We moeten onze zoon tot Prins van Wales benoemen.
Dan is er geen twijfel over de troonopvolger.
Prins Richard moest in het geheim vluchten naar Vlaanderen.
We moeten een jongen zoeken die sprekend op jou lijkt.
Alleen door te leven zijn ze al een bedreiging voor ons.
Wilt u ze gedood hebben? - Dat wil ik.
Dit is jouw plan om je zoon op de troon te zetten.
Als de prinsen dood zijn, is hij twee stappen dichterbij.
Natuurlijk moeten de mannen hen doden.
Ze zijn weg, gewoon verdwenen.
Ik weet niet wat ik op mijn geweten heb. Wat als ik twee jongens heb gedood?
Degene die onze eerstgeboren zoon wegnam,
van hem neemt u de eerstgeboren zoon af en zijn kleinzoons ook.
De oudere dochters komen naar het hof.
Ik wil Prinses Elizabeth dichtbij me hebben.
Waar ben je mee bezig? Het zijn heksen.
Henry moet zijn claim versterken met een goed huwelijk.
Prinses Elizabeth. - Vrouwe Margaret denkt dat zo'n huwelijk
de huizen van York en Lancaster verenigen en zo de oorlog beëindigen.
Lieve Henry en Jasper. We moeten ons voorbereiden. Dit is onze kans.
Hij heeft een leger en hij zal het gebruiken.
Ik neem aan dat ik niet meer hoef te trouwen met Tudor?
Ik heb aan vrouwe Margaret geschreven dat jullie verloving standhoudt.
Ik zal niet met hem trouwen, moeder. Voorspoed zal me iemand anders sturen.
Vertaling Désirée, Wgm50, Quetsbeek.
Schrijf je vrolijke woorden op, Margaret? - Nee.
Ik schrijf aan Henry dat hij zo snel mogelijk moet uitvaren
en zijn rechtmatige troon moet innemen.
Denk je niet dat God tegen je plannen is
om Henry koning te maken? Hij zit vast in Bretagne en jij bent hier opgesloten.
Het is jouw schuld dat we hebben gefaald.
Van jou en die heks.
Ze heeft geluk dat ik de verloving van haar bastaarddochter met Henry laat bestaan.
Mijn enige troost is, dat Elizabeth
nog gevangen zit in het donkere klooster. - Dat zit ze niet.
Richard heeft een verbond met haar gesloten en ze is vrijgelaten.
Haar oudere dochters gaan naar het hof.
Ze laten jou en je zoon links liggen.
God heeft toch gekozen voor York en Rivers.
Edward, waar zijn je kleren? - Ik heb het heet.
Je staat in brand. Je moet direct naar bed.
Nee. Vrouwe moeder, we zijn aan het spelen.
Edward heeft weer koorts. - Hij heeft hard gerend.
Mijn spionnen zeggen dat Henry Tudor zichzelf tot koning van Engeland heeft uitgeroepen
en zijn verloving met Prinses Elizabeth heeft aangekondigd.
Ze is geen prinses.
Hij beweert dat hij samen met haar York en Lancaster zal verenigen
en de oorlogen zal beëindigen.
Als ik haar hier aan het hof moet verdragen, noemen we haar bij haar echte naam,
de bastaarddochter Elizabeth.
De verdwijning van de prinsen heeft hem nog meer aangemoedigd
en nu zal hij zo snel mogelijk binnenvallen.
Majesteit.
Hij voelt nog erg warm aan.
Hoelang is Edward al ziek? - Hij heeft voor de tweede keer koorts.
Vader.
Juffrouw Elizabeth.
Cecily.
Jullie zullen mij een makkelijke koningin vinden om te dienen.
Anders dan mijn voorgangsters.
Waar is hij mee bezig?
Ga je me nog vertellen waarom je zo uitgelaten bent?
Je zou het nooit raden. Het is te sappig.
Godzijdank geef ik niets om bezittingen anders zou ik boos worden dat je mijn wijn opdrinkt.
Je welgemeende gulheid maakt dat ik nog sneller drink.
Gaat het over Henry's campagne?
Campagne?
Jouw zoon is de steun van de Rivers kwijt, dus hij kan zich nu net zo goed
vestigen in Bretagne samen met een leuke, dikke boerenmeid.
Wat bedoel je, kwijt?
Ze steunen hem alleen omwille van zijn huwelijk met prinses Elizabeth
en zij heeft nu een aanbidder.
Een aanbidder.
Zo'n vette ridderknaap? Geen edelman zou met haar trouwen.
Welke dwaas is het?
Koning Richard.
Hij is haar oom.
En hij is getrouwd. - Met een onvruchtbare vrouw met zwakke zoon,
maar God weet, dat deze vangst vruchtbaar zal zijn,
gezien haar moeders prestaties in het huwelijksbed van Engeland.
Hij wil niet met haar trouwen.
Hij wil haar bezoedelen als een hoer om mijn zoon te vernederen.
Dat denk ik niet. Hij is echt verliefd.
Dan ben jij net zo dom als zij slecht is. Zijn die gevoelens wederkerig?
Ze houdt van hem, met hart en ziel.
Dan is ze een hoer. Waarom verbaast dat mij niets?
Ik heb geen trek meer.
Ga weg.
Eruit.
Ik wil dat de Riversmeisjes vertrekken.
Ik wil ze hier niet meer hebben.
Het zijn je nichtjes, Anne. Wat heb je tegen hen?
Mijn jongen is ziek, daarom.
Je zei zelf dat zij en haar moeder de moordenaar van de prinsen hebben vervloekt.
Wij hebben geen schuld aan het lot van de broers.
Maar wat als wij het wel waren?
Per ongeluk, door ze in de Tower te zetten.
Wat als iemand dacht dat wij het wilden? - Wij wilden het niet.
Ik weet dat jij denkt, dat ik mijn nichtje begeer.
Maar de waarheid is, dat zij is verloofd met Henry Tudor.
Dus wie is zo dwaas te denken dat ik met haar slaap?
De wereld zal zien, dat ze niet bij Tudor is, maar bij mij
en iedereen die voor haar vecht omdat ze van haar vader hielden
zullen aan mijn kant staan...
en niet aan die van Tudor.
Dus alleen om van hem te winnen, zou je mij onteren?
Om de oorlog tegen hem te winnen...
moet ik alle mogelijke kaarten uitspelen.
Hoeveel mannen hebben we in het noorden? - Heel veel.
Zijn er genoeg getrouwen om ons te versterken?
Met gemak, mijn heer.
Prinses Elizabeth? Mag ik je naar het diner begeleiden?
Majesteit? Mag ik de eer hebben?
Mijn vrouwe Anne.
Margaret? Wat is er? - Hij zei dat hij het heet had.
Maar we waren aan het spelen en toen viel ik in slaap.
Mijn kind. Edward.
Edward? Heb je pijn? Zeg het me.
Help hem, Richard. - Ik weet niet hoe.
Richard, red hem.
Mijn zoon.
Ik beveel je om te ademen.
Ik ben de koning en je zult voor mij ademen.
Oom Richard?
Vrouwe Anne, alstublieft. Laat me u helpen.
Mijn vader in de strijd.
Izzy door haar vergiftiging.
Mijn baby door haar vervloeking.
Het moet wel een vloek van een heks zijn geweest.
Hij had zijn kwetsbare kinderjaren al achter de rug.
Anne, ik heb je nodig.
Mijn zoon is dood.
Dan moeten we een nieuwe maken.
Na tien jaar proberen?
Het heeft geen zin mij nog aan te raken.
Zelfs niet uit liefde?
Jij houdt niet van mij.
Zelfs op de begrafenis van onze zoon ging je naar haar toe.
Ze kwam naar mij, omdat jij het niet deed.
Jij hebt die jongens gedood en je hebt tegen mij gelogen.
Dit is het bewijs.
Dat heb ik niet gedaan.
'Aan mijn dochter Elizabeth.
Ik hoor het nieuws van Prins Edward's dood en het verontrust me.
Denk je dat het komt door de werking van onze vloek?
Ik weet dat je niet wilt trouwen met Henry Tudor,
maar hij komt eraan, nu Richard niet langer een erfgenaam heeft.
Als Richard de moordenaar is van de jongens, dan kunnen we niet aan zijn zijde staan.'
Ik ben verliefd op je.
Vrouwe moeder.
Behandelt het hof je goed?
Die ketting is bijna zo mooi als de mijne, toen ik koningin was.
Het hof behandelt haar heel goed.
Wees stil, Cecily.
Hoe is het met je oom, de koning? Treurt hij nog steeds?
Hij heeft wat troost gevonden.
Is het niet, Lizzie? - Dat is genoeg.
Thomas, neem de kleintjes. Cecily, jij ook.
Moeder... - Ik wil Elizabeth graag alleen spreken.
Nou?
Is het Richard? Wat is er tussen jullie gebeurd?
Moeder...
Hij is niet zo'n tiran als het volk denken. Hij is geweldig.
Koningin Anne is ziek en Richard heeft een erfgenaam nodig voor Engeland.
Hij vroeg me of ik dacht dat onze jongens waren ontsnapt. Want dan...
Je mag hem niet vertellen over je broer Richard.
Beloof me dat. - Natuurlijk niet.
Maar hij heeft hen niet gedood. Moeder, hij had er niets mee te maken.
Daar ben ik zeker van.
Hoe ver is het gegaan tussen jullie? Ik neem aan dat er roddels zijn?
Hij zegt dat hij van me houdt.
Hij zegt dat hij Anne opzij zal zetten en met mij zal trouwen.
En als hij dat doet, zal ik koningin van Engeland zijn.
'Lieve Henry en Jasper, het is moeilijk jullie te schrijven omdat ik bespioneerd word,
maar alles is hier veranderd.
De zoon van Richard is dood en hij heeft niet langer een erfgenaam.
Jullie moeten je klaar maken met je leger en voorbereiden om Frankrijk te verlaten.
Jullie moeten Richard nu doden, voor hij nog een zoon krijgt.
Dan zal de Yorklijn voor altijd beëindigd zijn.
Toen Charles zei dat we een leger konden opbouwen uit zijn gevangenissen,
hoopte ik dat het meer zou opleveren dan dit. - We zorgen dat het werkt, Henry.
Goed?
De Fransen staan aan de kant van Tudor. Ze hebben hem een leger gegeven.
Het is nog niet voorbij. Ik moet me gaan voorbereiden.
Die zijde is prachtig.
Het zou ons nichtje, Elizabeth, goed staan.
Wil je ons soms vergelijken in dezelfde japonnen?
Anne, je weet waarom ik dit moet doen. - Is dat zo, Richard? Echt?
Mijn liefste, je bent ziek.
Je moet naar bed.
Ze zeggen dat je mij opzij zet en haar trouwt. - Wie heeft je dat verteld?
Tudor zal dit voorjaar binnenvallen.
Ik moet de affiniteit van de Yorks en Rivers van hem losmaken.
Zorg dat je de affiniteit van de Neville niet van jezelf losmaakt.
Ik ben de dochter van de Koningmaker,
en velen in het noorden volgen je alleen uit liefde voor mij.
Ze zullen zich tegen je keren, als ze denken dat je me beschaamt.
Ik weet dat.
'Aan mijn vrouw.
De Prinses van York leidt het hof,
maar velen delen jouw mening dat Richard zijn nichtje heeft verleid,
alleen om jouw zoon Henry als een hulpeloze sukkel af te schilderen.
Hij is een lachertje en niemand gelooft nog
dat hij de Huizen van York en Lancaster kan verenigen.
Zeg me, heeft hij nog andere wapens in zijn arsenaal,
of moeten we jou in het wit hullen, en je op je heilige knieën
in het vuil voor de koning om vergiffenis laten smeken?'
Ik heb gewonnen.
De Yorkse affiniteit is helemaal voor mij,
dus Tudor moet zich beroepen op Lancaster om zijn gevangenenlegers uit te breiden.
Het meisje heeft haar werk gedaan.
Maar jij hebt haar geruïneerd en ze staat bekend als beschadigd.
Er moet een prijs betaald worden als je je in de buurt van de troon waagt.
Ze weet dat. Ik heb te hard gevochten om koning te zijn.
Ik geef het niet op voor Tudor.
Ik wou dat ik nooit koningin geworden was.
Nee.
Alsjeblieft.
Anne, wat is er?
Vrouwe Anne. Majesteit.
Heer Robert.
Ik vroeg u ooit naar Elizabeth's zonen,
de prinsen en ik vertelde u dat we niet veilig zouden zijn,
totdat ze dood waren.
Ik ben stervende, heer Robert.
En ik moet weten wat ik moet biechten.
Hebt u gedaan wat ik u opdroeg? Hebt u de jongens vermoord?
Nee.
Zijn ze niet dood?
Ik zou het niet weten, Majesteit.
Ik kan u alleen vertellen dat ze niet zijn gedood tijdens mijn wacht.
Dan is mijn geweten rein.
Evenals het mijne.
Moeder.
Meisjes, ga naar binnen.
Er gebeurt iets heel vreemds.
Heilige God.
Ik ben Uw dienaar.
Ik heb een visioen.
Dan roept God mij ook, want ik kan het ook zien.
Het is een teken.
Het is een teken dat het York bewind eindigt.
De schitterende zon wordt gedoofd,
en de nieuwe koning zal arriveren als een draak.
Mijn zoon moet uitvaren. Zijn tijd is gekomen.
Anne, zag je de zon?
Dat was heel vreemd.
Mijn zus is er.
En mijn zoon, Edward.
Anne?
Mijn Vrouwe Anne?
Ze had niet moeten sterven.
Niet nu. Nog niet.
Misschien was het een gebroken hart vanwege mij.
Richard, niet doen.
Ik kan niet met je praten, Elizabeth.
Ze zeggen dat ik haar gedood heb, zodat ik jou kon trouwen.
Maar dat is niet waar.
Ze zullen zeggen dat ik haar vergiftigd heb.
De noordelijke heren sluiten zich allemaal aan bij Tudor.
Terwijl zijn schepen worden geladen in Harfleur,
hun een leger tegen mij inzettend.
Je moet gaan, Elizabeth.
Nee, Richard. Alsjeblieft. - Ik ben Richard niet.
Ik ben je koning.
Ga nu.
Ga.
Dus Richard stuurt het heksenmeisje naar ons.
Hij moet zijn onverschilligheid voor haar laten zien. Als haar aanstaande schoonmoeder
haar in huis neemt, het de wereld zal tonen dat ze kuis is,
en niet, zoals we allemaal denken, zijn bed deelde, terwijl zijn vrouw stervende was.
Hij gebruikt haar en spuugt haar uit.
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
Hij bereidt zich voor op oorlog. Als Richard je zoon verslaat,
kan hij haar nog steeds koningin maken.
Deze strijd zal beslissen over de toekomst van ons allemaal.
Dus tart haar niet, Margaret. - Ik tart niet.
Ik help haar alleen om dichter bij Onze Heer te komen.
De wind is gedraaid. Hij vaart uit.
Maar Lizzie is in het huis van zijn moeder.
En als Henry Tudor wint en Lizzie met hem trouwt, zullen haar zonen sterven, niet?
Omdat u de familielijn vervloekte van wie mijn broer heeft vermoord.
Ik wil me niet aan u opdringen, Vrouwe Margaret, maar de Koning...
We spreken niet in Gods huis.
En je zult vijf keer per dag bidden dat mijn zoon je vergeeft voor je zonden...
en dat God je zijn hand laat verdienen.
Heer.
Begunstig mij in deze zaak.
Ik dacht dat ze in Wales massaal de Tudorvlag steunden.
Waar zijn de mannen?
Je verzamelt je troepen, Margaret. Ik moet hetzelfde doen.
Richard beveelt elke man zijn zaak te steunen met sancties voor degenen die falen.
Heb je een kant gekozen?
Je mag geloven dat ik je verkocht heb aan koning Richard,
maar vandaag is mijn stiefzoon nog maar een hartslag van de troon verwijderd.
Het is mijn leger dat de uitkomst van deze strijd zal beslissen.
Ben je voor of tegen Henry?
Brackenbury?
Het Tudorleger is aangeland. Wat een bonte troep veroordeelden.
Hoeveel? - Minder dan de helft van jouw aantal.
En Wales verklaart zich niet voor hem.
Maar we hebben Heer Stanley nog niet.
Stuur iemand om prinses Elizabeth weg te halen uit Vrouwe Stanley's zorg.
Beveel haar man naar mij te komen met zijn leger.
Hij en zijn broer.
Ik zag de Koninklijke Wachters buiten.
Is er bericht van Richard?
Hij gebruikt je, sukkel, om Henry te beschamen en zijn mannen over te halen.
Maar je bent zo ijdel dat je denkt dat hij van je houdt.
Hij houdt van me, jij hatelijke... - Je bent een hoer.
Je bent monsterlijk in de ogen van God voor wat je hebt gedaan met hem.
Je bent het monster, voor het vermoorden van mijn arme broer.
Je weet niets.
Mijn zoon zal nooit met je trouwen.
Jawel.
Als hij wint.
Want alleen op die wijze krijgt hij de steun van Engeland voor zijn achterste op de troon.
Dus wat er ook gebeurt in deze strijd,
ik zal koningin zijn,
en dit is de allerlaatste keer dat je ooit nog mag zitten in mijn bijzijn.
Heer Stanley schrijft dat hij ziek is, zodat hij niet aan de strijd kan meedoen.
Op mijn eer, Majesteit. - Je vaders eer is hier het probleem.
Is hij naar Henry Tudor gegaan? - Ik...
Nee, mijn vader is trouw aan u, Majesteit.
Schrijf je vader.
Zeg hem,
dat als hij ons morgen niet tegemoetkomt met zijn en zijn broers legers,
jij zal sterven.
Als Stanley met Richard optrekt, zullen we worden afgeslacht.
Zelfs als hij het uitzit, zijn we in de minderheid.
Je moet vertrouwen hebben, Henry.
Hij zal komen.
'Lieve moeder, ik heb slecht nieuws.
Wales bleek niet voor ons en nu horen we dat Richard
de zoon van heer Stanley heeft gegijzeld om te zorgen dat hij zich bij hem voegt.
Moeder, ik kan niet tegen u liegen. We zullen verliezen zonder heer Stanley
en ik smeek u om hem over te halen zich voor ons te verklaren.
Behaag God en ik zie u bij mijn kroning, of anders zal ik u nooit weer zien.'
Waar is hij? - Mijn Vrouwe.
Henry moet...
Echtgenoot...
Mijn Vrouwe.
Ik heb het gehoord over je zoon, maar Jasper en mijn zoon hebben je nodig.
Dan weet je dus dat ik niet met Henry kan strijden, of mijn zoon zal sterven.
Maar een van jullie kan toch toetreden?
Is dat niet wat je doet? Een broer aan elke kant?
Vrouwe Margaret.
Als je je niet verklaart voor Henry voor de strijd aanvangt, zal hij verliezen.
Hij heeft niet de mannen waarop hij hoopte.
En die hij heeft, zullen hem gewoon in de steek laten
zodra ze weten dat hij in de minderheid is. Hij zal gedood worden.
Je vraagt me te kiezen tussen jouw zoon en de mijne.
Henry zal ervoor zorgen dat je wordt beloond als hij koning is.
En jouw zoon zal worden geëerd als een moedig man,
de eerste die is gevallen in Henry's dienst.
Alsjeblieft, Stanley.
Het is de wil van God dat mijn zoon koning wordt.
Dan mag God hem kronen zonder mijn hulp.
Ik kan jouw zoon niet voor de mijne laten gaan.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik ben gekomen om Stanley voor ons te laten verklaren.
Heb je hem gesproken?
Hij zal zich niet bij je aansluiten, Jasper.
Hij en zijn broer zullen beiden wachten op de strijd.
Het spijt me.
Ik heb jullie allebei hierheen geleid en nu kan ik je niet redden.
Margaret, rustig... - Het is allemaal mijn schuld.
Ik dacht dat ik een roeping had.
Ik dacht dat Henry koning moest worden,
en nu zullen jullie beiden sterven in een veld vanwege mij.
Margaret, alsjeblieft, zeg dat niet. - Jullie moeten weggaan.
Jullie moeten vluchten, alsjeblieft. Neem mijn zoon en vlucht.
Ik vlucht al mijn hele leven, Margaret.
En Henry ook.
Deze keer zullen we standhouden en vechten.
Ongeacht wat het lot voor ons in petto heeft.
Mag ik hem zien?
Moeder?
Droom ik? Ben je echt hier?
Ik ben hier.
Ik ben hier, lieverd.
En is God hier?
Als Hij aan mijn kant staat...
weet ik dat ik zal winnen.
God is met jou.
Je kunt niet falen.
God heeft altijd aan jouw kant gestaan.
Ik wil dit allemaal hier weg, oké. Zo snel als je kunt.
Kom op, jongen. We moeten dit uit de weg halen.
Ik wil dat je het daarheen brengt, oké? Zo snel als je kunt, de zon komt op.
Henry?
Zoals een Tudor?
Zoals een Tudor, oom.
Kom op. De zon komt op.
Het is zelfs een grotere puinhoop in het ochtendlicht.
Geen bericht van Stanley? - Hij zegt dat hij onderweg is, maar...
U zult hem niet eens nodig hebben.
Majesteit.
U rijdt ten strijde met uw kroon?
Als Tudor het tegen mij op wil nemen, dan zal hij naar mij niet hoeven zoeken.
Geef het bevel.
Te wapen.
Aanvallen.
Richard?
Mijn jongen.
Is het waar dat mijn broer, prins Edward, dood is?
Ik ben bang van wel.
Als ik groot ben, zal ik hem wreken.
Het is al gedaan, Richard.
Wraak brengt alleen maar meer wraak...
En strijd brengt de dood.
Je weet toch dat mijn vader deze strijd zal beslissen?
York, voor mij.
York en Engeland.
Engeland.
Ga, Henry. Breng je in veiligheid.
Kom op. Terugtrekken.
Terugtrekken.
Verdomde Stanley. Waarom verklaart hij zich niet voor mij?
Aanvallen.
Maar welke kant?
Wiens kant?
Voor Tudor.
- Verraad.
Haal een paard voor de koning.
God behoede de koning.
Ik heb je beloofd dat deze dag zou komen.
Jij mag op je knieën blijven.
Ik ben konings moeder en jij zult knielen voor mij als voor een koningin.
Ik ben Margaret Regina.
Elizabeth?
Moeder, ik ben bang.
Je moet sterk zijn. Je zult trouwen met Henry Tudor.
En je zult koningin van Engeland zijn.
Zoals ik ooit was.
Vertaling Désirée, Wgm50, Quetsbeek Gedownload van Bierdopje.com