Ранее в сериале...
Я знала, что качество понизится,
но 68%?
На это я не подписывалась.
Я оставил вполне жизнеспособный бизнес,
остальное было на тебе.
[ стон ]
С самого начала это был ты!
Хэнк, мой рак вернулся.
Через 6 месяцев тебе некого будет привлечь к ответственности.
Вот. Возьми.
[ металлический скрип ]
«Во все тяжкие» сезон 5, серия 10 «Закопанные»
[ дверь гаража открывается ]
[ дверь машины открывается, визг шин ]
[ звук быстрого набора ]
Мариано, это я.
Позови Скайлер к телефону.
Нет, мне нужно, чтобы ты это сделал прямо сейчас.
Скажи ей, что это срочно.
Нет... Что значит «не может повесить трубку»?
Даю тебе разрешение, Мариано.
Заставь её повесить трубку.
Мариано,
с кем разговаривает Скайлер?
Ага.
Ладно.
[ телефон вибрирует ]
[ визг шин ]
Где она? Где Скайлер?
Только что ушла.
Она не сказала, куда направилась.
Скайлер, у меня... у меня в голове не укладывается.
А у тебя...
Я и представить не могу.
Многое мне стало ясно.
Твой прыжок в бассейн,
отправка детей к нам, теперь понимаю.
Жаль, что раньше этого не понял.
Он — чудовище.
Он...
Послушай, я не знаю, каким образом
он заставил тебя держать это в тайне.
Угрожал ли он тебе
или ещё как-то тобой манипулировал.
Может быть, он применял силу.
Но, в любом случае, теперь ты можешь всё рассказать.
Ничего не скрывай, ладно?
То есть, я даже не представляю,
понимаешь ли ты в полной мере то,
что он натворил.
Не только варка мета, но и загубленные жизни.
Но всё это позади.
С этого момента.
Ты больше не его жертва.
Потому что мы сделаем следующее.
Скай. Вот, что мы сделаем.
Ты и дети переезжаете к нам домой,
где будете в безопасности,
где он вас не достанет.
Хэнк, а Мари...
Нет. Нет. Скоро мы и с ней разберёмся.
А сейчас всё только между нами, ладно?
Ладно.
Перед тем как... ты вернёшься домой,
я...
я попрошу тебя рассказать мне всё, что вспомнишь.
Неважно, сколько времени это займёт.
Просто начни с начала,
когда тебе впервые стало известно о делах Уолта,
и постарайся... вспомнить все подробности.
Что?.. Прямо здесь?
Прямо сейчас?
Конечно, а почему нет?
То есть, по свежим следам.
И только... только не забудь
назвать своё имя и дату прежде, чем начнёшь.
Хэнк, разве...
разве мы должны делать это прямо сейчас?
Нет... нам не обязательно делать это сейчас.
Нет.
Но вот в чём дело.
Понимаешь, я должен предоставить своей команде что-нибудь серьёзное.
Показания, официальные.
Ты даёшь показания о преступной деятельности Уолта,
обо всём, что знаешь — этого с лихвой хватит.
Хорошо? То есть, видишь ли,
на возбуждение дела такого масштаба, сбор всех доказательств,
которых будет достаточно для вынесения приговора,
уйдёт огромная куча времени,
а я не хочу, чтобы этот ублюдок тянул время.
Но с твоими показаниями...
Стой, что значит «тянул время»?
Его рак. Его рак вернулся.
Так он сказал.
А тебе он не говорил?
Кто знает, правда ли это?
Лживый кусок дерьма.
Ну, ладно, то есть, допустим, что это так.
Хорошо. Да?
Знаешь что? Этот сукин сын
посмотрел мне прямо в глаза и сказал,
что, даже если я прав, даже если...,
всё равно он умрёт раньше, чем я смогу доказать это.
Ну и яйца у этого с…
У меня есть отдельные части.
Они все — часть истории, верно?
Но сами по себе они мало что значат.
Но когда ты начнёшь рассказывать мне то, что знаешь,
когда начнёшь заполнять пробелы,
я засажу его ещё до захода солнца.
Хэнк, я...
Я думаю, что...
Думаю, что мне нужен адвокат.
Зачем?
Нет, нет, нет, не нужен.
Я думаю, что наоборот.
Скайлер, пойми, я здесь, чтобы помочь тебе.
Но для этого мне нужна твоя помощь.
Если мы начнём впутывать адвокатов,
они будут отнимать у нас время,
которого и так нет,
ослабеет мой контроль над ситуацией.
Для моей собственной безопасности
это, знаешь ли, кажется, имеет смысл —
мне нужен тот, с кем я буду говорить.
Скайлер, твой самый главный адвокат здесь — я,
и я говорю тебе, что в твоих интересах
разделаться со всем этим как можно скорее.
То есть, начнёшь обороняться —
я... я не говорю, что это хорошо,
но говорю тебе, что это факт, —
и прокуратура будет смотреть на тебя иначе.
Ты этого не знаешь.
Скайлер, нет, я... я знаю.
Я работаю уже достаточно, чтобы знать.
Самое лучшее для тебя —
встать и показать миру,
что тебе нечего скрывать.
Послушай...
для меня в этом мире нет человека дороже
твоей сестры.
Так что, можешь не сомневаться в том,
что наши с тобой интересы совпадают.
Но, Хэнк, твой совет не общаться с адвокатом,
совсем не об этом мне говорит.
Звучит так, будто ты хочешь...
Что тебе нужен только Уолт.
Любой ценой.
Ладно.
Ладно, давай просто...
Притормозим. Спокойней.
Ты сможешь...
Ты сможешь поговорить с адвокатом позже.
Но сейчас вот что нам надо сделать:
нам нужно забрать детей,
отвезти их ко мне, там они будут в безопасности,
а затем нам надо сообща
посадить этого зверя в клетку.
Давай.
— Хэнк. — Нет, давай.
Поехали домой и там с этим разберёмся. Давай.
Я арестована?
Что?
Я под арестом?
Скайлер, я... Ты не в состоянии трезво оценивать ситуацию.
Ты должна послушать меня. Я... Скайлер.
Скайлер, Скайлер, Скайлер...
— Я арестована? — Нет, нет, нет.
— Я арестована? — Нет, Скай... тише.
— Хэнк, ты арестовываешь меня? — Скай...
Я арестована?!
Иисус, Мария и Иосиф.
Я обязан это сделать, мужик.
Чувак.
[ мычит ]
Чё ты творишь? Хьюэлл.
Кончай чудить.
Нам дело надо делать,
а не изображать Скруджа Макдака.
Ты меня слышишь?
Слышу.
Чувак.
А, в жопу.
Мексика —
всё, что я тебе скажу.
Парень завалил десятерых в тюрьме
в течении двух минут —
всё, что я тебе скажу.
Да, это я. Снова.
Слушай, шкет, тебе надо спрятать эти сумки.
Обезьяна пробралась на плантацию, сечёшь?
Так что... перезвони.
Это уже третье сообщение.
Где носит этого пацана?
[ телефон звонит ]
Это она.
Не отвечай.
Я должен с ней поговорить.
Ты не должен...
Ответишь на звонок —
а Шредер на другом конце линии
прослушивает твой телефон и записывает каждое твоё слово,
только хуже всем сделаешь.
Всем, кроме него.
И вообще, почему батарейка до сих пор в этой штуке?
Вытащи её.
Возможно, они отслеживают твои перемещения.
Это вовсе не паранойя. Давай.
Не могу поверить, что она пошла к нему.
Она запаниковала.
Она пошла к нему, даже не поговорив со мной.
Без доли сомнений.
Я не говорю, что это не плохо. Это плохо.
Но могло быть и хуже.
Действительно. И насколько хуже это могло
быть по твоим расчётам?
Что она знает наверняка?
Что она видела?
Ничего. Это слухи.
Это всё пустые разговоры.
То есть, единственный вещдок,
на который она могла бы их вывести — твои деньги,
а когда об этом позаботимся —
что ж, тогда у них ничего не будет.
Ничего? Хэнк знает. Это не ничего.
Да, мне тоже сложно представить, как он подставляет другую щёку.
Конечно, всегда есть...
Всегда есть что?
Ну, не думал ли ты
отправить его в Белиз?
Белиз?
Ага. Белиз.
Ну, знаешь, куда... куда поехал Майк.
В путешествие по Белизу.
Сол, надеюсь, ты не про то, о чём я подумал.
Это только мои предположения.
Хэнк — член семьи!
Ладно, это вариант, который...
Ты это понимаешь?
Это вариант, который отлично себя оправдал
в недавнем прошлом.
Боже. Да что с тобой не так?
Виноват. Семья. Табу. Согласен.
Просто подкидываю идеи.
Это же комната откровений, а?
Боже. Отправить его в Белиз.
Я тебя в Белиз отправлю.
[ стук в дверь ]
Наконец-то.
Как раз вовремя.
Слежка была?
Уверен?
Была бы, нас бы давно повязали.
Я снял крышки.
Решил, что вы захотите проверить, всё ли на месте.
Правильно решил.
Похоже, всё на месте.
Если что — могу помочь.
Да, эти штуки самостоятельно перетаскивать охрененно тяжело.
Я справлюсь.
А мы не против сверхурочных.
Не за бесплатно.
Заплати Хьюэллу и Кьюби и забирай свою долю.
Остальное моё. Для подстраховки, если ты мне понадобишься.
Если я тебе понадоблюсь?
Думаю, вероятность очень высока.
Найди уже Джесси.
Ключи.
Сола Гудмана, пожалуйста.
Скайлер Уайт.
Нет, пожалуйста, не говорите, что его нет.
Я знаю, что он избегает моих звонков.
Ладно, ну, а мой муж там?
Что значит, вы не знаете?
Он либо есть там, либо нет.
Я не...
[ стук в дверь ]
Милая...
[ вздох ]
[ стук не прекращается ]
Чёрт.
Скай.
[ стук не прекращается ]
Скай, я знаю, что ты дома.
Впусти меня. Я хочу поговорить.
Скайлер, я буду ждать под дверью, пока ты её не откроешь,
сейчас или через три часа,
но я всё равно останусь тут, пока не увижу тебя.
Скайлер. Пожалуйста.
Только ты.
Без Хэнка.
Скажи мне, что Хэнк сошёл с ума.
Скажи мне, что он не знает, что говорит.
Скажи мне хоть что-то, Скайлер.
Что-нибудь, что поможет мне разобраться.
Это не может быть правдой.
О, мой бог.
Ты давно узнала?
Хэнк говорит: с того твоего «заплыва»
ты уже всё знала.
Когда у тебя...
Нет, не тогда. Ещё раньше.
С Гуса Фринга?
Деньги.
Все деньги, что Уолт выиграл,
и на них вы купили автомойку.
Ваша история про азартные игры.
— Всё это ложь. — Я...
Ты уже тогда знала?
Ты знала.
Скайлер...
ты знала это до момента, когда Хэнка подстрелили?
Скайлер?
Мари.
Мне так жаль.
Тебе жаль...
Тебе...
Я...
Ты не стала... Ты не стала говорить Хэнку,
потому что думаешь, что Уолт сможет избежать наказания.
О, господи.
[ тяжёлое дыхание ]
[ ребёнок лепечет ]
Давай. Пойдём.
[ ребёнок лепечет ]
Давай, малышка. Пойдём.
— Идём. — Мари, Мари.
Ты что делаешь?
Что ты делаешь?
Она едет с нами.
Нет, не едет. Верни её мне.
Мари.
Хэнк. Хэнк, помоги. Иди сюда, помоги.
Ты не выйдешь из этого дома с моей дочерью.
Верни её мне.
Мари. Верни её мне.
Прекрати.
Ты её пугаешь.
Мари. Верни её мне.
Я пытаюсь защитить её.
Защитить? Кто ты такая? Я её мать.
Она не будет жить в этом сумасшедшем доме.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Верни её мне.
— Мари... — Хэнк, помоги же мне.
Послушай, я звоню в полицию.
Звони. Звони им, Скайлер.
Позвоню. Верни моего ребёнка.
Мари, отдай её.
Я не уйду без неё.
Мари.
Отдай мою малышку.
Скайлер, я не уйду без неё.
Сейчас же отдай моего ребёнка.
Мари!
Отдай, живо.
Отдай её.
[ ребёнок плачет ]
Вот так. Всё хорошо.
Так, мама о тебе позаботится.
Мама рядом.
Мама тут. Тише.
[ ребёнок рыдает ]
Всё хорошо.
[ плач продолжается ]
Ты должен посадить его.
[ кряхтит ]
[ кашляет ]
[ стонет ]
[ кряхтит ]
34, 59, 20. 106, 36, 52.
[ кряхтит, звон разбитого стекла ]
[ скрип двери ]
Уолт.
Где ты был?
О боже.
Что случилось?
Ты перепрятал деньги?
Закопал их где-то?
Ты получил мои сообщения?
Я ни слова не сказалa Хэнку.
Уолт. Клянусь, ни слова.
Поговори со мной.
Прошу.
О, мой бог.
Уолт. Уолт.
[ стон ]
Как... как долго я был в отключке?
Около четырёх-пяти часов.
Как ты себя чувствуешь?
[ стон ]
Это правда.
Рак вернулся.
Это так?
Теперь ты счастлива?
Я уж не помню, когда в последний раз была счастлива.
Просто скажи мне.
Я знаю, что ты говорила с Хэнком.
Знаю, ты заключила сделку.
Скайлер, я могу всё облегчить.
Я сдамся сам.
Если пообещаешь мне одно:
ты сохранишь деньги.
Никому о них не расскажешь.
Никому их не отдашь.
Ты передашь их нашим детям.
Отдашь всё им.
Ты сделаешь это?
Прошу тебя.
Пожалуйста, обещай, что это всё было не зря.
Откуда Хэнк узнал?
Кто... Кто-то рассказал ему?
Не кто-то.
Это был я.
Я облажался.
То, как Хэнк говорит...
у него есть подозрения.
Но не больше.
Ты не можешь выдать себя,
не выдав деньги.
Так это работает, Уолт.
Так что, возможно, лучше всего нам
залечь на дно.
Ладно, можешь теперь это снять.
Итак, ради чего же такого
важного ты приехала аж сюда?
За те деньги, которые я сюда вкладываю,
думаю, у меня есть право знать, почему именно дела так плохи.
Ты теперь эксперт по лабораториям для мета?
Собираешься рассказать нам, как нужно дела делать?
Что если я смогу помочь?
Так что, сложно показать?
Я... Я не люблю попусту тратить время.
Ну, я уже здесь,
а 10 минут — малая жертва,
когда речь идёт об убытках в 50 млн долл.
Ну так что?
[ двигатель заводится ]
Спуститься можно?
Ага. Всё в порядке.
Дамы вперёд.
Ладно, теперь ты всё видела.
Ага. Теперь я всё видела.
Что?
Ну, для начала — всё в грязи.
Ты что, моя мамочка?
Что, грязно? Да оно просто не освещено.
Ты серьёзно считаешь, что это соответствует стандартам вашего предшественника?
Потому что это не так. Даже близко не соответствует.
Да, ну, создаваемый нами продукт
прекрасно продаётся.
Стандарты Гейзенберга больше ничего не значат.
Для кого? Для кучки шелудивых аризонских торчков?
Они значат для моих покупателей в Чехии.
За это я ручаюсь.
А следовательно, значат и для меня.
Слушай, я не могу толкать то, что этот человек производит,
если это не соответствует стандартам.
А оно не соответствует. Никак.
Без обид.
Можешь добиться большего — делай больше.
Да, ну, не знаю, что и сказать тебе.
Ну, ты же пыталась вернуть мужика, да?
Он отказался, что от меня-то ты хочешь?
Тодд. Используй снова Тодда.
Слушай, он же учился у него.
По крайней мере, первые две варки ему удалось сделать на 74%.
А на третью он устроил пожар.
Слушай, я пытался делать как Гейзенберг.
Не получилось.
Я хочу варить на своей территории,
я хочу использовать тех, кому доверяю,
а не Тодда, которому я не доверяю.
Вот и весь разговор,
как мне кажется.
Я правда хочу, чтобы ты дал ему шанс.
Эй. У нас проблемы.
Оставайся здесь.
[ невнятные разговоры ]
[ приглушенные выстрелы ]
[ стрельба ]
[ стрельба продолжается ]
[ звон гильз ]
[ стрельба прекратилась ]
[ скрип крышки люка ]
Эй? Мэм, вы в порядке?
Ау!
Можно спокойно выходить, когда захотите.
Я... Я не хочу видеть.
Ладно.
Супер, я думаю, может...
Может, вам стоит закрыть глаза?
Ладно.
Сюда.
Направо.
Да вы прикалываетесь?
Дядя Джек.
Ложись!
[ выстрел ]
Всё в порядке. Извините за это.
Всё спокойно, дамочка.
Ладно, парни. Всё забираем.
Забираем вообще всё.
Привет.
Ты...
пойдёшь сегодня на работу?
Шутишь, да?
А сам?
Ты пойдёшь в офис?
Тебе нужно всем рассказать, Хэнк.
Сегодня же.
Мари, я ещё... я ещё пока не готов.
Мне нужен факт, который всё докажет,
но он... его пока нет.
Так пусть они тебе помогут.
Расскажи Стиву, расскажи Рэйми.
У тебя достаточно всего, чтобы они хотя бы поверили тебе.
Подними на уши всё ОБН.
Это ведь так должно работать, да?
Нет.
Нет? Как нет?
Ты что, Одинокий волк Маккуэйд?
Слушай, детка...
Ты должен всё рассказать, Хэнк.
Слушай, тот день, когда я всё расскажу,
станет последним в моей карьере, понятно?
Я должен буду войти туда,
посмотреть людям в глаза
и заявить, что человек, за которым я гонялся весь год —
мой собственный свояк?
Для меня это будет концом.
Через 10 секунд после моего рассказа
я — гражданское лицо.
И как мы потом сможем помочь Скайлер?
Если она образумится.
Когда я туда войду...
у меня будут доказательства, а не предположения.
Я могу быть тем, кто его поймает. Хотя бы.
Что если ты будешь ждать...
а они поймают Уолта без тебя?
Если они выяснят, что ты знал, но ничего не сказал?
Хэнк, разве ты тогда не угодишь и сам в тюрьму?
Привет, Хэнк. С возвращением.
Доброе утро.
— Привет. — Привет, босс.
— Привет. — Как дела?
Эй. Посмотри, кто вернулся.
Я должен был сам убедиться.
Как поживаешь?
Хорошо. Да, да. Скучал по мне?
По тебе? Как мои яйца по мандавошкам, разве что.
Не знал, что у тебя есть яйца.
Ладно, не заставляй меня жалеть, что я заглянул.
Не важно, у тебя через час обсуждение бюджета,
а потом встреча с новичками
из группы по контролю за оборотом лекарств, выдаваемых по рецепту.
Хорошо.
Эй, кстати, слушай.
Давай попробуем перенести обсуждение бюджета,
а вместо этого постарайся организовать
телефонную конференцию с Рэйми.
Зачем?
Просто «введение в курс дела по возвращении».
Ну, знаешь, для меня.
Ладно. Будет сделано.
А, да. Слыхал про этот переполох с деньгами?
Нет, что... что там с деньгами?
Тебе понравится.
С участием твоего старого приятеля Джесси Пинкмана.
Пинкман?
Вот, что я скажу.
Джесси, с тобой не соскучишься.
Вообще не соскучишься.
Так что давай, приятель. Поделись с нами.
Почему ты раскидывал миллионы долларов
по всему Альбукерке?
Обещаю — мы сможем продержаться
не меньше твоего.
Это факт.
У меня мочевой пузырь размером с грелку.
Ага. Всё это бабло?
— Я был бы не в силах молчать. — А я о чём?
Но не думаю, что я бы выкидывал его из окна машины.
Моя зарплата точно не позволяет мне
таких игр в Робина Гуда.
Но Джесси, оказывается, немало зашибает.
— Да, и правда. — Уверен, у него есть
совершенно разумное объяснение, где он их добыл.
Он их нашёл.
Или выиграл в карты, возможно.
Точно. Выиграл в карты.
Удачная ночка в казино.
Джесси, у тебя была удачная ночка?
Ладно. Джесси, мы дадим тебе собраться с мыслями,
дабы мы могли продолжить этот стимулирующий разговор.
Принести чего-нибудь?
Кофе? Газировку? Ладно.
Ага. Думаю, нет.
[ дверь закрывается ]
[ неслышный разговор на фоне ]
У меня с Джесси Пинкманом давние счёты,
и, думаю, он может быть мне полезен в другом расследовании.
Слушайте, я прошу буквально две минуты.
Значит, он не раскалывается?
Говорю вам, пацан меня терпеть не может.
Презирает меня, понятно?
Может, я смогу его завести так, что он начнёт трепаться.
А потом вы, парни, зайдёте и выбьете из говнюка всё, что вам нужно,
дожмёте его.
Если скажет мне что-нибудь дельное, я поделюсь.
100%.
Я мог был перекурить. Да. А ты как?
Да. Ты мог бы присмотреть за нашим подозреваемым,
всего на несколько минут. — Безусловно.
Это я могу.
Ладно.
Спасибо, парни.
Перевод N-Team fb.com/nteam.subs
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40489/167847
Переводчики: auresil, sashasushko, kolobov, pat4005
redskin