Chester's Mill csak egy átlagos város.
Legalábbis az volt.
Egészen addig, míg el nem zárt minket a világtól egy rejtélyes búra.
Láthatatlan, elpusztíthatatlan, és nem lehet belőle menekülni.
Csapdába estünk.
Nem tudjuk, honnan jött, vagy milyen célból,
de most, hogy mindenki a búra alatt ragadt,
senki sem titkolózhat sokáig.
Tegnap Norrie-val találtunk egy tojást.
Egy kicsi búra volt felette.
A pompás királyt megkoronázzák.
Nem akarsz az ellenségem lenni, Barbie.
Ennek is két oldala van, Jim.
Mi jut eszedbe, amikor azt mondom, a pompás királyt megkoronázzák?
Miről beszélsz?
Bárcsak tudnám.
Nincs messze.
Azt mondod egy tojás?
- Egy saját búrával körülötte? - Igen, már vagy hússzor kérdezted.
Ismerd el, elég furán hangzik.
Én se hinném el, ha nem láttam volna a saját szememmel.
És Joe szerint ez irányíthatja a búrát?
Igen, csak nem tudja, hogyan.
- Voltál már planetáriumban? - Egyszer, gimiben. Miért?
Talán a tojás vetíti ki körénk a búrát,
ahogy a planetáriumban a vetítő a csillagokat.
Tesztelheted az elméleted, mert itt is van.
Nem látom a tojást.
Nem vagyok őrült! Biztos, hogy itt volt.
Hova tűnt?
Barbie, ott vagy?
Igen, Linda. Mondjad.
Lövés történt a Greenway Street-en. Szükség van rád, most!
Megyek! Mennem kell segíteni.
- Meg kell találnom. - Ha meg van, keress meg!
- Norrie? Csak egy szabály van a csirkék elkapására. - Még pedig?
Hogy nem könnyű.
Igen, de meg kell ölnöd. Szerintem aranyosak.
Amikor a szellemed azt mondta Juliának, hogy a pompás királyt megkoronázzák,
szerinted mire gondolhatott?
Talán, hogy valakinek a királynak kell lennie.
Vagy köze lehet azokhoz a Pompás királylepkékhez,
amik a búránál voltak három napja.
Vissza kéne mennünk a pici búrához.
Hátha a szellemed megmagyarázza, hogy mire is gondolt.
Először kapjuk el a vacsit.
Jó reggelt!
Nagyon jó lehet, ebből a mosolyból kiindulva.
Nos, jól alakulnak a város dolgai.
Igen, hallottam, Barbie miatt újra van vizünk.
Ezt sok Chester's Mill-i lakosnak köszönhetjük.
És épp most sikerült dűlőre jutni a farmerekkel az étel ügyében.
Mindenféle szolgáltatást adunk a zöldségekért és a húsért.
Remek.
Mert nyitva akarom tartani a helyet.
- Komolyan? - Igen.
Tudom, hogy nem leszek olyan jó, mint Rose.
Talán naponta csak egy-két rendelhető dolog lesz,
de szerintem ez fontos.
Szóval, pincérből üzletvezető alig egy hét alatt, mi?
Pincérből tulajdonos.
A tulajdonjogot akarom, tisztán és ingyen.
Életemben először végre felelősséget akarok vállalni.
És az egyetlen megoldás, ha fejest ugrok a mélyvízbe,
és ha rajtam múlik minden.
- Át kell gondolnom. - Csak nyugodtan.
Mi történt?
- Jól van? - Szerencséje volt. Csak súrolta.
- Ki nyitott tüzet? - A szomszédja, Ted Utley.
És újra meg is tenném!
Sajnálom, Mr. Feldman! Nem magára céloztam.
De jogom van megvédeni a tulajdonom! Az az állat, majd szétverte az ajtóm!
- Kicsoda? - A házamnál! Még bent van.
Egy fura fazon bukkant fel, hogy el kell bújnia a búra hangja elől.
Mondtam, hogy fegyverem van, de nem ment el.
Szóval elsütöttem, hogy megijedjen.
- Erre a szomszédját találta el. - De még csak el sem futott!
Ez az izé, először embereket öl, most pedig mindenkit megőrjít!
- Mind tudjuk, hogy itt halunk meg. - Nyugodjon meg, Mr. Utley, rendben?
Kihozzuk a házából azt az embert.
Remélhetőleg, senkit nem lőnek meg újra.
Ne szólj hozzám, búra!
Tűnj innen! Csendet akarok!
- A földre, vissza! - Hadd lássam a kezeket! - A kezeket! Le a földre!
- Kérem, ne bántsanak! - Kezeket a tarkóra!
Csak el akarom hallgattatni a hangokat.
- Larry? - Ismered?
Igen, csomószor vittem be drogok miatt.
Szóval nem a búra beszél hozzád, hanem a drogok.
Most miről van szó, Larry? Meth? Crack?
Mámor.
Sose hallottam róla.
Mintha minden drogot összekevertek volna benne.
Coggins ígérte, hogy olyan, mint a mennyország!
- A tiszteletes adta a drogot? - Igen, a temetkezési vállalatnál.
Szükségem van rá!
- Szia, Ange. - Takarodj innen!
- Kérlek, nem akarlak bántani. Én csak enni szeretnék. - Nem, Junior!
Mostantól ez az én helyem,
és jogom van hozzá, hogy ne szolgáljak ki senkit,
főleg pszichopatákat, akik az exeiket hajkurásszák!
Csak azért tettem, mert a búra megbetegített.
Nem vagyok beteg, Junior!
A búra semmit se csinált velem!
Angie.
Angie!
Rózsaszín csillagok hullnak.
Rózsaszín csillagok hullnak sorban.
Rózsaszín csillagok hullnak.
Egy másodperced van megmondani, miért ne lőjem szét a fejed.
Mert nem akarod tönkre tenni ezt a gyönyörű arcot?
Szia, Jimmy.
Under The Dome - 1x09 - The Fourth Hand -
Under The Dome - 1x09 - A negyedik kéz -
fordította: Cassone & szuladam
facebook.com/cassonesub facebook.com/szuladamSub
- Engedj ki! - Angie, Angie...
- Segítség! - Angie, nyugi.
- Nyugodj meg! Semmi baj! - Valaki segítsen!
- Biztonságban vagy. - Meddig?
Amíg újra be ne zársz abba az atombunkerbe?
Rohamod volt. Azt hajtogattad, hogy rózsaszínű csillagok hullnak.
Csak azért raktalak oda, hogy biztonságba legyél.
- Rohamom volt? - Csak vigyáztam rád. Ahogy most is.
Látod? Hazahoztalak.
Tényleg elengedsz?
Szerintem még találkozunk.
Eltűnt a kicsi búra?
Se búra, se tojás.
Csak egy rakás levél, és egy lyuk a földben. Ugye nem vittétek el?
- Nem. Miért tettük volna? - Nem tudom, de meg kell találnunk.
Bárcsak itt lenne az anyukám és segíthetne.
El se hiszem, hogy két napja még életben volt.
- Hogy van Carolyn? - Még gyászol.
Nem kéne vele maradnod?
Sokat beszélgettünk reggel...
és azt mondta, kicsit egyedül kell lennie.
És nekem ezt kell tennem.
Angie.
- Szörnyen nézel ki. - Kösz.
Rohamom volt az étteremben.
- Hogy érted, hogy rohamod volt? - Csak ott álltam, amikor...
minden elsötétült és elájultam.
Nem mondtad, hogy rózsaszínű csillagok hullnak?
Honnan tudtad?
Mert Norrie-val és velem is pont ez történt.
- Micsoda? Miért nem mondtad? - Mostanában nem sokszor láttalak.
- Ó, Istenem! - Angie...
Juniornak igaza volt. Beteg vagyok.
Drágám, miért nem ülsz le egy kicsit?
Szükségem van egy pohár vízre.
Joe!
Tudtad, hogy Angie-nek van egy lepkés tetoválása?
Igen. A szüleim majdnem megölték miatta.
És most meg rohamai vannak.
Talán ő a pompás király, akit megkoronáznak.
A nővérem? Biztos nem.
És a Pompás királylepkék amúgy is narancssárgák.
Angie-é kék és sárga, szóval erről ennyit.
Csak akkor kapunk válaszokat, ha megtaláljuk a kicsi búrát.
Mi van a készülékkel, amit Dodee csinált? A Yagi?
Energiaforrásokat detektál, nem?
Igaz. Ha a tojás csinálja a búrát, a Yagi talán megtalálja nekünk.
Kérjük meg, hátha kölcsön adja.
Dodee kicsit megijedt legutóbb, mikor találkozott veletek.
Jobb, ha csak én beszélek vele.
Nagy Jim-nek elakadt a szava.
Sose gondoltam volna, hogy megélem ezt.
Mit keresel itt, Max?
Nem ugorhatok be egy régi barátomhoz?
Úgy értem a búrán belül.
- Sikerült átjutnod? - Megpróbálnék bejutni ide? Kérlek.
Nem. Nem szeretek ebben a hülye városban lenni egy ilyen napon.
- Itt ragadtál. - Egyszer döntök úgy, hogy meglátogatlak,
és akkor jelenik meg ez az izé a semmiből.
- Meg akartál látogatni? - Igen, folyton azt hallom,
hogy problémák vannak a megállapodásunkkal.
Azzal, hogy megígérted, mindent a kezedben tartasz.
Ami így is volt.
Szóval Duke Perkins nem volt ideges, hogy el kellett hallgatnia dolgokat?
És az őrült pap pedig nem a sajátjaként árulta a termékünk?
A Mámor a te terméked, Max.
Amit nem tudtam volna elkezdeni gyártani,
nélküled és a titkos hozzávalók beszerzése nélkül.
Duke és Coggins nem okoznak több problémát, megnyugodhatsz.
És ha ugyanúgy idebent ragadtál, mint mi,
akkor mégis merre voltál az elmúlt 8 napban?
Találtam egy házat. Gondolom, akik ott élnek, a búrán kívül ragadtak.
Szerencsések...
Ott voltam.
Remélve, hogy valaki hamarosan felszabadít minket,
de amikor ez nem történt meg...
Úgy döntöttél, kihozod a helyzetből a legjobbat.
Annyira jól ismersz, Jimmy.
Hogy szokták mondani? Sose mulassz el egy lehetőséget sem.
Azt kell mondjam, Chester's Mill most elég jó lehetőségnek tűnik,
szóval neked és nekem dolgoznunk kell.
És te vagy az, akinek ezt meg kell csinálnia.
Sose láttam még, hogy a pap és a temetkezési vállalkozó egy lenne.
Coggins tiszteletes azt mondta, ő a testet és a lelket is ápolja.
Nézzük, mit hagyott hátra.
Komolyan el se hiszem.
Mit? Hogy Coggins drogot csinált?
Gyerekkorom óta ismertem.
Biztos fogyasztotta is rendesen.
Mindig teljesen őrült volt, amikor láttam.
Ezt a receptet használta.
Denaturált szesz, vegyi stabilizátorok...
Folyékony propán.
Sose hallottam, hogy ezekből drogot csináltak volna.
Nos, ha propán kellett, ennek a városnak biztos rengeteg van.
A következő szám a WYBS rezidens DJ-jének megy, Phil Bushey-nek,
aki elég hülye volt, hogy vállal próbált blokkolni egy golyót.
Jobbulást, Philly.
- Tartod a frontot? - Próbálom.
Emellett három óránként küldök SOS jeleket, de...
- Fogadjunk; semmi válasz kívülről. - Egy pici zaj se.
Szóval, mi járatban?
Arra gondoltam, kölcsön kérhetném-e a yagit pár órára.
Miért?
Kell, hogy legyen a búrának valami ereje.
Gondoltam megpróbálok újra körülnézni, hátha történik valami.
Tudom, hogy nem sok esély van rá, de jobb, mint a semmit tevés, nem?
A yagi nem fog működni,
mert leállt, miután Joe és Norrie hozzáért a búrához a minap.
- Tényleg? - Igen. Egy újabb fura dolog, ami miattuk történt.
Várjunk, ugye nem az ő ötletünk volt?
- Nem, én találtam ki. - Jó, mert nem bízok bennük.
- Beszéltél erről valakinek? - Nem.
Ahogy ígértem, nem fogok. Figyu, végeztünk?
- Mert csomó dolgom van. - Igen, persze. Azért köszönöm.
Hallottam a lövöldözésről.
Egy drogos betört Ted Utley házába, mire ő rálőtt.
- Szerencsére nem volt komoly sérülés. - Reméljük legközelebb is így lesz.
- Legközelebb? - Valaki tüzet nyit.
Meg fog történni.
Gondolkodtam, sokaknak van fegyverük a városban.
Csak azért tudta Ollie biztonságban a kútját,
mert a bandája állig fel volt fegyverkezve.
Mit akarsz mondani, szedjük össze a fegyvereket?
El kéne gondolkodni rajta.
Jim, az embereknek joguk van, hogy fegyverük legyen.
- Ha Amerikához tartozunk még. - Miért ne tartoznánk? - Komolyan?
Azzal, hogy a búra elválasztott minket,
úgy tűnik, mintha külön országunk lenne.
A tartalékaink egyre csak fogynak, a feszültség sem fog csökkenni...
Na, az biztos csak nőni fog.
Tudom, hogy nehéz lesz, de mi baj lehet az ötlet felvetésével?
Ugyan, Barbie,
láttad, hogy fordultak egymás ellen az emberek Irakban. Mi lett a vége?
- Nem túl szép. - Ne hagyjuk, hogy megtörténjen itt is.
Bemegyek a rádióhoz, felvetem az ötletet,
teljesen önkéntes lesz az egész.
A pokolba is... én adom le először.
Rendben.
Amíg önkéntes és ideiglenes lesz. De amint megszűnik a búra...
Visszakapják a fegyvereiket. Természetesen.
Ehhez segítségre lesz szükséged, szóval ez azt hiszem, én leszek.
- Csak, ha számíthatok rád. - Megegyeztünk Jim. Szóval indulhatunk.
Biztos belemész ebbe?
Persze hogy nem, de közel maradok hozzá, kíváncsi vagyok, mire készül.
Figyelem, Chester's Mill lakosai,
itt Jim Rennie tanácsos, egy fontos nyilvános üzenettel.
Emberek, szükség van magukra, hogy biztonságosabb legyen az utca,
és a városlakók élete.
Egy fegyver leszerelési programot indítok.
Ez teljesen önkéntes dolog.
Senki sem tör magukra.
Ez egy olyan dolog, amivel bebizonyítjuk egymásnak,
hogy senki sem akarja bántani a másikat.
És természetesen...
amint vége ennek a helyzetnek, mind visszakapják a fegyvereiket.
Ráadásul, aki részt vesz ebben, extra élelmet és propánt kap.
Szóval jöjjenek el a Bazsarózsába,
hozzák a vadászpuskákat, kézi fegyvereket, amijük csak van.
És ne feledjék,
túljutunk ezen,
ha mind összefogunk.
Ez én vagyok, az első szülinapomon.
- Cuki. - Itt az unokatesóm esküvőjén.
- Aranyos. - Ezt nem akartam ide keverni.
Hé, hé! Menjünk vissza oda, ahol félmeztelen vagy!
- Mutasd a kockás hasad! - Váltsunk témát.
Sziasztok!
Hol van a Yagi?
Elromlott. Már ha lehet hinni Dodee-nak.
Más módon kell megtalálnunk a mini búrát.
Kopogtassunk be mindenhová.
Kérdezzük meg, hogy valaki séta közben nem talált-e
egy rejtélyes, strandlabda méretű gömböt.
Vagy bízzunk a kutya szimatában.
Mi még nem is láttuk a mini búrát, de ő megérezte és nyüszített.
Lehet, hogy újra megtalálná.
Gyere, megyünk kocsikázni.
- Hová megyünk, főnök? - A propán raktárhoz.
Coggins tiszteletes propánból készített drogot.
Junior!
Figyu, nem gond, ha most nem tartok veled?
Ne léphetsz le csak úgy, meló közben.
Tudom, de ez fontos dolog.
Angie-nek...
...szüksége van rám.
- Legyen bekapcsolva az adóvevőd! - Köszönöm, Linda!
Tudtam, hogy eljössz hozzám.
Miért mondod mindig azt, hogy a búra beteggé tett?
- Azért, mert így van. - Ezért zártál be?
Az óvóhelyre, hogy biztonságban légy.
És most, hogy kijöttél, még betegebb vagy.
De ez még nem minden, igaz?
Igen.
De csak ma reggel jöttem rá,
amikor rohamod volt és rózsaszín csillagokról beszéltél.
Mi van velük?
Gyere! Mutatok valamit.
Jól van, jövök!
Hálás köszönet, Mr. Danbury. Ezért kap majd propánt.
Köszönöm, uram!
El sem hiszem, mennyi fegyver tulajdonos eljött,
ráadásul ilyen hamar.
- Nagy Jim fütyül, az emberek táncolnak. - Csak akkor, ha remek ötletem van.
- Parancsolj, Jim. - Köszi!
Figyelj! Ha találkoznál Ted Utley-val, mondd meg neki, hogy itt várom.
Már találkoztam ma vele.
Azt mondta, hogy inkább meghal, de a fegyvereit nem adja.
A francba!
Az ilyen Utley-hoz hasonlók sosem fognak engedelmeskedni.
Ted nagy fegyvergyűjtő, de nem volt mindig ilyen kattant.
Csak amikor leereszkedett a búra.
A felesége épp táborba vitte a gyereküket. Nekiütköztek és mindketten meghaltak.
Azóta is aggódom miatta.
- A fickó nem százas, Barbie. - És mi van azzal,
hogy "Nem megyünk el önökhöz, ez csak egy önkéntes program"?
Tednek elment az esze. Jobb, ha meglátogatom.
Figyelj, Jim!
Ha elment az esze, akkor elkél az erősítés.
Gyerünk, Truman! Hol van?
Hol van a mini búra?
Nem ér rá, mert mindenhová oda akar pisilni.
Mi van, ha nem vitte el senki, és csak úgy köddé vált?
Vagy csak beképzeltük.
- Nem. Mindhárman láttuk. A dolgok nem válnak csak úgy köddé. - Valóban?
De nem is szoktak csak úgy megjelenni és elzárni egy egész várost.
Kell lennie ésszerű magyarázatnak erre az egészre.
Mindenre. Biztosan megvan az oka, csak meg kell találnunk, mi az.
Ügyes vagy, Truman! Ez az! Gyerünk!
Szuper. Madarak.
Gyertek, menjünk tovább.
Épp ideje, hogy a rendőrség megnézze, mi folyik ezen a helyen.
A verandámról láttam, hogy épp ide tart.
Nagyon sok gyanús dolgot láttam már arról a verandáról.
- Mint például? - Láttam Boomer kocsiját felrobbanni.
Az egy baleset volt. Dohányzott.
Az utóbbi pár hónapban nagyon sok teherautó megfordult itt.
Éjjel-nappal csináltak itt valamit.
Egyébként miért kell a városnak ennyi propántartalék?
Most furamód nagyon jól jön, mióta itt a búra.
Miért nem szólt nekem?
Beszéltem róla a volt seriffünknek. Isten nyugosztalja!
Duke tudott erről?
Lehet, hogy csak megfeledkezett róla.
Vagy nem akarta, hogy tudjon róla.
Amikor felhívtam, akkor rázott lefelé.
Még sohasem hallottam olyan idegesnek azelőtt.
Beszéljen Julia Shumway-jel.
Neki is mondtam már, hogy itt valami gyanús dolog folyik.
Nem kellett volna eljönnöd.
Bemegyek és beszélek Ted Utley-val.
Menj a ház mögé, hátha célba tudod venni valamelyik ablakon át.
De csak akkor lőj, ha nagyon eldurvulnak a dolgok.
Ez eléggé durva?
Ne aggódj, Angie! Megígértem neked és apámnak,
hogy többé nem foglak az akaratod ellenére bezárni.
De akkor hová viszel?
Pontosan ide.
Anyukád műtermébe?
Mintha csak tegnap járt volna itt.
Nem kilenc éve.
Imádta a művészetet.
Emlékszem rá.
Általánosban jártam a kézműves óráira.
De mi köze ennek az egésznek a rohamomhoz?
A halála előtt néhány hónappal velem álmodott.
Amikor felébredt, lejött ide,
és elkezdett gyorsan festeni.
Az álmában
elvileg egy dombon álltam...
...és ezeket figyeltem.
Rózsaszín csillagok.
Ted?
Itt Jim Rennie.
Bemegyek.
Úgyhogy rakd el a fegyvert!
- Hallottad? - Igen.
Gondolom az a lövés a szélvédőmre csak véletlen volt.
Mert ismerlek, Ted.
Nem vagy gyilkos.
Szeretném, ha nem lenne nálad a fegyver.
Helyes.
Most én is elrakom a pisztolyt,
és szépen elbeszélgetünk.
Mi a helyzet, Ted?
- Nem tudom megtenni, Jim. - A fegyverek leadására gondolsz?
A búra már így is eleget vett el tőlem.
Tudom.
- Janice és Scott. - Nem mondok le még egy dologról.
Ted, hallgass rám!
Tudom, mit érzel.
Én is váratlanul vesztettem el Pauline-t kilenc éve.
Azóta nem telik el úgy nap, hogy ne gondolnék rá.
Minden jobb lesz, ezt garantálhatom.
Sajnálom, Jim!
De nekem itt már semmim sem maradt.
Ne!
Elviszem a barátomat a rendelőbe, hátha le tudják nyugtatni éjszakára.
Te addig pakold össze a puskákat, hogy el tudjuk vinni innen őket.
Megoldom.
Figyelj, Barbie! Gyakorlatilag éreztem a piros pontot a tarkómon, szóval...
...örülök, hogy nyugodt maradtál és nem tettél el láb alól.
Duke?
Mi a francot üzleteltetek?
De nem értem, miért festette ezt anyukád.
Én sem tudom.
Talán akkoriban már tudta, hogy jönni fog a búra.
Vagy a csillagok most fognak megjelenni, hogy itt van felettünk a búra.
Szerinted látta a jövőt?
Ha így volt, akkor te is képes vagy rá,
mert rózsaszín csillagokról beszéltél a rohamod alatt.
- Csak gagyogtam valamit. - Nem biztos. - Junior...
Szerinted véletlen, hogy te kimondtad, ő pedig lefestette?
- Nem tudom, mit gondoljak. - Dehogynem tudod.
Tudod, hogy végig igazam volt az egészben.
Nem őrültem meg.
Ahogy anyám sem. Tudta, hogy jön valami.
Biztosan én is részese vagyok, mert rajta vagyok a festményen.
És most már nyilván te is a részese vagy.
Látod, milyen szuper ez?
Szuper?
Hogy lehet ez szuper?
Úgy, hogy együtt vagyunk benne.
Mindig szerettelek, Angie.
És most egy nagyobb dolog is összeköt minket.
És most mi lesz?
Menj vissza Lindához és mondd meg neki, hogy minden flottul ment.
Szép munka a fegyverekkel. Na, ezt hívom én sikernek.
Nem kellett volna ide jönnöd.
Szerinted kihagytam volna, hogy személyesen gratuláljak?
Mióta nem tetszik, ha valaki megveregeti a vállad?
Ő Dale Barbara...
Barbie-val ismerjük egymást.
Elpocsékoltunk egy napot.
Lehet, hogy holnap megtaláljuk a mini búrát.
Hé, Truman! Hol van a tálkád? Kapsz kaját.
- Megnézem, hogy van Carolyn. - Okés.
- Most mit talált? Egy mókust? - Valószínűleg egy patkányt.
Semmit sem mondasz, Barbie?
"Régóta nem láttalak." "De jól nézel ki!"
- Helló, Max! - Nekem nem akarsz mondani valamit?
Végig azt állítottad, hogy csak átutazóban voltál itt a városban,
és azelőtt még Chester's Mill közelében sem jártál.
Te pedig azt állítottad, hogy a fegyverek összegyűjtése a te ötleted volt.
Közben ő vett rá a dologra.
- Azt tettem, ami a legjobb a városnak. - Persze. Minden percben hazudtál.
Ugyan már, lányok! Mindketten csinik vagytok!
Pontosan ezért foglak téged is bevenni a Chester's Mill-i tervembe.
Először iktasd ki az ellenállást.
A nehéz idők elkeseredett embereket szülnek.
Különösen ebben a zűrzavarban. És minden, amit Nagy Jim mondott, igaz.
Mi csak azt akarjuk, hogy az emberek biztonságos, boldog életet éljenek.
Kitalálom. Utána kapnak egy fekete- piacot, hogy lefoglalják magukat, mi?
Pia? Drogok? Szerencsejáték?
Látod, már nem kell aggódnod. Érti a dolgot.
- Ki a franc mondta, hogy segítek? - Ki mondta, hogy van választásod?
Van pár sötét titkod a múltadban, Barbie.
Nem szívesen teregetném ki mindenkinek a szennyesed.
- Kérlek, teregesd csak ki! - Vigyázz, mit kívánsz, Jimmy,
mert teregetés közben véletlenül kicsúszhat a számon
egy-két dolog, amit ebben a városban műveltél.
Mindketten dolgoztatok nekem, még ha nem is ismertétek akkor egymást,
és ne most legyen lelkiismeret furdalásotok,
mert akkor mehettek a dutyiba. Vagy meglincselnek titeket. Mit tudom én,
milyen igazságszolgáltatás van manapság errefelé.
Te sem vagy gyorsabb, a golyónál, Max.
Ezért van egy biztosítékom.
Ha bármi történne velem, akkor napvilágot látnak a titkaitok.
Na jó.
Mint már mondtam: szép munkát végeztetek ma. Jimmy,
gondoskodj róla, hogy ezek eljussanak a cementgyárba.
A teherautó kint vár.
Adj neki egy búcsú- puszit a nevemben, oké?
Nézz csak ránk.
Újra üzletelünk.
És ha belegondolok, az egész akkor kezdődött,
amikor meghívtál arra az italra annyi hónappal ezelőtt.
Nem. Te hívtál meg.
Aztán két napig ki sem bújtunk az ágyból.
Nem tudom, miben mesterkedtek Jimmel,
de hatalmas hibát követtek el.
- Aminek te is részese vagy. - Nem, nem hinném.
Szóval nem bánod,
ha Julia Shumway megtudja, hogy te ölted meg a férjét?
- Tessék? - Ugyan már!
Felhívtál utána a kocsiból. Dühös voltál, mert visszatámadt.
Aztán olyan pletykákat hallottam, hogy Dr. Shumway eltűnt.
Vége az enyelgésnek közted és Julia közt,
ha rájön, hogy te tűntetted el a férjét.
Mi van?
Meglep, hogy tudok az özvegy keféléséről?
Az utóbbi nyolc napban figyeltelek téged,
Nagy Jimet és mindenkit ebben a koszfészekben.
Szóval ez jusson eszedbe, mielőtt kinyitnád azt a nagy szádat.
Nem hiszem el, hogy itt van.
Igen. És még mindig ugyanazt csinálja, amit ezelőtt.
Ezt találtátok az erdőben, igaz?
- Amit korábban említettél. - Igen. Két napja találtuk.
- És téged nem idegesít? - Hidd el, szeretném, ha idegesítene,
de már nem tagadhatom, hogy én is a részesévé váltam.
- Amúgy meg tök baró. - Az erdőben volt.
- Hogy került ide? - Joe elhozta.
- Miről beszélsz? - Hazudtál nekem?
- Nem. Nem én hoztam ide. - Joe, nem emlékszel a tegnap estére?
Mire kellene emlékeznem?
Hajnali három körül a konyhában voltam, mert megszomjaztam,
aztán lejöttél a lépcsőn és halálra rémisztettél.
Megkérdeztem, mit csinálsz, mire azt mondtad,
hogy mész sétálni. De úgy mentél, mint egy zombi.
Aztán kisétáltál.
Miért nem állítottál meg? Nem gondoltad furának?
Fura volt! De mostanában mi nem az?
Jogos.
Jól van.
Szóval...
valószínűleg alvajártam.
De miért hoztam ezt ide?
Sehol sem találtuk a mini búrát.
Mondtam nekik, hogy lennie kell egy logikus magyarázatnak
hogy miért tűnt el.
Végig ragaszkodtam ahhoz a gondolathoz,
hogy valami majd megmagyarázza, miért történtek ezek a dolgok.
A mai nap után már nem is tudom...
Talán sosem fogjuk megérteni.
Talán jobb, ha inkább leszarjuk az egészet,
és nem keressük feleslegesen a válaszokat.
Hálásnak kell lennünk azért, amink van.
Igen, így van.
Te nem mesélsz a napodról?
Az várhat reggelig.
Valóban?
És nem akarsz ágyba dugni?
Inkább fent maradok egy kicsit.
- Tényleg? - Aha.
Minden rendben?
Persze, minden okés.
Szuper.
Talán azért hoztad ide, mert más nem láthatja.
- Gondolod? - Nem tudom.
De amikor a kamerába csitteltél,
azt hittük, a búra nem akarja, hogy beszéljünk a rohamunkról.
Akkor lehet, hogy csak azok érhetnek hozzá, akiknek volt rohamuk.
Vagyis nem kellene elmondanunk Juliának, hogy újra megtaláltuk.
Jól van, de...
tegyük fel, hogy csak mi tudunk róla. Mihez kezdünk vele?
Már csinálta ezt?
Nem.
Olyan, mintha zárak lennének rajta,
és a kezeink a kulcsok.
Azt hiszem szükségünk lesz egy negyedik kézre.
Akkor meg kell keresnünk.
Fordította: Cassone & szuladam
facebook.com/cassonesub facebook.com/szuladamSub