Anteriormente em Suits...
Perdi a companhia de Ava.
Presumo que meu acordo com Edward já era.
Desde que vença o julgamento de homicídio,
será o próximo sócio.
-Tenho dormido com Stephen. -Entendo.
Então não está chateado?
Não.
Consegui uma entrevista. Me desculpe.
-Só não sabia como te dizer. -Não sei, que tal
"Mike, pode ser que eu estude a 5000 km daqui".
Isso não é sobre eu atacar o lado pessoal de Gianopolous,
é sobre eu ficar íntimo de Donna.
Obrigado por me ensinar sobre Custódia.
Se poupe da vergonha e cancele o julgamento.
Estamos no ringue, estou de pé e isso não acabou.
Estará na parede amanhã.
Esse é o seu modo de me ter do seu lado?
Não quero você do meu lado.
Quero nós dois do mesmo lado.
-Você parece feliz. -Pareço?
-Por quê? -Não sei, é difícil explicar.
Tudo bem, vou dizer.
Soberana finalmente dormiu na minha cama.
E quando acordei, parecia que o mundo inteiro
estava me abraçando. Perdi 250 gramas.
Meu clareador está funcionando.
Encontrei cinco fios novos de cabelo.
E para completar, descobri que Esther
quebrou o pé em três lugares. -Sua irmã?
Sim, muletas por sete meses.
Ela merece. A favorita do papai.
Preciso de um dia de folga.
Dom Perignon patinando no gelo e a Bloomberg fecha a Broadway
para uma parada de rua.
-Viu o letreiro? -Sim, um sonho para advogados.
Não tenho sonhos. Tenho objetivos.
Agora vou atrás do próximo.
-Quando soube? -Ontem à noite.
-Por que não me disse? -Eu não precisava.
O que quer dizer?
Que seu foco não está aonde geralmente fica.
Quer dizer que meu foco está em Stephen.
Se é o que quer dizer, apenas diga.
Só admita que incomoda estarmos juntos.
Não admito nada, porque não há o que admitir.
E com Stephen ou não, você sabe muito bem
que nunca precisei te dizer nada.
Você sempre soube tudo.
-Você tomou muito café. -O que está dizendo?
Dois copos e sua assinatura inclina.
Depois de três, vira um rabisco. Quatro, um arranhão de galinha.
Não vão aceitar estas.
-Você é louca. -Quantos copos tomou hoje?
Cinco.
-Como faz isso? -É o meu dom.
Eu leio, analiso e conserto.
Besteira.
Está usando uma camisa azul,
logo ganhou no pôquer ontem à noite.
Não se barbeou direito,
logo teve menos de cinco horas de sono.
E seu pulso esquerdo,
que alega ter torcido jogando basquete,
não sarou porque sua gravata está amarrada forte na esquerda.
Forte, porque venceu muito no pôquer ontem.
Só para saber, não dormi mal só por causa do pôquer.
Sim, dormiu. Melanie não está mais na jogada.
-Sabia sobre Melanie? -E Charlotte.
E Nadia.
Não quero mais você trabalhando para mim.
Harvey, pare de brincar com sua secretária.
Os irmãos Mackenzie estão aqui.
Precisamos levar esses idiotas para o buraco.
Tive uma ideia. Mortes de Nite Owl.
Não usaremos uma ideia que tirou de L.A. Confidential.
É diferente de você atirando em um cara morto
só porque Sean Connery fez em Os Intocáveis?
O que está preparado para fazer?
Era para ser Sean Connery?
Não ache que possa imitá-lo melhor que eu.
Junior.
Ele é um membro mentiroso de uma corrida ruim.
Calma, James Bond.
-Então, vai dizer? -Dizer o quê?
Todas aquelas observações.
Você está afim de mim.
Não estou afim de você. Sou Donna.
O que isso quer dizer?
Que posso fazer com Bertha o mesmo que fiz com você.
O que quer dizer que está afim dela também.
-E se eu estiver? -Podemos fazer um ménage.
Acredite, se tiver a sorte de me ter,
não ia querer dividir.
-Vai dividir isso comigo ou não? -Negativo.
Pode pegar um pouco, mas pega leve.
Tem que durar até amanhã.
Pensei que tinha 100 gramas.
Eu vendi. Papai tem que comer.
Espere, está vendendo agora?
-Amigos e família, idiota. -Quem é você, AT&T?
E quem é você, a FCC?
Você nem sabe o que é isso.
-Sei sim. -Sério?
Me diga o que eles fazem. Te dou US$ 500.
Você é um canalha.
Um canalha que tirou 100 no teste de cálculo.
Já saíram os resultados?
Não, mas acredite em mim, tirei 100.
Sabe quem mais acha você um canalha?
Aquele teste de matemática.
Não tem problema, já virou meu freguês.
Toca aqui, filho da mãe!
Ei, vai me deixar na mão?
Assim como você vai me deixar na mão?
Você foi aceito em Harvard, cabeção.
Eles aceitaram minha transferência?
Aceitaram.
Meu Deus do céu.
Espera um pouco, você lê as minhas cartas?
-Do que adianta abrir e não ler? -Eu te odeio.
É isso aí, filho da mãe!
Minha nossa, cara.
-Temos que celebrar. -É!
Aqueles otários da AE Pi estão dando uma festa.
Vamos acabar com eles.
Ainda não acabamos com eles.
Tem uma razão pela qual Cameron ainda não desistiu da Ava.
E qual é?
Estava pedindo o indeferimento quando vi que o escritório dele
enviou um fax para o tribunal do Hotel Waldorf Astoria.
Ele tem reservado quartos por toda Manhattan.
E descobri que ele também ligou para o delegado há 2 dias.
Para proteção de testemunha.
-Pediu 20 homens de segurança. -Merda.
Esse caso não terminou.
Ele conseguiu outra maldita testemunha.
Tradução: Igorf | camasmie
Tradução: Geheimen | Mitchelly
Tradução: LariKP | Clebertsf
Tradução: leozhitos | Cello
Revisão: NatLittleHand | Samuholmes
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
3ª Temporada | Episódio 6 "The Other Time"
Rachel, qual é, vamos só sentar,
só 10 minutos, por favor. Isso é ridículo.
Não posso. Não quero perder meu voo.
Não vai perder o seu voo. Ele só sai daqui a 3 horas.
Mas tem que chegar 2 horas antes e demora 1 hora até o aeroporto.
E sabe de uma coisa? Em vez de reclamar
dos meus hábitos de viagem,
seria legal se você viesse comigo até o aeroporto.
Rachel, você sabe do caso em que estou trabalhando,
sabe do prazo, e sabe do que está em jogo.
O que sei é não quer que eu visite Stanford
porque não quer que eu vá pra Stanford.
Nunca disse isso. Só disse que gostaria
que tivesse me contado que tinha se inscrito.
Eu contei, mas agora você está sendo chato
porque não quer que eu vá, e você nem admite isso.
Quer mesmo que isso seja fácil para mim?
Tudo que eu queria era que você me desejasse boa viagem
e realmente quisesse isso.
Tenha uma boa viagem.
Está me dizendo que se eu adivinhar o seu aniversário,
vai me dar um beijo bem aqui.
Se conseguir adivinhar meu aniversário,
vou ter dar um beijo...
Nossa.
Você sabe como detalhar as coisas.
Tudo bem, estou pronto para começarmos.
Preciso de no máximo 360...
Desculpe-me, tenho que pegar meu amigo emprestado.
-Não, Trevor. -Só por um segundo.
Estamos bem no meio. Vou adivinhar o aniversário dela.
-O que está fazendo? -Acabei de descobrir
que naquele quarto tem pôquer com os caras da AE Pi bêbados.
Não acredito! Que grande ideia!
É claro que eu devo deixar a gostosa de lado.
E daí, cara. Você sempre me diz que é o Ás do pôquer.
Vamos pegar o dinheiro deles.
Viemos para beber e dar em cima das garotas,
e não ficar jogando no escuro com um monte de homem.
Qual foi. Agora, onde eu estava...
Quê?
Essa não foi legal, cara.
-Da parte dela ou da sua? -Que seja.
Ei, com licença.
Nossa casa, nossas regras, seu mané.
Otário.
Cara, esquece ele.
Não consigo.
Na primeira semana de calouro, eu estava jogando basquete.
Ele apareceu com três amiguinhos.
Quando pulei para enterrar,
ele me empurrou, me jogando no chão.
Ainda ficou em cima de mim e disse:
"Vai fazer o quê?"
Não fiz nada.
Dessa vez vou fazer.
Vamos nessa.
Queria me ver?
Os irmãos Mackenzie.
Consegui 25 anos para cada um.
Você?
Não teria conseguido nada se não fosse por mim.
Essa vai ficar para a história, rapaz.
Não faça isso.
Que tipo de pessoa deixa a outra no vácuo?
Uma pessoa que não tem 10 anos de idade.
Ah, você quer dizer um canalha.
Não, quero dizer o cara que pode te demitir na hora.
Essa vai ficar para a história, rapaz.
Tudo bem. Ok, ok.
Brincadeiras à parte, fez um belo trabalho.
-Obrigado. -Mas não foi por isso
que o chamei até aqui. Olha, Harvey...
Você mandou bem e tem mandado bem,
e acho que está na hora de ser recompensado.
Promotor-chefe.
Sei que tem um acordo com a Jessica para voltar,
mas digo a você: em dez anos, pode estar no meu lugar.
Pense sobre isso.
Por enquanto, celebre a vitória.
Mas fique longe do meu uísque.
Bem, acho que ganhei de novo.
Vocês são muito antiquados.
Deveriam estar jogando Texas Hold'em.
Não estamos nem aí para o Riquinho e o joguinho dele.
Somos da velha guarda. Jogamos o clássico.
Vocês perdem no clássico.
Não pra você, babaca.
Não, não, não, não, perde pra mim.
Vamos, rápido, cara das antigas. Dê as cartas
Cumprimentos de Cameron Dennis.
Harvey, isso não é só a vitória de um caso.
Isso é por um promotor-chefe.
Uísque não é o suficiente.
Precisamos de um ritual ou algo assim.
No que está pensando?
Não sei.
Tenho uma ideia.
Estou ouvindo.
Não é algo que um cavalheiro deveria dizer em voz alta.
Então vou fingir que você é um cavalheiro.
Certo, com certeza não é um cavalheiro.
Com o que faríamos isso?
Chantilly.
Chega dessa conversa.
Quero revisitar a conversa de mais cedo.
Esta é a de mais cedo.
Vamos, sabe que pensou nisso.
Sim, penso em muitas coisas.
E você faria.
Mas não farei.
Está com medo de se apaixonar por mim.
Por favor, se alguém vai se apaixonar
seria você por mim.
Parece um desafio.
Um que você nunca terá.
Por que não?
Porque não me envolvo com homens com quem trabalho.
Certo, então está despedida.
Já era hora.
O que eu fiz com você?
Nada. Eu fico com sua cadeira.
Bertha, o que faz aqui tão tarde?
Não se meta nos meus assuntos só porque o vi cantar a ruiva.
Como sabe que estou cantando ela?
Dois copos de uísque e você.
Achei um arquivo do Mackenzie na caixa do MacAllister.
De nada.
E é melhor devolver o uísque do Dennis.
Ele não vai gostar disso.
Merda.
O que foi?
Esquecemos de divulgar algo.
-Isso vai ferrar a gente? -Acabou de ferrar.
Bem, eu aumento.
500.
Pago e aumento mais 500.
Não tenho mais 500, então...
Espera. Talvez tenha.
Tenho mil comigo.
Como tem mais mil?
Da erva.
Eu disse, me livrei dela.
Vai ganhar desse cara ou não?
Tenho trinca de Rei e par de 2.
Ele não tem nenhum ás,
e a Superestrela Jesus Cristo desistiu na primeira mão.
O único jeito de ele me vencer é se tiver trinca de 3 ou 4,
e Limp Bizkit desistiu de dois 3,
aquele cara lá tinha um 4.
Então ele tem...
-Uma sequência. -Sequência.
Ou está blefando. De qualquer jeito, eu ganho.
Ei, sempre toma o conselho da namorada pra tudo?
Oh, esse cara.
Bem, vamos aumentar mais 500.
Não peça por mais, a não ser que queira perder.
-Pago. -Full House.
Quadra de 4, imbecil.
Espera. Isso não é possível.
Ele tinha...
Ele está trapaceando.
E o que vai fazer?
Não vai se safar disso.
Acho que sua única opção seria chamar a polícia.
Claro, não bebi porque sou menor de idade, assim como vocês.
-Armou pra gente. -Sim.
Eu lembro de você.
Primeira semana, você entra na sala.
Sr. "Eu memorizei o livro todo".
Fez o resto de nós parecer idiotas.
Não, você fez isso sozinho.
Sim, não preciso de um super cérebro
pra lembrar de um cara que acha que é perfeito.
Agora dê o fora daqui, antes que eu o tire daqui.
Parabéns Harvey.
Não sabia que Jessica planejava isso.
O que quer, Stephen?
Soube que Cameron tem uma testemunha.
Tinha. O que você quer?
Só quero saber se tem algo que eu possa fazer.
Não tem.
Valeu.
O que conseguiu?
Não descobri onde Cameron escondeu a testemunha,
mas descobri quem é.
O quê?
Agora sei por que queria me encontrar no elevador.
-Bem legal. -Sim, é.
O que vai fazer com Jessica?
Não sei.
Nada muda por aqui.
É bom vê-lo também, Harvey.
O que era tão importante que precisava me ver?
Quero falar sobre estender meu tempo
no escritório do promotor.
Venha comigo.
O que Cameron Dennis te ofereceu?
Por que ele precisa oferecer algo?
Porque ele sabe que se quer que alguém fique em sua casa,
ofereça um quarto melhor.
Promotor-chefe.
Você quer ficar lá porque é um passo à frente,
ou porque você se vê lá em dez anos?
Por que você quer saber?
Porque tenho uma promoção pronta para você aqui.
Do que você está falando?
Daniel Hardman e eu vamos derrubar
Gordon, Schmidt, e Van Dyke.
Por isso estamos aqui.
Você achou que íamos dar uns amassos?
Um homem pode sonhar.
O quê?
Tem certeza que quer fazer isso pela noite?
É quando eles estão dormindo.
Avisar que você está chegando mostra respeito.
Não dizer mostra ainda mais.
E a honra?
Harvey, somos advogados.
Não estamos no negócio de honra.
O que eu sempre digo quando você está aqui?
Nunca julgue um homem até estar no lugar dele.
Bem, se um dia você estiver no meu lugar,
veremos se você se sente da mesma maneira.
Está um pouco cedo para beisebol, não acha?
Não vou jogar beisebol, e você sabe.
-Trevor, deixe para lá. -Não posso.
Preciso daquele dinheiro de volta.
O que você fez?
Não paguei pela erva ainda.
Você fez um empréstimo com um traficante de drogas?
Se chama consignação.
Nunca aprendeu sobre livre iniciativa na economia?
Não, mas li sobre não apostar dinheiro que não tenho.
Você me disse que tinha, espertinho.
Eu tinha, e você sabe.
Bem, preciso de mil dólares até segunda-feira,
ou Omar vai me dar uma surra.
Trevor, ele te dar uma surra
não faz com que o dinheiro apareça mais rápido.
-Ele não verá dessa maneira. -Certo.
Então vamos pensar em outra coisa.
Eu estive pensando, e a única solução que apareceu,
você não vai gostar.
-Por que tenho que gostar? -Porque eu não posso fazer.
Eu já falei, não vou vender respostas de provas.
Não é qualquer prova, é a que você passou.
Não está por aí ainda, ninguém tem.
Podemos conseguir mil dólares de uma vez só.
Diga que você não memorizou
cara pergunta e resposta Garoto Harvard.
É disso que se trata, não é?
E se for?
Olha, você já está indo embora,
e está usando o cérebro para isso.
Só estou pedindo, antes de você ir,
use-o para me ajudar.
Por favor.
O que é isso?
Papelada do acordo Mackenzie.
É só digitar e divulgar.
Não, esse relatório só deveria ser divulgado no pré-julgamento.
Se você tivesse feito o que eu te dei,
você saberia que estou divulgando agora.
Não, você está fuçando agora como se sempre estivesse lá.
Se chama blefe, certo? É o que eu faço.
Foi como consegui a confissão.
É chamado de mentira, é o que os mentirosos fazem,
e é como às vezes um inocente acaba na prisão.
-Cuidado. -Como é?
Aquele relatório toxicológico não muda o fato
que aqueles dois idiotas mataram aquela mulher.
E você sendo um idiota comigo não muda o fato
que você está violando a lei.
Não estou violando a lei.
Eu coloquei aquela maldita coisa lá.
Eles podem encontrar se eles pensarem em procurar.
-Harvey, você está cometendo... -Basta!
Estou aqui, e você está aqui.
Faça o seu trabalho.
Sabemos que você tem uma testemunha.
Estou surpreso que demoraram tanto tempo.
E sabemos quem é.
O homem do vídeo, Coronel Mariga.
Não tenho nenhum prêmio,
então vocês precisarão aceitar um tapinha nas costas.
Tudo bem, Tom Selleck, não preciso disso.
Só preciso saber que história mentirosa
ele vai contar no tribunal.
Não é mentira. Ele vai dizer que Ava Hessington
pagou a ele para matar aquelas pessoas.
-Teremos acesso a ele. -Não, não irão.
Porque eu vou dizer que se ela souber onde ele está,
o que a impediria de matá-lo também?
Você não vai suborná-lo, ameaçá-lo,
e não o convencerá a desistir,
porque você não vai vê-lo até o julgamento.
Mas vou permitir que você faça uma oferta a sua cliente.
15 anos, sem liberdade condicional.
Você está blefando.
Ele não dirá que ela sabia sobre os assassinatos,
porque ela não sabia.
Vou te dizer uma coisa.
10 anos, com liberdade condicional.
Não, nove anos.
Apesar de tudo, trabalhávamos juntos.
-Como foi? -Nem pergunte.
Ela era gostosa?
Vendi a ela uma prova de matemática por mil dólares.
Não estava pensando se ela era gostosa.
-Certo, entendo, então um oito? -Nem um dez faria justiça a ela.
-Então, seis? -Ela é um quatro.
Mas ela me pagou mil dólares então eu dei uma dez.
-Entendi. -Obrigado, Michael.
Deu certo.
Ainda não.
Vou com você até o Omar.
Não, não, não. Você não pode.
Sim, eu posso.
O que está acontecendo?
Eu devia dinheiro para ele ontem.
Como pôde não me contar isso?
Eu não podia realizar o teste até hoje.
-Não queria você se apavorando. -Claro que agora vou com você,
e a única maneira de me parar, é com aquele bastão.
Queria me ver?
Que merda é essa?
-É o arquivo do Mackenzie. -Eu sei o que é.
O que você colocou na versão final?
Você também?
Vai me dar lição por não divulgar essa matéria?
Não divulgar? Você entregou a eles em uma bandeja de prata.
Não entendo. Quer que eu desfaça?
Não quero que você faça merda. Eu já desfiz.
E se eu quisesse que fosse divulgado, não teria arquivado.
-Você enterrou? -Com certeza.
Cameron, eu contorno a lei o tempo todo,
-mas isso é infringir a lei. -Matar aquela mulher também,
e eu não deixarei aqueles babacas livres
porque nossa testemunha tomou umas cervejas no jogo.
Não ficarão. Por isso deixei na versão final.
Acha que você foi o primeiro a ter essa ideia?
Ninguém faz isso, porque não funciona.
É exatamente por isso que pode funcionar.
Eles não pensarão em olhar isso
porque ninguém tem colhões para olhar.
E se eles tiverem.
E eles escaparem e matarem seu irmão, seu pai ou seu primo?
Vou te dizer uma coisa, eles vão matar alguém.
Não me sinto confortável com isso.
Não estou nem aí se você se sente ou não.
Esse é o meu caso. Não vamos divulgar. Acabou.
-Cameron... -Eu já te falei.
Não me faça repetir. Eu estou aqui. Você está aqui.
Faça seu trabalho.
-Fique com o troco. -Preciso falar com você.
Está bem. Vamos conversando no caminho.
Não, prefiro conversar aqui fora.
Sei que Cameron ofereceu um acordo para Harvey.
Está bem, não vou agir pelas costas de Harvey.
Não quero que você faça nada pelas costas dele.
-Quero que faça na frente. -E faça o quê?
-Não foi acordo. Foi uma ofensa. -Foi uma abertura.
Ele não ofereceria nada se não quisesse negociar.
Talvez possamos reduzir para cinco anos.
É exatamente o que ele quer, colocar Ava em uma posição
de escolher entre cinco anos e perpétua.
É melhor do que a posição que ela está agora.
Ele não ofereceria nada se não estivesse blefando.
Não vamos cair por essa blefada.
Então Harvey está cometendo um erro.
-Fale isso com o Harvey. -Você sabe tão bem quanto eu
Harvey não está interessado em nada que eu diga no momento.
Acha que Harvey está fazendo isso por causa de você e Donna?
-Seu julgamento não está claro. -Não sobre isso.
Agora, Harvey não vê razão no que diz respeito a Cameron.
Ele não ouve a razão no que diz respeito a mim.
Você tem chance de convencê-lo a fazer o acordo, Mike.
Se coloque na situação de Ava Hessington.
Você gostaria dessa opção ou não?
Aconteça o que acontecer, fique quieto e tranquilo.
Está bem.
-Quem é esse? -Meu amigo.
Oi.
Entrem.
Não se mexa.
Cadê Omar?
-Aquele é Omar. -Como aquele é Omar?
Ele é obcecado por "The Wire".
Está brincando? Vamos lá.
Estou te falando, ele não brinca.
Sei que era para eu estar assustado, mas não estou.
Não toque em nada.
Agora, a não ser que meu calendário esteja com problemas,
hoje é segunda-feira.
-Omar... -Cala a boca!
Estou pensando porque não chamar uns negrões fortes
para dar um jeito em você com um alicate e um maçarico.
Desculpa, Omar.
Não tenho um motivo, mas acho que a palavra
que está procurando não é "negro".
Se vai citar Pulp Fiction, pelo menos faça isso direito
Omar...
Você sabe como chamam quarteirão com queijo na França?
Royale com queijo, filho da mãe.
-Eu amo esse negro! -É.
Trevor, você se livrou dessa.
Nunca mais.
Esse é para você.
Não o cara branco.
Vá em paz.
-Está bem. -Obrigado.
Quem encostou no meu alien?
Qual é o seu problema?
Nada que um pouco de queijo não possa resolver.
Você não sabe o que acabamos de evitar.
Me chame de "O Lobo". Vou estar lá.
Está mandando o Lobo?
Merda, negro, era só isso que tinha que falar.
-Guarde isso. -O quê?
Se eles encontrarem, é meu.
-Trevor Evans? -Sim, oficiais.
-Venha com a gente. -Ei, o que está acontecendo?
Seu amigo aqui parece estar envolvido
na venda das respostas de um teste roubado.
-O acordo Mackenzie voltou. -Dois assassinos a menos.
Não quer perguntar se eles viram as letras miúdas?
Não, claro que não. Porque você já sabe,
pois este relatório não tinha letras miúdas.
-Donna... -Cameron o forçou a isto, não é?
Como você sabe?
Quando faço o que faço com você,
não é só diversão. É o meu trabalho.
Agora, por que não me diz por que não me contou?
Porque você odiava quando eu trabalhava no cinza.
-Este é o preto. -Eu não te odeio.
Eu estava tentando pará-lo.
E a verdade é o que estava fazendo
estava bem na linha.
O que ele está fazendo você fazer, isso é ilegal.
É só uma vez, e não é o meu caso.
Pode não ser o seu caso,
mas definitivamente não foi apenas uma vez.
Estive aqui a noite toda vendo seus casos antigos.
Quantos?
Muitos. E eu vou te dizer outra coisa.
Aposto que na primeira vez, ele pensou que seria a última.
-Donna. -Se quer alguém
apenas para sentar na mesa,
atender telefones, e ir na lavanderia,
pode começar a procurar, porque isso não é comigo.
Vou te dizer o que eu penso.
E o que eu acho é, se você fizer isso...
Vai continuar fazendo isso.
Donna, eu preciso que você... Onde raios está Donna?
Não sei. Estou esperando por ela.
Espere em outro lugar.
- Harvey, escute... - Não, não venha com "Harvey".
Você mexeu nos meus casos pelas minhas costas.
Então o que precisa fazer agora é sumir da minha vista.
Disseram-me que aqui só jogavam softball feminino.
Agora que você chegou é.
Tudo bem, meu velho,
fique no banco, enquanto eu acerto algumas bolas.
Devagar, Reggie Jackson.
Acho que talvez você esqueceu que acertava 0,385.
Quem não acerta pelo menos 0,350 na escola?
O Marcus.
Não fale merda do seu irmão.
Ele não está aqui para se defender.
Merda.
Ei, se ele não está aqui para se defender...
Sim, ele não está aqui para ouvi-lo.
Saúde.
Então, o que está acontecendo?
Eu não sei o que fazer.
Bem, violar a lei não vale a pena
não importa o que o cara fez.
Como você sabe?
Você é um promotor, e me disse que tinha problemas.
Bem, não é tão simples, pai.
Não é só comigo, e se eu não deixá-lo ir,
-serei demitido. -E se deixar?
Eu digo a ele que só faço esta vez,
e só faço porque não é meu caso,
e nunca farei isso em um dos meus.
E então continuarei batendo em bandidos,
que é o que eu faço,
e lá não bato 0,385, eu bato 1.000.
Tudo bem.
Sabe, vou te contar uma coisa
que eu nunca te disse antes.
E você pode não querer ouvir agora,
mas sabe o que sua avó me disse
quando contei que ia pedir sua mãe em casamento?
-O quê? -Não faça isso.
Porque se ela trair alguém com você,
ela vai trair você com outra pessoa.
Tivemos uma enorme discursão.
Eu disse a ela para enfiar aquilo no rabo.
Lily não faria isso.
Ela seria diferente comigo porque ela amava.
-Pai... -Não, deixe-me terminar.
Então, anos mais tarde,
eu descobri o outro cara e pensei a mesma coisa.
O que eu estou tentando dizer é que,
mesmo que Cameron acredite
que ele nunca o forçará novamente,
ele fará.
Certo comece a falar. Solte o martelo.
Eles sabem que Trevor não está na classe,
e sabem que ele não roubou o teste sozinho.
E eles não vão expulsá-lo se ele o entregar.
Como sabe disso?
Assisto Law & Order. Não sou uma idiota.
Ele nunca vai me entregar.
-Mas você se sente culpado. -Sou culpado.
Então você quer se entregar?
Eles vão me reprovar.
Mas eu ainda tenho um 3.8.
Não tem como Harvard rescindir minha aprovação.
Aquele garoto maldito.
Acho que eu sei onde você aprendeu isso.
Ele é um idiota em fabricação,
não há dúvida sobre isso.
Mas?
Depois que perdeu sua mãe e seu pai,
os Evanses ofereceram-se para adotá-lo.
Eles ofereceram porque aquele menino
chorou todas as noites por um mês.
Ele pediu-lhes.
Eu não estou dizendo que ele ainda é o mesmo garoto,
mas aquele garoto está lá.
Harvey, o homem que eu queria ver.
Por quê?
Porque queria que fosse o primeiro a saber.
Estou à procura do meu novo promotor-chefe.
Temo que não esteja.
E por quê?
Porque depois que lhe mostrar isso, você vai querer isso.
Você divulgou o relatório.
Esse depoimento diz que cometi um erro,
um erro honesto.
E este diz que como minha penitência,
estou renunciando.
Então, vai colocar dois assassinos de volta as ruas.
Se você é metade do promotor que diz que é,
ainda pode colocá-los na cadeia. E eu não dou a mínima
se você se sente confortável com isso ou não,
porque você disse que era seu caso
mas você o fez meu caso.
Fiz nosso caso, porque achei que quisesse
colocar bandidos atrás das grades.
Cameron, você perguntou:
e se eles saíssem e matassem meu pai?
Bem, acho que a pergunta é:
E se meu pai descobriu o que descobri para prende-los?
Seu maricas do inferno.
A única coisa que me faz um maricas
é que eu não mandei aquela declaração
no segundo que a encontrei.
Senhor, sei que ofereceu a Trevor Evans
um jeito de evitar a expulsão.
Bem, a razão de ele não ter aceitado
é que ele estava tentando...
Ele estava tentando me proteger.
Foi ele que vendeu a prova,
mas fui eu quem a roubou.
Então, por favor, não o puna pela lealdade dele a mim.
A verdade é, que do jeito que as notas dele estão,
eu não acho que importará, de qualquer jeito.
Então, eu lhe digo,
que não expulsarei seu amigo.
Obrigado, senhor.
Só há uma coisa.
Você é colega de quarto dele.
E sua nota foi máxima naquela prova.
Sabia que era você.
Também sei que só está sentado aqui na minha frente
porque acha que nada que eu faça a você terá importância.
Não, Senhor, isso não é verdade.
Bem, deixe-me dizê-lo o que é verdade,
seu pequeno pedaço de merda.
A jovem mulher que você vendeu a prova era minha filha.
Estão exigindo minha demissão.
E como meu ultimo ato oficial,
estou expulsando-o dessa escola,
e então, ligarei para Harvard.
Acredite quando digo,
que nunca irá para lá.
Decidi que tipo de procurador quero ser.
Eu ouvi. Você se demitiu.
Ouviu também que entreguei o resultado toxicológico?
Você não fez isso.
Achei que devia saber de tudo.
Como não sabe disso?
Bem, eu sabia que iria aceitar a promoção
ou iria se demitir.
E de qualquer modo, eu não ficaria para descobrir.
-Se demitiu? -Com certeza.
Não irei trabalhar em um lugar liderado por uma víbora.
Donna, não posso conseguir outro trabalho para você.
Bem, isso irá fazer minha decisão ser mais fácil.
O que isso significa?
Estou escolhendo entre Bratton Gould,
Skadden Arps, e O'Melveny & Myers.
Se eu tivesse outro, não sei o que faria.
Sabe, só agora que percebi
que não trabalhamos mais juntos.
Não, você não percebeu isso só agora.
É, não foi só agora.
Sabe como sei disso?
Porque sabia que eu viria aqui
no segundo que soube que me demiti?
Por que acha que tenho isto em minha mão?
O que estamos esperando?
Que você perceba que é hora de entrar.
Então, deixe-me entender isso direito.
Você me disse não antes,
e agora está dizendo que quer voltar atrás?
Sim.
E isso não tem nada a ver com nosso golpe?
Eu nem sabia que você tinha feito
até ver seu nome na parede. Você colocou o letreiro rápido.
Não conte a eles que está vindo e bata a porta atrás deles.
Agora, por que eu aceitaria alguém que me esperou ganhar?
Porque confiou a esse alguém as novidades em primeiro lugar.
Eu também confiei em todos que votaram em mim.
Harvey, diga a verdade. O que o fez mudar de ideia?
Além de pensar
sobre o que quero fazer daqui 10 anos,
comecei a pensar sobre com quem quero estar fazendo.
Eu em vez dele.
Os termos são inegociáveis.
Você leva o que te dei.
Tudo bem, mas estou levando minha própria secretária.
Associados não têm sua própria secretária.
Isso não é por causa do associado.
É por causa da secretária, e não virei pra cá sem ela.
Ela deve ser muito especial.
Ela é.
A diferença sai do seu bolso.
Contanto que ela não saiba.
Bem-vindo de volta, Harvey.
Você começa na Segunda.
Toca aqui.
Não.
Então, o que era tão importante
que precisava me ver?
Não sei como dizer, então, só irei dizer.
Mas não quero perde-la.
Venha trabalhar para mim.
-O quê? -Não vá para Skadden.
Aceitei um trabalho na minha antiga empresa.
Esperava que ficasse feliz.
-O quê? Eu estou. -Se isso é sobre sua regra...
-Não, não é sobre isso. -Porque se eu soubesse
que isso aconteceria, nunca teria ido à sua casa.
Por que não sabia que ia acontecer?
Porque eu não tinha pensado sobre aceitar outro emprego.
E quando pensei...
Eu pensei sobre quem eu queria levar junto.
Olhe, não quero descobrir que tipo de advogado
serei, sem você.
Está bem, trabalharei com você com duas condições.
Primeira, tiramos de nossa mente,
e nunca mais mencionamos de novo.
Segunda?
Você me dará um enorme bônus.
Como sabe que isso bastará?
Porque você cuidará da papelada.
Meu Deus, você precisa mesmo de mim.
Para evitar que faça besteiras assim.
-Bem... -No futuro.
-O quê? -Precisamos de um novo ritual.
Podemos pensar em algo que envolva
-um abridor de latas. -Harvey...
Essa é a maior estupidez que já ouvi.
Na verdade...
O que faz aqui, Harvey? São 7h da manhã.
Não sabia que você estaria aqui.
-Eu amo esse lugar. -Mesmo?
Só veio aqui uma vez na vida.
-Como sabe? -Eu sei.
Você e o Stephen, me incomoda.
-Não é justo, mas eu admito. -Que bom.
Como assim, "bom"?
Que nós dois sabíamos, mas só agora você disse.
Sabe que por mais que isso me incomode,
-não quero que sejamos... -Eu sei.
Caramba!
Sabe que por isso eu tinha aquela regra?
E por que a mudou?
Porque precisava viver minha vida, Harvey.
Nunca pedi desculpas por quem eu sou
-e não começarei agora. -Não precisa se desculpar.
Eu sei.
Mas você precisa.
Por demorar para dizer que isso te incomodava.
E vamos mandar o manobrista
-guardar meus casacos... -Harvey.
-Louis. -O que faz aqui?
Está afastado por mais dois anos,
três meses e cinco dias. Não que esteja contando.
Mudança de planos. Acabei de voltar.
Quem é sua namorada?
Não sou namorada dele.
Sou a garota de sexta.
Associados não tem secretárias.
Não sou qualquer associado.
E ela não é qualquer secretária.
Bobagem.
-Donna? -Escuta, Rain Man,
você usa enchimento no sapato
não tem coragem de usar aparelho
e tem um gato, que não gosta muito de você.
Bom te ver, Louis.
Preciso de um dia de folga.
Está descendo?
Subindo, idiota.
Vou pegar carona.
-Oi. -Oi.
O que é isso?
Meu jeito de lhe mostrar
que independente da sua escolha,
estou com você.
E se seu sonho é ir para Stanford,
é o que quero para você.
Como ficou?
Muito bom, eu admito.
Por que mudou de ideia?
-Você entrou em Harvard? -É uma longa história
mas eu preciso ir. Queria estar aqui
quando você chegasse.
E se me deixar,
vou voltar e te contar a historia toda.
Tudo bem.
Algum progresso com o Mariga?
Cameron não só está mentindo
sobre o testemunho do Mariga.
-Ele sequer o tem. -Então, nós...
Vencemos. Acabou.
Será ótimo dizê-lo isso.
Mike adorará fazê-lo.
Eu tenho um compromisso, e não será divertido.
Por isso viemos até aqui?
Lembra de quando decidiu
acabar com o Gordon, o Schmidt e o Van Dyke?
Acho que é por isso.
Disse para atacá-los de noite pois é quando eles dormem.
E você discordou.
Então você disse, que uma vez na sua posição,
eu pensaria diferente.
O que você fez, Harvey?
Fiz um movimento essa noite.
Se absolver Ava Hessington,
Darby me apoia como gerente-sócio.
Meus parabéns se mantêm.
-Eu não os quero mais. -Saia da minha frente.
Você está pronto para atacar.
Harvey sabe que seu cão está solto?
Ele não precisa vir até aqui
só para lhe dizer que saquei tudo.
Creio que não lhe entendi.
Mariga.
Não mentiu sobre o testemunho.
Ele sequer te apoiava.
Tudo isso foi só para assinarmos
sua porcaria de contrato.
Está certo. Não o tínhamos,
mas o temos agora. Ele está chegando.
Me faça um favor e peça para o Harvey
enfiar esse acordo no rabo. Nós vamos a julgamento.
Não mesmo. Se Mariga não te apoiava ontem,
não o apoiará hoje.
Pergunte ao seu amigo Stephen Huntley,
quem me guiou até ele.
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas