ترجمه و تنظیم از : آزاده و علی azadeh_sub68@yahoo.com avangard_moj@yahoo.com
داري نامه خوشحالي مينويسي،"مارگارت"؟
نه
دارم به "هنري" مينويسم که به زودي زود بايد دوباره
بر تخت سلطنت بشينه
فکر نکردي که خدا عليه نقشه تو براي
دوباره به تخت نشوندن "هنري" در اين شرايطه؟
تو دليل شکست ما هستي
تو و اون جادوگر
خيلي خوش شانس که نامزدي دختر حرومزادش و "هنري" رو بهم نزدم
تنها تسلي من اينکه "اليزابت" هنوز
توي تاريکي صومعه زندانيه نه،زنداني نيست
ريچارد" با اون مصالحه کردو آزادش کرد
دختر بزرگترش رو فرستادن دربار
تو و پسرت ناديده گرفته شديد
خدا خاندان "يورک" و "ريورز" رو به همه ترجيح داد
"مارگارت" "مارگارت"!"تدي"
ادوارد" لباسهات کجان؟ گرمه
داري ميسوزي بايد بري استراحت کني
نه ، مادر، لطفا !"دارن بازي ميکنن " آن
ادوارد"دوباره تب کرده" اون فقط داره ميدوه
جاسوسانم بهم خبر رسوندن که خانواده سلطنتي "هنري تئودور" رو پادشاه انگلستان اعلام کردند
و همچنين خبر نامزديش با شاهزاه "اليزابت "رو اعلام کردند
اون ديگه شاهزاده نيست
اون ادعا ميکنه که هست اون خاندان "يورک" و "لنکستر" رو متحد کرده
و اين آخر جنگه
بايد اينجا اون رو اذيت کنم
پس بايد اون رو به يک لقب شايسته خطاب کنيم
"دختر حرومزاده ي اليزابت"
اينجوري همه شاهزاده بودنش رو يادشون ميره و فقط گستاخيش رو به ياد ميارن
و الان اون هروقت بتونه به اينجا حمله ميکنه
سرورم
"!ادوارد" "ادوارد"
بيا،بيا
هنوز خيلي داغه
چند وقته که حالش اينجوريه؟ اين دومين باره که تب ميکنه. پدر
!پدر
"سيسلي"
تو من و راه آسون ملکه شدن رو پيدا کردي
برخلاف بقيه قبل از من
چيکار ميکنه؟
ميخواي بهم بگي چي شده که اينقدر خوشحالي؟
عمرا بتوني حدس بزني خيلي آبداره
خدارو شکر که نه شراب مينوشم و نه اهل ماديات هستم (آره جون خودت،اهل ماديات نيستي که ميخواي پسرت پادشاه بشه)
اين احساسات قلبي تو باعث ميشه من سريعتر شراب بنوشم
اين در مورد نبرد "هنري" هست؟
نبرد؟
به نظر ميرسه با اينکه پسرت پشتيباني خاندان "ريورز" رو از دست داده
با يه دختر روستايي تو بريتانيا ميخواد سرو سامون بگيره
منظورت چيه"پشتيباني رو از دست داده"؟
چون اونها فقط به خاطر ازدواج برميگردند
و ... حالا اون يه خواستگار داره
! خواستگار
يه پادويه داهاتي خواستگارشه؟ نه يه نجيب زاده
اون احمق کيه؟
"پادشاه "ريچارد
!اون عموشه
و متاهله! براي يه زن که نازاست،اون پسر سست ميشه
اما خدا ميدونه که اين وصلت بايد پربرکت باشه
البته ميشه از روي کارهاي مادرش هم قضاوت کرد
اين به معني ازدواج نيست
اين به معني اينکه اون فاحشه با پسر من بازي کرد
اما اينجوري به نظر نميرسه مثل يک عشق واقعي به نظر ميرسه
خب پس به همون اندازه که اون بدجنس هست تو هم احمقي
به اين ميگن احساسات؟
اون رو دوست داره با روحش و جسمش
خب،پس اون يه فاحشه است چرا من تعجب کردم؟
ديگه اشتها ندارم
!برو !برو
برو بيرون
ميخوام که اون دختران "ريورز" اينجا رو ترک کنه
نميخوام اينجا باشند
"اونها خواهر زاده هات هستند "آن چرا عليه اونها هستي؟
چون پسرم مريضه
خودنون گفتيد که لعنت به هرکسي که او و مادرش رو بکشه
هر اتفاقي براي اون پسر بيافته گناه ما نيست
اما اگر تقصير ما باشه چي؟
چون اين همه آدم رو توي قصر جا داديم
اگر کسي فکر کنه ما ميخواستيم جي؟ اما ما نميخواستيم
"آن"
ميدونم که فکر مکني من خواهان برادرزاده ام هستم
اما واقعيت اينکه ... اون نامزده "هنري تئودور" هست
اون کي احمقه اگر من با اون هم خواب بشم؟ مردم چه فکر ميکنند؟
همه دنيا ميبينن که اون با "تئودور" نيست اما با من هست
و همه مردان که به عشق پدرش جنگيدند
...ميان طرف من
"نه طرف "تئودور
پس فقط به خاطر نفع خودت ميخواي به من بي احترامي کني؟
براي بردن اين جنگ
حاضر هستم هر بهايي رو بدم
نيروهاي ما توي شمال چقدر هستند؟
زياديم
وفادارانمون اونقدر هستند که قوي باشيم؟
بله سرورم
"شاهزاده "اليزابت
ممکنه باهاتون قدم بزنم؟
سرورم! به من افتخار ميديد؟
"بانوي من! بانو "مارگارت
مارگارت"؟چي شده؟" اون گفت که داغه
اما داشتيم بازي ميکرديم که يدفعه خوابش برد
!نه !نه "ريچارد"
"پسرم "ادوارد" "ادوارد
ادوارد"؟ درد داري؟ بهم بگو"
کمکش کن "ريچار" يگاري کن نميدونم چيکار کنم
ريچارد" لطفا نجاتش بده! لطفا کمکش کن
پسرم
نفس بکش
من پادشاهم و تو بايد بخاطر من نفس بکشي
! "ادوارد"
!پسرم
!خدايا !پسرم
ادوارد"ه من"
!"آن"
عمو "ريچارد"؟
بانو "آن" لطفا لطفا بزاريد کمکتون کنم
پدرم توي جنگه
ايزي" رو مسموم کردند"
پسرم رو نفرين کردند
آن" لطفا"
يه جادوگر ميتونه هرکسي رو نفرين کنه
اون بچه ضعيف بود
.آن" بهت نياز دارم. لطفا"
پسرم مرده
پس بايد يه پسر ديگه داشته باشيم
بعد از ده سال ميخواي امتحان کني؟
هيچ احساسي ندارم هيچي
نه حتي براي عشق؟
تو دوستم نداري
حتي توي مراسم تشيع جنازه پسرمون تو اون رو ميخواستي
اون اومد سمت من چون تو نيومدي
... تو اون پسرهارو کشتي و به من دروغ گفتي
اين هم اثباتش
... من
نکشتم
"براي دخترم "اليزابت
خبر مرگ شاهزاده"ادوارد"رو شنيدم و اين مشکلزا هست
فکر ميکني نفرينت اثر کرده؟
ميدونم که نميخواي با "هنري تئودور" ازدواج کني
اما در حال حاضر اون وارث "ريچار" خواهد بود
و اگر "ريچارد"قاتل پسران منه
نميتونيم باهاش طرف بشيم
من عاشقتم
!بانوي مادر
قصر خوبه؟
اين گردنبد وقتي ملکه بودم براي من بود
قصر خيلي خوبه
ساکت باش ... سيسيلي
عموتون چطوره،پادشاه؟ هنوز غصه داره؟
بهتر شده
مگه نه ، ليزي؟ بسه
توماس"با توام" سيسيلي" توهم همينطور"
مادر ... ميخوام شخصا با "اليزابت " حرف بزنم
خب؟
اين "ريچارده"؟
بين شما چي رخ داده؟
... مادر،اون
اونطوري مردم فکر ميکنن اون مستبد نيست. فوق العادست
و ملکه "آن" حالش خوب نيست و ريچارد"نياز به يه وارث براي انگلستان داره"
ازم پرسید که منم فکر میکنم اون این بلا رو سر بچه ها آورده
چون منم..یه چنین چیزی امکان نداره که تو بخوای سر برادرات باهاش معامله کنی
بهم قول بده البته که نميگم
اما اونها رو نکشت
مادر،اون هيچکاري نکرده
من مطمئنم
خب چقدر بهم نزديکيد؟
شنيدم شايعاتي هست؟
اون گفت که عاشق منه
اون گفت ميخواد "ان" رو کنار بزاره و با من ازدواج کنه
و اگر اين کارو کنه ... من ملکه انگلستان ميشم
خيلي سخته که بگم من يه جاسوسم
اما اينجا همه چي عوض شده
پسر "ريچارد" مرده و اون فعلا وارثي نداره
شما و ارتشتون بايد آماده باشيد که از فرانسه برگرديد
شما بايد "ريچارد" رو بکشيد قبل از اينکه صاحب پسر ديگهاي بشه
اينجوري خاندان "يورک" براي هميشه منقرض ميشه
وقتي که "چارلز"گفت که ميتونيم ارتشمون رو از زندان آزاد کنيم
اميدوارم اين بار نتيجه بهتري ببينيم
"ميشه "هنري
درسته؟
فرانسه از "تئودور" حمایت میکنه بهش یه ارتش مجهز دادن
هنوز اتفاقی نیفتاده منم آماده آماده ام
چه لباس ابریشمی زیبایی
باید یکی هم به "الیزابت بدیم
فکر میکنی که الان اومدم اینجا تا واست لباس پرو کنم؟
"آن" خودت میدونی واسه چی اینکارو میکنم،میدونم "ریچارد"
عزیزم..تو اصلاً حالت خوب نیست
باید بری استراحت کنی
همه میگن میخوای منو بذاری کنار و باهاش ازدواج کنی کی یه همچین حرف مُفتی زده؟
قراره بهار "تئودور" بهمون حمله کنه
باید ارتباط "یورک" با "ریورز" قطع بشه ازشون فاسله بگیر
مواظب باش با خاندان "نویل" یعنی خودت قطع رابطه نکنی
چون من دختر کسیم که تورو پادشاه کرد
و خیلی از اهالی سمت شمال بخاطر من حمایتت میکنن
اگه بفهمن که بهم پشت کردی مطمئناً میشن مخالف سرسختت
میدونم
..همسرم
شاهزاده "یورک" رئیس دادگاه شده
ولی همونجوری که میگفتی "ریچارد" خواهرزاده خودشو اغوا کرده
فقط از طریق پسرت "هنری" میتونی اینو سرجاش بنشونی
فعلاً که شاد و درحال خندیدنه ولی کسی اعتقاد نداره که
این آدم بتونه دو خاندان "یورک" و "لنکستر" رو متحد بکنه
میخوام بدونم چقدر سلاح داره و چقدر مجهزه
یا اینکه مجبوریم این عطا رو به لقاش ببخشیم و صلح کنیم
و بازم رو زمین زانو بزنیم و طلب بخشش بکنیم
من برنده ام
خاندان "یورک" داره به سمت من میاد
پس "تئودور" تک و تنها باید با خاندان "لنکستر" روبرو بشه و بجنگه
این دختر کارشو انجام داده
ولی تو داری اونو این وسط قربانی خودت میکنی
بالاخره واسه حفظ تاج و تخت باید هزینه بدی دیگه
خودشم میدونه..منم باید تمام و کمال کارشو ادامه بدم
به هیچ عنوان نمیذارم "تئودور" دستش به سلطنت برسه
ای کاش میشد برگردم به عقب و هیچوقت ملکه نمیشدم
"آن"
نه
خواهش میکنم
چی شده "آن"..؟
بانو "آن"..سرورم
"سر "رابرت
من یه بار در مورد بچه های "الیزابت" ازتون کمک خواستم
و بهتون گفته بودم که شاهزاده ها امنیت ندارن
تا وقتی که هردوشون مُردن
"دارم می میرم..سر "رابرت
و لازم بود که به یه چیزایی اعتراف کنم
آیا فقط بر اساس گفته های من عمل میکردی؟
تو بچه ها رو کُشتی؟
نه
پس هنوز زنده ان؟
من اطلاع زیادی در این مورد ندارم سرورم
فقط در همین حد میتونیم بگم که خودم کشته شدنشون رو ندیدم سرورم
از این بابت وجدانم آسوده ست
و همچنین وجدان من
ترجمه و تنظیم از : آزاده و علی azadeh_sub68@yahoo.com avangard_moj@yahoo.com
مامان
دخترا..برین داخل
یه چیزای عجیب و غریبی اتفاق میفته
ای خداوند بزرگ
من بنده توام
من یه جور دیگه می بینم
خب،پس خداوند با منم هست چون منم خیلی چیزا میتونم ببینم
آه..این یه نشونه ست
این پایان سلطنت خاندان "یورک" رو نشون میده
خورشید در اوج شکوه و جلال خودش قرار داره
و پادشاه جدید همانند یه اژدها به زودی از راه میرسه
پسرم باید به حقش برسه
دیگه وقتش رسیده
آن"،یه نگاه به خورشید بنداز"
چقدر عجیب و غریبه
خواهرم اینجاست؟
پسرم "ادوارد" چی..؟
"آن"
بانوی من "آن"..؟
..آه
اوه خدای من
"ریچارد"
قرار نبود اون بمیره
هنوز نه نه در حال حاضر
شاید اون قلبش بخاطر من شکسته
ریچارد"،نباید اینکارو بکنی"
"نمیتونم باهات حرف بزنم "الیزابت
میگن که من اونو کُشتم من میدونم که اینکارو نکردین
ولی چنین چیزی درست نیست
همه میگن من مسمومش کردم
همه اربابان شمال آماده پیوستن به "تئودور" شدن
همچنین کشتی اون داره به "هارفلور" میرسه
یه ارتش در برابر من قرار داره
"باید بری "الیزابت
نه "ریچارد"..خواهش میکنم من "ریچارد "نیستم
من پادشاهم
حالا برو دیگه
برو
پس "ریچارد" واسمون دختر یه جادوگر فرستاده
امیدواره که بتونه خودشو ثابت کنه،فکر میکنه میتونه اینجوری کاری از پیش ببره
میخواد به همه دنیا نشون بده که نجیب و پاکدامنه
در حالیکه همه ما میدونیم حقیقت چیه و از پشت پرده این هوس باخبریم
یه جوری میخواد اونو به ما وصلش کنه
خب،خودم باید مطمئن بشم
که تا ماه مارس مشخص میشه و اگه "ریچارد" شکست بخوره
ممکنه که همچنان خودشو ملکه بدونه
این جنگ آینده و سرنوشت مارو مشخص میکنه
"آدم گردن کلفتی نیست "مارگارت
من نگفتم گردن کلفته
فقط کمکش میکنم تا به خدا نزدیکتر بشه،همین
جهت باد تغییر کرده
باد کشتی و قایق
ولی "لیزی" خونه مادرشه
اگه "هنری تئودور" پیروز بشه و لیزی" باهاش ازدواج کنه"
بچه هاش کشته میشن..درسته؟
چون هرکسی که در قتل برادرم دست داشته نفرین شده
..نمیخوام وقت شمارو خیلی بگیرم ولی پادشاه
نباید داخل خونه خدا حرف بزنیم
باید روزی 5 بار دعا کنی
تا پسرم از گناهانت بگذره
و همچنین خداوند تورو ببخشه
خداوندا
خودت باید کمک کنی
فکر میکردم در "ولز" جمعیت زیادی به ما ملحق بشن
افراد کجان؟
"آه،تو نیروهاتو جمع و جور کردی "مارگارت منم باید همینکارو بکنم
ریچارد" دستور داده که هرکسی سرپیچی کرد"
باید مجازات بشه تا همه ببینن
معلومه الان تو کدوم طرفی؟
شاید فکر کنین شمارو به پادشاه "ریچارد" فروخته باشم
ولی از امروز صبح پسرم خودشو همه کاره حکومت میدونه
و نتیجه این نبرد به واسطه ارتش من مشخص میشه
الان تو با "هنری" هستی یا نه؟
"براکنبری"
ارتش نیم بند "تئودور" وارد شده و کلی آدم رنگارنگ از محکومینم همراشن
چقدر؟ از نصف افراد شما هم کمتر
تازه "ولز" ازش حمایت و پشتیبانی نکرده
ولی هنوز هیچ خبری از لرد "استنلی" نشده
مثلاً "الیزابت" رو واسه مراقبت از بانو "استنلی" فرستادیم
و الان شوهرش با نیروهاش از من دستور میگیرن
هم خودش هم برادرش
خارج شدن گارد سلطنتی رو دیدم
از طرف "ریچارد" اومده؟
اون از تو استفاده کرد،از توی احمق و باعث شدی همه پشت "هنری" رو خالی کنن
..واقعاً که بی عُرضه ای،فکر میکنی هنوزم دوست داره
اون منو دوست داره از رو کینه اینو میگین
تو یه جنده ای
الان در نظر خداوند تو یه هیولایی بخاطر همین کاری که انجام دادی
تو هیولایی که عین آب خوردن برادر بدبختمو کشتی
مواظب حرف زدنت باش عوضی
پسرم هیچوقت با تو ازدواج نمیکنه
چرا میکنه
اگه پیروز بشه
چون تنها راهی که میتونه
حمایت مردم انگلستان رو بدست بیاره و روی تخت سلطنت بشینه
پس هر اتفاقی که بیفته من ملکه انگلستان میشم
و اینم آخرین باریه که تونستی با من حرف بزنی و کنار من باشی
لرد "استنلی" نوشته که مریضه و نمیتونه به ما ملحق بشه
پس با افتخار خودم درخدمتم سرورم
این افتخار واسه پدرت بود که الان باید اینجا باشه
حتماً خودشو چسبونده به ارتش "هنری تئودور" آره؟
..من
نه ،پدرم تمام و کمال با شماست سرورم
پس به پدرت خبر بده
بهش بگو اگه خواسته مارو برآورده نکنه
و فردا ارتش برادرش بهمون ملحق نشه
سرتو میذارم رو سینه ت
اگه "استنلی" طرف "ریچارد" باشه دخلمون اومده ست که
حتی اگه اونم بکشه کنار با این تعداد نمیشه جنگید
"باید ایمان داشته باشی "هنری
حتماً میاد
مادر عزیزم،خبرای بدی واست دارم
مردم "ولز" ازمون حمایت نکردن و "الانم شنیدم که "ریچارد
پسر لرد "استنلی" رو گروگان گرفته تا بره به اونا ملحق بشه
نمیتونم بهت دروغ بگم مادر ،ولی ما بدون "استنلی" همه چی رو از دست میدیم
بهت التماس میکنم که یه جوری متقاعدش کن تا به ما ملحق بشه
به لطف خداوند،امیدوارم که تورو در مراسم تاجگذاریم ببینم
و در غیر اینصورت امیدوارم که نبینمت
کجاست؟ اینطرف بانوی من
.
عزیزم
بانوی من
درباره پسرت شنیدم ولی الان "جاسپر" و پسرم بیشتر بهت نیاز دارن
خب،پس خودت میدونی که من نمیتونم واسه این جنگ به "هنری" ملحق بشم
وگرنه پسرم کشته میشه
ولی قطعاً یکی از شماها میتونه بهش ملحق بشه
مگه همین کارو نمیکردین؟ تو یه سمت.. برادرتم یه سمت دیگه
"بانو "مارگارت
اگه قبل از جنگ اعلان حمایت نکنی مطمئناً زمین گیر میشه
به هیچکدوم از افرادش امید نداره
و افراد معتمدشم تنهاش گذاشتن و رفتن
وقتی که بو ببرن تعداد نیروهاش کم شده بلافاصله می کشنش
یعنی الان ازم میخوای که بین اون دوتا یکیشونو انتخاب کنم؟
..وقتی که پادشاهی "هنری" قطعی بشه اونوقت
پسرتم آزاد شده
مطمئن باش پسر خودتم به این شجاعت افتخار میکنه
فقط همین یه بار به "هنری" کمک کن
"خواهش میکنم "استنلی
خواست خداوند اینه که پسرم پادشاه بشه
خب پس خود خداوندم بدون کمک من بهش کمک میکنه دیگه
من نمیتونم پسرتو به پسر خودم ترجیح بدم
فکر میکردم که دیگه هرگز نمی بینمت
اومدم تا با "استنلی" حرف بزنم
تو باهاش حرف زدی؟
گفت نمیتونه به افراد"جاسپر" ملحق بشه
اون با برادرش ازین جنگ کنار کشیدن
متأسفم
من شماهارو تو این حچل انداختم و الانم نمیتونم نجاتتون بدم
خواهش میکنم "مارگارت"..همش تقصیر منه
فکر میکردم با حرف زدن درست میشه
من.من خیال میکردم پادشاهی حق "هنری" منه
و الانم هردوتون بخاطر ندونم کاری من کشته میشین
خواهش میکنم "مارگارت"..این چه حرفیه میزنی تو باید بری..باید بری
باید فرار کنی ازینجا..خواهش میکنم،فقط برو
فقط پسرمو بردار و فرار کن..برو دیگه
"من همه عمرم در حال فرار بودم "مارگارت
"همچنین "هنری
ولی این بار میخوام وایسم و بجنگم
دیگه مهم نیست که چه اتفاقی واسمون میفته
پس میذاری ببینمش؟
خیله خُب
"هنری"
مادر
مندارم خواب می بینم؟ واقعاً شما اینجایی؟
من اینجام
من اینجام عزیزم..من اینجام
پس الان خدا همینجاست دیگه؟
..اگه اونم با من باشه
مطمئنم که پیروز میشم
خداوندم با توئه..هیچوقت شکست نمیخوری
همیشه و همه جا خداوند باهاته
میخوام همشونو اینجا جمع کنی..باشه با تمام سرعتی که میتونی
بیا اینجا ببینم..میخوام کل اینجارو پوشش بدین
میخوام با تمام توان و سرعتی که داری انجامش بدی خیله خب؟قبل از بالا اومدن خورشید
"هنری"
باید عین یه "تئودور" پادشاه باشی
مثل یه "تئودور" واقعی..عمو
بجنبین که خورشید داره بالا میاد..زود باشین
حتی قبل از طلوع خورشید خودشونو به قتلگاه رسوندن
از "استنلی" خبری نیست؟
..گفته که به عهدمون وفاداره ولی
مطمئناً شما هم بهش نیازی ندارین
سرورم
یعنی قراره با این تاج بجنگین؟
اگه "تئودور" میخواد صاحب این سلطنت بشه پس خودش باید بتونه از من بگیرش
به فرمان من
افراد آماده
حمله
..حمله
"ریچارد"
اوه خدایا پسرم..این پسرمه
حقیقت داره که برادرم پرنس "ادوارد" کشته شده؟
ازین حرف وحشت دارم
وقتی بزرگ شدم مطمئن باش انتقامشو میگیرم
"همین الانم داره اتفاق میفته "ریچارد
انتقام پشت انتقام داره اتفاق میفته
یه جنگ خونین و مرگبار
تو خبر داری که پدرم چه تصمیمی درباره این جنگ گرفته؟
زنده باد "یورک".."یورک" و من
زنده باد "یورک" و انگلستان
انگلستان
برو "هنری"..جونتو نجات بده
بجنب دیگه
عقب نشینی میکنیم
بجُنبین
عقب نشینی میکنیم
لعنت به تو"استنلی"..پس چرا ازمون حمایت نکرد؟
حمله
یعنی الان کدوم طرفیه؟
کدوم طرفیه خدا..؟
"درود بر پادشاه "تئودور"..پادشاه "تئودور
"پادشاه "تئودور
خائن
"پادشاه "تئودور
مگه اسب پادشاه بشی
خداوند پادشاه رو حفظ کنه
یادته یه چنین روزی رو بهت وعده داده بودم
هنوزم باید همینجوری زانو بزنی
من الان مادر پادشاهم و باید عین یه ملکه جلوم زانو بزنی
"چون بهم میگن "مارگارت رجینا
"الیزابت"
مامان..من میترسم
باید قوی باشی دختر،میخوای با خانواده سلطنتی "تئودور" وصلت کنی
و به همین زودی ملکه انگلستان میشی
درست عین من که بودم
ترجمه و تنظیم از : آزاده و علی azadeh_sub68@yahoo.com avangard_moj@yahoo.com