Breaking Bad 5x10 - Buried Vertaling: Xtreme & Rickth64
Mariano, met mij. Geef me Skyler even.
Geef haar de telefoon. Het is belangrijk.
Hoezo, ze wilt maar niet ophangen?
Je hebt m'n toestemming. Dwing haar maar.
Mariano, wie heeft Skyler aan de lijn?
Waar is Skyler? - Net vertrokken.
Ze zei niet waar naartoe.
Skyler, ik ben er ondersteboven van.
En hoe jij je voelt...
kan ik me niet eens voorstellen.
Alles valt nu op z'n plek.
Dat je het zwembad in dook...
en dat je ons je kinderen gaf. Ik begrijp het nu allemaal.
Ik zou willen dat ik het eerder beseft had.
Hij is een monster.
Ik weet niet hoe hij je tot zwijgen gedwongen heeft.
Wellicht heeft hij je bedreigd of op je gedachten ingespeeld.
Misschien heeft hij wel geweld gebruikt.
Je kunt me alles vertellen.
Alles.
Misschien weet je niet eens wat hij allemaal heeft aangericht.
Niet alleen de drugs, maar de levens die hij heeft verwoest.
Maar luister...
dat ligt vanaf nu allemaal achter je.
Je bent niet langer zijn slachtoffer.
We gaan het als volgt aanpakken. Sky, luister.
Jij komt met de kinderen naar ons toe.
Daar zijn jullie veilig. Weg van hem.
Hank, weet Marie... - Nee.
Dat komt wel. Het gaat nu even tussen ons.
Voordat we jullie gaan verhuizen...
wil ik graag dat je me alles vertelt.
Neem je tijd. Begin bij het begin.
Toen je voor het eerst doorhad waar Walt mee bezig was.
Houd het zo specifiek mogelijk.
Bedoel je hier?
Nu meteen? - Ja, waarom niet?
Nu het nog fris in je geheugen ligt.
Vergeet niet je naam en de datum op te noemen voordat je begint.
Moeten we dit echt nu doen?
Nee, dat hoeft niet.
Maar ik heb iets nodig waarmee ik naar mijn collega's kan stappen.
Een verklaring.
Als jij alles vertelt wat je weet over Walt...
hebben we daar heel veel aan.
Een zaak opbouwen met genoeg bewijs om tot een uitspraak te komen...
kost heel erg veel tijd en ik wil niet dat die klootzak z'n straf ontloopt.
Maar met jouw verklaring... - Z'n straf ontloopt?
Z'n kanker.
Die is weer terug. Zei hij, tenminste.
Wist je dat nog niet?
Misschien is het niet eens waar wat die leugenaar zegt.
We gaan er maar vanuit dat het waar is.
Die klootzak...
kijkt me aan en zegt tegen mij...
dat hij dood zal zijn voordat ik het kan bewijzen.
Hoe hij durft...
Ik heb allemaal kleine puzzelstukjes die op zichzelf niks betekenen...
maar als jij het verhaal kan aanvullen, zit hij voor het einde van de dag opgesloten.
Ik...
denk dat ik...
misschien een advocaat nodig heb.
Wat?
Helemaal niet.
Ik denk misschien van wel.
Skyler, ik wil je graag helpen, maar het moet van twee kanten komen.
Advocaten zitten ons alleen maar in de weg...
en dan heb ik het niet meer onder controle.
Voor mijn eigen bescherming...
lijkt het me logisch...
dat ik met iemand kan praten.
Skyler, ik sta helemaal aan jouw kant.
Neem van mij aan dat je deze situatie voor moet zijn.
Als je je verdedigend opstelt...
en het lijkt misschien niet juist...
maar de officier van justitie behandelt je dan heel anders.
Dat weet je niet.
Dat weet ik wel. Ik heb ervaring genoeg.
Je kunt beter laten zien dat je niks te verbergen hebt.
Luister...
niemand is belangrijker voor me dan jouw zus.
Geloof me als ik zeg dat we allebei...
dezelfde belangen hebben.
Het feit dat jij me een advocaat afraadt wijst daar helemaal niet op.
Wat jij wilt...
is Walt te grazen nemen.
Ten koste van alles.
Goed, we doen het rustig aan.
Je kunt later een advocaat in de arm nemen.
Wat we nu meteen moeten doen...
is de kinderen ophalen...
en ze veilig afzetten bij mij thuis...
en daarna moeten we elkaar helpen om dat monster achter tralies te zetten.
Kom mee.
We gaan eerst naar jouw huis. - Sta ik onder arrest?
Wat? - Sta ik onder arrest?
Skyler, je begrijpt het niet. Je moet naar me luisteren.
Sta ik onder arrest? - Nee.
Hank, arresteer je mij? Sta ik onder arrest?
Jezus, Maria en Jozef.
Ik moet het doen.
Man...
Wat doe je nou? Huell?
Hou daar eens mee op.
We zijn hier om te werken, niet om de Dagobert Duck uit te hangen.
Hoor je me wel? - Jawel, hoor.
Ach, wat zou het.
Mexico. Ik bedoel maar.
Hij heeft tien gevangenen laten omleggen binnen twee minuten.
Ik bedoel maar.
Ja, met mij weer. Verberg die tassen.
De aap heeft de banaan te pakken, begrijp je?
Bel me terug.
Het derde berichtje al. Waar hangt hij uit?
Dat is ze.
Niet doen. - Ik moet haar spreken.
Voor hetzelfde geld mag Schrader je legaal afluisteren...
en daar doe je alleen hem een plezier mee.
Waarom zit daar überhaupt nog een batterij in?
Straks traceren ze je locatie. Ik meen het serieus.
Dat ze hem is gaan opzoeken. - Uit paniek, ja.
Zonder eerst met mij te overleggen. Zonder twijfel.
Ik zal er geen doekjes om winden, maar het had erger gekund.
Hoe veel erger kan het nog worden?
Wat weet ze precies? Wat heeft ze gezien?
Het zijn alleen maar uitspraken. Alleen dat geld kan ze als bewijs gebruiken.
En als dat geregeld is...
hebben ze geen poot om op te staan. - O, nee?
Hank weet het. Dat telt toch ook?
Ik denk inderdaad niet dat hij kalm blijft.
Je kunt nog altijd...
Wat doen?
Heb je eraan gedacht...
om hem naar Belize te sturen?
Belize? - Belize, ja.
Waar Mike ook naartoe is.
Op vakantie naar Belize.
Ik hoop niet dat je bedoelt wat ik denk.
Het is maar een idee. - Hank is familie.
Begrijp je dat? - Het heeft je vaker geholpen.
Wat is er mis met jou?
Mijn fout. Van familie blijf je natuurlijk af.
Het was maar een idee. Niemand hoort je hier.
Op vakantie naar Belize, zegt ie... Misschien wat voor jou.
Eindelijk.
Dat werd tijd. Zijn jullie gevolgd?
Zeker weten? - Als dat zo was hadden we nu handboeien om.
Ik heb de deksels eraf gehaald.
Kun je kijken of alles erin zit. - Goed gedacht.
Komt in de buurt.
Als je hulp nodig hebt... - Ze zijn zwaar voor één iemand.
Lukt wel. - Overwerken vinden we geen probleem.
Betaal Huell en Kuby en neem je deel.
De rest is verzekering voor als ik je nodig heb.
Als? Dat weet ik wel zeker.
Zorg dat je Jesse vindt.
Sleutels.
Saul Goodman, alstublieft.
Ik weet dat hij daar is. Hij negeert mijn telefoontjes.
Is mijn man daar geweest?
Hoezo, weet ik niet? Ja of nee?
Schatje, toch...
Sky, ik weet dat je thuis bent.
Laat me binnen. Ik wil je spreken.
Ik blijf gewoon wachten tot je de deur openmaakt.
Eerder ga ik niet weg.
Skyler, alsjeblieft.
Alleen jij.
Hank niet.
Zeg alsjeblieft dat Hank gek geworden is.
Zeg dat hij niet weet waar hij het over heeft.
Zeg iets, Skyler.
Ik wil het begrijpen.
Het kan niet waar zijn.
Mijn God.
Hoelang weet je het al?
Volgens Hank wist je het toen je het zwembad in liep.
Maar niet sinds toen.
Ervoor al.
Sinds Gus Fring?
Het geld.
Al dat geld dat Walt verdiend had...
toen jullie de autowasserette kochten.
En dat hele gokverhaal.
Dat was een leugen.
Wist je het toen?
Dat moest wel.
Wist je het al voordat Hank was neergeschoten?
Het spijt me zo.
Het spijt je?
Je wilt niks tegen Hank zeggen...
omdat je denkt dat Walt hiermee weg zal komen.
Kom mee.
Kom mee, schatje.
Kom.
Wat doe je? - Ze komt met ons mee.
Echt niet. Geef haar terug.
Hank, help.
Je verlaat dit huis niet met mijn dochter.
Geef haar terug aan me.
Stop. - Je maakt haar bang.
Marie, geef haar terug. - Ik probeer haar te beschermen.
Hoe durf je? Ik ben haar moeder. - Ze gaat niet in dit gekkenhuis wonen.
Je weet niet waar je het over hebt. Geef haar terug aan mij.
Hank, je moet me helpen. - Ik ga de politie bellen.
Doe maar, Skyler. - Ga ik doen. Geef me mijn baby.
Marie, zet haar neer. - Ik ga niet weg zonder haar.
Geef me mijn baby. - Skyler, we gaan niet weg zonder haar.
Geef me nu mijn baby.
Doe maar.
Geef haar terug.
Het is goed.
Mama heeft je nu.
Het is goed.
Je moet hem pakken.
34, 59, 20. 106, 36, 52.
Waar ben je geweest?
Wat is er gebeurd?
Je hebt het geld verplaatst, of niet? Je hebt het ergens begraven.
Heb je mijn berichten ontvangen?
Ik heb Hank niets verteld.
Walt, ik zweer dat ik niks heb gezegd.
Zeg iets.
Alsjeblieft.
Hoelang was ik bewusteloos? - Zo'n vier of vijf uur lang.
Hoe gaat het?
Het is waar.
De kanker is terug.
Is het afgelopen met je?
Maakt dat je gelukkig?
Ik weet niet meer wat het is om gelukkig te zijn.
Vertel het me maar.
Ik weet dat je met Hank hebt gepraat.
Ik weet dat je een deal hebt gesloten.
Skyler, ik zal dit makkelijk maken.
Ik zal mezelf aangeven...
als je me één ding belooft.
Hou het geld.
Praat er nooit over.
Geef het nooit weg.
Geef het door aan onze kinderen.
Geef ze alles.
Zul je dat doen?
Alsjeblieft?
Laat me dit alsjeblieft niet voor niks hebben gedaan.
Hoe is Hank erachter gekomen?
Heeft iemand gepraat? - Nee, niemand heeft gepraat.
Het is mijn schuld.
Ik heb het verpest.
Hoe Hank praat...
Hij heeft verdenkingen.
Niet veel meer.
Je kunt jezelf niet aangeven zonder het geld aan te geven.
Zo werkt dat, Walt.
Misschien kunnen we dus het beste...
niks zeggen.
Doe maar af.
Wat is er zo belangrijk dat je helemaal hierheen moest komen?
Voor het geld dat ik investeer mag ik toch wel zien waarom alles misgaat.
Ben je opeens een expert? Kom je ons laten zien hoe het nu moet?
En wat als ik kan helpen? Je kunt het me toch wel laten zien?
Ik hou er niet van als iemand m'n tijd verdoet.
Ik ben er...
en tien minuten is een kleine opoffering...
als we het over een tekort van $50 miljoen hebben.
Dus?
Is het veilig om naar beneden te komen? - Ja, ga je gang.
Dames gaan voor.
Nu heb je het gezien. - Ja, nu heb ik het gezien.
Ten eerste is het vies. - Ben je m'n moeder?
Vies? Het licht is alleen slecht hier.
Denk je echt dat dit voldoet aan de maatstaven van je voorganger?
Dat is namelijk niet zo. Niet eens een beetje.
Ons product verkoopt prima.
De maatstaven van Heisenberg doen er niet meer toe.
Voor wie? Een stelletje schurftige junks uit Arizona?
Het doet er in ieder geval wel toe voor mijn kopers uit Tsjechië...
dus voor mij ook.
Ik kan dit niet verschepen als de kwaliteit onvoldoende is.
En dat is het. Sorry dat ik het zeg.
Als jij het beter kunt, doe het dan. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Jij hebt geprobeerd de man terug te krijgen. Hij zei nee, dus wat moet ik doen?
Gebruik Todd weer.
Hij heeft van hem geleerd.
Todds eerste leveringen waren tenminste 74%.
En bij de derde stichtte hij brand.
Ik heb Heisenbergs manier geprobeerd en dat werkte niet.
Ik wil op mijn terrein koken en mannen gebruiken die ik vertrouw...
en niet Todd, want die vertrouw ik niet.
En dat is het einde van dit gesprek wat mij betreft.
Ik had echt gewild dat je hem een kans had gegeven.
We hebben een probleem.
Blijf hier.
Mevrouw, gaat het?
Het is veilig om te komen wanneer u wilt.
Ik wil het niet zien.
Misschien kunt u uw ogen sluiten?
Deze kant op.
Rechtsaf.
Meen je dit?
Oom Jack.
Pas op, ik ga schieten.
Het is goed. Sorry daarvoor.
Het is cool, dame.
Oké, jongens, laten we alles meenemen.
Ga je naar je werk vandaag?
Je maakt een grapje, toch?
En jij?
Ga je naar het kantoor?
Je moet het ze vertellen, Hank. Vandaag nog.
Marie, ik heb het nog niet.
Ik heb nog niet wat ik nodig heb om alles te bewijzen.
Laat ze je dan helpen. Vertel het aan Steve of Ramey.
Je hebt genoeg om ze in ieder geval je verhaal te laten geloven.
Zet de hele DEA erop. Zo hoort dit toch te gaan?
Niet? Hoezo niet?
Ben je Lone Wolf McQuade? - Luister, schat...
Je moet dit melden, Hank. - De dag dat ik dit meld...
is de laatste dag van mijn carrière.
Ik zal naar binnen moeten lopen, die mensen in de ogen moeten kijken...
en toegeven dat degene waar ik al een jaar op jaag mijn eigen schoonbroer is?
Het is voorbij voor mij.
Tien seconden nadat ik dit verhaal vertel, ben ik een burger.
Hoe kunnen we Skyler dan helpen? Als ze bij haar positieven komt.
Als ik daar naar binnenloop...
kom ik met bewijzen, geen verdenkingen.
Ik kan tenminste degene zijn die hem pakt.
Wat als je wacht en ze Walt zonder jou pakken?
Als ze erachter komen dat je het wist en niks zei?
Hank, moet je dan niet ook de gevangenis in?
Hank, welkom terug. - Goedemorgen.
Hé, baas.
Hoe gaat het, Hank?
Kijk eens wie er terug is. Ik moest het met m'n eigen ogen zien.
Hoe gaat het? - Goed. Heb je me gemist?
Zoals m'n ballen een schimmelinfectie missen misschien.
Ik wist niet dat je ballen hebt. - Laat me geen spijt krijgen dat ik ben gekomen.
Je hebt over een uur een budgetbespreking...
en daarna ontmoet je de jongens van de nieuwe taskforce voor farmaceutische recepten.
Laten we eens kijken of die budgetbespreking verplaatst kan worden...
en kijk in plaats daarvan of je een telefonische vergadering met Ramey kan regelen.
Waarom? - Zodat ik even bijgepraat kan worden.
Goed. Komt voor elkaar.
Heb je gehoord over dat geld?
Nee, wat bedoel je? - Dit zul je geweldig vinden.
Je oude vriend Jesse Pinkman is erbij betrokken.
Toegegeven, Jesse, je bent nooit saai. - Helemaal niet saai.
Kom op, maatje. Vertel ons iets.
Waarom gooide je miljoenen dollars op straat in Albuquerque?
Ik beloof je dat we het net zo lang vol kunnen houden als jij.
Dat is een feit. Ik heb een blaas zo groot als een heetwaterzak.
Al dat geld?
Ik zou er niet over op kunnen houden. - Maar ik zou het niet uit m'n autoraam gooien.
Met mijn netto salaris kan ik zeker niet de Robin Hood uithangen...
maar Jesse hier verdient blijkbaar behoorlijk goed.
Jazeker, en hij kan vast goed verklaren waar hij het vandaan heeft.
Hij heeft het gevonden.
Of gewonnen bij een kaartspel misschien. - Ja, dat is het.
Een geluksavond in het casino.
Jesse, had je een geluksavond?
Jesse, we laten je even nadenken...
zodat we dit stimulerende gesprek kunnen voortzetten.
Kunnen we iets voor je halen? Koffie? Frisdrank? Juist.
Ik dacht al van niet.
Ik heb een geschiedenis met Jesse Pinkman...
en ik denk dat hij me kan helpen bij een ander lopend onderzoek.
Ik vraag alleen om een paar minuten.
Jullie zeiden dat hij niet praat?
Die jongen haat me. Hij veracht me.
Misschien kan ik hem genoeg op stang jagen zodat hij begint te praten.
Dan gaan jullie naar binnen en halen jullie wat jullie willen van die kleine poepvlek...
en maken hem af.
Als hij me iets nuttigs vertelt, zal ik het sowieso met jullie delen.
Ik kan wel een rookpauze gebruiken, jij ook?
Ja. Misschien kun jij een paar minuten onze verdachte in de gaten houden.
Absoluut. Dat kan ik doen.
Bedankt, jongens.
Vertaling: Rickth64 en Xtreme