بايد پسرمون رو فرمانرواي ولز کنيم
تا ديگه شکي نباشه که پادشاه بعدي کيه
شاهزاده ريچارد بايد مخفيانه به فلاندرز فرار کنه
بايد پسري رو پيدا کنيم که کاملاً شبيه تو باشه
همين که زنده هستن برامون تهديد حساب مي‌شن
دوست دارين کشته بشن ؟
آرزوم همينه
نقشه‌ت اينه که پسرت رو به سلطنت برسوني
اگه شاهزاده‌ها بميرن اون دو قدم به سلطنت نزديکتر مي‌شه
بدون شک بايد اونا رو بکشن
! ادوارد ؟ اونا رفتن. ناپديد شدن
.نمي‌دونم بايد چيکار کنم اگه دو تا پسر بچه رو کشته باشم چي ؟
،هر کس پسر بزرگ ما رو ازمون گرفته
پسر بزرگ و نوه‌هاش رو ازش بگير
دخترهاي بزرگتر ميان به قصر
مي‌خواي شاهزاده اليزابت نزديک خودم باشه
داري چيکار مي‌کني ؟ ! اونا جادوگرن
هنري بايد ادعاي سلطنتش رو تقويت کنه
شاهزاده اليزابت - ليدي مارگارت مي‌گه همچين ازدواجي -
مي‌تونه خاندان يورک و لنکستر رو متحد کنه و به جنگ‌ها خاتمه بده
هنري و جاسپر عزيز
.بايد آماده باشيم به نظرم زمان ما فرا رسيده
اون ارتش خودش رو داره و بيخيال نمي‌‌شه
خب، پس ديگه نيازي نمي‌‌بينم تا با تئودور ازدواج‌ کنم؟
نامه‌اي به بانو مارگارت نوشتم که بدونه نامزدي‌تون هنوز پابرجاست
!من باهاش ازدواج نمي‌‌کنم، مادر
!سرنوشت داره چيز ديگه‌اي مي‌گه
ارائه‌اي از فيلم باران ترجمه و تنظيم : نيما و ايليا BaranMovie.tv
داري نامه‌هاي عاشقانه مي‌فرستي مارگارت ؟
نه
دارم براي هنري مي‌نويسم که به محض اينه بتونه بايد دوباره با کشتي بياد
و سلطنتي که حقشه رو بگيره
فکر نمي‌کني خدا مقابل نقشه تو ايستاده
با گير انداختن هنري توي بريتاني و گرفتار کردن تو در اينجا ؟
اين تو بودي که باعث شدي ما شکست بخوريم
تو و اون جادوگر
خيلي خوش شانس بود که نامزدي دختر حرومزاده‌ش با هنري رو لغو نکردم
تنها دلخوشيم اينه که اون اليزابت هم
تو کليسا زندانيه - نه نيست -
ريچارد باهاش يه پيمان آشتي امضا کرده و حالا ديگه باهم دوست شدن
دخترهاي بزرگترش به قصر مي‌رن
و پسر تو ناديده گرفته مي‌شه
خدا ... بالاخره يورک‌ها و ريورزها رو انتخاب کرده
! مارگارت. مارگارت ! تدي
ادوارد، لباسات کجان ؟ - گرممه -
داري از تب مي‌سوزي بايد همين الان بري به تختت
نه ! مادر خواهش مي‌کنم ! داريم بازي مي‌کنيم - !آني ؟ -
ادوارد دوباره تب کرده - بذار بره بازيشو بکنه -
جاسوس‌ها بهم گفتن هنري تئودور اظهار کرده که شاه انگستانه
و نامزديش با شاهزاده اليزابت رو به عموم اعلام کرده
! اون شاهزاده نيست
هنري ادعا مي‌کنه که اينطوري يورک‌ها و لنکسترها رو متحد مي‌کنه
و به جنگ‌ها خاتمه مي‌ده
خيلي ناراحتم که اون اينجا توي قصره
و بايد با اسم مناسبش صداش بزنيم
" دختر حرامزاده‌ي اليزابت "
ناپديد شدن شاهزاده فقط هنري رو گستاخ‌تر مي‌کنه
و از الان توي اولين فرصتي که گيرش بياد بهمون حمله مي‌کنه
سرورم
! ادوراد ! ادوارد
بيا، بيا
بدنش خيلي داغه
چه مدته که ادوارد اينجوريه ؟ - اين دومين باره که تب مي‌کنه -
! پدر
هيس هيس
بانو اليزابت
سيسيلي
خدمت به من بسيار آسون خواهد بود
برخلاف اونايي که قبل از من ملکه بودم
داره چيکار مي‌کنه ؟
نمي‌خواي بهم بگي چرا اينقدر هيجان‌زده‌اي ؟
.هيچ وقت نمي‌توني حدس بزني خيلي ... خوشمزه ست
خدا رو شکر که وابسته چيزهاي دنيوي نيستم وگرنه از اينکه همه شرابم رو خوردي بدجوري عصباني مي‌شدم
قلب بخشنده تو باعث مي‌شه ! همه‌شو سريع‌تر بخورم
در مورد لشکرکشي هنري‌ـه ؟
لشکرکشي ؟
به نظر مي‌رسه پسرت وابستگيش به خاندان ريورز رو از دست داده
و بايد در کنار يه دختر دهاتي توي بريتاني جا خوش کنه
منظورت چيه که از دست داده ؟
چون اونا وقتي ازش حمايت مي‌کنن که با شاهزاده اليزابت ازدواج کنه
و ... اون هم الان يه خواستگار داره
! خواستگار
يه پيشخدمت بدبخت ؟ هيچ نجيب‌زاده‌اي با اون ازدواج نمي‌کنه
اون احمق کيه ؟
شاه ريچارد
! اون که عموشه
! و زن داره - با زني که نازاست و پسرش مريضه -
ولي اين يکي ممکنه حسابي بچه بياره
با توجه به عملکرد مادرش وقتي که توي تختخواب سلطنتي انگليس مي‌خوابيد
! ريچارد نمي‌خواد باهاش ازدواج کنه
مي‌خواي با اون مثل يه فاحشه رفتار کنه ! که به پسرم اهانت کنه
.من که فکر نکنم به نظر من واقعاً عاشقش شده
خب تو هم به اندازه‌اي که اون جادوگر پليده، احمقي
اون هم به اين ابراز احساسات پاسخي داده ؟
دوستش داره، جسمي و معنوي
اوه ! خب پس واقعاً يه فاحشه ست چرا بايد تعجب مي‌کردم ؟
ديگه اشتها ندارم
! بريد ! بريد
! گمشين بيرون
مي‌خوام اون دختراي ريورزي از اينجا برن
دوست ندارم اينجا باشن
اونا قوم و خويشتن آني چرا باهاشون مشکل داري ؟
! چون پسرم مريضه، دليلش اينه
خودت گفتي که اون و مادرش اوني که شاهزاده‌ها رو کشته رو نفرين کردن
ما در قبال هر اتفاقي که براي پسرها ! افتاده، گناهکار نيستيم
ولي اگه کار ما بوده باشه چي ؟
تصادفي، همينکه فرستاديمشون به برج
اگه کسي فکر کنه مي‌خواستيم بکشيمشون چي ؟ - نمي‌خواستيم بکشيمشون -
آني
مي‌دونم که فکر مي‌کني به برادر زاده‌م چشم دارم
... ولي حقيقت اينه که اون نامزد هنري تئودوره
.پس همه خر مي‌شن وقتي باهاش بخوابم اگه فکر کنن که باهاش مي‌خوابم
همه مي‌بينن که اون با تئودور نيست ولي با منه
و تمام آدمايي که به خاطر عشق به پدرش حاضر بودن براش بجنگن
... ميان طرف من
و نمي‌رن به سمت تئودور
پس فقط براي پيروزي بر هنري حاضري آبروي منو ببري ؟
... براي بردن يه جنگ بر ضد اون
هر هزينه‌اي که لازم باشه مي‌پردازم
در شمال تعدادمون چقدره ؟
خيلي زياديم
به اندازه کافي وفادار هستن ؟
کاملاً سرورم
شاهزاده اليزابت ؟
مي‌تونم تا سالن نهارخوري باهاتون بيام ؟
سرورم ؟ بهم افتخار مي‌دين ؟
! سرورم ! سرورم
مارگارت چي شده ؟ مي‌گفت بدنش خيلي داغ شده
داشتيم بازي مي‌کرديم بعدش يهو از هوش رفت
! نه ! نه ! ريچارد
! واي عزيز دلم ! ادوارد ! ادوارد
ادوارد ؟ درد داري ؟ بهم بگو
! کمکش کن ريچارد ! کمکش کن ! نمي‌دونم چطوري کمکش کنم
! ريچارد نجاتش بده ! تو رو خدا کمکش کن
پسرم
! دستور مي‌دم نفس بکشي
! من پادشاهم و بايد براي من نفس بکشي
! ادوارد
! پسرم
! واي خداي من ! پسرم
! ادوارد من
آني ؟
عمو ريچارد ؟
بانو آني خواهش ‌مي‌کنم لطفاً بذارين کمکتون کنم
،پدرم توي جنگ
،ايزي به وسيله سم اون زن
.و بچه‌م به وسيله نفرينش مردن
آني خواهش مي‌کنم
فقط نفرين يه جادوگر مي‌تونه همچين کاري بکنه
درحالي که هيچ ضعف و بيماري نداشت و سالم بود
آني بهت احتياج دارم. خواهش مي‌کنم
پسرم مُرده
پس بايد يه پسر ديگه داشته باشيم
بعد از 10 سال کامل که تلاش کرديم ؟
وقتي لمسم مي‌کني هيچ احساسي توش نيست هيچ احساسي نيست
پس عشقم چي ؟
تو منو دوست نداري
حتي توي تشييع جنازه پسرمون با اون دختره بودي
اون اومد طرفم چون تو نيومدي
تو اون پسرا رو کشتي و به من دروغ گفتي
اين هم مدرکش
... من
من نکشتم
به دخترم اليزابت
خبر مرگ شاهزاده ادوارد رو شنيدم و متاثر شدم
فکر مي‌کني نفرينمون عملي شده ؟
،مي‌دونم نمي‌خواي با هنري تئودور ازدواج کني
ولي حالا که ريچارد ديگه جانشيني نداره اون خواهد اومد
،و اگه ريچارد قاتل پسرهامون باشه
نمي‌تونيم ازش طرفداري کنيم
من عاشقتم
! مادر
توي دربار باهات خوب رفتار مي‌کنن ؟
اون گردنبند مثل گردنبندي که وقتي ملکه بودم داشتم، زيباست
توي دربار باهاش خيلي خوب رفتار مي‌کنن
ساکت باش سيسيلي
عموت، شاه چطوره ؟ هنوز عزاداره ؟
خب، يه نفرو پيدا کرده که بهش دلداري بده
مگه نه ايزي ؟ - ديگه کافيه -
توماس بچه‌ها رو ببر سيسيلي تو هم برو
... مادر - مي‌خوام تنهايي با اليزابت صحبت کنم -
خب ؟
ريچارده ؟
چه اتفاقي بين شما دو تا افتاده ؟
... مادر، اون
اون، جوري که مردم فکر مي‌کنن ظالم نيست ! اون فوق‌العاده ست
و ملکه آني حالش خوب نيست و ريچارد به يه وارث احتياج داره
ازم پرسيد فکر مي‌کنم پسرها الان کجان
... چون اينطوري - !حق نداري در مورد برادرت ريچارد بهش بگي -
بهم قول دادي - البته که نمي‌گم -
ولي اون، اونا رو نکشته
مادر، اون هيچ ارتباطي به اين موضوع نداره
مطمئنم
خب، چند وقته که اين اتفاقات بين شما مي‌افته ؟
البته شايعاتي هست
مي‌گه دوستم داره
مي‌گه آني رو کنار مي‌ذاره و با من ازدواج مي‌کنه
و اگه اينکارو بکنه من ملکه انگليس مي‌شم
هوم
هنري و جاسپر عزيز
برام سخته چيزهايي رو که فهميدم براتون بنويسم
ولي اينجا همه چي عوض شده
پسر ريچارد مُرده و اون ديگه وارثي نداره
بايد ارتشتون رو آماده کنين و از فرانسه به اينجا بياين
بايد فوراً ريچارد رو بکشين قبل از اينکه پسر بعديش به دنيا بياد
تا خاندان يورک براي هميشه منقرض بشه
وقتي چارلز گفت مي‌تونيم از زندانش ،يه ارتش جمع کنيم
اميدوارم بودم اينجا ! چيزايي بهتر از اين آشغالا باشن
درستشون مي‌کنيم هنري
درسته ؟
فرانسوي‌ها طرف تئودور رو گرفتن بهش يه ارتش دادن
هنوز تموم نشده منم بايد آماده بشم
اون پارچه ابريشمي خوشگله
به برادرزاده‌مون اليزابت مياد
حالا ديگه ما دو تا رو توي يه لباس با هم مقايسه مي‌کني ؟
آني، خودت مي‌دوني چرا بايد اينکارو بکنم - مي‌دونم ريچارد ؟ واقعاً ؟ -
عشقم ... تو حالت خوب نيست
بايد بري بخوابي
اونا مي‌گن منو کنار مي‌ذاري و با اون ازدواج مي‌کني - کي همچين حرفي زده ؟ -
تئودور، بهار امسال حمله رو شروع مي‌کنه
من بايد وابستگي خاندان يورک و ريورز رو قطع کنم
مواظب باش وابستگي خاندان نويل با خودت رو قطع نکني
من دختر وارويک هستم
و خيلي‌ها در شما فقط به خاطر عشق به من از تو پيروي مي‌کنن
اگه فکر کنن باعث ننگ من شدي بر ضدت مي‌شن
اينو مي‌دونم
به همسرم
شاهزاده‌ي يورکي در دربار فرمانروايي مي‌کنه
ولي قصد ريچارد براي اغواي برادرزاده‌ي خودش
اينه که نشون بده پسرت هنري يه بي غيرت بيچاره ست
حالا همه بهش مي‌خندن و هيچکس باور نداره
که اون بتونه خاندان يورک و لنکستر رو با هم متحد کنه
بگو ببينم، اصلا مهمات جنگي داره ؟
يا بايد براي فرار آماده بشي
قبل از اينکه لازم باشه جلوي شاه طبق بخشايش کني ؟
من برنده شدم
خاندان يورک، همه طرف من هستن
پس تئودور براي جمع‌آوري ارتشش بايد فقط به لنکسترها متکي باشه
اون دختر کارش رو انجام داد
ولي تو نابودش کردي و الان همه فکر مي‌کنن اون يه هرزه‌ست
اگه بخواي سر سلطنت بجنگي بايد هزينه‌هاي زيادي پرداخت کني
.اونم اينو مي‌دونه من براي شاه شدن بايد به سختي بجنگم
به همين سادگي سلطنت رو تسليم تئودور نمي‌کنم
کاش مي‌شد برمي‌گشتم و هرگز ملکه نمي‌شدم
آني ؟
! نه
! خواهش مي‌کنم
آني، چي شده ؟
ليدي آني، سرورم
جناب رابرت
،يه بار يه چيزي درمورد شاهزاده‌ها، يعني‌ پسران اليزابت ازتون خواستم
...و بهتون گفتم که تا زماني که
اونا نميرن ما در امان نخواهيم بود
من دارم مي‌ميرم،‌ جناب رابرت
.و بايد بدونم که سرپل صراط تکليفم چيه
آيا کاري رو کم من گفتم، انجام دادي؟
پسرا رو کُشتي؟
نه
اونا نمُردن؟
نمي‌دونم، سرورم
فقط اينو مي‌‌تونم بهتون بگم که توسط من کُشته نشدن
پس وجدان ـم راحته
و همچنين وجدان من
مادر
!دخترا، بريد داخل
يه چيزي، يه اتفاق عجيبي داره اتفاق ميفته
!اوه،‌يا پيغمبر
.خدايا بنده‌ي ذليل‌ ـتم
!خيال مي‌کنم يه چيزي هست
.خب، پس خدا داره صدام مي‌کنه، چون دارم مي‌‌بينمش
!اوه، اين يه نشونه ـست
نشانه‌ي اينه که دوران سلطنت يورک به اتمام رسيده
،خورشيد داره با شکوه و عظمت بيرون مياد
و پادشاه جديد نيز مانند يک اژدها خواهد رسيد
!بايد پسرم بياد
!وقتش رسيده
آني، خورشيد رو ديدي؟
!چقدر عجيب بود
خواهرم اينجاست؟
و پسرم، ادوارد؟
آني؟
بانو آني؟
!اوه
!اوه،‌خدايا
ريچارد؟
گمون نمي‌‌کرد بميره
!حالا نه!‌ هنوز نه
شايد به خاطر من قلبش شکسته بود
ريچارد، نبايد اينطور باشي
نمي‌تونم باهات حرف بزنم، اليزابت
اونا دارن ميگن که اونو کُشتم تا با تو ازدواج کنم
!ولي اين حقيقت نداره
اونا دارن مي‌گن که مسمومش کردم
تمام شمالي‌ها دارن به تئودور ملحق مي‌شن
،و کِشتي‌هاش دارن در "هارفلور" پهلو مي‌گيرن
تا ارتششون رو دربرابر من صف‌آرايي کنند
بايد بري، اليزابت
!نه، ريچارد، خواهش مي‌کنم - !من ريچارد نيستم -
!من پادشاه ـتم
حالا هم برو
!برو
!پس ريچارد داره جادوگرو مي‌فرسته پيش ما
!مي‌‌خواد ثابت کنه که نسبت بهش بي‌تفاوته ...فکر مي‌کنه مي‌تونه
!به کل دنيا ثابت کنه که پاکدامن ـه
،و اينطور نيست، همونطور که هممون مي‌دونم وقتي زنش داشته مي‌‌مرده، با اون توي تخت سکس مي‌‌کرده
اون ازش سو استفاده کرده و بعدش اونو انداخته بيرون
خب، مطمئن نيستم اينطور باشه
،اون در حال حمله ـست و اگه ريچارد پسرت رو شکست بده
هنوزم مي‌‌تونه اونو ملکه کنه
اين جنگ آينده‌ي همه‌مون رو مشخص مي‌‌کنه
پس واسش قلدري نکن، مارگارت
قلدري نمي‌‌کنم
فقط کمکش مي‌‌کنم به خدا نزديک‌تر بشه
باد تغيير کرده
هنري داره مياد
!ولي ليزي توي خونه‌ي مادرش ـه
،و اگه هنري تئودور پيروز بشه و ليزي باهاش ازدواج کنه
پسرانش مي‌ميرند، مگه نه؟
چون تو نسل کسي که برادرم رو کُشت، نفرين کردي
...نمي‌خوام زياد فضولي کنم، بانو مارگارت ولي شاه
ما در خانه‌ي خدا حرف نمي‌‌زنيم
روزي پنج بار دعا مي‌‌کني
تا پسرم تو رو به خاطر گناهت ببخشه
و خدايان تو را سزاوار پسرم کنند
اوه، يا خدا
به همين خاطر باد موافق من شده
فکر مي‌‌کردم توي ولز اونا دسته دسته، بهمون ملحق ميشن
پس افراد کجائند؟
.داري ارتشت رو جمع مي‌‌کني مارگارت و منم بايد همين کارو کنم
،ريچارد دستور داده هر کسي در برابر فرمانش سرپيچي کرد
!مجازات ميشه تا مايه‌ي درس عبرت ديگران بشه
طرفت رو انتخاب کردي؟
،شايد باور داشته باشي که من تو رو به پادشاه ريچارد لو دادم
!ولي از امروز پسر خونده ـم کَسي ـه که سلطنت حقش ـه
و ارتش من تصميم مي‌گيره که از اين جنگ به دور باشه
تو با هنري هستي يا نيستي؟
برکنبري؟
ارتش تئودور به خشکي رسيده و خوبيش اينه که (همه‌ي افرادش جنايتکارن! (سرباز واقعي نيستن
چند نفرن؟ کمتر از نصف افراد شما
و ولزي‌ها هم ازش حمايت نکردن
ولي لورد استنلي هنوز اعلام نکرده که همراه ـمونه
يه نفرو بفرست تا از شاهزاده اليزابت در برابر بانو استنلي مراقبت کنه
!به شوهرش هم دستور بده تا ارتشش رو براي من بياره
شوهرش و برادرشوهرش
نگهبان‌هاي سلطنتي رو اون بيرون ديدم
به دستور ريچارده؟
،اون داره ازت سوء استفاده مي‌کنه، ‌احمق بايد به جاي اون به هنري و راب اظهار شرم‌ساري کني
ولي اشتباه فکر مي‌‌کني که اون عاشقته
...اون عاشق منه، تو داري حسادت مي‌‌کنيـ
!تو يه فاحشه‌اي
تو از نظر خدا يه هيولايي که چنين کاري با اون کردي
!تو به خاطر کشتن برادر بيچاره‌ي من يه هيولايي
!تو هيچي نمي‌‌دوني
پسرم هيچ‌وقت باهات ازدواج نمي‌‌کنه
آره، مي‌‌کنه
اگه پيروز بشه
،چون اين تنها راهي ـه که مي‌‌تونه حمايت انگلستان رو
!از سلطنتش داشته باشه
،پس هر اتفاقي توي اين جنگ بيفته، من ملکه مي‌شم
!و اين اين آخرين باري ـه که جاي من ميشيني
،لرد استنلي نامه‌اي نوشته که مريض شده .به همين خاطر نمي‌‌تونه در جنگ حضور داشته باشه
شما شرافت و وفاداري من رو داريد، سرورم
!اين پدرت بود که بايد اينجا حضور پيدا مي‌کرد
آيا رفته پيش هنري تئودور؟
...من
نه! پدرم به شما وفاداره، سرورم
نامه‌اي براي پدرت بنويس
،بهش بگو که اگه تا فردا همراه ارتش کامل خودش و برادرش
،بهمون ملحق نشه
تو خواهي مُرد
اگه استنلي از ريچارد حمايت کنه، قتل عام ميشيم
حتي اگه اون در جنگ شرکت نکنه،‌ تعداد ما بيشتر خواهد بود
بايد ايمان داشته باشي، هنري
اون خواهد اومد
مادر عزيزم، اخبار بدي دارم
ولز به خاطر ما قيام نکرده، حالا هم شنيديم که
،ريچارد جون پسر لرد استنلي رو گرو نگه داشته تا ارتشش رو به ريچارد ملحق کنه
،مادر، نمي‌تونم بهت دروغ بگم بدون لرد استنلي شکست مي‌‌خوريم
و التماست مي‌کنم تا ازش بخواي که همراه ما باشه
،اگه خدا بخواد توي مراسم تاج گذاري، مي‌بينمت
و يا اين که هيچ وقت ديگه تو رو نخواهم ديد
اون کجاست؟ - بانوي من -
...هنري
...همسرم
بانوي من
،در مورد پسرتون يه چيزايي شنيدم ولي جاسپر و پسرم بهتون نياز دارن
،پس، مي‌دونيد که نمي‌‌تونم تو جنگ به هنري ملحق بشم
وگرنه پسرم مي‌‌ميره
ولي يکي از شما مطمئناً مي‌تونه بهشون ملحق بشه؟
مگه کار هميشگي ـت نيست؟ مگه هميشه هر برادر يک طرف قرار نمي‌گيره؟
بانو مارگارت
اگه قبل از جنگ از هنري حمايت نکنيد، اون شکست مي‌خوره
اون تعداد افرادي که اميدوارد بود، نداره
و اونايي هم که داره، اونو تنها خواهند گذاشت
به محض اينکه بدونن تعدادشون کمتره، اونو مي‌کشند
داري ازم مي‌خواي تا بين پسر خودم و خودت يکي رو انتخاب کنم
،ريچارد بهت اطمينان ميده که وقتي پادشاه شد پاداشت رو مي‌گيري
...و پسرت
،و پسرت هم به عنوان يکي از افراد شجاع معرفي خواهد شد
اولين کسي که براي خدمت به هنري، کُشته شده
...خواهش مي‌کنم، استنلي
اين که پسرم پادشاه بشه خواست خدايانه
پس خدا بدون من هم کمکش مي‌کنه تا به سلطنت برسه
نمي‌‌تونم پسر تو رو به پسر خودم ترجيح بدم
فکر مي‌‌کردم که ديگه نمي‌‌بينمت
اومدم اينجا تا از استنلي بخوام ازمون حمايت کنه
باهاش حرف زدي؟
اون بهتون ملحق نمي‌‌شه، جاسپر
اون و برادرش، جفتشون براي جنگ صبر مي‌‌کنند
متاسفم
من ازتون خواستم حمله کنيد و حالا هم نمي‌‌تونم نجاتتون بدم
...مارگارت، ساکت باش - همه ـش تقصير منه -
فکر مي‌‌کردم که به موقع شما رو فرا خوندم -
،فکر مي‌‌کردم که سرنوشت هنري اين ـه که پادشاه بشه
و حالا هم جفتتون به خاطر من در ميدان نبرد، خواهيد مُرد
مارگارت خواهش مي‌کنم، نبايد اينجوري بگي - بايد بري. بايد بري -
بايد فرار کني، خواهش مي‌‌کنم فقط برو
!فقط پسرم رو بردار و برو !فقط فرار کن
تمام عمرم در حال فرار کردن بودم، مارگارت
!هنري هم همينطور
اين‌بار مي‌ايستيم و مي‌جنگيم
مهم نيست سرنوشت برامون چي نوشته
ميذاري ببينمش؟
!خيلي‌خب
هنري؟
مادر؟
دارم خواب مي‌بينم؟ واقعا اينجايي؟
من اينجام
!من اينجام عشقم !من اينجام
خدا هم اينجاست؟
...اگه اون با منه
مي‌دونم که پيروز مي‌شم
!خدا همراهته تو نمي‌‌توني شکست بخوري
خواست خدا هميشه براي تو بوده
مي‌‌خوام همه‌ي اينا رو از اينجا خارج کني !هر چقدر مي‌توني سريع‌تر
!زودباش، جوان بايد همه‌ي اينا از سر راهمون برداشته بشه
مي‌خوام که از اينجا ببريش بيرون، خيلي خب؟ هر چقدر مي‌توني سريع‌تر، خورشيد داره طلوع مي‌‌کنه
هنري؟
مثل يک تئودور؟
!مثل يک تئودور، عمو
.بجنب! آفتاب داره طلوع مي‌‌کنه !بجنب
قبل از طلوع آفتاب خودش ـونو به قتل‌گاهشون رسوندن
از استنلي خبري نشده؟
...مي‌گه تو راهه ولي
شما اصن بهش نيازي نداريد
سرورم
شما داريد به خاطر سلطنت ـتون مي‌‌تازيد؟
،اگه تئودور مي‌‌خواد نابودم کنه پس نبايد زياد دنبالم بگرده
دستور بده
!افراد آماده
!حمــــــلـــــه
!حمــــــــــلـــــه
ريچارد؟
.اوه، پسرم .پسرم
حقيقت داره که برادرم شاهزاده ادوارد،، مُرده؟
مي‌‌ترسم که اينطور باشه
وقتي که بزرگ بشم، انتقامش رو خواهم گرفت
!همين الآن هم انتقامش گرفته شده، ريچارد
...هر انتقامي يه انتقام ديگه‌اي به همراه داره
و جنگ هم فقط مرگ رو در پي داره
مي‌دوني که پدرم تو اين جنگ کدوم طرفه؟
!زنده‌باد يورک، زنده‌باد يورک‌ !به خاطر من بجنگيد
!به خاطر من و انگلستان بجنگيد
!به خاطر انگلستان
!زنده باد انگلستان
!برو، هنري !يه جاي امن پيدا کن
!بجنب
!عقب نشيني
!بجنبيد
!عقب نشيني کنيد
!استنلي لعنتي چرا نبايد ازم پشتيباني کنه؟
!حمله
حالا کدوم سمته؟
کدوم سمت؟
!براي تئودور! براي تئودور
!براي تئودور
!خائن
!براي تئودور
!به پادشاه يه اسب برسونيد
زنده‌باد پادشاه
!زنده‌باد پادشاه
!زنده باد پادشاه !زنده باد پادشاه
!قول داده بودم که اين روز فرا مي‌رسه
مي‌شه روي زانوهات بموني
من مادرپادشاهم و بايد مثل يک ملکه براي من زانو بزني
من مارگارت رجينا هستم
اليزابت؟
!مادر، من مي‌‌ترسم
بايد قوي باشي تو با هنري تئودور ازدواج مي‌کني
و تو ملکه‌ي انگلستان ميشي
!همينطور که زماني من شدم
.:: از اينکه در اين فصل همراه و حامي‌ ما بوديد ازتون تشکر مي‌کنيم ::.
ترجمه و زيرنويس از نيما و ايليا BaranMovie.Tv
DarkAssassin.blogfa.com Naimie.Nima@yahoo.com Eilia.Ashtab@yahoo.com