Dobbiamo dare a nostro figlio il titolo di Principe di Galles.
Non ci saranno dubbi su chi sia il prossimo in linea di successione.
Il Principe Richard deve raggiungere in segreto le Fiandre.
Dobbiamo trovare un ragazzo identico a te.
Solo per il fatto di essere vivi, sono una minaccia.
-Vorreste vederli morti? -Lo vorrei.
Questo e' il tuo piano per mettere tuo figlio sul trono.
Con la morte dei Principi, sara' due scalini piu' vicino.
Ovviamente devono ucciderli.
Edward? Sono spariti, scomparsi nel nulla.
Non so cos'ho fatto. Se avessi ucciso due bambini?
A chiunque abbia preso il nostro primogenito,
voi prenderete il suo... e anche suo nipote...
Le figlie maggiori verranno a corte.
Voglio che la Principessa Elizabeth resti vicina a me.
Che stai facendo? Sono streghe!
Henry dovra' rafforzare la sua pretesa, fare un buon matrimonio...
La Principessa Elizabeth.
Per Lady Margaret questo matrimonio potrebbe unire
le case York e Lancaster e porre fine alle guerre.
"Cari Henry e Jasper.
"Dovete tenervi pronti. Credo che sia il nostro momento."
Ha un esercito e non lo sprechera'.
Be', immagino di non dover piu' sposare Tudor?
Ho scritto a Lady Margaret che non intendo svincolarti dalla promessa.
Non lo sposero', Madre.
Il destino mi inviera' qualcun altro.
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62 [http://subscene.com/]
Mandi i tuoi rallegramenti, Margaret?
No.
Scrivo a Henry di salpare di nuovo, il prima possibile,
- per prendersi il suo trono. - Non pensi che Dio...
si sia schierato contro il tuo piano di fare di Henry il Re,
relegando lui in Bretagna
- e rinchiudendo te qui? - Sei stato tu a farci fallire.
Tu... e quella strega.
E' fortunata che io non abbia annullato il fidanzamento della figlia bastarda con Henry.
La mia sola consolazione e' sapere Elizabeth in prigione
- come me, nel buio di un'abbazia. - Non lo e' piu'.
Ha raggiunto un accordo con Richard ed e' stata liberata.
Le figlie maggiori andranno a corte.
Tu e tuo figlio siete stati ignorati.
Dio... ha preferito gli York e i Rivers, dopo tutto.
Londra, 1485 .
Margaret! Teddy!
- Edward, dove sono i tuoi vestiti? - Ho caldo.
Ma tu scotti. Devi metterti subito a letto.
No, Lady Madre vi prego! Stavamo...
Anne?
- Edward ha di nuovo la febbre. - Stava solo correndo.
Le mie spie riferiscono che Henry Tudor si e' proclamato Re d'Inghilterra
e ha annunciato il suo fidanzamento con la Principessa Elizabeth.
Lei non e' "principessa".
Sostiene che insieme a lei unira' York e Lancaster e porra' fine alle guerre.
Se dovro' sopportarla a corte, allora dovremo chiamarla col suo vero nome:
Elizabeth, la Bastarda!
La sparizione dei principi l'ha reso piu' audace,
e ora invadera' alla prima occasione.
Vostra Grazia.
Edward. Edward!
Vieni.
E' ancora molto caldo.
- Da quanto tempo e' in queste condizioni? - E' la seconda febbre.
Padre...
Non parlare.
Dama Elizabeth.
Cecily.
Troverete in me una regina facile da servire.
A differenza di altre prima di me.
Che fa?
Intendi dirmi cosa ti diverte tanto?
Non lo indovineresti mai. E' troppo... piccante.
Ringrazio Dio di non essere attaccata ai beni terreni,
o potrei mal sopportare vederti bere tutto il mio vino.
La tua profonda generosita' me lo fa bere piu' velocemente.
Riguarda la campagna di Henry?
Campagna?
Visto che tuo figlio non si imparentera' piu' coi Rivers
puo' anche sistemarsi in Bretagna con una bella contadina grassa.
Che significa che non si imparentera'?
Il fatto e' che lo appoggeranno solo se sposera' la Principessa Elizabeth.
- E adesso... ha un pretendente. - Un pretendente!
Qualche sudicio paggio? Nessun nobile la sposerebbe.
Chi e' lo sciocco?
Re Richard.
E' lo zio!
- Ed e' sposato! - Con una donna sterile con un figlio debole,
ma la sua nuova preda dovrebbe essere piu' fertile,
a giudicare dalla prestazione della madre nel letto nuziale d'Inghilterra.
Non ha intenzione di sposarla!
Intende svergognarla, trattandola da puttana e umiliare mio figlio.
Non credo. A me e' parso sinceramente innamorato.
Be', allora tu sei sciocco quanto lei e' diabolica.
Lei ricambia questi sentimenti?
Lo ama, anima e corpo.
Oh bene, allora e' una puttana! Ma perche' mi stupisco?
Ho perso l'appetito.
Via! Via!
Fuori di qui.
Voglio che le Rivers se ne vadano.
Non permettero' che restino qui.
Sono tue nipoti, Anne. Perche' le osteggi?
Perche' mio figlio e' malato, ecco perche'!
Hai detto tu che lei e sua madre hanno maledetto chiunque abbia ucciso i principi.
Noi non abbiamo colpa di qualsiasi cosa gli sia successo.
E se fossimo stati noi?
Indirettamente, solo per averli rinchiusi in quella torre!
Se qualcuno avesse pensato che lo volessimo?
Non lo volevamo affatto.
Anne.
So che pensi che io desideri mia nipote.
Ma la verita' e'... che lei e' promessa a Henry Tudor.
Quindi chi e' lo stolto, di noi due, se io giaccio con lei?
Se si pensa che lo stia facendo?
Tutti vedranno che lei non e' dalla parte di Tudor, ma dalla mia,
e chi avrebbe combattuto per lei perche' amava suo padre, di schierera' con me...
e non con Tudor.
Quindi solo per vincere contro di lui saresti disposto a disonorarmi?
Per vincere una guerra contro di lui...
giocherei qualsiasi carta.
- "Quanti siamo al Nord?" - Molti.
Quelli leali a noi sono abbastanza da renderci forti?
Senza sforzo, milord.
Principessa Elizabeth?
Posso accompagnarvi a cena?
Vostra Grazia? Mi concedete l'onore?
Milady! Milady Anne!
- Margaret? cosa c'e'? - Ha detto di avere caldo.
Ma stavamo giocando... e poi mi sono addormentata...
Oh, no! No! Richard!
Oh, il mio bambino! Edward! Edward.
Edward? Senti dolore? Dimmelo.
- Aiutalo, Richard, aiutalo! - Non so come aiutarlo!
Richard, salvalo, ti prego! Aiutalo!
Figlio mio.
Ti ordino di respirare!
Io sono il Re e tu respirerai per me!
Edward!
Figlio mio!
Dio! Il mio bambino!
Il mio Edward!
Anne?
Zio Richard?
Lady Anne, prego. Vi prego, lasciate che vi aiuti.
Prima mio padre in battaglia.
Poi Izzy ha ceduto al suo avvelenatore.
E mio figlio alla sua maledizione.
Anne, per favore.
Puo' essere solo una maledizione.
Dato che aveva gia' superato gli anni piu' pericolosi dell'infanzia.
Anne, ho bisogno di te. Ti prego.
Mio figlio se n'e' andato.
Allora dobbiamo averne un altro.
Dopo dieci anni di tentativi?
Non ha senso toccarmi. Non ha senso.
Neanche per amore?
Tu non mi ami.
Perfino al funerale di nostro figlio sei andato da lei.
Lei e' venuta da me perche' tu non l'hai fatto.
Tu hai ucciso quei bambini... e mi hai mentito.
Ora me ne hai dato la prova.
Io non...
Non e' vero.
"A mia figlia Elizabeth,
" Ho avuto notizia della morte del Principe Edward e sono turbata.
"Pensi che sia il compimento della nostra maledizione?
"So che non vuoi sposare Henry Tudor,
" ma verra' di certo ora che Richard non ha piu' eredi.
"e se Richard e' l'assassino dei ragazzi,
"non possiamo schierarci dalla sua parte.
Io vi amo.
Lady Madre!
Vi trattano bene a Corte?
Quel ciondolo e' grande quasi quanto il mio quando ero regina.
La trattano molto bene a Corte.
Zitta, Cecily.
Come sta vostro zio, il Re? Piange ancora suo figlio?
Oh, ha trovato subito conforto.
-Non e' vero, Lizzie? - Ora basta.
Thomas, prendi i piccoli. Cecily, vai anche tu.
- Madre... - Vorrei parlare da sola con Elizabeth.
Ebbene?
Si tratta di Richard?
Cos'e' successo tra di voi?
Madre, lui...
Non e' il tiranno che la gente crede che sia. E' meraviglioso!
La Regina Anne non sta bene e a Richard serve un erede per l'Inghilterra.
Mi ha chiesto se pensavo che i ragazzi fossero scappati,
- e in quel caso... - Non puoi dirgli di tuo fratello Richard,
- me l'hai promesso! - Ma certo che no!
Ma non li ha uccisi lui.
Madre, non ha nulla a che fare con l'omicidio.
Ne sono certa.
Dunque, a che punto si e' spinta questa relazione?
A quanto ho capito girano dei pettegolezzi.
Dice di amarmi.
Dice che mettera' Anne da parte e sposera' me.
E se lo fara'... io saro' Regina d'Inghilterra.
"Cari Henry e Jasper,
"e' difficile per me scrivervi, essendo controllata,
"ma tutto e' cambiato, qui.
"Il figlio di Richard e' morto e ora non ha piu' eredi.
"Dovete mobilitare l'esercito e prepararvi a salpare dalla Francia.
"Dovete uccidere Richard adesso, prima che abbia un altro figlio.
"Cosi' la stirpe degli York cessera'... per sempre."
Quando Charles disse che potevamo attingere dalle sue prigioni per aumentare le forze,
speravo di trovare di meglio!
Andranno bene, Henry.
D'accordo?
I francesi si sono schierati con Tudor. Gli hanno procurato un esercito.
Non e' ancora finita. Devo tenermi pronto.
Quella seta e' molto bella.
Starebbe bene a nostra nipote, Elizabeth.
Adesso vuoi metterci a confronto con degli abiti identici?
- Anne, sai perche' lo sto facendo. - Lo so, Richard? Davvero?
Amor mio, non stai bene.
E' meglio se vai a letto.
- Dicono che mi metterai da parte per sposarla. - Chi te l'ha detto?
Tudor invadera' questa primavera.
Devo privarlo di qualsiasi legame di parentela con York e Rivers.
Stai attento a non tagliare i legami di parentela con i Neville.
Io sono la figlia del "Creatore di Re"
e molti a nord ti appoggiano solo per l'amore che nutrono per me.
Ti si rivolterebbero contro se pensassero che tu mi stia disonorando.
Lo so.
"A mia moglie,
" la Principessa York controlla la corte,
"ma molti pensano come te che Richard abbia sedotto sua nipote
"solo per ridicolizzare Henry.
"E' oggetto di risa e scherno e ora nessuno crede piu'
"che possa riunire le casate di York e Lancaster.
"Dimmi, ha qualche altra arma a disposizione,
"o sarebbe meglio che andassi, vestita di bianco,
" con le tue sante ginocchia sulla polvere, a implorare il perdono del Re?'
Ho vinto.
Tutti gli York sono con me,
cosi' Tudor puo' contare solo sui Lancaster per irrobustire il suo esercito di galeotti.
La ragazza e' servita allo scopo.
Ma l'hai rovinata e ora la considerano carne avariata.
C'e' un prezzo da pagare per chi si avvicina al trono.
Lei lo sapeva. Ho lottato troppo duramente per essere Re.
Non cedero' per Tudor.
Vorrei poter tornare indietro e non essere mai diventata Regina.
Anne?
No!
Ti prego!
Anne, cosa c'e'?
Lady Anne. Vostra Grazia.
Sir Robert.
Una volta vi domandai dei figli di Elizabeth,
i principi, e dissi che non saremmo stati al sicuro...
finche' non fossero morti.
Sto morendo, Sir Robert.
E ho bisogno di sapere quale sara' la mia ultima confessione.
Avete agito secondo cio' che vi dissi?
Avete ucciso i bambini?
No.
Non sono morti?
Non saprei, Vostra Grazia.
Posso solo dirvi che non sono stati uccisi quando io ero di guardia.
La mia coscienza e' pulita, allora.
E cosi' la mia.
Madre.
Ragazze, entrate in casa.
Qualcosa di... molto strano sta accadendo.
Oh, Dio Santo!
Sono la vostra serva!
Ho una visione!
Be', allora Dio sta chiamando anche me, perche' lo vedo anch'io.
Oh, e' un segno!
E' il segno che il regno degli York sta finendo.
Lo splendore del sole si estingue,
e il nuovo Re verra' in veste di drago.
Mio figlio deve salpare!
Il suo momento e' arrivato!
Anne, hai visto il sole?
Che stranezza!
Mia sorella e' qui?
E mio figlio, Edward?
Anne?
Milady Anne?
Oh!
Oh, Dio!
Richard?
Non doveva morire.
Non adesso. Non ancora.
Forse e' morta di crepacuore per colpa mia.
Richard, non dovete.
Non posso parlare con voi, Elizabeth.
Dicono che l'abbia uccisa per potervi sposare.
Ma non e' vero.
Dicono che l'abbia avvelenata.
I lord del nord si uniranno a Tudor.
Come le sue navi, d'istanza ad Harfleur,
che trasportano un esercito da schierare contro di me.
Dovete andare, Elizabeth.
- No, Richard, vi prego! - Io non sono Richard!
Sono il vostro Re!
Ora andate.
Andate!
Cosi' Richard ci manda la piccola strega.
Spera di dimostrare la sua indifferenza. Pensa che se la futura suocera
le dara' ospitalita', si dimostrera' al mondo la sua castita',
e che lui non giaceva con lei mentre la moglie stava morendo.
L'ha usata e poi l'ha buttata via.
Be', non ne sarei cosi' sicuro.
Lui e' in marcia, ora... se Richard sconfiggesse tuo figlio,
potrebbe ancora fare di lei la sua Regina.
Questa battaglia decidera' le sorti di tutti noi.
Quindi non tormentarla, Margaret.
Io non tormento nessuno.
L'aiutero' soltanto ad avvicinarsi al nostro Signore.
Il vento e' cambiato.
Sta salpando.
Ma Lizzie e' a casa di sua madre.
E se Henry Tudor vincesse e Lizzie lo sposasse,
i suoi figli morirebbero, non e' cosi'?
Perche' tu hai maledetto la stirpe di chiunque avesse ucciso mio fratello.
Non vi importunero' a lungo, Lady Margaret, ma il Re...
Non si parla nella casa del Signore.
E voi pregherete cinque volte al giorno affinche' mio figlio perdoni il vostro peccato.
E perche' Dio vi renda degna della sua mano.
Oh, Signore.
Favoritemi in questa causa.
Pensavo che in Galles sarebbero accorsi per unirsi allo stendardo dei Tudor.
Dove sono gli uomini?
Ah, raduni le truppe, Margaret. Io ho fatto lo stesso.
Richard ha ordinato ad ogni uomo di unirsi alla sua causa
e punira' chi non dovesse farlo.
Hai scelto da che parte stare?
Puoi pensare che ti abbia venduta a Re Richard,
ma stamane il mio figliastro e' a un passo dal trono.
E sara' il mio esercito a decidere le sorti di questa battaglia.
Sei o non sei con Henry?
Brackenbury?
L'esercito di Tudor e' sbarcato. E' proprio una banda di delinquenti ben assortita.
- Quanti sono? - Meno della meta' dei vostri.
E il Galles non si e' dichiarato a suo favore.
Ma non abbiamo ancora Lord Stanley.
Manda un uomo a prelevare la Principessa Elizabeth dalle cure di Lady Stanley.
Ordina al marito di unirsi a me col suo esercito, ora.
Lui e anche suo fratello.
Ho visto le Guardie Reali, fuori.
Ci sono messaggi da Richard?
Ti sta usando, sciocca, per svergognare Henry e rubargli gli uomini.
Ma sei cosi' vanesia che pensi che lui ti ami.
Lui mi ama davvero,
- voi, perfida... - Sei una puttana.
Sei un mostro agli occhi di Dio per cio' che hai fatto con lui.
Voi siete il mostro, per aver ucciso il mio povero fratello!
Tu non sai nulla!
Mio figlio non ti sposera' mai.
Si' che lo fara'.
Se vincera'.
Perche' solo cosi' avra' l'appoggio dell'Inghilterra
per poter poggiare il suo posteriore sul trono!
Quindi, comunque vada questa battaglia, io saro' Regina,
e questa e' l'ultima volta che starete seduta in mia presenza.
Lord Stanley scrive che e' malato, e che non potra' raggiungerci in battaglia.
Sul mio onore, Vostra Grazia.
E' dell'onore di vostro padre che si sta parlando, adesso.
E' andato da Henry Tudor?
Io...
No! Mio padre e' leale a voi, Vostra Grazia.
Scrivete a vostro padre.
Ditegli che se domani lui e suo fratello non si uniranno alla marcia
con i loro eserciti al completo...
voi morirete.
Se Stanley si schierera' con Richard, ci massacreranno.
Anche se ne restasse fuori, non avremmo i numeri.
Devi avere fede, Henry.
Verra'.
"Cara madre, ho brutte notizie.
"Il Galles non si e' dichiarato e corre voce che Richard abbia
"il figlio di Lord Stanley in ostaggio, per assicurarsi che si unisca a lui.
"Madre, non posso mentirvi, perderemo senza Lord Stanley,
"vi prego di persuaderlo a dichiararsi dalla nostra parte.
"Col volere di Dio, vi vedro' alla mia incoronazione,
"altrimenti non vi rivedro' mai piu'."
- Dov'e'? - Milady.
Henry dovra'...
Marito.
Milady.
Ho saputo di tuo figlio, ma Jasper e mio figlio hanno bisogno di te.
Allora saprai che non posso unirmi ad Henry prima della battaglia, o mio figlio morira'.
Ma uno di voi potra' unirsi di sicuro?
Non e' cosi' che fate, un fratello da entrambe le parti?
Lady Margaret.
Se non ti dichiarerai per Henry prima della battaglia, perdera'.
Non ha gli uomini che aveva sperato.
E quelli che ha lo abbandoneranno quando capiranno di essere inferiori di numero.
Verra' ucciso.
Mi stai chiedendo di scegliere tra tuo figlio e il mio.
Henry si assicurerebbe che tu venga ricompensato, una volta Re.
E tuo figlio...
avra' tutti gli onori spettanti a un uomo coraggioso,
il primo a cadere servendo Henry.
Ti prego, Stanley, e'...
e' il volere di Dio che mio figlio diventi Re.
Allora Dio puo' incoronarlo anche senza il mio aiuto.
Non posso mettere tuo figlio prima del mio.
Pensavo che non ti avrei piu' rivisto.
Sono venuto a convincere Stanley a schierarsi con noi.
Gli hai parlato?
Non si unira' a voi, Jasper.
Lui e suo fratello aspetteranno fino alla battaglia.
Mi dispiace.
Io vi ho condotto a questo e ora non posso salvarvi.
- Margaret, basta... - E' tutta colpa mia!
Pensavo di aver ricevuto la chiamata.
Pensavo... che Henry fosse destinato ad essere Re...
e ora morirete entrambi a causa mia.
- Margaret, ti prego, non dire cose del genere. - Dovete andarvene.
Dovete scappare, vi prego! Andatevene e basta!
Prendi mio figlio e fuggi. Scappa!
Sono scappato per tutta la vita, Margaret.
E anche Henry.
Questa volta resteremo qui e combatteremo.
Non importa quale sara' il nostro destino.
Lascia che lo veda.
D'accordo.
Henry?
Madre?
Sto sognando? Siete davvero qui?
Sono qui.
Sono qui, amore mio. Sono qui.
E anche Dio e' qui?
Se Egli e' con me...
so che vincero'.
Dio e' con te. Non puoi fallire.
Dio ti ha sempre favorito.
Voglio tutto via da qui, d'accordo? Il piu' in fretta possibile.
Forza, ragazzo. Dobbiamo togliere tutto di mezzo.
Voglio che trasportiate tutto laggiu' e laggiu', va bene? Presto, il sole sta sorgendo.
Henry?
Come un vero Tudor, eh?
Come un vero Tudor, zio.
Forza, il sole sta sorgendo, Forza.
Alla luce dell'alba sembrano ancora piu' un disastro.
Nessuna notizia da Stanley?
Dice di essere in cammino, ma...
Non ne avrete neanche bisogno.
Vostra Grazia.
Cavalcherete in battaglia con la vostra corona?
Se Tudor vorra' sfidarmi, non avra' bisogno di cercarmi.
Date il segnale.
Alle armi!
Carica!
Richard?
Oh, il mio bambino. Il mio bambino.
E' vero che mio fratello, il Principe Edward, e' morto?
Temo di si'.
Quando sara' cresciuto, lo vendichero'.
E' gia' stato fatto, Richard.
La vendetta porta soltanto altra vendetta.
E la battaglia porta morte.
Sapete che sara' mio padre a decidere le sorti di questa battaglia?
York! York, a me!
Per York e l'Inghilterra!
Per l'Inghilterra!
Vai, Henry! Mettiti al sicuro!
Indietro!
Ritirata!
Indietro!
Ritirata!
Dannato Stanley! Perche' non si dichiara per me?
Carica!
Ma dalla parte di chi?
Dalla parte di chi?
Per Tudor! Per Tudor!
Tradimento!
Per Tudor!
Date un cavallo al Re!
Dio salvi il Re.
Dio salvi il Re! Dio salvi il Re!
Ti avevo promesso che questo giorno sarebbe arrivato.
Puoi restare in ginocchio.
Sono la madre del Re e tu ti inginocchierai a me come a una regina.
Io sono Margaret Regina.
Elizabeth?
Madre, ho paura.
Devi essere forte. Tu sposerai Henry Tudor.
E diventerai Regina d'Inghilterra.
Come me.
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62 [http://subscene.com/]