В предыдущих сериях «Во все тяжкие»...
Я догадывалась, что качество упадет,
но не до 68% же?
На это я не могу согласиться.
Уходя, я оставил работающее производство.
Остальное уже твоя забота.
Все это время был ты!
Хэнк, рак опять обострился.
Через полгода тебе некого будет сажать.
Вот. Держи.
ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ 5-й сезон, 10-я серия
Мариано, это я.
Мне нужно, чтобы ты позвал Скайлер к телефону.
Нет, нет, мне нужно, чтобы ты позвал ее к телефону прямо сейчас.
Скажи ей, что это срочно.
Нет... Как это, почему это она не может закончить другой разговор?
Я разрешаю тебе, Мариано.
Заставь ее повесить трубку.
Мариано,
а с кем Скайлер сейчас говорит?
Да.
Хорошо.
Где она? Где Скайлер?
Она вроде как ушла.
И не сказала, куда идет.
Скайлер, у меня голова кругом идет.
А твоя...
Я... и представить не могу.
Столько всего проясняется.
Когда ты вошла в бассейн,
когда ты перевезла к нам детей. Теперь мне все ясно.
Мне только хотелось бы, чтобы я это понял раньше.
Он — чудовище.
Он...
Слушай, я не знаю, что он сделал для того,
чтобы заставить тебя хранить его тайны.
Если он угрожал тебе,
или какие он там еще комбинации разыгрывал.
Я не могу знать, было ли насилие.
Но я хочу, чтобы ты знала, что ты можешь открыться мне.
Не держи ничего в себе, ладно?
То есть, я даже...
не осознаю, знаешь ли ты всю степень того,
что он совершил.
Не только о варке мета, но и о жизнях, которые он погубил.
Но, знаешь, давай оставим это позади.
Начнем прямо сейчас.
Хватить тебе быть его жертвой.
Поскольку вот как мы поступим.
Скай. Вот как мы поступим.
Ты с детьми переедешь обратно в наш дом,
где вы будете в безопасности,
где он не сможет вас достать.
Хэнк, а Мари...
Нет. Нет. До этого мы еще дойдем.
Сейчас — только ты и я, хорошо?
Хорошо.
А пока мы... пока мы не перевезли тебя обратно,
Я...
Я попрошу тебя рассказать мне все, что сможешь.
Времени у тебя сколько угодно.
Просто... начни с самого начала,
когда ты впервые стала осознавать, чем Уолт занимается,
только просто... просто попробуй дать мне как можно больше подробностей.
Что... Прямо... прямо здесь?
Прямо сейчас?
Конечно. Почему нет?
По горячим следам, как говорится?
Просто... просто... не забудь...
просто назови свое имя и дату, перед тем как начнешь.
Хэнк, а нам...
А нам обязательно заниматься этим прямо сейчас?
Нет, нам... не обязательно заниматься этим прямо сейчас.
Нет.
Но вот в чем дело.
Понимаешь, мне нужны железные улики, чтобы показать их моим людям.
Показания, под запись.
После того, как ты дашь показания о преступной деятельности Уолта,
что бы ты не сказала, мне предстоит совершить еще долгий, долгий путь.
Понимаешь? В смысле,
возбудить такое большое дело, собрать доказательства,
достаточные для суда,
и говорим мы тут о сделке длиною в жизнь...
...и я не хочу, чтобы этот ублюдок начал тянуть время.
А с помощью твоих показаний...
Погоди, что ты имеешь в виду под «тянуть время»?
Его рак. Его рак обострился.
Это он так сказал.
Он тебе не говорил?
Да и правда ли это вообще?
Завравшийся кусок говна.
Ладно, все равно, значит, просто допустим.
Хорошо. Ладно?
Знаешь что? Этот сукин сын,
глядя мне в глаза, сказал
если то, что я знаю — правда... если...
он все равно умрет до того, как я смогу это доказать.
Крепкие же яйца у сукиного...
Все что у меня есть — только разрозненные детали.
Но они же части одной пьесы, так?
И сами по себе они мало что значат.
А когда ты начнешь рассказывать мне то, что ты знаешь,
когда ты начнешь восполнять пробелы,
я посажу его за решетку еще до заката.
Хэнк, я... я...
Я думаю, наверное...
Наверное, мне нужен адвокат.
Что?
Нет, нет, нет, нет, не нужен.
А я... я полагаю, что нужен.
Скайлер, пойми, я здесь, чтобы помочь тебе.
Но для этого мне нужна твоя помощь.
Сейчас мы начнем звать адвокатов,
а они начнут строить преграды там,
где они не нужны,
и мои возможности контролировать процесс сведутся к минимуму.
Это только для моей страховки,
просто... знаешь... кажется...
доверенное лицо мне не помешает.
Скайлер, в этом деле, я — твой главный защитник
и говорю тебе, что для твоей же пользы,
ты должна воспользоваться этой ситуацией.
Я хочу сказать, что если ты сразу займешь оборонительную позицию,
а я... я не считаю это верной позицией,
но уверяю тебя, что если так,
то в УБН отношение к тебе изменится.
Но ты же не можешь этого знать.
Нет, Скайлер, я... я знаю.
Я там достаточно повертелся, чтобы знать это наверняка.
Только в твоих интересах
пойти туда и показать всем,
что тебе нечего скрывать.
Слушай...
для меня в мире нет никого важнее
твоей сестры.
И поверь мне, когда я говорю,
что твои и мои интересы совпадают.
Но, Хэнк, ты говоришь мне не обращаться к адвокату,
так что совсем не похоже на то.
А похоже на то, что ты хочешь...
Только и хочешь, что поймать Уолта.
Любой ценой.
Хорошо.
Хорошо, давай...
Не так быстро. Не так быстро.
Ты можешь...
Ты можешь поговорить с адвокатом позже.
Но сейчас все что нам нужно сделать —
это забрать детей,
привезти их ко мне домой, где они будут в безопасности,
а потом нам нужно будет помочь друг другу
отправить этого зверя в клетку, ладно?
Поехали.
— Хэнк. — Нет, поехали.
Давай поедем ко мне и там всем займемся. Поехали.
Я арестована?
Что?
Я арестована?
Скайлер, я... я... Ты неправильно все поняла.
Ты должна меня послушать. Я... Скайлер.
Скайлер... Скайлер... Скайлер...
— Я арестована? — Нет, нет, нет.
— Я арестована? — Нет, Скай...
— Хэнк, ты меня арестовал? — Скай...
Я арестована?!
Иисус, Мария и Иосиф.
Я должен это сделать, братан.
Чувак.
Ты чего? Хьюэлл.
Эй, кончай этот цирк.
Мы здесь по делу,
а не затем, чтобы вызывать дух дядюшки Скруджа.
Слышь?
Слышу.
Чувак.
Да пошло оно.
Мексика.
Я все сказал.
Он замочил десять парней на тюрьме
всего за две минуты.
И этим я все сказал.
Да, это я. Снова.
Слушай, малыш, тебе нужно спрятать те сумки.
Пора в кустики, капиш?
Так что... звони.
Это уже третье сообщение.
Где пацана черти носят?
Это она.
Не надо.
Мне нужно поговорить с ней.
Тебе не нужно...
Ты ответишь,
а на другом конце Шредер,
с ордером на прослушку, который записывает все, что ты скажешь,
а ты никому не окажешь такой роскошной услуги.
Кроме него.
И вообще, почему у тебя до сих пор батарея в этой штуке?
Вытащи ее.
Они могут попробовать следить за твоими передвижениями.
Я не параноик. Давай.
Поверить не могу, что она пошла к нему.
Она просто запаниковала.
Она пошла прямо к нему, даже не поговорив со мной.
Ни секунды не сомневаясь.
Я не говорю, что все не так плохо. Все плохо.
Но могло быть и хуже.
Неужели. И насколько хуже могло быть,
буквально, по твоим оценкам?
Что она на самом деле знает?
Что она видела, а?
Ничего. Ей только байки травить.
Это все «он сказал», «она сказала».
В смысле, единственная реальная улика,
к которой она может их привезти — это твои деньги,
а как только мы об этом позаботимся,
ну, тогда у них ничего не будет.
Ничего? Хэнк все знает. Это не «ничего».
Ну да. Мне сложно представить его, подставляющим другую щеку.
Конечно, всегда можно...
Что «всегда можно»?
Ну, а ты никогда не думал...
...послать его в путешествие в Белиз?
В Белиз?
Ну да, в Белиз?
Ну, это, куда и Майк ездил.
Поедет в путешествие... в Белиз.
Сол, тебе лучше было бы не говорить, что, как я думаю, ты имел ввиду.
Я просто выдвигаю гипотезу... со своей стороны.
Хэнк — часть семьи!
Ладно, это вариант, который...
Тебе понятно?
Это вариант, который ты удачно использовал
в недалеком прошлом.
Господи! Да что с тобой такое?
Мой грех. Семья. Не положено. Конечно.
Просто мысли вслух.
Здесь же нас никто не слышит, так?
Господи. Отправить его в Белиз.
Да я тебя в Белиз отправлю.
Ну наконец-то.
Почти вовремя.
За вами не следили?
Уверены?
Если бы следили, мы бы уже были в наручниках.
Я, это, крышки снял.
Подумал, что тебе захочется проверить, что все на месте.
Правильно подумал.
Похоже на то.
Эй, если тебе нужна помощь там, в другом месте...
Ну, эти штуки, сука, тяжело одному таскать.
Я разберусь.
Мы не против поработать сверхурочно.
Как два пальца.
Заплати Хьэллу и Куби и возьми свою долю.
Что останется — мое. Страховка на случай, если ты понадобишься.
На случай, если понадоблюсь?
Полагаю, что вероятность очень высока.
Только найди Джесси.
Ключи.
Сола Гудмана, пожалуйста.
Скайлер Уайт.
Нет, нет, прошу вас, не говорите, что его нет.
Я знаю, что он не хочет отвечать на мои звонки.
Ладно, хорошо, а... мой муж не заходил?
Что значит, не знаете?
Либо заходил, либо нет.
Я не...
Крошка...
Блин.
Скай.
Скай, я знаю, что ты дома.
Пусти меня. Дай мне поговорить с тобой.
Скайлер, я буду ждать здесь, пока ты не откроешь,
так что пустишь ты меня сейчас, или через три часа,
но я все равно не уйду, пока не увижу тебя.
Скайлер. Прошу тебя.
Только ты.
Без Хэнка.
Скажи мне, что Хэнк спятил.
Скажи мне, что он не понимает, что говорит.
Скажи мне хоть что-то, Скайлер.
Что угодно, что поможет мне понять.
Это не может быть правдой.
О Боже.
Как давно ты знаешь?
Хэнк сказал, что когда ты вошла в бассейн,
тогда ты и узнала.
Когда у тебя был...
Нет, не тогда. До этого.
После Гаса Фринга?
Деньги.
Деньги, которые Уолт заработал,
и вы купили автомойку.
И эта ваша история про покер.
— Вранье. — Я...
Ты тогда уже знала?
Должна была знать.
Скайлер...
а ты знала это до того, как в Хэнка стреляли?
Скайлер?
Мари.
Мне очень жаль.
Тебе жаль...
Тебе...
Я...
Ты не хочешь говорить... Ты не хочешь говорить с Хэнком,
потому что думаешь, что Уолт сумеет избежать наказания.
О Боже.
Давай. Поехали.
Давай, крошка. Давай.
— Поехали. — Мари. Мари. Эй.
— Ты что делаешь? — Эй, эй, эй.
Ты что делаешь?
Она поедет с нами.
Нет, не поедет. Дай ее мне.
Мари.
Хэнк! Хэнк, помоги. Приди и помоги.
Ты не уедешь из этого дома с моей дочерью.
Дай ее мне.
Мари. Дай ее мне.
Перестань.
Ты пугаешь ее.
Мари. Дай ее мне.
Я пытаюсь защитить ее.
Защитить ее? Да как ты смеешь? Я ее мать.
Она не будет жить в этом сумасшедшем доме!
Ты вообще не понимаешь, что говоришь!
Дай ее мне!
— Мари... — Хэнк, помоги мне.
Слушайте, я звоню в полицию.
Звони. Звони, Скайлер.
И позвоню. Отдай мне моего ребенка.
Мэри, положи ребенка.
Я без нее не уеду.
Мари.
Отдай мне моего ребенка.
Скайлер, мы без нее не уедем.
Сейчас же отдай мне ребенка!
Мари!
Сейчас же отдай.
Отдай.
Вот так. Все хорошо. Все хорошо.
Все хорошо. Все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо. Ты уже с мамой.
Ты уже с мамой.
Все хорошо.
Все хорошо. Все хорошо.
Ты должен поймать его.
34, 59, 20. 106, 36, 52.
Уолт.
Ты где был?
О боже.
Что случилось?
Ты перевез деньги, да?
Закопал их где-то.
Ты получил мои сообщения?
Я ничего не рассказала Хэнку.
Уолт. Клянусь, ничего не сказала.
Скажи же что-нибудь.
Прошу тебя.
О Боже.
Уолт. Уолт.
Как... как долго я был в отключке?
Ну, где-то четыре-пять часов.
Как ты себя чувствуешь?
Так это правда.
Рак обострился.
В этом дело?
Счастлива?
Я уже не помню, когда последний раз чувствовала себя счастливой.
Просто скажи мне.
Я знаю, что ты говорила с Хэнком.
Я знаю, что ты заключила сделку.
Скайлер, я упрощу задачу.
Я сдамся.
Если ты пообещаешь мне только одно.
Ты сохранишь деньги.
Никогда и никому не расскажешь о них.
Никогда не отдашь их.
Ты передашь их нашим детям.
Отдашь им все.
Сделаешь?
Прошу тебя.
Прошу тебя, сделай так, чтобы все, что я делал, было не напрасно.
Как Хэнк догадался?
Кто... кто-то заговорил?
Никто не заговорил.
Это все я.
Я облажался.
То, как Хэнк говорит...
у него всего лишь подозрения.
Ничего больше.
Ты не можешь сдаться
без того, чтобы отдать деньги.
Так устроено, Уолт.
Так что, наверное, тебе лучше
просто сидеть тихо.
Все, можете снять.
Так, и что же такого важного случилось,
что вам пришлось аж сюда приехать?
За те деньги, что я вам приношу, полагаю, я заслужила право
удостовериться лично, в чем причина того, что все идет настолько плохо.
Вы теперь у нас эксперт по части мет-лабораторий?
И вы расскажете нам как все исправить?
А что если я смогу помочь?
Вам разве повредит, если покажете?
Я... просто не люблю напрасной траты времени.
А я уже здесь
и десять минут вашего времени не такая уж большая жертва
на фоне 50-и миллионов долларов упущенной прибыли.
Ну?
Можно спуститься?
Ага. Порядок.
Пропустим даму вперед.
Так, теперь вы все увидели.
Ага. Теперь увидела.
Что?
Что ж, начнем, наверное, с того, что здесь грязно?
Вы что, моя мама?
Где грязно? Здесь просто освещение такое.
Вы полагаете, что это соответствует стандартам вашего предшественника?
Потому что не соответствует. Даже близко.
Ну да, но продукт, который мы производим
продается нормально.
Стандарты Гейзенберга уже никого не интересуют.
Кого? Кучку паршивых аризонских торчков?
Они интересуют моего чешского покупателя,
вот что я вам скажу.
Следовательно, интересуют и меня.
Слушайте, я не могу продавать то, что делает этот человек,
если это ниже всяких стандартов.
А это так. Просто — вот так.
Без обид.
Если можете лучше, делайте лучше.
Ну, не знаю, что и сказать вам.
То есть, вы же пытались вернуть вашего человека, так?
Он отказался, тогда что вы от меня-то хотите?
Тодд. Путь Тодд опять варит.
Слушайте, он же учился у него, верно?
По крайней мере, первые две варки Тодда были чисты на 74%.
А на третьей он здесь пожар устроил.
Слушайте, я попробовал варить, как Гейзенберг.
Не вышло.
Я хочу варить на моей территории,
И работать с теми, кому доверяю,
а не с Тоддом, которому доверия нет.
И закончим на этом наш разговор, так как
он уже перестал быть мне интересным.
Я бы очень хотела, чтобы вы дали ему еще один шанс.
Эй. У нас проблемы.
Оставайтесь здесь.
Ау! Мэм, как вы?
Ау!
Можете спокойно подниматься, когда пожелаете.
Я... Я не хочу это видеть.
Ладно.
Ладно, вы, наверное, думаю...
Может, просто закроете глаза?
Хорошо.
Сюда.
Направо.
Это вы так прикалываетесь?
Дядя Джек.
Поберегись.
Все хорошо. Простите, если что.
Все путем, мадам.
Так, ребята. Давай все соберем.
Забираем все.
Привет.
Ты, это...
на работу сегодня пойдешь?
Шутишь, да?
А ты?
Пойдешь на работу?
Ты должен им рассказать, Хэнк.
Сегодня же.
Мари, у меня просто... просто еще нет ничего.
Того звена, что мне нужно, чтобы все доказать,
его просто... его просто у меня нет.
Так пусть они помогут тебе.
Расскажи Стиву, расскажи Рэйми.
У тебя хватает информации, чтобы они хотя бы поверили в твою версию.
Заставь все УБН работать над этим.
Так же у вас все работает, верно?
Нет.
Нет? Почему нет?
Ты кто у нас, Одинокий волк Маккуэйд?
Послушай, милая...
Ты должен прийти с этим, Хэнк.
Послушай, день, когда я с этим приду,
станет последним днем моей карьеры, понятно?
Мне придется прийти туда,
посмотреть всем прямо в глаза
и признаться всем, что человек, за которым я гонялся весь прошлый год —
это мой собственный свояк?
Тогда все и кончится для меня.
Как закончу говорить, пройдет всего 10 секунд —
и я уже гражданский.
И тогда — как мы поможем Скайлер?
Если она придет в себя.
Тогда я и приду к ним...
с доказательствами, а не просто с подозрениями.
Тогда я буду тем, кто поймал его. По крайней мере.
А что если, пока ты ждешь...
они поймают Уолта без тебя?
Если они поймут, что ты знал, но ничего не рассказал?
Хэнк, тогда тебя тоже могут посадить?
Эй, Хэнк. С возвращением.
Доброе утро.
Привет.
Эй. Ты посмотри, кто вернулся.
Хотел лично в этом убедиться.
Как ты?
Хорошо. Нормально. Скучал?
Скучал ли я? Типа как мои яйца скучали по лишаю, наверное.
Не знал, что у тебя есть яйца.
Так, не заставляй меня жалеть о том, что зашел к тебе.
Ладно, у тебя через час заседание бюджетного комитета,
а потом тебе надо будет встретиться и поприветствовать
новых ребят из спецотдела по проверке рецептов, ладно?
Ладно.
Эй, погоди, слушай.
Давай попробуем перенести заседание бюджетного комитета,
а вместо него попробуем организовать селекторное
совещание с Рэйми.
Зачем это?
Просто подтянем кое-какие «хвосты».
В общем, сделай для меня.
Ладно. Сделаю.
О, да. А ты уже слышал историю про деньги?
Нет, что... что за история про деньги?
О, тебе понравится.
С участием твоего старого приятеля Джесси Пинкмана.
Пинкмана?
Я так скажу.
Джесси, с тобой не заскучаешь.
Совсем не заскучаешь.
Давай, чувак. Расскажи нам.
Чего это ты принялся разбрасывать миллионы долларов
по всему Альбукерке?
Уверяю тебя, что мы можем ждать
так же долго, как можешь ты.
Именно.
У меня мочевой пузырь размером с грелку.
Ага. А все эти деньги?
— Я просто не могу перестать говорить об этом. — Я понял уже, да?
Только не думаю, что я стал бы швырять их в окно из машины.
Я, как добытчик типа «все в дом», никогда не одобрял
все эти игры в Робин Гуда.
Но, полагаю, Джесси просто сорвал банк.
— Да, точно. — И я уверен, что у него есть
абсолютно правдоподобное объяснение, откуда они взялись.
Он их нашел.
Или, наверное, выиграл в карты.
Точно. В карты выиграл.
Удачный вечер в казино.
Джесси, ну что, был у тебя удачный вечер?
Ладно. Джесси, мы позволим тебе собраться с мыслями,
и тогда мы сможем и дальше подбадривать тебя нашей беседой.
Принести тебе что-нибудь?
Кофе? Газировку? Ага.
Угу. Думаю, нет.
У меня своя история отношений с Джесси Пинкманом
и я думаю, что он может быть полезен мне по другому текущему делу.
Слушайте, я только прошу дать мне с ним пару минут.
Так вы сказали, что он не хочет говорить?
Скажу я вам, что малой ненавидит меня до усрачки.
На дух не переносит, понимаете?
Может, я смогу найти к нему ключик, да такой, что он начнет тявкать.
А потом вы, ребята, войдете, получите что хотели от этого мелкого говнюка
и добьете его.
Если расскажет мне что-нибудь стоящее, пока он со мной, — я с вами поделюсь.
На все сто.
Я мог бы выйти покурить. Ага. А ты?
Ага. Вы не могли бы присмотреть за нашим подозреваемым...
— ...всего пару минут. — Без проблем.
Конечно, могу.
Ладно.
Спасибо, ребята.
Перевод и субтитры — Александр Мишов www.mishov.net