabei de passar na casa da Kate, e ela não estava.
-Sabe dela? -Não, ela não me liga de volta.
Nem para mim.
Se querem mesmo encontrá-la, usem o "siga meu celular".
-O quê? -Um aplicativo
que rastreia celulares perdidos.
Por isso eu não tenho com celular.
Às vezes irmãos mais velhos vêm a calhar. Vamos fazer.
Só preciso da senha do celular dela.
Tente Veronica226.
É o nome da gata dela e o aniversário dela.
O que é? Nós fomos casados.
Entrei, ela está ao sul do Veterans Memorial.
Me ligue se tiver novidades.
Quer mesmo vir? Kate ficará uma fera.
É? Deixe ela ficar.
-Sim? -Ela parou em uma rua
em Glen Ellyn. Crescent, nº 1764.
-Obrigado, Max. -E acabei de ver onde isso fica.
Nunca irão adivinhar quem mora lá.
Onde diabos ela está?
Kate? Kate!
Eu precisei fazer.
CONTINUA...
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com