Chester's Mill is een normale woonplaats.
Tenminste vroeger, totdat we van de buitenwereld werden afgesneden,
door een mysterieuze koepel.
Onzichtbaar, onverwoestbaar, onontkoombaar.
We zitten gevangen.
We weten niet waar het vandaan kwam of waarom het hier is,
maar nu we samen onder de koepel gevangen zitten, zijn onze geheimen niet meer veilig.
Gisteren hebben Norrie en ik een soort...
ei met een koepeltje eromheen gevonden.
De monarch zal worden gekroond.
Je wilt niet mijn vijand worden, Barbie.
Dat geldt omgekeerd ook, Jim.
Waar denk jij aan als ik zeg: De monarch zal worden gekroond?
Waar heb je het over?
Ik wou dat ik dat wist.
Het is niet veel verder.
Zei je dat het een ei was? Met een eigen koepeltje eromheen?
Ja, dat heb je pas 20 keer gevraagd. - Je moet toegeven, dat het vreemd klinkt.
Ik zou het ook niet geloven als ik het niet zelf gezien.
En Joe denkt, dat dit ding de energie voor de koepel levert?
Ja, hij weet alleen niet hoe.
Ben je wel eens in een planetarium geweest? - Ja, met school wel eens. Hoezo?
Misschien projecteert dat ei de koepel op dezelfde wijze om ons heen,
als een projector in een planetarium je omringt met sterren.
Je kunt die theorie zelf testen, want hier is het.
Ik zie geen ei.
Ik ben niet gek. Het was absoluut hier.
Waar is het gebleven?
Barbie, ben je daar? - Linda, wat is er?
Geweerschoten in Greenway Street. Ik heb je nu hier nodig.
Ik kom eraan. Ik moet gaan helpen.
Ik moet dat ding vinden. - Als je hem hebt, laat het me weten.
Norrie, er geldt maar één regel bij het vangen van kippen.
Wat dan? - Het is niet makkelijk.
Ja, maar je moet hem doden. Ik vind ze nogal schattig.
Toen die verschijning tegen Julia zei, dat de monarch wordt gekroond,
wat dacht jij dat het betekende?
Iemand zal hier wel koning worden.
Of misschien heeft het iets te maken met die monarchvlinders die we drie dagen terug zagen.
We moeten terug naar die minikoepel.
Eens kijken of die verschijning zichzelf kan verklaren.
Nadat we het avondeten hebben gevangen.
Goedemorgen.
Zeer goed zelfs, gezien je glimlach.
De dingen gaan beter in deze stad.
Ja, ik heb gehoord dat Barbie weer stromend water heeft geregeld.
Veel inwoners van Chester's Mill hielpen mee.
Ik heb net een deal inzake etenswaren gesloten met onze boeren.
We ruilen goederen en diensten voor groente en vlees.
Goed, want ik wil dit cafetaria open houden.
Echt waar? - Ja.
Ik kan het vast niet zo goed als Rose.
Waarschijnlijk niet meer dan één of twee gerechten per dag.
Maar ik denk dat het belangrijk is.
Van serveerster naar manager in iets meer dan een week?
Van serveerster naar eigenaresse.
Ik wil het op mijn naam hebben staan, vrij van verplichtingen.
Voor het eerst in mijn leven wil ik ergens verantwoordelijk voor zijn.
De enige manier is zinken of zwemmen
en dan moet het van mij zijn.
Laat me erover nadenken. - Doe dat maar.
Wat is er gebeurd? Is hij in orde?
Hij heeft geluk gehad. De kogel heeft hem alleen geschampt.
Wie heeft het schot afgevuurd? - Zijn buurman, Ted Utley.
En ik zou het zo weer doen.
Het spijt me van Mr Feldman. Ik mikte niet op hem.
Maar ik heb het recht mijn eigendom te verdedigen en die gek bonkte op de deur.
Welke gek? - In mijn huis. Hij zit er nog.
Een rare man raaskalde dat hij zich moest verstoppen voor de stemmen uit de koepel.
Ik zei dat ik een wapen had, maar hij wilde niet vertrekken,
dus ik schoot een paar keer om hem weg te jagen.
Maar je raakte de buurman. - En die gek is niet eens weggevlucht.
Dat ding begon met mensen te doden en nu maakt het de rest van ons krankzinnig.
We gaan hier allemaal dood.
Rustig aan, Mr Utley. We halen die vent uit uw huis.
Bij voorkeur zonder iemand anders neer te schieten.
Houd op met tegen me praten, koepel. Eruit. Ik heb rust nodig.
Achteruit. - Laat je handen zien.
Laat je handen zien. - Alsjeblieft, doe me niets.
Handen achter je hoofd. - Ik moet de stemmen doen ophouden.
Larry? - Ken je die vent?
Ja, ik heb hem honderden keren gearresteerd wegens drugsbezit.
Dus het is niet de koepel die tegen je praat, het zijn de drugs.
Ja, wat heb je deze keer gebruikt, Larry? Meth? Crack?
Rapture.
Nooit van gehoord.
Het is een gecombineerde drug.
Coggins heeft beloofd dat het hemels is.
Heeft de predikant je de drugs verkocht? - Ja, in zijn uitvaartcentrum.
Ik heb meer nodig.
Hoi Ange. - Rot een eind op.
Alsjeblieft, ik doe je niets. Ik wilde alleen iets eten.
Dit is mijn cafetaria en ik heb het recht mensen mijn service te weigeren,
vooral psychos die hun ex-vriendinnen vastketenen.
Dat deed ik alleen omdat de koepel jou ziek maakte.
Ik ben niet ziek, Junior. De koepel doet me niets.
De roze sterren vallen.
De roze sterren vallen in strepen.
De roze sterren vallen.
Vertel mij eens waarom ik je hoofd er niet af zou schieten?
Omdat je dit mooie gezicht niet wil verknallen?
Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & wgm50 Controle & Sync: S1l3nc0r
Laat me eruit, help - Angie, rustig.
Kalmeer, je bent veilig.
Tot wanneer? Tot je me weer in de bomkelder opsluit?
Je kreeg een toeval. Je bleef maar zeggen: 'De roze sterren vallen'.
Ik heb je achterin gelegd voor je veiligheid.
Had ik een toeval?
En ik heb voor je gezorgd. Zoals ik nu ook doe.
Zie je wel? Ik heb je thuis gebracht.
Laat je me echt gaan?
Ik denk dat ik je wel terug zal zien.
Is de minikoepel verdwenen? - Geen minikoepel, geen ei.
Slechts een stapel bladeren en een gat in de grond.
Jullie hebben hem toch niet verplaatst? - Nee, waarom zouden we?
Ik weet het niet, maar we moeten het terugvinden.
Ik wou dat mijn moeder hier was om ons te helpen.
Ik kan niet geloven dat ze twee dagen terug nog leefde.
Hoe is het met Carolyn? - Ze is nog diep in de rouw.
Moet je niet bij haar blijven?
We hebben vanochtend lang gepraat, en... ze heeft wat tijd alleen nodig.
En ik moet dit doen.
Je ziet er vreselijk uit.
Ik had een toeval in het cafetaria.
Wat bedoel je?
Ik stond gewoon en ineens werd alles zwart en stortte ik in elkaar.
Zei je soms: 'De roze sterren vallen'?
Hoe weet je dat?
Doordat Norrie en ik precies hetzelfde hadden.
Wat? Waarom heb je dat niet gezegd?
Je bent hier niet veel geweest.
Mijn God.
Angie, Junior heeft gelijk. Ik ben ziek.
Schat, waarom ga je niet even zitten?
Nee, ik moet eerst een glas water.
Joe, wist je dat Angie een tattoo van een vlinder heeft?
Ja. Mijn ouders konden haar wel vermoorden toen ze die kreeg.
En nu heeft ze aanvallen.
Misschien is zij de monarch die zal worden gekroond.
Mijn zus? Bestaat niet.
En monarchvlinders zijn oranje.
Die van Angie is blauw en geel, dus daar gaat die theorie.
We krijgen alleen antwoorden als we de minikoepel vinden.
En dat apparaat wat Dodee heeft gemaakt, de yagi?
Die traceert toch energiebronnen?
Ja. Als het ei de koepel voedt dan kan de yagi ons helpen het te traceren.
Laten we vragen of we het mogen lenen.
Dodee flipte een beetje de laatste keer dat ze jullie twee zag.
Ik kan beter met haar praten.
Big Jim weet niet wat te zeggen. Nooit gedacht dat ik dat zou meemaken.
Wat doe je hier, Max?
Mag ik niet zomaar een oude vriend bezoeken?
Ik bedoel in de koepel.
Ben je er doorheen gekomen? - Alsof ik zou willen inbreken? Hou toch op.
Nee, ik heb er altijd een hekel aan om in dit waardeloze dorp te zijn.
Dus je werd opgesloten. - De dag dat ik besluit Westlake te verlaten
om jou te bezoeken, komt dat ding uit het niets tevoorschijn.
Je kwam mij bezoeken? - Ja, ik hoorde dat
er problemen waren met onze deal.
Degene waarvan je me verzekerde dat je die onder controle had?
Had ik ook.
Dus, Duke Perkins keek nog steeds de andere kant op?
En de gekke dominee maakte niet zijn eigen portie van ons product?
Rapture is jouw product, Max.
Wat ik nooit van de grond had gekregen zonder jou en je voorraad van mijn geheime ingrediënt.
Duke en Coggings leveren geen problemen meer op, dus je kunt ontspannen.
En als je net als wij hier zit opgesloten,
waar was je dan de afgelopen acht dagen?
Ik vond een huis. De mensen die daar wonen, zijn buiten de koepel,
de geluksvogels en ik verbleef daar.
In de hoop dat iemand ons zou bevrijden uit deze nachtmerrie, en toen dat niet gebeurde,
Besloot je om het beste van een slechte situatie te maken.
Je kent me zo goed, Jimmy.
Hoe is die uitdrukking? 'Verspil nooit een goede crisis'?
Ik zou zeggen dat Chester's Mill meer dan een crisis doormaakt, dus
jij en ik moeten nodig aan het werk.
En jij bent de persoon om het voor elkaar te krijgen.
Volgens mij ben ik nooit in een dorp geweest waar de predikant ook de begrafenisondernemer was.
Dominee Coggins zei altijd dat hij de 'lichaam en ziel' in één winkel runde.
Laten we eens kijken wat hij heeft nagelaten.
Ik kan het echt niet geloven.
Wat, dat Coggins drugs maakte?
Ik ken hem van kleins af aan.
Hij gebruikte het waarschijnlijk ook.
Hij leek zo stoned als een garnaal elke keer dat ik hem zag.
Dit is het recept wat hij gebruikte.
Gedenatureerde alcohol, chemische stabilisatoren... - Vloeibaar propaan.
Ik heb er nog nooit van gehoord dat dat wordt gebruikt om drugs te maken.
Toch, als je propaan nodig hebt, lijkt dit dorp er nogal veel van te hebben.
Deze is voor WYBS's reguliere DJ, Phil Bushey,
die gisteren dom genoeg was om te proberen een kogel met zijn schouder tegen te houden.
Beterschap, Philly.
Houd je de boel draaiende? - Ik probeer het.
Ik zend ook elke drie uur een SOS uit over de hele bandbreedte, maar...
Laat me raden, geen woord van de buitenwereld. - Nog geen kik.
Wat ben je van plan?
Ik hoopte dat ik je yagi een paar uur kon lenen.
Waarvoor?
De koepel moet een soort voedingsbron hebben.
Ik wilde nog een poging wagen om te zien of er iets is wat het laat piepen.
Ik weet het, de kans is klein, maar het is nog steeds beter dan niets, toch?
De yagi zal je niet helpen, want het werkt niet meer nadat Joe en Norrie
laatst de koepel aanraakten.
Echt? - Ja. Nog iets raars wat zij veroorzaakten.
Wacht, dit was toch niet hun idee?
Nee, mijn idee. - Goed, want ik vertrouw die twee nog steeds niet.
Heb je het aan iemand anders verteld?
Nee. Zoals ik had beloofd. Zijn we klaar?
Want ik heb het druk. - Ja, natuurlijk. Toch bedankt.
Ik hoorde dat je een schietpartij had.
Een junkie brak in in Ted Utley's huis en hij schoot op hem.
Gelukkig was niemand ernstig gewond.
Hopelijk gaat het de volgende keer ook zo. - De volgende keer?
Als er iemand gaat schieten. Je weet dat het gaat gebeuren.
Ik heb nagedacht, veel mensen in ons dorp hebben geweren.
De enige reden waarom Ollie ons zijn bron kon onthouden,
was omdat hij en zijn mannen tot de tanden toe waren bewapend.
Wat wil je daarmee zeggen, alle wapens innemen?
We zouden erover na kunnen denken.
Jim, mensen hebben een grondwettelijk recht wapens te dragen.
Als we nog steeds bij Amerika horen.
Natuurlijk is dat zo. - Echt?
Met die koepel die ons scheidt, zou ik zeggen dat we
steeds meer op een eigen land beginnen te lijken.
Ik bedoel, de middelen worden schaarser, de spanningen gaan niet snel verminderen.
Daardoor neemt het alleen maar toe.
Ik weet dat het controversieel is, maar het kan toch geen kwaad het idee te opperen?
Kom op, Barbie, je zag dat buren zich in Irak tegen elkaar keerden. Hoe liep dat af?
Het is geen mooi gezicht. - Dus laten we dat hier proberen te voorkomen.
Ik ga op de radio, ik opper het idee, het is op volstrekt vrijwillige basis.
Verdomme, die van mij zal de eerste op de stapel zijn.
Oké. Zolang het vrijwillig en tijdelijk is.
Maar het moment dat de koepel weg is... - Krijgen de mensen hun wapens terug. Natuurlijk.
Je hebt hiervoor hulp nodig, dus dat zal ik zijn.
Alleen als ik op je kan rekenen.
Je krijgt je zin, Jim, dus laten we aan de slag gaan.
Sta je hier echt achter?
Echt niet, maar ik blijf bij hem in de buurt, ik wil zien wat hij van plan is.
Attentie, mensen van Chester's Mill,
dit is raadslid Jim Rennie met een zeer belangrijke openbare boodschap.
Mensen, ik heb jullie hulp nodig om onze straten en onze burgers veilig te houden.
Ik start een programma om vuurwapens in te leveren.
Dit programma is geheel vrijwillig. Niemand komt bij je thuis.
Het is gewoon een manier voor ons om elkaar te tonen dat
niemand een ander kwaad wil doen.
En natuurlijk,
zodra deze crisis voorbij is, krijgen jullie allemaal je wapens terug.
En als beloning, krijgt iedereen die deelneemt extra eten, extra propaan.
Kom dus naar het Sweetbriar Diner en breng jullie geweren mee,
pistolen, munitie, alles wat je hebt.
En vergeet niet, zoals altijd...
we komen hier doorheen... zolang we samenwerken.
Dit ben ik op mijn eerste verjaardag.
Schattig. - Gekleed voor de bruiloft van mijn neef.
Oh, lief. Die wilde ik er niet in doen.
Ga terug naar die ene. Je hebt geen shirt aan.
Die buikspieren bekijken. - We gaan door.
Hé, jongens.
Waar is de yagi?
Kapot... als we Dodee moeten geloven.
Hoe dan ook, we moeten de mini-koepel op een andere manier vinden.
We kunnen van deur-tot-deur gaan. Iedereen vragen of ze uit wandelen gingen,
en een mysterieuze bol ter grootte van een strandbal mee terug brachten.
Of we kunnen zijn neus gebruiken.
Hij voelde de mini-koepel voordat wij het zagen en begon te grommen.
Misschien zal hij het weer doen.
Kom op, we gaan rijden.
Waarheen, baas? - Propaan magazijn.
Dominee Coggins gebruikte dat spul om drugs te maken.
Junior.
Sorry, maar vind je het erg als ik deze keer niet met je mee ga?
Je kunt je werk niet laten zitten wanneer je maar wilt.
Ik weet het, maar dit is belangrijk. Angie...
Heeft mijn hulp nodig.
Laat je radio aan staan. - Bedankt, Linda.
Ik wist dat je me op zou zoeken.
Waarom zei je altijd dat de koepel me ziek maakt?
Omdat het waar is.
Dus je sloot me op... - In de schuilkelder, om je te beschermen.
Maar nu je eruit bent, ben je nog zieker.
Maar er is meer, is het niet? - Ja.
Ik realiseerde het me vanochtend pas, toen je een aanval had en het over roze sterren had.
Hoe zit het daarmee? - Kom. Ik wil je iets laten zien.
Goed, ik kom.
Zeer gewaardeerd, meneer Danbury.
Kom voor wat extra propaan. - Dank u, meneer.
Niet te geloven hoeveel wapeneigenaars al kwamen, en op zo'n korte termijn.
Big Jim zegt iets en de mensen gehoorzamen. - Dat doen ze als het idee goed is.
Alsjeblieft, Jim. - Bedankt.
Luister, als je Ted Utley ziet, zeg hem dat ik hoopte hem hier te zien vandaag.
Ik heb hem net gesproken. Hij zei dat je hem moet doden om zijn wapens te krijgen.
Verdomme.
Je weet dat een man als Utley hier nooit aan mee zal werken.
Ted was altijd al een wapen verzamelaar. Hij was niet altijd zo opgefokt.
Totdat de koepel er kwam.
Zijn vrouw bracht hun kind naar het kamp. Ze reden er tegenaan, ze stierven allebei.
Ik maak me sindsdien zorgen om hem.
De man heeft duidelijk problemen, Barbie.
Wat is er gebeurd met 'we komen niet in jullie huizen, dit is een vrijwillig programma'?
Ja. Ted is kierewiet geworden. Het kan nodig zijn.
Hé, Jim...
Als hij zo kierewiet is, heb je versterking nodig.
Kom op, Truman, waar is het? Waar is de mini-koepel?
Hij heeft het te druk met ons te wijzen op de beste plaatsen om te plassen.
Wat als het niet verplaatst is, maar gewoon verdwenen?
Misschien hallucineerden we. - Nee, ik zag het en jij zag het.
Dingen verdwijnen niet zomaar in het niets. - Echt?
Net zoals iets niet zomaar uit het niets komt en een hele stad inslikt.
Er is een rationele verklaring voor.
Oké? Voor dit alles. Het moet wel, we moeten het alleen vinden.
Brave jongen, Truman. Zo ja.
Geweldig. Vogels.
Kom op. Laten we doorgaan.
Hoog tijd dat de politie ging kijken wat er is met deze plek.
Ik zag je rijden vanaf mijn veranda daar.
Ik zag veel verdachte dingen vanaf die veranda.
Zoals? - Boomer's truck opgeblazen laatst.
Maar dat was een ongeluk. Hij rookte.
Er komen en gaan de laatste paar maanden ook veel andere vrachtwagens.
Mensen zijn hier dag en nacht.
En waarom legt onze stad zo'n grote voorraad propaan aan?
Lijkt erg opportuun, nu die koepel er is.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Ik vertelde het onze voormalige sheriff, God hebbe zijn ziel. - Wist Duke hiervan?
Misschien is het hem ontschoten. - Of hij wilde niet dat je het wist.
Toen ik hem belde, wilde hij ophangen.
Heb hem nooit zo zenuwachtig gehoord.
Praat met Julia Shumway. Zij zal je vertellen dat ik vertelde dat hier iets raars was.
Je had niet mee hoeven te gaan. Ik ga naar binnen, met Ted Utley praten.
Kijk of je een raam aan de zijkant kunt vinden en neem hem op de korrel.
Maar niet schieten tenzij het mis gaat.
Is dat mis genoeg voor je?
Geen zorgen, Angie, ik beloofde jou en mijn vader dat ik je nooit meer vast zou zetten.
Maar waar breng je me heen?
Hierheen.
Je moeders studio?
Lijkt of ze gisteren nog hier was.
Niet negen jaar geleden.
Ze maakte graag kunst.
Ik weet het nog.
Ze leerde me pottenbakken op de middelbare school.
Maar wat heeft dit te maken met mijn aanval?
Een paar maanden voor haar dood had ze een droom over mij,
en ze werd wakker, ze kwam hier
en ze schilderde dit zo snel ze kon.
In haar droom stond ik op deze heuvel...
Ik keek hiernaar.
Roze sterren.
Ted?
Jim Rennie hier.
Ik kom binnen, dus leg je wapen neer.
Begrepen? - Ja.
Ik gok dat dat schot op mijn auto...
een misser was.
Ik ken je, Ted.
Je bent geen moordenaar.
Ik verwacht dat je het wapen neergelegd hebt.
Goed.
Nu doe ik mijn pistool weg...
en jij en ik gaan praten.
Wat is er aan de hand, Ted?
Ik kan het niet, Jim.
Je vuurwapens inleveren, bedoel je?
Die koepel heeft me al genoeg afgenomen.
Ik weet het.
Janice en Scott.
Ik geef niets meer op.
Ted, luister naar me.
Ik weet hoe je je voelt.
Oké? Ik verloor Pauline plotseling, negen jaar geleden.
Er gaat geen dag voorbij waarop ze niet in mijn gedachten is.
Het zal beter worden, dat beloof ik je.
Het spijt me, Jim. Maar er is hier niets meer voor mij.
Nee.
Ik breng mijn vriend naar de kliniek, kijk of ze hem vannacht kunnen verdoven.
Pak de wapens in, maak ze klaar voor vervoer.
Zal ik doen.
Luister, Barbie, ik voelde bijna die rode stip achter op mijn hoofd, dus...
Ik ben blij dat je rustig bleef en me niet per ongeluk molde.
Duke?
Waar was je mee bezig?
Maar ik begrijp niet waarom je moeder dit zou schilderen.
Ik weet het ook niet.
Misschien wist ze toen al dat de koepel zou komen.
Of... de sterren zijn iets dat gebeurt nu de koepel er is.
Denk je dat ze in de toekomst kon kijken?
Als zij dat kon, kun jij dat ook, je begon te praten over de roze sterren tijdens de aanval.
Ik brabbelde maar wat. - Tenzij je dat niet deed.
Denk je echt dat het toeval is dat zij het schilderde en jij het zei?
Ik weet niet wat ik moet denken. - Jawel.
Je weet dat ik al die tijd gelijk had.
Ik ben niet gek.
Mijn moeder ook niet. Ze wist dat er iets zou komen.
Ik zal er wel deel van uitmaken omdat ik in dit schilderij zit.
Jij bent er nu natuurlijk ook onderdeel van.
Snap je niet hoe geweldig dat is? - Geweldig?
Waarom is dit geweldig? - Omdat we in hetzelfde schuitje zitten.
Ik heb altijd van je gehouden, Angie.
Nu zijn we verbonden door iets dat nog groter en beter is.
Dus, wat nu?
Ga terug naar je maatje Linda en vertel haar dat alles in orde was.
Goed werk met de vuurwapens. Dat noem ik een succes.
Je had hier niet hoeven komen.
En de kans om je zelf te feliciteren missen?
Sinds wanneer weiger jij een complimentje?
Dit is Dale Barbara. Hij...
Barbie en ik kennen elkaar.
Dat was een verspilde dag.
Misschien bedenken we morgen iets om de mini-dome te vinden.
Truman. Waar is je kom? We zullen je eten geven.
Ik ga bij Carolyn kijken. - Goed.
Wat nu weer? Een eekhoorn? - Waarschijnlijk een rat.
Zeg je niets tegen mij, Barbie? 'Lang niet gezien. Je ziet er geweldig uit?'
Hallo, Max. - Heb je mij iets te zeggen?
Na al die tijd beweerd te hebben dat je op doorreis was,
nooit in Chester's Mill of deze buurt te zijn geweest?
Net zoals jij claimde dat dit verzamelen jouw idee was?
Zij heeft je ertoe aangezet.
Ik deed het juiste voor deze stad. - Ja hoor.
Alles wat je zegt is een leugen. - Meisjes, jullie zijn allebei mooi.
Daarom betrek ik je bij ons plan voor Chester's Mill.
Stap één: ontwapen de oppositie.
Zware tijden zorgen voor wanhopige mensen.
Zeker in deze snelkookpan. En alles wat Big Jim zei, was waar.
We willen alleen dat de mensen veilig en gelukkig zijn.
Laat me raden, hierna een zwarte markt om hun tijd in beslag te nemen, heb ik gelijk?
Wat drank? Drugs? Een beetje gokken?
Zie je? Je hebt niets te vrezen. Hij snapt het.
Wie zei dat ik je ga helpen? - Wie zegt dat je een keuze hebt?
Je hebt heel wat geheimen Barbie.
Ik zou het vreselijk vinden als iedereen die geheimen kende.
Alsjeblieft, ga je gang.
Kijk uit wat je wenst, Jimmy, want onder het graven zou ik per ongeluk
de pap boven kunnen halen waar jij een vinger in hebt.
Jullie werkten allebei voor mij, zelfs toen jullie elkaar niet kenden,
en nu is niet het moment voor spijt, tenzij je de cel in wilt.
Of een lynchpartij of, wat er hier tegenwoordig voor gerechtigheid doorgaat.
Je bent niet kogelvrij, Max.
Daarom heb ik een verzekering.
Als mij iets overkomt, komen je geheimen nog steeds uit.
Zoals ik al zei, goed werk vandaag.
Jimmy, zorg dat dit naar de cementfabriek gaan.
De vrachtwagen staat achter.
Geef haar een afscheidskus, wil je.
Kijk ons dan.
Back in business.
En dan te bedenken dat het allemaal begon met dat drankje dat je voor me kocht,
al die tijd geleden.
Nee, jij kocht een drankje voor mij.
Twee dagen later snakten we naar adem.
Wat Jim en jij hier doen, je maakt een grote fout.
Jij zit er net zo diep in. - Nee, ik denk het niet.
Dus, je vindt het niet erg als Julia Shumway hoort dat je haar man hebt vermoord?
Pardon? - Alsjeblieft zeg.
Je belde me erna vanuit de auto. Je was razend omdat hij terug vocht.
Daarna hoorde ik geruchten dat dokter Shumway is verdwenen.
De escapades tussen jou en Julia zijn voorbij als ze hoort dat jij erachter zit.
Wat?
Verbaast het je dat ik weet dat je het bed met haar deelt?
De afgelopen acht dagen heb ik jou, Big Jim, en iedereen in deze hel in de gaten gehouden.
Denk daaraan voordat je besluit je mond open te doen.
Ik kan niet geloven dat het hier is.
Ja, en het doet nog steeds wat het ook doet.
Dat is wat je in het bos hebt gevonden, of niet?
Waar je het eerder over had? - Ja, twee dagen geleden.
En je flipt er niet van? - Dat zou ik best willen, geloof me.
Maar ik kan niet ontkennen dat ik er nu bij hoor.
Trouwens, het is wel cool. - Het was in het bos.
Hoe kwam het hier? - Dat heeft Joe gedaan.
Waar heb je het over? Heb je tegen me gelogen?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Joe, herinner je je gisteravond niet? - Wat moet ik me herinneren?
Ik was om drie uur in de keuken, ik wilde iets drinken, en toen
kwam je de trap af en ik schrok me dood.
Ik vroeg wat je aan het doen was, je zei dat je een wandeling ging maken,
net als een zombie. Toen liep je naar buiten.
En je hield me niet tegen?
Vond je dat niet raar? - Natuurlijk.
Maar wat is dat niet tegenwoordig? - Daar kan ik niks tegenin brengen.
Ik zal wel aan het slaapwandelen zijn geweest.
Maar waarom heb ik dit hierheen gehaald?
We konden de mini-koepel nergens vinden.
Ik zei dat er een logische verklaring moest zijn waarom het verdween.
De hele tijd heb ik vastgehouden aan de overtuiging dat er een
verklaring is waarom dit gebeurt.
Na vandaag weet ik het niet meer.
Misschien begrijpen we het nooit.
Misschien kunnen we het beter zo laten,
en stoppen naar antwoorden te zoeken die we nooit krijgen.
Dankbaar zijn voor wat we hebben.
Juist.
Wil je me vertellen over jouw dag?
Dat kan wel tot morgen wachten.
Is dat zo?
Wil je me naar bed brengen?
Ik blijf nog een tijdje op.
Alles goed? - Ja, niks aan de hand.
Prima.
Misschien heb je het hier gebracht omdat niemand anders het mag zien.
Denk je dat? - Ik weet het niet.
Toen je de camera uitzette, dachten we dat de koepel ons zei niet over onze aanvallen te praten.
Dus misschien mogen alleen mensen die aanvallen hadden ermee communiceren.
Wat betekent dat we Julia beter niet kunnen vertellen dat we hem weer hebben gevonden.
Maar, als alleen wij ervan mogen weten,
wat doen we ermee?
Deed hij dit eerst ook? - Nee.
Het is bijna alsof dit sloten zijn,
en onze handen de sleutels zijn.
We hebben een vierde hand nodig, denk ik.
Ik denk dat we die moeten zoeken.
Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & wgm50 Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com