Στα προηγούμενα επεισόδια
Ήξερα πως υπήρξε πτώση στην ποιότητα,
αλλά, 68%;
Εγώ δε συμφώνησα σε αυτό
Άφησα μια βιώσιμη επιχείρηση,
τα υπόλοιπα τα άφησα πάνω σου
Απο την αρχή ήσουν εσύ!
Χάνκ, ο καρκίνος επέστρεψε.
Σε 6 μήνες δε θα έχεις κάποιον να καταδιώξεις.
Πάρ'τα.
First subtitling attemp by kotsos4u
Μαριάνο, εγώ είμαι.
Δώσε μου τη Σκάιλερ.
Όχι, όχι πρέπει να μου τη δώσεις τώρα.
Πες της είναι επείγον.
Όχι - Τί εννοείς πως δε μπορεί να το σηκώσει;
Σου δίνω την άδεια, Μαριάνο.
Κάν'την να το σηκώσει.
Μαριάνο,
Με ποιον μιλάει η Σκάιλερ;
Ναι.
Εντάξει.
Που είναι; Που είναι η Σκάιλερ;
Μόλις έφυγε.
Δεν είπε που πήγαινε.
Σκάιλερ, το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Και το δικό σου...
Δε.. Δε μπορώ να φανταστώ.
Όλα βγάζουν νόημα τώρα.
Πηδάς στην πισίνα..
Μας δίνεις τα παιδιά.. Το καταλαβαίνω.
Εύχομαι να το είχα δει νωρίτερα.
Είναι ένα τέρας.
Είναι...
Κοίτα, δεν ξέρω τι έκανε σε σένα
για να σε αναγκάσει να κρατήσεις τα μυστικά του.
Άν σε απείλησε,
ή οτιδήποτε σκαρφίστηκε.
Δεν ξέρω αν σε έβρισε.
Αλλά θέλω να ξέρω ότι μπορεις να μου μιλήσεις.
Μην κρατήσεις τίποτα κρυφό, εντάξει;
Εννοώ, εγώ ούτε καν...
καταλαβαίνω αν ξέρεις τα πάντα για αυτό,
ό,τι έχει κάνει.
Όχι μόνο οτι μαγείρευε μεθ αλλά η ζωές που κατέστρεψε.
Αλλα κοίτα, όλα τώρα είναι παρελθόν.
Αρχής γενομένης από τώρα.
Έπαψες να είσαι το θύμα του.
Γιατί να τι θα κάνουμε.
Σκάι. Να τι θα κάνουμε.
Εσύ και τα παιδιά θα γυρίσετε πίσω στο σπίτι μας
όπου θα είστε ασφαλείς,
και οπού δε θα μπορεί να σας πλησιάσει.
Χάνκ, η Μαρί...
Όχι. Όχι. Θα φτάσουμε σε αυτό σύντομα.
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, εντάξει;
Εντάξει.
Πριν, χμμ, πριν σε πάμε στο σπίτι,
Εγώ..
Θα σε ρωτήσω να μου πεις ό,τι μπορείς.
Χμμ, πάρε όσο χρόνο θέλεις.
Απλά, ξεκίνα από την αρχή.
Όταν αρχικά φοβήθηκες από αυτό που έκανε ο Γουόλτ,
και απλά - απλά προσπάθησε να είσαι όσο πιο ακριβής γίνεται.
Εμμ, τι; Εδώ μέσα;
Τώρα;
Ναι. Γιατί όχι;
Όσο είναι φρέσκο ακόμα, ξερεις;
Και απλά.. απλά, θυμήσου να...
να δηώσεις το όνομα σου και την ημερομηνία.
Χανκ.. πρέπει..
Πρέπει να.. να το κάνουμε τώρα;
Όχι... Δε χρειάζεται να το κάνουμε τώρα.
Όχι.
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
Βλέπεις χρειάζομαι κάτι ακλόνητο, να μπορώ να το δώσω στους δικούς μου.
Μια επίσημη δήλωση.
Οπότε καταθέτεις για τα εγκλήματα του Γουόλτ
όποτε θέλεις.
Εντάξει; Θέλω να πώ
το να φτιάχνεις μια τέτοια υπόθεση, συγκεντρώνοντας τα αποδεικτικά,
που είναι αρκετά για κατάθεση,
μιλάμε για ένα τεράστιο προβάδισμα εδώ πέρα,
και δε θέλω αυτόν τον πούστη στο παρά τσακ.
Αλλά με την κατάθεση σου-
Περίμενε, τί εννοείς στο τσακ;
Ο καρκίνος. Επέστρεψε.
Έτσι είπε.
Δε στο ανέφερε;
Ποιός ξέρει αν είναι καν αλήθεια;
Παλιοψευταρά..
Κοίτα, ανεξάρτητα.. Θέλω να πω, ας ανακεφαλαιώσουμε.
Έγινε. Εντάξει;
Ξέρεις κάτι; Αυτός ο πούστης
με κοιτάει στα μάτια και λέει
αν ότι ξέρω είναι αλήθεια, άν...
θα είναι νεκρός πρίν μπορέσω να το αποδείξω.
Τα παπάρια του άτιμου-
Έχω όλα αυτά τα κομμάτια.
Είναι όλα μέρος του παζλ, σωστά;
Αλλά δεν έχουν μεγάλη σημασία το καθένα μόνο του.
Αλλά όταν αρχίσεις να μου λες όσα ξέρεις,
όταν ξεκινήσεις να συμπληρώνεις το παζλ,
Θα τον έχω στη στενή πρίν να πείς κύμινο.
Χάνκ, Εγώ...
Σκέφτομαι ίσως...
Ίσως χρειαστώ δικηγόρο.
Τί;
Όχι, όχι δε χρειάζεσαι.
Νομίζω... ότι πρέπει.
Σκάιλερ, καταλαβαίνω, αλλά είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
Αλλά για να το κάνω, χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Θα αρχίσουμε να φέρνουμε δικηγόρους
και ξεκινάνε να μας εμποδίζουν
εκεί που δεν πρέπει,
και χάνω την ικανότητα μου να ελέγχω την κατάσταση.
Καθαρά για δική μου προστασία,
απλά, ξέρεις, έχει νόημα,
να έχω κάποιον να μιλήσω.
Σκάιλερ, είμαι - ο μεγαλύτερος συνήγορος σου,
και σου λέω για δικο σου καλό,
πρέπει να το αφήσεις αυτό το πράγμα.
Θέλω να πω... γίνεσαι αμυντική.
Δε - Δε θέλω να πω πως είναι σωστό,
αλλά σου λέω πως έτσι έχουν τα πράγματα,
η Δίωξη θα σε αντιμετωπίσει διαφορετικά.
Αλλά δεν το ξέρεις αυτό.
Σκάιλερ, ναι, το ξέρω.
Έχω αρκετή εμπειρία ώστε να ξέρω.
Είναι το καλύτερο για σένα
να βγείς έξω και να δείξεις
πως δεν έχεις να κρύψεις τίποτα.
Κοίτα...
κανείς στον κόσμο δεν είναι πιο σημαντικός
από την αδερφή σου.
Οπότε πίστεψε με
όταν σου λέω ότι έχουμε κοινό ενδιαφέρον.
Αλλά, Χάνκ, το να μου λες να μη μιλήσω σε δικηγόρο
δεν ακούγεται καθόλου καλό.
Είναι σαν να θέλεις...
Αυτό που θέλεις είναι ο Γουόλτ.
Πάση θυσία.
Εντάξει.
Εντάξει, ας-
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Μπορείς...
Μπορείς να μιλήσεις σε δικηγόρο αργότερα.
Αλλά τώρα, αυτό που πρέπει να κάνουμε,
πρέπει να πάμε στα παιδιά,
πρέπει να τα φέρουμε στο σπίτι μου,
και μετά χρειάζεται να αλληλοβοηθηθούμε,
ώστε να πιάσουμε για τα καλά αυτό το ζώο.
Έλα...
- Χάνκ. - Όχι, έλα τώρα.
Ας πάμε σπιτι και θα το αντιμετωπίσουμε εκεί. Έλα τώρα.
Συλλαμβάνομαι;
Τί;
Συλλαμβάνομαι;
Σκάιλερ, εγώ - Δεν το βλέπεις σωστά.
Πρέπει να με ακούσεις. Εγώ - Σκάιλερ.
Skyler- Skyler- Skyler-
- Συλλαμβάνομαι; - Όχι, όχι.
- Συλλαμβάνομαι; - Όχι. Σκάι- σσσς.
- Χάνκ με ακούς; - Σκάι-
Συλλαμβάνομαι;!
Ο Χριστός και η Παναγία.
Πρέπει να το κάνω, φίλε.
Δικέ μου.
Mμ.
Τι κάνεις; Χίουελ.
Ε, σταμάτα να μαλακίζεσαι.
Mμ.
Είμαστε εδώ για μια δουλειά,
όχι να μιμηθούμε τον Σκρούτζ.
Μ'ακούς;
Σ'ακούω.
Ρε φίλε..
Mμ, μμ, μμ.
Γάμα το.
Μεξικό.
Μόνο αυτό σου λέω.
Τυπάς βαράει δέκα, στη φυλακή
μέσα σε δύο λεπτά.
Μόνο αυτό σου λέω.
Ναι, εγώ είμαι. Πάλι.
Άκου, πιτσιρίκι, πρέπει να κρύψεις αυτές τις τσάντες.
Μας πιάσανε στα πράσα, κατάλαβες;
Οπότε... πάρε με.
Ήταν το τρίτο μύνημα.
Που στο διάολο είναι;
Αυτή είναι.
Όχι.
Πρέπει να της μιλήσω.
Δεν χρειάζεται -
Σηκώνεις το τηλέφωνο
και ο Σρέιντερ ειναι στη γραμμή
με υποκλοπή, να παρακολουθεί όσα λες,
δε χαρίζεις σε κανέναν.
Εκτός από αυτόν.
Αλήθεια, γιατί έχεις μπαταρία σε αυτό το πράγμα;
Βγάλτην.
Ίσως προσπαθούν να εντοπίσουν τις κινήσεις σου.
Δεν γίνομαι σπαστικός. Κάν'το.
Δεν το πιστεύω ότι πήγε σε αυτόν.
Πανικοβλήθηκε.
Πήγε σε αυτόν χωρίς καν να μου μιλήσει.
Χωρίς καμιά καθυστέρηση.
Δεν λέω ότι είναι σωστό. Είναι λάθος.
Αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Σοβαρά. Πόσο χειρότερα,
κατα την εκτίμηση σου;
Τι ακριβώς ξέρει;
Τί έχει δει;
Τίποτα. Απλά ακούει.
Είναι μόνο όσα είπε.
Εννοώ, η μόνη απτή απόδειξη
είναι οτι μπορεί να τους οδηγήσει στα λεφτά σου,
και αφού το τακτοποιήσαμε,
λοιπόν, δεν έχουν τίποτα.
Τίποτα; Ο Χάνκ ξέρει. Πως αυτό δεν είναι τίποτα.
Ναι. Δεν μπορώ να πώ ότι θα το παραβλέψει.
Αλλά πάντα υπάρχει, χμμ...
Πάντα υπάρχει τί;
Λοιπόν, έχεις σκεφτεί
να, χμμ, τον στείλεις ταξίδι στο Belize;
Belize;
Ναι. Belize.
Ξέρεις, εκεί που πήγε ο Μάικ.
Ταξίδι για, χμμ, Belize.
Σολ, δε νομίζω να εννοείς αυτό που λες.
Είναι μια εικασία εκ μέρους μου.
Ο Χάνκ είναι οικογένεια!
Εντάξει, είναι μια επιλογη-
Το καταλαβαίνεις;
Είναι μια επιλογή που σε έχει βοηθήσει
στο πρόσφατο παρελθόν.
Χριστέ μου. Την παλεύεις;
Λάθος μου. Οικογένεια. Το παράκανα.
Απλά σκέφτομαι φωναχτά.
Είμαστε ασφαλείς εδώ, σωστά;
Χριστέ μου. Να τον στείλω στο Belize.
Θα στείλω εσενα στο Belize.
Επιτέλους.
Καιρός ήταν.
Σας ακολούθησαν;
Σίγουρα;
Αν τους ακολουθούσαν θα ήμασταν στη γκιλοτίνα τώρα.
Τα ισομοίρασα.
Σκέφτηκα πως θα θέλεις να ελέγξεις αν είναι όλα.
Καλά σκέφτηκες.
Στο περίπου.
Έι, αν θες βοήθεια..
Ναι αυτό τα πράγματα είναι γομάρια, για να τα κουμαντάρεις.
Θα τα κουμαντάρω.
Και δε μας νοιάζει η υπερωρία..
Δεν είναι τίποτα..
Πλήρωσε τον Πέι και τον Χιούελ και πάρε το μερίδιο σου.
Τα υπόλοιπα είναι δικά μου. Ασφάλεια σε περίπτωση που σε χρειαστώ.
Σε περίπτωση που με χρειαστείς;
Νομίζω πως θα συμβεί αυτό.
Απλά βρές τον Τζέσε.
Κλειδιά.
Τον Σολ Γκουντμαν, παρακαλώ.
Σκάιλερ Γουάιτ.
Όχι, όχι σας παρακαλώ - παρακαλώ μη μου πείτε πως δεν είαναι εκεί.
Ξέρω πως αποφεύγει τις κλήσεις μου.
Καλώς λοιπόν, χμμ πέρασε απο εκεί ο άντρας μου;
Τί εννοείτε δεν ξέρετε;
Είτε ήταν είτε όχι.
Δεν...
Γλυκιά μου..
Σκατά.
Σκάι.
Σκάι, ξέρω πως είσαι μέσα.
Άσε με να μπώ. Άσε με να σου μιλήσω.
Σκάιλερ, θα περιμένω εδώ μέχρι να ανοίξεις,
για αυτό άσε με να μπώ τώρα ή σε τρείς ώρες,
αλλά δε φεύγω μέχρι να σε δω.
Σκάιλερ. Σε παρακαλώ.
Μόνο εσύ.
Όχι ο Χάνκ.
Πές μου ότι ο Χάνκ τα 'χασε.
Πες μου ότι λέει μπούρδες.
Πρέπει να μου πείς κάτι, Σκάιλερ.
Οτιδήποτε για να καταλάβω.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Θεέ μου.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Ο Χαν είπε πως όταν μπήκες στην πισίνα,
τότε ήξερες.
Όταν είχες...
Αλλά όχι τότε. Πρίν από αυτό.
Από τον Γκάς Φρίνγκ;
Τα λεφτά.
Όλα τα λεφτά που έκανε ο Γουόλτ,
όταν αγοράσατε το πλυντήριο.
Και το παραμύθι με το τζόγο.
- Αυτό ήταν ψέμα. - Εγώ...
Ήξερες τότε;
Έπρεπε.
Σκάιλερ...
ήξερες πρίν πυροβοληθεί ο Χάνκ;
Σκάιλερ;
Μαρί.
Λυπάμαι τόσο πολύ..
Λυπάσαι...
Είσαι...
Είμαι-
Δε θα μιλήσεις... Δε θα μιλήσεις στον Χάνκ..
επειδή νομίζεις ότι ο Γουόλτ θα ξεφύγει.
Θεέ μου.
Έλα. Πάμε.
Έλα ψυχή μου. Έλα.
- Πάμε. - Μαρί. Μαρί. Έι.
- Τί κάνεις; - Έι, έι, έι.
Τί κάνεις;
Θα έρθει μαζί μας.
Όχι. Δώστη μου πίσω.
Μαρί.
Χάνκ. Χάνκ, βοήθεια. Έλα να βοηθήσεις.
Δε θα περάσεις αυτήν την πόρτα με την κόρη μου.
Δώστη μου!
Μαρί. Δώστη μου.
Σταμάτα.
Την τρομάζεις!
Μαρί. Δώστη μου.
Προσπαθώ να την προστατέψω!
Να την προστατέψεις; Πώς τολμάς; Είμαι η μάνα της!
Δε θα ζήσει σε αυτό το μπουρδέλο.
Δεν ξέρεις τί λες.
Δώστη μου.
- Μαρί... - Χάνκ, πρέπει να με βοηθήσεις..
Θα καλέσω την αστυνομία.
Κάλεσε τους. Κάλεσε τους, Σκάιλερ.
Θα το κάνω. Δώσε μου το παιδί μου.
Μαρί, άστην κάτω.
Δε φεύγω χωρίς αυτήν.
Μαρί.
Δώσε μου το παιδί μου.
Σκάιλερ δε φεύγουμε χωρίς αυτήν.
Δωσε μου το παιδί μου τώρα!
Μαρί!
Τώρα!
Δώστη πίσω!
Έτσι μπράβο! Εντάξει, εντάξει!
Η μαμά σε έχει τώρα!
Πρέπει να τον πιάσεις.
34, 59, 20. 106, 36, 52.
Γουόλτ.
Πού ήσουν;
Θεέ μου!
Τί έγινε;
Έκρυψες τα χρήματα, σωστά;
Τα έθαψες κάπου.
Πήρες τα μυνήματα μου;
Δεν είπα τίποτα στον Χάνκ.
Γουόλτ. Το ορκίζομαι.
Πές κάτι.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Γουόλτ. Γουόλτ.
Πόσο - πόσο έλειπα;
Περίπου 5 ώρες.
Ωωχ.
Πώς νιώθεις;
Είναι αλήθεια.
Ο καρκίνος επέστρεψε.
Αυτό είναι;
Αυτό σε κάνει χαρούμενη;
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που ήμουν χαρούμενη.
Απλά πές μου.
Ξέρω πως μίλησες με τον Χανκ.
Ξέρω πως έκανες συμφωνία.
Σκάιλερ δε θα το τραβήξω...
Θα παραδωθώ.
Αν μου υποσχεθείς ένα πράγμα..
Να κρατήσεις τα χρήματα..
Ποτέ να μην πεις κουβέντα.
Ποτέ να μην τα παρατήσεις.
Να περάσουν στα παιδιά μας.
Δώστους τα πάντα.
Θα το κάνεις;
Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν έκανα όλα αυτά για το τίποτα.
Πώς το ανακάλυψε ο Χάνκ;
Μί-Μίλησε κάποιος;
Όχι, κανένας..
Εγώ ήμουν.
Τα γάμησα όλα..
Ο τρόπος που μιλάει ο Χάνκ...
έχει τις υποψίες του..
Όχι πολλά..
Δεν μπορείς να παραδωθείς
χωρίς να δώσεις τα χρήματα.
Έτσι πάει, Γουολτ.
Έτσι λοιπόν, το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε
είναι να μην πούμε κουβέντα.
Εντάξει, μπορείς να το βγάλεις τώρα.
Ήταν τόσο σημαντικό
να κάνουμε τόσο δρόμο ως εδώ;
Για τα λεφτά που φέρνω,
νομίζω αξίζει να δω τι πάει τόσο σκατά.
Είσαι ειδική, στα εργαστήρια μέθ τώρα;
Θα μας πεις πώς να φτιάξουμε την επιχείρηση μας;
Και άν μπορώ να βοηθήσω;
Τι θα πειράξει να μου δείξεις;
Δεν, δεν μου αρέσε να σκοτώνω το χρόνο μου.
Λοιπόν είμαι εδω,
και δέκα λεπτά είναι μια μικρή θυσία
όταν μιλάμε για φυρά 50 εκατομμυρίων.
Λοιπόν;
Είναι ασφαλές;
Ναι, εντάξει.
Οι κυρίες προηγούνται.
Εντάξει, τώρα το είδες.
Ναι, το είδα.
Τί;
Τι θα λεγες να ξεκινούσαμε από τη βρώμα του;
Τί; Η μάνα μου είσαι;
Ποιά βρώμα; Απλα φωτίζεται αμυδρά.
Πιστεύεις σοβαρά ότι ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του προκατόχου σου;
Γιατί δεν το κάνει καθόλου μάλιστα.
Ναι, λοιπόν το προιόν που φτιάχνουμε,
πουλάει μια χαρά.
Οι προδιαγραφές του Χάιζενμπεργκ δε μετράνε πια.
Σε ποιόν; Σε ένα μάτσο λεχρίτες από την Αριζόνα;
Μετράνε στον αγοραστή μου στη Τσεχία.
Αυτό σου λέω.
Πέρα από αυτό, μετράνε σε μένα.
Δεν μπορώ να σπρώξω αύτο που φτιάχνει ο τύπος
αν είναι υποκατάστατο.
Και είναι. Απλά είναι.
Χωρίς παρεξήγηση.
Μπορείς καλύτερα.
Ναι, δε ξέρω τι να σου πω.
Εννοώ, προσπάθησες να τον πάρεις πίσω, σωστά;
Είπε όχι. Λοιπόν τί περιμένεις από μένα;
Τόντ. Χρησιμοποίησε τον Τόντ ξανά.
Κοίτα, έμαθε από αυτόν, εντάξει;
Τουλάχιστον οι 2 πρώτες παρτίδες του Τοντ ήταν στο 74 %.
Ναι, και στην τρίτη έβαλε φωτιά.
Κοίτα, προσπάθησα με τον τρόπο του Χάιζενμπεργκ.
Δε δούλεψε.
Θέλω να μαγειρεύω στην περιοχή μου
Θέλω να χρησιμοποιώ έμπιστους
όχι τον Τόντ, που δεν τον ξέρω.
Τέλος η κουβέντα.
Πραγματικά ελπίζω να του δώσεις την ευκαιρία.
Έι. Έχουμε πρόβλημα.
Μείνε εδώ.
Κυρία μου είστε καλά;
Παρακαλώ;
Είναι ασφαλές να ανεβείετε όποτε θέλετε.
Δε.. Δε θέλω να δω.
Εντάξει.
Εντάξει, τότε νομιζω...
Να κλείνατε τα μάτια σας;
Εντάξει.
Απο εδώ.
Στα δεξιά.
Με δουλεύεις;
Θείε Τζάκ.
Εντάξει. Συγγνώμη για αυτό.
Είναι εντάξει, μαντάμ.
Εντάξει, παιδιά ας τα πάρουμε όλα.
Έι.
Εσύ, χμμμ...
θα πάς στη δουλειά σήμερα;
Αστειεύεσαι έτσι;
Εσύ;
Θα πάς στο γραφείο;
Πρέπει να τους το πεις, Χάνκ!
Σήμερα.
Μαρί, εγώ - δεν μπορώ ακόμη.
Τα κομμάτια που χρειάζομαι για να τα αποδείξω όλα,
απλά - απλά δεν είναι εδώ.
Τότε άστους να σε βοηθήσουν.
Πες στον Στηβ, τον Ράμευ.
Έχεις αρκετά ώστε να το πιστέψουν στην τελική.
Χώσε όλη την Δίωξη σε αυτό.
Έτσι πρέπει να γίνει, σωστά;
Όχι.
Όχι; Γιατί όχι;
Ποιός νομίζεις πως είσαι ο Lone Wolf McQuade;
Κοίτα, αγάπη -
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό, Χάνκ.
Κοίτα, τη μέρα που θα το παρουσιάσω αυτό,
θα είναι η τελευταία μέρα της ζωής μου, έτσι;
Θα πρέπει να..
δω αυτούς τους ανθρώπους στα μάτια
και να παραδεχθώ ότι αυτός που κυνηγάω ένα χρόνο τώρα
είναι ο κουνιάδος μου.
Τέλειωσε, για μένα.
Με το που θα το πώ
είμαι ένας απλός πολίτης.
Και μετά πώς θα βοηθήσουμε την Σκάιλερ;
Αν έρθει στα καλά της.
Όταν πάω εκεί...
Θα φέρω αποδείξεις, όχι υποψίες.
Μπορώ να είναι αυτός που τον έπιασε. Επιτέλους.
Αν περίμενες...
και έπιαναν τον Γουόλτ χωρίς εσένα;
Αν ανακαλύψουν πως ήξερες και δεν είπες τίποτα;
Χάνκ, τότε δε θα πήγαινες και εσύ φυλακή;
Έι, Χάνκ. Καλωσήρθες.
'Μέρα.
Έι.
Έι. Κοίτα ποιος γύρισε.
Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου.
Πώς πας;
Καλά. Ναι, ναι. Σου έλειψα;
Αν μου έλειψες; Ναι, όπως η φαγούρα από τα παπάρια μου.
Δεν ήξερα πως έχεις παπάρια.
Μη με κάνεις να μετανιώσω που ήρθα.
Τέλος πάντων, έχεις μια οικονομική συνάντηση σε μια ώρα
και μετά πρέπει να συναντήσεις και να χαιρετήσεις
τους νεοσύλλεκτους, εντάξει;
Καλώς.
Έι...
Ας δούμε αν μπορούμε να παρακάμψουμε την οικονομική συνάντηση
και αντ'αυτού να κανονίζαμε
μία συνδιάσκεψη με τον Ράμευ.
Για ποιό πράγμα;
Για να κερδίσουμε το χαμένο έδαφος.
Ξέρεις, για μένα.
Έγινε.
Α! Άκουσες για αυτό το θέμα με τα λεφτά;
Όχι, ποιό θέμα;
Ααα, θα το λατρέψεις.
Μπλέκει το φιλαράκι σου, Τζέσι Πίνκμαν.
Τον Πίνκμαν;
Θα σου πω αυτό.
Τζέσε, δε βαριέσαι ποτέ.
Με την καμία.
Έλα λοιπόν ρε φίλε, μοιράσου το μαζί μας.
Γιατί μοίραζες εκατομμύρια δολλάρια
σε όλο το Albuquerque;
Υπόσχομαι ότι αντέχουμε να κρατηθούμε
όσο μπορείς και έσυ.
Σίγουρα.
Έχω μια κύστη σε μέγεθος πισίνας.
Ναι. Όλα αυτά τα λεφτά;
Δε θα σταματούσα να μιλάω για αυτό.
Αλλά δε νομίζω να τα μοίραζα από το αυτοκίνητο μου.
Η κατάσταση μου σίγουρα δεν μου επιτρέπει
να το παίξω Ρόμπέν των Δασών.
Αλλά από ότι φαίνεται ο Τζέσε μπορεί.
- Ναι, σίγουρα. - Και είμαι βέβαιος πως έχει
μια απόλυτα λογική εξήγηση για αυτό.
Τα βρήκε.
Ή τα κέρδισε στο Τίτσου.
Αυτό είναι! Τα κέρδισε στο Τίτσου!
Τυχερή βραδιά στα Harry's Spot!
Τζέσε ήσουν όντως τυχερός;
Εντάξει. Τζέσσε, θα σε αφήσουμε να συγκεντρώσεις τις σκέψεις σου
για να συνεχίσουμε την κουβέντα.
Θες να σου φέρουμε κάτι;
Καφε; Σοδα; Α ναι!
Ναι. Το φαντάστηκα πως όχι..
Έχω ιστορικό με τον Τζέσι Πίνκμαν,
και νομίζω πως μπορεί να φανεί χρήσιμος σε μία ακόμη ενεργή έρευνα.
Κοίτα, ζητάω λίγα λεπτά μόνο.
Είπατε πως δε μιλάει;
Να σας πω, πως ο τυπάς με μισεί όσο τίποτα.
Με απεχθάνεται, σωστά;
Ίσως μπορώ να τον εκνευρίσω αρκετά ώστε να αρχίσει να φλυαρεί.
Έπειτα, θα πάρετε αυτό που θέλετε από το σκατό.
Ό,τι χρήσιμο μου δώσει θα σας το πω,
100%.
Ένα τσιγάρο θα το έκανα. Ναι, εσύ;
Ναι. Ίσως μπορεις να τον δεις
- για λίγα λεπτά, αντί για μας. - Βέβαια.
Μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ παιδιά.
First subtitling attemp by kotsos4u
@ www.subs4series.com