Anteriormente em Breaking Bad...
Eu sabia que haveria uma queda na qualidade,
mas, 68%?
Não foi esse o combinado.
Eu deixei uma operação viável,
o resto era com você.
Todo o tempo foi você!
Hank, meu câncer voltou.
Em seis meses você não terá ninguém para processar.
Aqui, pegue.
Hellhounds Team apresenta:
Breaking Bad 5x10 Buried
Tradução e Revisão: Jhou_ l CurvinhO
@HellhoundsTeam facebook.com/Legendas.Hellhounds.Team
Mariano, sou eu.
Preciso que coloque Skyler no telefone
Não, não, preciso que a coloque no telefone agora.
Diga para ela que é urgente.
Não... como assim ela não vai sair do telefone?
Estou dando, Mariano.
Faça ela sair do telefone.
Mariano,
com quem a Skyler está no telefone?
Sim.
Certo.
Onde ela está? Cade a Skyler?
Ela acabou de sair.
Não disse para onde estava indo.
Skyler, minha... minha cabeça está girando.
E a sua...
Eu... eu nem consigo imaginar.
Tanta coisa faz sentido agora.
Você pulando na piscina,
nos mandando suas crianças, eu entendo.
Apenas queria ter percebido antes.
Ele é um monstro.
Ele é um...
Olhe, não sei o que ele fez com você
para força-la a manter segredo.
se ele te ameaçou,
ou quaisquer jogos mentais ele fez.
Não seu se houve abuso.
Mas quero que saiba que pode se abrir comigo.
Não tenha receio, certo?
Digo, nem sei se...
você sabia de tudo isso
o que ele fez.
Não apenas a produção, mas as vidas que ele destruiu.
Mas, olhe, isso tudo ficou para trás.
A partir de agora.
Você não é mais vítima dele.
Porque aqui está o que vamos fazer.
Sky. Aqui está o que vamos fazer.
Você e as crianças vão voltar para nossa casa
onde ficarão seguros,
onde ele não pode alcançá-los.
Hank, a Marie...
Não. Não. Logo chegaremos nisso.
É só você e eu agora, certo?
Certo.
Antes de... antes de voltarmos para casa
Eu...
Vou pedir para você contar tudo o que sabe.
Leve o tempo que quiser.
Apenas comece pelo princípio,
de quando soube das atividades do Walt,
e apenas... tente ser o mais detalhista possível.
O que... aqui... bem aqui?
Agora?
Sim. Por que não?
Enquanto ainda está fresco, sabe?
E apenas... apenas lembre de...
diga seu nome e a data antes de começar.
Hank, temos...
temos que fazer... que fazer isso agora?
Não, nós... não temos de fazer isso agora.
Não.
Mas, só uma coisa.
Você vê, preciso de algo sólido para levar ao meu pessoal.
Um testemunho, para o registro.
Então o seu testemunho das atividades criminosas do Walt...
seja lá o que sabe, é algo que vai longe.
Certo? Digo, você entende,
construir um caso como esse, coletar todas as evidências,
o sufisciente para uma condenação,
estamos falando de uma longa caminhada,
e não quero que o tempo dessse bastardo termine.
Mas com o seu testemunho...
Espere, como assim, que o tempo dele termine?
O câncer dele. O câncer voltou.
Foi o que ele disse.
Ele não te contou?
E quem sabe se isso é mesmo verdade?
Aquele merda mentiroso.
Olhe, de qualquer forma, vamos supor que sim.
Tudo bem. Certo?
Sabe? Aquele filho da puta
me olhou nos olhos e disse
que se o que eu sei for verdade... se...
ele vai estar morto antes de eu conseguir provar.
A coragem daquele filho da...
Tenho todas essas pequenas peças.
Elas são todas partes da história, certo?
Mas elas não significam muito por conta própria.
Mas quando começar a me contar o que você sabe,
quando começar a preecher às lacunas,
Vou prendê-lo antes do Sol se por.
Hank, eu... eu...
Acho que talvez...
Talvez que precise de um advogado.
O que?
Não, não, não você não precisa.
Eu... eu acho que eu preciso.
Skyler, entenda, estou aqui para ajudá-la
Mas para isso, preciso da sua ajuda.
Se começarmos a trazer advogados
e eles começarem a colocar barreiras
onde não é necessário,
e minha capacidade de controlar essa situação diminuir.
Apenas para minha proteção,
apenas, você sabe, parace fazer sentido
que eu tenha alguém para conversar.
Skyler, sou seu... sou seu maior advogado aqui,
e estou te dizendo, para o seu próprio bem,
você precisa sair na frente disso tudo
Digo, se começar a ficar... na defensiva,
Eu... não estou dizendo que isso é correto,
mas estou dizendo que é um fato,
o promotor vai te olhar de um modo diferente.
Mas você não sabe isso.
Skyler, sim, eu... sei.
Eu estive perto tempo o batante para saber.
É do seu interesse
sair e mostrar ao mundo
que você não tem nada a esconder.
Olha...
ninguém no mundo é mais importante para mim
que a sua irmã.
Então acredite quando digo
que os seus interesses e os meus são os mesmos.
Mas, Hank, você me dizendo para não falar com um advogado
não faz isso parecer verdade.
Parece que você quer...
Que o que quer é pegar o Walt.
A qualquer custo.
Certo.
Certo, vamos apenas...
Acalme-se. Acalme-se.
Você pode...
Pode conversar com um advogado depois.
Mas agora, o que precisamos fazer,
é buscar as crianças,
precisamos trazê-las para casa onde estarão seguras,
e depois precisamos nos ajudar
para pegar esse animal, certo?
Vamos.
-Hank. -Não, vamos.
Vamos para casa, e lidaremos com isso lá, certo?
Eu estou presa?
O quê?
Eu estou presa?
Skyler, eu.. eu... Não está pensando nisso direito.
Precisa me escutar. Skyler.
Skyler... Skyler... Skyler...
-Eu estou presa? -Não, não, não.
-Eu estou presa? - Não. Sky...
-Hank, você está me prendendo? -Sky...
Eu estou presa?!
Jesus, Maria, e José.
Preciso fazer isso, cara.
Cara.
O que está fazendo? Huell.
Para de ficar zoando.
Estamos aqui para fazer um serviço,
não para dar uma de Tio Patinhas.
Está me escutando?
Sim.
Cara.
Que se dane.
Mexico.
É tudo o que estou dizendo.
O cara mata dez pessoas na cadeia
em uma janela de dois minutos.
É tudo o que estou dizendo.
Sim, sou eu, de novo.
Escute, garoto, você precisa esconder aquelas malas.
A vaca foi pro brejo, capisce?
Então... me ligue.
Essa foi a teceira mensagem.
Onde diabos está aquele garoto?
É ela.
Não.
-Preciso falar com ela. -Não precisa...
Atenda esse telefone e Schrader vai estar do outro lado da linha
com uma escuta legal gravando tudo o que diz,
não fará bem à ninguém. Exceto para ele.
Na verdade, por que essa coisa ainda está com bateria?
Tire-a.
Podem estar tentando triangular seus moimentos.
Não estou sendo paranóico. Tire.
Não posso acreditar que ela foi até ele.
Ela só entrou em pânico.
Ela foi direto à ele sem ao menos falar comigo.
Sem hesitar por um momento.
Não estou dizendo que não é ruim. É ruim.
Mas poderia ser pior.
Sério? Quão pior poderia ser,
exatamente, na sua opinião?
O que ela realmente sabe?
O que ela viu?
Nada, é apenas conversa.
Tudo que ele disse, ela disse.
A única evidência real
que ela pode informar é o dinheiro,
e depois de cuidarmos disso,
bem, ai eles não têm nada.
Nada? Hank sabe, isso não é nada.
Sim, duvido que ele dê a outra face...
Claro que há sempre...
Sempre o que?
Bem, já pensou em...
mandá-lo para Belize?
Belize?
Sim. Belize.
Sabe, para onde... Mike foi...
De viagem para... Belize.
Saul, melhor não estar dizendo o que acho que está.
É apenas uma suposição de minha parte
Hank é família!
Certo, é uma opção que...
Você entende isso?
É uma opção que funcionou muito bem para você
em um passado recente.
Jesus. O que há de errado com você?
Desculpe. Família está fora dos limites, claro.
Apenas estou pensando nas opções.
Isso é um local seguro, certo?
Jesus. Manda-lo para Belize.
Vou mandar você para Belize.
Finalmente.
Já era hora.
Foram seguidos?
Têm certeza?
Se estivessem, já estariamos de algemas agora.
Eu.. tirei as tampas.
Achei que iria querer conferir se estava tudo ai.
Achou certo.
Quase lá.
Se precisar de ajuda com o restante.
Sim, essas coisas são ruims de transportar sozinho.
Eu me viro.
E não ligamos de fazer hora extra.
Não é nada.
Pague Huell e Kuby e pegue sua parte.
O resto é meu. Um seguro no caso de precisar de você.
Caso precisar?
Acho que a probabilidade é grande.
Apenas ache o Jesse.
Chaves.
Saul Goodman, por favor.
Skyler White.
Não, não, por favor... não me diga que ele não está
Sei que ele está evitando as minhas ligações.
Certo, bem, meu marido esteve ai?
Como assim não sabe?
Ou esteve ou não.
Eu não...
Querida...
Merda.
Sky.
Sky, sei que está em casa.
Deixe-me entrar, deixe-me falar com você.
Skyler, vou esperar até que você abra a porta
então me deixe entrar agora ou daqui a três horas,
mas não vou ir até ver você.
Skyler. Por favor.
Apenas você.
Hank não.
Me diga que Hank está louco.
Me diga que ele não sabe o que está falando.
Precisa me dizer algo, Skyler.
Algo que me ajude a entender.
Não pode ser verdade.
Meu Deus.
Há quanto tempo sabe disso?
Hank disse que quando você entrou na piscina,
foi quando soube.
Quando teve o seu...
Mas não aí. Antes disso.
Desde Gus Fring?
O dinheiro.
Todo o dinheiro que Walt ganhou,
quando compraram o lava-rápido.
-Foi uma mentira. -Eu...
Você já sabia então?
Tinha que saber.
Skyler...
Você sabia antes de atirarem no Hank?
Skyler...
Eu sinto muito.
Você sente muito...
Você...
Eu sinto...
Você não vai falar... Não vai falar com o Hank
porque pensa que o Walt vai se safar dessa.
Meu Deus.
Venha. Vamos embora.
Vamos, bebê. Vamos.
Vamos embora.
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Ela vai vir com a gente.
Não, ela não vai. Me devolva ela.
Hank. Hank, me ajude. Me ajude.
Não sairá dessa casa com minha filha.
Me devolva ela.
Pare.
Você está assustando ela. Marie. Me devolva ela.
Estou tentando protegê-la.
Protegê-la? Como você ousa? Eu sou a mãe dela.
Ela não vai viver nessa casa de loucos!
Você não sabe do que está falando! Me devolva ela!
-Hank,tem que me ajudar. -Eu vou chamar a polícia.
Chame. Pode chamar, Skyler.
Eu vou. Me dê meu bebê.
Marie, coloque ela no chão.
Não vou sair daqui sem ela.
-Me dê meu bebê. -Skyler, não vamos sair sem ela.
-Me dê meu bebê agora! -Marie!
Agora.
Devolva-a.
Está certo. Está bem. Está bem.
Está tudo bem. Está tudo bem
Está bem.
Certo, mamãe te pegou.
Mamãe te pegou.
Está tudo bem.
Você tem de pega-lo.
34, 59, 20. 106, 36, 52.
Onde você estava?
Meu Deus.
O que aconteceu?
Você mudou o dinheiro de lugar, não foi?
Enterrou em algum lugar.
Recebeu minhas mensagens?
Não contei nada ao Hank.
Walt. Eu juro, não contei.
Diga alguma coisa.
Por favor.
Meu Deus.
Quanto tempo eu fiquei apagado?
Por volta de cinco horas.
Como está se sentindo?
É verdade.
O câncer voltou.
É isso?
Isso te faz feliz?
Não me lembro a última vez que estive feliz.
Apenas me conte.
Sei que falou com o Hank.
Sei que fez um acordo.
Skyler. Vou facilitar.
Vou me entregar.
Se me prometer uma coisa.
Você vai manter o dinheiro.
Nunca falará dele.
Nunca o entregará.
Entregue-o aos nossos filhos.
Dê tudo à eles.
Você vai fazer isso?
Por favor?
Não permita que eu tenha feito tudo isso por nada.
Como Hank descobriu?
Alguem falou algo?
Não, ninguém falou.
Fui eu.
Eu estraguei tudo.
O jeito que Hank fala...
ele tem suspeitas.
Nada mais.
Você não pode se entregar
sem entregar o dinheiro.
É como isso funciona, Walt.
Então talvez nossa melhor escolha
seja ficar quietos.
Certo, pode tirar agora.
O que é tão importante que
você tinha que vir até aqui?
Pela quantidade de dinheiro que estou trazendo,
acho que tenho direito de ver porque está tudo tão errado.
Você é especialista em laboratórios agora?
Vai nos dizer como consertar nossa operação?
E se eu puder ajudar?
Vai doer me mostrar?
Não gosto de perder meu tempo.
Bem, eu estou aqui,
e dez minutos é um pequeno sacrifício
quando estamos falando de uma perda de U$50 milhões.
Então?
É seguro descer?
Sim. Está seguro.
Primeiro as damas.
Certo, agora você viu.
Sim. Agora eu ví.
O quê?
Bem, que tal começar com "está imundo"?
Você é quem, minha mãe? Sujeira? Só está mal iluminado.
Você pensa mesmo que isso está nos padrões do seu predecessor?
Porque não está. Nem perto.
Sim, bem, o produto que estamos fazendo,
está vendendo bem.
Os padrões de Heisenberg não importam mais.
Pra quem? Um bando de viciados do Arizona?
Eles importam para o meu comprador na República Tcheca,
posso te dizer isso.
Portando, eles importam para mim.
Olhe, não posso vender o que essa pessoa está fazendo
se estiver abaixo do padrão.
E está. Com certeza.
Sem querer ofender.
Se você puder fazer melhor, faça.
Não sei o que te dizer.
Quero dizer, você tentou trazer o homem de volta, certo?
Ele disse não, então, o que quer que eu faça?
Use o Todd de novo.
Todd aprendeu com ele, certo?
Pelo menos as duas primeiras produções dele foram de 74%.
E na terceira ele começou um incêndio.
Olhe, eu tentei da maneira do Heisenberg.
Não deu certo.
Eu quero produzir no meu território,
eu quero usar os caras que confio,
e não Todd, que não confio.
E esse é o fim da conversa
até onde me importa.
Eu realmente gostaria que tivesse dado uma chance a ele.
Temos um problema.
Você fica aqui.
Olá? Madame, tudo bem?
Olá?
Pode subir quando quiser.
Não quero ver.
Certo.
Então acho que...
Talvez feche os olhos?
Certo.
Por aqui.
Para a direita.
Você está brincando comigo?
Tio Jack.
Fogo.
Está bem. Desculpe por isso.
Está tranquilo, senhora.
Certo, garotos. Vamos pegar tudo.
Você...
vai trabalhar hoje?
Está brincando, certo?
E você?
Vai para o escritório?
Você tem que contar para eles, Hank.
Hoje.
Marie, eu... não tenho nada ainda.
A peça que preciso para provar tudo,
ela não... eu não encontrei.
Então deixe-os te ajudar.
Conte ao Steve, ao Ramey.
Você tem o suficiente para acreditarem na sua história.
Coloque todo o DEA nessa.
É como isso deveria funcionar, certo?
Não.
Não? O que não?
Quem é você, McQuade lobo solitário?
Olhe, querida...
Você tem que levar isso para eles, Hank.
Olhe, o dia que levar isso,
será o último dia da minha carreira, certo?
Vou ter que entrar lá,
olhar aquelas pessoas nos olhos,
e admitir que a pessoa que estive caçando no último ano
é meu próprio cunhado?
Acabou para mim.
Dez segundos após contar essa história,
eu serei um civil.
E então como poderemos ajudar a Skyler?
Se ela voltar ao juízo.
Quando eu entrar lá...
Vou levar provas, não suspeitas.
Eu posso ser quem pegou ele. Pelo menos.
E se você esperar...
e eles pegarem Walt sem você?
Se eles descobrirem que você sabia e não disse nada?
Hank, você não iria para cadeia também?
Bem vindo de volta.
Bom dia.
Olhe quem está de volta.
Tive que ver com meus próprios olhos.
Como você está?
Bem. Sim, sim. Sentiu minha falta?
Sua falta? Como minhas bolas sentem da coçeira, talvez.
Não sabia que você tinha bolas.
Certo, não faça eu me arrepender de passar por aqui.
Enfim, você tem reunião de orçamento em uma hora,
e então você tem um encontro com
com a nova força-tarefa da prescrição, certo?
Certo.
Sabe.
Vamos ver se conseguimos adiar essa reunião de orçamento,
e no lugar veja se você consegue
uma conferência com Ramey.
Para que?
Apenas para "dar uma atualizada".
Sabe, para mim.
Certo. Pode deixar.
Você ouviu sobre o negócio do dinheiro?
Não, que negócio do dinheiro?
Você vai amar isso.
Envolve seu velho amigo Jesse Pinkman.
Pinkman?
Vou te dizer isso.
Jesse, você nunca é entediante.
Nem um pouco.
Vamos lá, amigo. Compartilhe conosco.
Por que você estava jogando milhares de dólares
por toda Albuquerque?
Prometo que podemos aguentar
tanto quanto você.
Isso é um fato.
Tenho uma bexiga do tamanho de uma bolsa de água quente.
Sim. Todo aquele dinheiro?
-Não conseguiria para de falar. -Eu sei, não é?
Mas não acho que jogaria pela janela do carro.
Meu ganha-pão certamente não permite
essa coisa de Robin Hood.
Mas aparentemente Jesse aqui está nadando na grana.
-Certamente. -Eu tenho certeza que ele tem
uma explicação perfeitamente razoável para iso...
Ele achou.
Ou ganhou em um jogo de cartas, talvez.
É isso. Ganhou em um jogo de cartas.
Noite de sorte no cassino.
Jesse, você teve uma noite de sorte?
Certo. Jesse, vamos deixá-lo colocar a cabeça em ordem
para poder continuar essa conversa estimulante.
Quer alguma coisa?
Café? Refrigerante? Certo.
Sim. Pensei que não.
Eu tenho uma história com Jesse Pinkman,
e acho que ele pode ser útil em outra investigação.
Olhe, só estou pedindo por alguns minutos aqui.
Você disse que ele não estava falando?
Vou te dizer, aquele garoto me odeia.
Me despreza.
Talvez eu deixe ele irritado o suficiente para começar a falar.
Então vocês entram lá, tiram o que precisam daquele merda,
acabam com ele.
Se ele me der algo útil, eu compartilho com vocês,
100%.
Eu preciso de uma pausa pra fumar. E você?
Sim. Talvez você possa ficar de olho em nosso suspeito,
-por alguns minutos. -Certamente.
Posso fazer isso.
Certo.
Obrigado, rapazes.
@HellhoundsTeam facebook.com/Legendas.Hellhounds.Team