آنچه در "بريکينگ بد" گذشت
مي دونستم قراره کيفيت محصول پايين بياد
اما نه ديگه 68 درصد؟
اين چيزي نيست که توافق کرديم
من يه عمليات با پتانسيل بالا رو بهت پيشنهاد دادم
بقيش به تو مربوط ميشد
تمام اين مدت تو بودي
هنک، سرطانم برگشته
تو اين شش ماه تو نمي توني يه نفر رو پيدا کني که عليه ام شهادت بده
بيا بگيرش
تيم ترجمه ي آريافيلم تقديم مي کند www.ariamovie.ir
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت
کاري از .:::. P.kh - RasoulAs - explosiveskull .:::.
ماريانو، من هستم
بايد با اسکايلر تلفني حرف بزنم
نه، نه بايد همين الان باهاش حرف بزنم
بهش بگو فوريه
نه...منظورت چيه نمياد پاي تلفن؟
من بهت اجازه ميدم ماريانو
بهش بگو بياد پاي تلفن
ماريانو
اسکايلر پاي تلفن داره با کي حرف ميزنه؟
آره
باشه
کجا هست؟ اسکايلر کجا هست؟
يجورايي رفتش
اون نگفت که داره کجا ميره
اسکايلر سرم داره منفجر ميشه
و کله ي تو
حتي نمي تونم تصور کنم
حالا همه چي با عقل جور در مياد
پريدنت توي استخر
بچه ها رو فرستاديي پيش ما حالا مي فهمم
فقط کاشکي زودتر فهميده بودم
اون يه هيولاست
...اون يه
ببين، من نمي دونم اون باهات چيکار کرده
که باعث شده رازهاش رو مخفي نگه داري
اگه تهديدت کرد
يا هر غلط ديگه اي خواست بکنه
نمي دونم مثلا سوءاستفاده اي بکنه
ازت مي خوام بدوني که مي توني با من راحت صحبت کني
هيچ چيزي رو خودت تنهايي تحمل نکن
.....منظورم اينه که، من حتي
نمي دونم تو در چه اندازه از موضوع با اطلاع هستي
که چيکار کرده
نه فقط توليد شيشه بلکه زندگي هايي که نابود کرده
اما ببين همه رو فراموش کن
از همين الان شروع کن
ديگه قرباني اون بودن بسه
چون اين کاري هست که ما قراره بکنيم
اسکاي اين کاريه که مي کنيم
تو و بچه هات برميگردين خونه ي ما
جايي که در امان هستيد
جايي که دستش به شماها نرسه
...هنک، ماري مي دونه
نه نه به زودي در مورد اون صحبت مي کنيم
فعلا فقط من و تو مي دونيم باشه؟
باشه
قبلا از، قبل از اينکه شما برگردين خونه يي ما
...من
من ازت مي خوام که هر چي مي دوني بهم بگي
هر چه قدر وقت بخواي اشکالي نداره
....فقط از همون اول که متوجه
کارهاي والت شدي برام توضيح بده
و سعي کن تا مي توني با جزئيات کامل تعريف کن
اه، چي؟ همين الان؟
باشه، چرا که نه؟
موقعي که هنوز تازه هست باشه؟
....و فقط، فقط يادت باشه که
قبل از اينکه شروع کني هم تاريخ رو بگي هم اسمت رو
...هنک، ما حتما
ما حتما بايد اين رو الان انجام بديم؟
نه، ما مجبور نيستيم الان انجام بديم
نه
اما ببين قضيه اينه
من يه چيز کامل مي خوام که ببرم پيش افرادم
يه اعتراف ضبط شده
که تو به فعاليت هاي والت اعتراف مي کني
،هرچيزي که تو ميدوني ميتونه اين بين خيلي موثر و کارساز باشه
خُب؟ ميدوني
پرونده اي به اين بزرگي جمع کردن مدارک زيادي رو مي طلبه
و بايد کافي باشه که همه رو قانع کنه
ما داريم در مورد يه بازه زماني طولاني صحبت مي کنيم
و نمي خوام اون حرومزاده وقتش تموم بشه
اما با شهادت تو
صبر کن منظورت چيه وقتش تموم بشه؟
سرطانش سرطانش برگشته
چيزي هست که خودش گفت
به تو چيزي نگفته؟
از کجا معلوم که راست گفته باشه؟
دروغگوي کثافت
ببين ما فقط اينو در نظر مي گيريم، باشه؟
باشه، بعدش؟
مي دوني چيه؟ اون حرومزاده
توي چشام نگاه مي کنه و ميگه
اگه چيزايي که من ميگم حقيقت داشته باشه
قبل از اينکه بتونم اثباتش کنم مُرده
...حرومزاد?
من همه ي اين تيکه هاي کوچک رو دارم
اونا همش بخشي از داستانه
اما به تنهايي معني خاصي نميدن
اما موقعي که تو چيزاييي که مي دوني رو بهم بگي
موقعي که تو جاهاي خالي رو پر کني
قبل از غروب آفتاب انداختمش پشت ميله ها
هنک ..من
فکر کنم من شايد
به يه وکيل نياز داشته باشم
چي؟
نه، نه، نه، نه، نياز نداري
من فکر مي کنم نياز دارم
اسکايلر، لطفا بفهم که من اومدم که بهت کمک کنم
اما براي اين کار به کمک تو هم نياز دارم
اگه پاي وکيل رو بکشونيم به اين قضيه
اونوقت اونا تا مي تونن جاهايي که نبايد
جلومون رو بگيرن، مي گيرن
اونوقت ديگه کنترل قضيه از دست من مياد بيرون
فقط براي محافظت از خودم
فقط، مي دوني، به نظر عاقلانه مياد
که بايد يکي رو داشته باشم که باهاش صحبت کنم
اسکايلر، من بزرگترين وکيلت هستم
و براي صلاح خودت ميگم
اين قضيه ي وکيل رو از سرت بيرون کن
،منظورم اينه که، اگه تو شروع کني ،تدافعي با اين موضوع برخورد کني
من نمي گم اشکالي نداره
اما بهت ميگم که اين يه حقيقته
بازپرساي قضايي يه جور ديگه بهت نگاه مي کنن
اما تو که مطمئن نيستي
چرا اسکايلر مطمئنم
انقدر تو اين کارها بودم که بدونم
اين بهترين کاريه که مي توني بکني
که جلوي همه بلند شي و نشون بدي
که هيچ چي براي مخفي کردن نداري
...ببين
هيچ کس توي دنيا به اندازه ي خواهرت
براي من عزيز نيست
پس موقعي که بهت ميگم
اين به نفع هر دومون هست حرفم رو باور کن
اما هنک، تو وقتي بهم ميگي که وکيل نگيرم
همچين احساسي بهم دست نميده
به نظر ميرسه تنها چيزي که تو مي خواي
اينه که والت رو دستگير کني
به هر قيمتي که شده
اوکي
اوکي، بيا فقط
آروم باش، آروم باش
...تو مي توني
تو مي توني بعدا با يه وکيل صحبت کني
اما الان کاري که بايد بکنيم
اينه که بريم بچه ها رو بياريم
خونه ي ما، جايي که در امان هستند
و بعد به همديگه کمک مي کنيم
اون حيوون رو بزنيم زمين، باشه؟
بي خيال ديگه
هنک - نه ديگه -
بيا بريم داخل خونه اونجا در موردش حرف مي زنيم
من تحت بازداشتم؟
چي؟؟؟
من تحت بازداشتم؟
اسکايلر، مثل اينکه درست حسابي فکر نمي کني
تو بايد به من گوش بدي
اسکايلر، اسکايلر، اسکايلر
من تحت بازداشتم؟ - نه، نه -
من تحت بازداشتم؟ نه اسکايلر -
هنک داري منو دستگير مي کني - اسکاي -
من تحت بازداشتم؟
.يا مسيح و مريم و يوسف مقدس
بايد انجامش بدم رفيق
رفيق
داري چي کار مي کني؟؟
هي، اين مسخره بازي ها رو بزار کنار
ما اومديم تا کار انجام بديم
نيومديم که مسخره بازي
مي فهمي چي ميگم؟
آره مي فهمم
رفيق
اه، گور باباش
مکزيک
چيزي که دارم ميگم اينه که
بارو ده نفر رو توي دو دقيقه
داخل زندان لت و پار کرده
چيزي که دارم ميگم اينه
آره، دوباره منم
گوش کن بچه، تو بايد اون کيف ها رو مخفي کني
اوضاع قاراشميشه، فهميدي؟
پس...بهم زنگ بزن
اين سومين پيغام بود
اون بچه کجاست؟
اوناهاش
اين کار رو نکن
.بايد باهاش صحبت کنم
.....تو مجبور نيستي
تو اين تلفن و جواب بدي
شريدر" هم اون ور خط"
با يه مجوز قانوني هرچيزي که ،از دهنت بيرون بياد و ضبط مي کنه
تو هم در حق هيچکس .هيچ لطفي نمي کني
.البته به جز اون
اصلا، چرا تا الان هنوز باتري گوشيت و نگهداشتي؟
.درش بيار
ممکنه اونا جايي که هستي .رو شناسايي کنن
.زيادي شکاک نشدم .انجامش بده
باورم نميشه که اون .رفته طرف اون مرديکه
.فقط دستپاچه شده
حتي بدون اينکه حرفي بمن بزنه .مستقيم رفت پيش اون
.بدون يه لحظه درنگ
.من نميخوام بگم که بد نيست .اتفاق بديه
.اما ميتونست فاجعه تر هم بشه
واقعا. دقيقا چقدر ،بدتر ميتونست بشه
از نظر تخمين تو؟
دقيقا چيا ميدونست؟
چه چيزهايي ديده، هان؟
.هيچي. همش شايعست
.بيشتر در مورد حرف مردمه
منظورم اينه که، تنها مردکي که اونا
ميتونن از طريق زنت بفهمن ،پول توئه
،و وقتي ترتيب اون رو بديم
.خب، ديگه هيچي گيرشون نمياد
.هيچي؟ "هنک" خبر داره .اين هيچي نيست
اره. اصلا هيچ جوره نمي تونم .اون يکي چهره ي "هنک" و ببينم
...البته هميشه، ام
هميشه چي؟
خب، تا حالا به فکرت رسيده که
که، ام، بفرستيش يه سفر به "بليز"؟ (قبرستان)
بليز"؟"
."اره. "بليز
،ميدوني ديگه، همونجا که .اه، "مايک" رفت
."يه سفر به، اه، "بليز
سول"، بهتره اون چيزي که فکر مي کنم" .ميخواي بگي منظورت نباشه
.اين فقط يه حدس و گمانه
!هنک" جزع خانوادمه"
خيلي خب، اين يه .....پيشنهاد
ميتوني بفهمي؟
اين فقط يه پيشنهاد بود که تو روزهاي گذشته
.خيلي بت کمک کرده
.خدا چه مرگت شده؟
.اشتباه من بود. خانواده .خارج از محدودست. البته
.فقط داشتم بت ايده هامو مي گفتم
،اينجا اتاق امنيه درسته؟
.واي خدا ."بفرستش به "بليز
."تو رو بايد بفرستم "بليز
.بالاخره
.درست سره وقت
شما دوتا رو تعقيب مي کردن؟
مطمئني؟
اگه کسي تعقيبمون ميکرد، الان هممون .دستبند دستمون بود
من، اه، دراشون و .برداشتم
فکر کردم شايد بخواين چک کتيد .که همش هست يا نه
.درست فکر کردي
.به اندازه ي کافي خوبه
هي، کمکي واسه اونطرفيا .لازم نداري
اره، اينا يکمي براي جابجايي .تک و تنهايي سنگينن
.خودم از پسش برميام
.ما هميشه در خدمتيم
.مشکلي نيست
به "هيول" و "کوبي" هم پول بده .و سهم خودت رو هم بردار
مابقيش ماله منه. واسه ضمانت موقعي .که بهت احتياج داشتم
واسه موقعي که احتياجم داشتي؟
من فکر مي کنم احتمال .اين موضوع خيلي بالاست
.فقط "جسي" و پيدا کن
.کليدا
.سول گودمن"، لطفا"
.اسکايلر وايت" هستم"
نه، نه، لطفا....خواهش مي کنم بم .نگيد که اونجا نيستن
ميدونم که نميخواد به .تماس هام جواب بده
،خيلي خب، خب، ام همسرم اونجا نيومده؟
منظورتون چيه که نمي دونيد؟
.يا بوده يا نبوده
....نمي تونم
....عزيزم
.لعنتي
."اسکاي"
اسکاي". ميدونم" .که خونه اي
.بذار بيام تو .بذار باهات صحبت کنم
اسکايلر"، من تا زمانيکه درو" ،باز نکني اينجا مي مونم
يا الان بذار يا تا سه ساعت ،ديگه بذار بيام تو
.وگرنه تا نبينمت از اينجا نميرم
."اسکايلر" .خواهش مي کنم
.فقط تو
."نه "هنک
.بم بگو که "هنک" زده به سرش
بم بگو که نميدونه .داره از چي صحبت مي کنه
."تو بايد يه چيزي بم بدي، "اسکايلر
هر چيزي که بتونه بم .کمک کنه تا بفهمم
.اين نمي تونه درست باشه
.اه، خداي من
چه مدته ميدونستي؟
هنک" ميگفت از زمانيکه" ،شريکش شدي
.متوجه اين قضيه شدي
......از وقتي که
.اما از اون موقع نيست .قبلشه
از زمان "گاس فرينج"؟ (فصل چهارم)
.پولها
"تمام پولهايي که "والتر ،بدست اورده
.از وقتي که "کارواش" رو خريدين
.و از تمام ماجراي قمار خبرداشتي
.همش دروغ بود - ....من -
از همه چيز باخبر بودي؟
.بايدم باخبر باشي
....."اسکايلر"
قبل از اينکه به "هنک" تيراندازي بشه هم ميدونستي؟
اسکايلر"؟"
."ماري"
.خيلي متاسفم
.....متاسفي
....تو
....من
....هيج حرفي نميزني تو هيچ حرفي به "هنک" نميزني
چون فکر مي کني "والت" ميتونه .از اين ماجرا فرار کنه
.اه، خداي من
.زودباش، بيا بريم
.زودباش، عزيزم .بريم
.بيا - .ماري". "ماري". هي" -
چيکار داري مي کني؟ - .هي. هي. هي -
چيکار داري مي کني؟
.اينم با ما مياد
.نخير، نمياد. برش گردون بمن
."ماري"
.هنک". "هنک"، کمک" .بيا کمک
تو از اين خونه با دختر .من خارج نميشي
.برش گردون بمن
.ماري". بدش بمن"
.بس کن
.داري مي ترسونيش
.ماري". بدش بمن"
.من ميخوام ازش مراقبت کنم
مراقبت کني؟ چطور جرات مي کني؟ .من مادرشم
اون نبايد توي اين ديوونه خونه !زندگي کنه
اصلا نمي دوني در مورد چي !داري صحبت مي کني
!بدش بمن
....."ماري" - .هنک"، بايد بمن کمک کني" -
.گوش کن، زنگ ميزنم به پليس
تو زنگ ميزني. تو ميخواي ."زنگ بزني، "اسکايلر
اره زنگ ميزنم. بچمو .بدش بمن
.ماري"، بذارش زمين"
من اينجا رو بدون بچه .ترک نمي کنم
."ماري"
.بچه رو بده بمن
اسکايلر"، ما بدون بچه" .از اينجا نميريم
بچه رو همين الان !بدش بمن
!"ماري"
.زودباش بده
.برش گردون
درسته. هيچي نيست .چيزي نيست
.چيزي نيست. چيزي نيست .چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نشده
خب، مامان ديگه .پيش توئه
.مامان ديگه پيش توئه
.مامان اينجاست. شش
.چيزي نيست
.همه چيز خوبه .چيزي نيست
.بايد پيداش کني
34, 59, 20. 106, 36, 52.
."والت"
کجا بودي؟
.اه، خداي من
چي شده؟
جاي پولا رو عوض کردي، مگه نه؟
.يه جايي دفنش کردي
پيغام هاي منو گرفتي؟
.من هيچي به "هنک" نگفتم
والت". قسم مي خورم" .هيچي نگفتم
.يه چيزي بگو
.خواهش مي کنم
.اه، خداي من
."والت". "والت"
چه....چه مدت بيرون بودم؟
اه، يه چيري حدود .چهار يا پنج ساعت
.اه
حالت چطوره؟
.واقيعت داره
.سرطانت برگشته
همينه؟
تو رو خوش حال مي کنه؟
نمي تونم اخرين باري که خوش حال .بودم و بياد بيارم
.فقط بم بگو
"ميدونم که با "هنک .صحبت کردي
.ميدونم يه قراري باش گذاشتي
.اسکايلر"، من اسونترش مي کنم"
.خودم و معرفي مي کنم
.اگه يه قول بمن بدي
.که پولا رو نگه داري
هيچوقت حرفي .ازشون نزني
.هيچوقت لوشون ندي
.بدش به بچه هاي خودمون
.همه چيز و بده به اونا
اينکارو مي کني؟
خواهش مي کنم؟
خواهش مي کنم نذار تمام تلاش .من براي هيچي بوده باشه
هَنک" چطوري فهميد؟"
کسي... کسي بهش حرفي زده؟
.نه، هيچکي باهاش حرف نزده
.تقصير خودم بود
.من گند زدم
...جوري که "هَنک" حرف ميزنه
...نشون ميده اون ديگه
.شکي نداره
نميتوني بدون ول کردن پول
.ازش قسر در بري
."بايد همينکارو کني، "والت
بهترين کاري که الآن ميتونيم بکنيم
.اينه که ساکت بمونيم
.خيله خُب، حالا ميتوني برش داري
خيله خُب، چي انقدر مهم بوده که
به خاطرش بايد اين همه راهو ميومدي اينجا؟
فکر کنم به خاطر اون مقدار پولي که من ،به اين کار تزريق ميکنم
حق دارم بدونم که چرا داره انقدر .بد پيش ميره
تو الآن تو زمينه آزمايشگاههاي توليد شيشه تخصص داري؟
يا ميخواي بهمون بگي چطوري اين وضع رو درست کنيم؟
و اگه بتونم کمک کنم چي؟
اون وقت نشون دادنش به من چه مشکلي داره؟
.من... من دوست ندارم وقتم تلف بشه
،خُب، من اينجام
و فکر نميکنم 10 دقيقه وقت زيادي ،ازت تلف کنه
اونم وقتي که داريم درباره يه .ضرر 50 ميليون دلاري حرف مي زنيم
خُب؟ (حالا ميخواي چيکار کني؟)
اون پايين امنه؟ ميتونيم بيايم؟
.آره. ميتونيد بيايد
.اول خانما
.خُب، الآن ديديش
.آره. الآن ديدمش
خُب، نظرت چيه؟
خُب، چطوره اول با کثيفيِ اينجا شروع کنيم؟
فکر کردي کي هستي، مامانم؟
چه کثيفي اي؟ .مشکل فقط کم نور بودنِ اينجاست
واقعاً فکر ميکني اين وضع با استاندارداي قبلي کارتون يکيه؟
.چون اينطور نيست .حتي نزديک اون استانداردا ـَم نيست
،آره، خُب ،محصولي که ما توليد ميکنيم
.داره خوب فروش ميره
استاندارداي "هايزنبرگ" ديگه .اهميتي نداره
واسه کي اهميتي نداره؟ يه مُشت دهاتي بي ريخت که از پشت کوه اومدن؟
همينقدر ميتونم بهت بگم که اونا براي مشتري من
.تو جمهوري چک اهميت دارن
.پس، براي منم اهميت دارن
،ببين، اگه چيزي که اين يارو داره درست ميکنه ،غيراستاندارد باشه
.من نميتونم بفرستمش اونور
.که هست .خيليَم هست
.البته توهين نباشه
،خُب اگه تو بهتر ميتوني انجامش بدي .انجامش بده
.ديگه نميدونم چي بايد بهت بگم
تو سعي کردي اون يارو رو برگردوني، درسته؟
اونم گفت نه، خُب حالا از من ميخواي چيکار کنم؟
.تاد". دوباره از "تاد" استفاده کن"
،ببين، اون ازش راه و چاهو ياد گرفته خُب؟
لااقل 2 پُخت اولِ "تاد" خلوصشون .رو 74 درصد بوده
.تو پُخت سومش آتيش به پا کرد
.ببين، من روش "هايزنبرگ"ـو امتحان کردم
.ولي کار نداد
،ببين من ميخوام تو منطقه خودم پُخت کنم
،و از آدمايي که بهشون اعتماد دارم استفاده کنم
.نه از "تاد" که اعتمادي بهش ندارم
و ديگه بحثي تو اين موضوع
.باقي نميمونه
.اميدوار بودم يه شانس بهش بدي
.هي .يه مشکلي داريم
.تو همينجا بمون
سلام؟ خانم، شما حالتون خوبه؟
سلام؟
،هروقت خواستيد ميتونيد بيايد بالا .اوضاع امنه
...من .من نميخوام ببينم
.خيله خُب
...باشه، پس فکر کنم
.بهتر باشه چشماتونو ببنديد
.خيله خُب
.از اينور
.از سمت راست
ببينم شوخيت گرفته؟
."عمو "جَک
.Fire in the hole اصطلاحي به معني حتمي بودن وقوع) (.يک انفجار يا شليک در نزديکي پس از مدت زماني کوتاه
.مشکلي نيست .بابتش عذر ميخوام
.مشکلي نيست، خانم
.خيله خُب، پسرا .جمعشون ميکنيم
.همه چي رو جمع و جور مي کنيم
.سلام
...تو
امروز ميري سر کار؟
شوخيت گرفته، نه؟
تو چي؟
ميري دفتر؟
."بايد بهشون بگي، "هَنک
.امروز
...ماري"، من" .من هنوز ندارمش
اون تيکه از پازلو که بايد بذارم کنار ،همه اينا تا اثباتش کنم
...اونو .اونو پيدا نميکنم
.پس بذار کمکت کنن
.به "استيو" بگو، به "رِيمي" بگو
حداقل انقدر اطلاعات داري که بتوني .کاري کني که حرفتو باور کنن
کل دايره مبارزه با مواد مخدر رو بذار .روش کار کنن
بايد همينکارو کني تا نتيجه بده، باشه؟
.نه
نه؟ چي نه؟
فکر کردي مثل "مَک کوئِيد" ميتوني تنهايي از پسش بربياي؟ (Lone Wolf McQuade شخصيتي در فيلم)
...ببين، عزيزم
."بايد اين کارو بکني، "هَنک
،ببين ،روي که من اين کارو بکنم
ميشه آخرين روز کاريم، خُب؟
بايد برم اونجا و قدم زنان
،زُل بزنم تو چشاي همه شون
،و اعتراف کنم اوني که من از پارسال دنبالشم
باجناق خودمه؟
.ديگه بسمه
10ثانيه بعد از اينکه من اين ،داستانو تعريف کنم
.اخراجم
بعدش ديگه چطوري ميتونيم به اسکايلر" کمک کنيم؟"
.اگه اون بفهمه
...وقتي برم اونجا
،با خودم مدرک ميبرم .نه يه سري ظن و گمان
لااقل اينجوري ميتونم کسي باشم .که اونو گير انداخت
...اگه صبر کني تا
اونا "والت"ـو بدون تو گير بندازن چي؟
اگه بفهمن تو ميدونستي و چيزي نگفتي چي؟
.هَنک"، اونجوري توـَم ميري زندان"
."سلام، "هَنک .خوش برگشتي
.صبح بخير
.سلام
.سلام. ببين کي برگشته
.بايد با چشماي خودم ميديدم
حالت چطوره؟
.خوبه. آره، آره دلت واسم تنگ شده بود؟
دلم واست تنگ بشه؟ آره شايد .يه چيزي تو مايه هاي اينکه تُخمام شروع کنن به خاريدن (.يعني واسم نيست)
.نميدونستم تُخمم داري
.خيله خُب، از اينکه اومدم اينجا پشيمونم نکن
بگذريم، يه ساعت ديگه يه جلسه ،در رابطه با بودجه داري
و بعدش بايد با بچه هاي تازه وارد واحد مبارزه با
داروهاي مخدر نسخه اي سلام و احوال پرسي کني، باشه؟
.باشه
.هي، گوش کن ببين چي ميگم
اگه ميشه جلسه بودجه رو به ،تعويق بنداز
و به جاش يه تماس کنفرانسي
.با "رِيمي" برقرار کن
واسه چي؟
فقط واسه "سرعت گرفتن کارا" و .در جريان قرار گرفتن" از همه مسائل"
ميدوني، به خاطر اين مدتي که از .کار دور بودم، ميگم
.باشه. انجامش ميدم
اوه، راستي. راجع به اون ماجراي پول شنيدي که؟
نه، چه... چه ماجرايي؟
.اوه، عاشقش ميشي
مربوط به اون مظنون سابقت .جسي پينکمن" ميشه"
پينکمن"؟"
.اينو اعتراف ميکنم
.جسي"، تو هيچ وقت کسل کننده نيستي"
.اصلاً کسل کننده نيستي
.پس يالا، رفيق .بهمون بگو
واسه چي داشتي ميليونها دلار پولو تو
کل "آلبوکرکي" پرت ميکردي اينور و اونور؟
بهت قول ميدم تا وقتي که حرف نزني
.ما ـَم همينجا ميمونيم
خُب، اين يه حقيقته که
.اندازه مثان? من مثل يه بطري آب گرم ميمونه (.تا وقتي حرف نزني از اينجا تکون نميخورم)
آره. اون همه پول آخه؟
.نميتونم جلوي خودمو بگيرم که دربارش حرف نزنم - ميدونم، خُب؟ -
ولي فکر نکنم اگه من اين همه پول داشتم .شروع ميکردم از پنجره ماشينم پرتش کنم بيرون
درآمد خالصم بهم اجازه نميده
.از اين کاراي "رابين هود"ي انجام بدم
.ولي ظاهراً "جسي"ِ ما کلي پول درمياره
.کاملاً درسته - و من مطمئنم که اون توضيح منطقي اي -
.واسه اينکه اون پولو از کجا آورده داره
.پيداش کرده
.يا شايدم تو قمار بُردتش
.خودشه .تو قمار بُردتش
.يه شبِ همراه با خوش شانسي تو کازينو
جسي"، تو شبي همراه با" خوش شانسي داشتي؟
خيله خُب. "جسي"، ما ميذاريم تو ذهن خودت به نتيجه برسي
.تا بعدش به اين مکالمه مهيج ادامه بديم
چيزي ميخواي برات بياريم؟
قهوه؟ نوشابه؟ .خوبه
.آره. فکر کردم غير از اينه
،من يه ماجرايي با "جسي پينکمن" دارم
و فکر ميکنم ميتونه تو يه تحقيق فعال ديگه .واسه من مفيد باشه
ببينيد، فقط ازتون ميخوام چند دقيقه .اينجا بهم وقت بديد
گفتيد اون حرف نميزنه؟
بذاريد بهتون بگم، اون بچه با تمام وجودش .از من متنفره
متنفرِ متنفر، باشه؟
شايد بتونم کاري کنم که شروع .به حرف زدن کنه
بعدش شما بچه ها ميتونيد بريد اون تو ،و هرچي ميخوايد از زير زبونش بکشيد بيرون
.و پروندشو کامل کنيد
اگه موقعي که من پيششم چيز به درد بخوري بگه، صد در صد باهاتون
.در ميون ميذارمش
.فکر کنم من يه سيگاري بکشم آره. تو چي؟
آره. شايد تو بتوني يه چند دقيقه اي
.مواظب مظنون ما باشي .البته -
.از پسش برميام
.خيله خُب
.ممنون، بچه ها
خبرگزاري آريا فيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري